ABB 3299-11500 Instructions For Installation And Use

N-3299-11500
(2B-2010/01)
3299-11500
(Rx1 I)
CZ Spína vestavný s p ijíma em
SK Spína vstavaný s prijíma om
GB
Built-in switch with receiver
ABB s.r.o.
Elektro-Praga
Resslova 3
466 02 Jablonec n. N.
Czech Republic
http://www.abb-epj.cz E-mail: epj.jablonec@cz.abb.com
Spína vestavný s p ijíma em
pro bezdrátový systém ovládání
Návod k instalaci a pou ívání
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájecí nap tí: 230 V AC (±10 %), 50 Hz
Maximální spínaný výkon: 2300 W odporová zát , klasické a haloge-
nové árovky na 230 V AC;
1750 VA halogenové árovky s transformáto-
rem, elektronické p ed adníky;
500 VA / 64 F zá ivková t lesa
Spínací prvek: relé (spínací kontakt)
Pr ez vodi : max. 1,5 mm ( roubové svorky)
2
Stupe krytí: IP 20 (dle SN EN 60529)
Rozm ry: 44 × 44 × 25 mm
Provozní teplota: 0 °C a +55 °C
Provozní kmito et: 433,92 MHz
Po et kód v pam ti: max. 254
Dosah: cca 20 m
Za ízení lze provozovat na základ VO R/10/06.2009-9 a za podmínek
v n m uvedených.
Na za ízení není dovoleno provád t dodate né technické úpravy!
ENIKA.CZ s.r.o. tímto prohla uje, e tento p ístroj 3299-11500 je ve
shod se základními po adavky a dal ími p íslu nými ustanoveními
sm rnice 1999/5/ES.
2. POPIS FUNKCE
P ijíma 3299-11500 slou í k dálkovému bezdrátovému ovládání elektric-
kých spot ebi pomocí ru ních nebo nást nných vysíla . Vysíla e komu-
nikují s p ijíma em prost ednictvím kódovaného rádiového signálu. Podle
zp sobu naprogramování lze p ijíma pou ít ve funkci V dy zapni (On),
V dy vypni (Off), Vypína (On/Off), Tla ítko (Push) nebo asova (Timer).
Obr. 1, Fig. 1
Pro ABB s.r.o. vyrábí:
ENIKA.CZ s.r.o.
Nádra ní 609 Tel.: +420 493 773 311
509 01 Nová Paka Fax: +420 493 773 322
Czech Republic http://www.enika.cz
3. INSTALACE
3.1 V eobecná upozorn ní
P ipojení p ístroje k elektrické síti smí provád t pouze osoba s odpovídající
elektrotechnickou kvalifikací.
P ed zahájením instalace vypn te sí ové napájecí nap tí!
P ístroj je ur en pro nep etr itý provoz a pro p ipojení na pevnou instalaci,
která musí odpovídat p íslu ným normám a p edpis m.
Elektrický obvod, na který je spot ebi s p ijíma em p ipojen, musí být ji t n
prvkem (pojistkou, jisti em) s vypínacím proudem max. 16 A.
3.2 P ipojení a montá
P ístroj je ur en pro vestav ní do b né elektroinstala ní krabice s mini-
mální hloubkou 25 mm.
Z d vodu mo ného zmen ení dosahu není vhodné umíst ní p ijíma e blíz-
ko zdroj elektromagnetického ru ení. Silné elektromagnetické pole m e
zhor it nebo i znemo nit správnou funkci p ijíma e!
Dosah p ijíma e je závislý i na materiálu, do kterého je p ijíma zabudován.
Vodivé materiály a vodivé p edm ty v blízkosti p ijíma e dosah sni ují.
Pokud to stavební konstrukce umo ní (nap . sádrokartonová p í ka), je
Tel.: +420 483 364 111
vhodné vysunout anténu p ijíma e do volného prostoru nebo dutiny.
Fax: +420 483 364 159
V ostatních p ípadech se anténa v elektroinstala ní krabici vytvaruje p ibli -
n podle obr. 1. Obto ení antény kolem p ijíma e m e sní it jeho dosah!
P ipojení p ijíma e a spot ebi e prove te podle schématu na obr. 1.
CZ
4. OVLÁDÁNÍ
P ístroj lze ovládat pouze pomocí kompatibilních vysíla
( ada 3299).
P ed uvedením do provozu je nutné pro ka dý vysíla provést jeho napro-
gramování. P i n m se do pam ti p ijíma e ulo í kód stisknutého tla ítka
(tla ítek) vysíla e a zvolí se jedna z p ti následujících funkcí:
4.1 V dy zapni (On)
P i p íjmu ovládacího signálu kontakt relé sepne a z stane sepnutý.
4.2 V dy vypni (Off)
P i p íjmu ovládacího signálu kontakt relé rozepne a z stane rozepnutý.
4.3 Vypína (On/Off)
P i p íjmu ovládacího signálu se stav kontaktu relé zm ní: sepne, je-li p ed-
chozí stav rozepnuto; rozepne, je-li p edchozí stav sepnuto.
4.4 Tla ítko (Push)
P i p íjmu ovládacího signálu kontakt relé sepne a z stane sepnutý po dobu
trvání signálu. Doba nep etr itého vysílání bývá na stran vysíla e omeze-
na (nap . na 25 s) po uplynutí této doby vysíla automaticky ukon í vysí-
lání, i kdy tla ítko z stane stisknuté.
4.5 asova (Timer)
P i p íjmu ovládacího signálu kontakt relé sepne a rozepne a po uplynutí
p edem naprogramovaného asu (rozsah 1 s a 120 min).
Opakováním signálu asova je t p ed uplynutím nastavené doby se a-
sování spustí od za átku. P i p íjmu signálu V dy zapni, V dy vypni, Vypí-
na nebo Tla ítko se provede po adovaná funkce a odpo ítávání asu se
zru í.
5. PROGRAMOVÁNÍ
K programování p ijíma e (zápis i mazání kód ) se pou ívá tla ítko na p i-
jíma i (viz obr. 1). K indikaci jednotlivých stav slou í dvojice svítivých diod
(LED1, LED2). Ke stisku tla ítka je t eba pou ít vhodný nástroj (nap . tu ku
nebo roubovák).
Není-li v pam ti p ijíma e ádný kód, ob LED trvale svítí.
Úsp né ulo ení nebo vymazání kódu je indikováno sou asným probliknu-
tím obou LED.
Není-li po p echodu do programovacího re imu do 20 s p ijat platný kód od
vysíla e, programovací re im se automaticky zru í.
5.1 ZÁPIS KÓD
5.1.1 Funkce Vypína (On/Off)
· Do programování této funkce se vstoupí jedním krátkým (< 0,5 s) stis-
kem tla ítka na p ijíma i, co je signalizováno pomalým blikáním LED2.
· Pro zápis kódu vybraného vysíla e do pam ti p ijíma e je t eba dvakrát
po sob vyslat po adovaný kód. Funkce je dána kombinací stisknutých
tla ítek vysíla e:
- Stiskne-li se jedno tla ítko vysíla e, p íp. najednou ob dolní nebo
ob horní tla ítka, p i adí se danému tla ítku (tla ítk m) funkce Vypí-
na (ON/OFF).
- Stisknou-li se najednou ob pravá nebo ob levá tla ítka, p íp.
v echna ty i tla ítka, p i adí se danému vysíla i funkce V dy zapni
(ON) pro jeho horní tla ítka a funkce V dy vypni (OFF) pro dolní tla-
ítka.
5.1.2 Funkce Tla ítko (Push)
· Do programování této funkce se vstoupí dv ma krátkými stisky tla ítka,
co je signalizováno trvalým svitem LED1 a pomalým blikáním LED2.
· Pro zápis kódu vybraného vysíla e do pam ti p ijíma e je t eba dvakrát
po sob vyslat po adovaný kód (stiskem jednoho nebo n kolika jeho tla-
ítek vysíla e).
5.1.3 Funkce asova (Timer)
· Do programování této funkce se vstoupí t emi krátkými stisky tla ítka p i-
jíma e, co je signalizováno pomalým st ídavým blikáním LED1 a LED2.
· Pro zápis kódu vybraného vysíla e do pam ti p ijíma e je t eba dvakrát
po sob vyslat po adovaný kód (stiskem jednoho nebo n kolika jeho tla-
ítek vysíla e).
· Po zápisu kódu p ijíma p ejde do re imu odm ru asu, který je signali-
zován sou asným pomalým blikáním LED1 a LED2. Po uplynutí po ado-
vané doby se odm r asu ukon í stiskem tla ítka na p ijíma i. Jestli e
není tla ítko stisknuto, dojde k ukon ení odm ru asu automaticky po
uplynutí maximálního mo ného asu (120 minut) a tato hodnota se ulo í
do pam ti.
5.2 MAZÁNÍ KÓD
5.2.1 Vymazání jednoho kódu nebo v ech kód vysíla e
· Do re imu mazání kódu se vstoupí dlouhým (> 0,5 s) stiskem tla ítka na
p ijíma i. Tento stav je signalizován rychlým blikáním LED1.
· Nyní je t eba dvakrát po sob vyslat kód, který má být vymazán
násobným stiskem odpovídajícího tla ítka nebo odpovídající kombinace
tla ítek. Jsou-li jednotlivá tla ítka tého vysíla e naprogramována s r z-
nými funkcemi, lze stiskem ur itého tla ítka vymazat jen odpovídající
ást vysíla e.
· K vymazání v ech kód daného vysíla e najednou je t eba p i mazání
stisknout v echna jeho tla ítka (celý hmatník).
5.2.2 Vymazání celé pam ti p ijíma e
· Stiskem tla ítka p ijíma e del ím ne 10 s dojde k vymazání v ech kód
z pam ti. To je signalizováno následným rozsvícením obou LED.
Spína vstavaný s prijíma om
pre bezdrôtový systém ovládania
Návod na in taláciu a pou ívanie
1. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájacie napätie:
Maximálny spínaný výkon:
systému BOSys
®
Spínací prvok:
Prierez vodi ov:
Stupe krytia:
Rozmery:
Prevádzková teplota:
Prevádzkový kmito et:
Po et kódov v pamäti:
Dosah:
Na zariadení nie sú dovolené dodato né technické úpravy!
ENIKA.CZ s.r.o. týmto prehlasuje, e tento prístroj 3299-11500 je
v zhode so základnými po iadavkami a al ími príslu nými ustanove-
niami smernice 1999/5/ES.
2. POPIS FUNKCIE
Prijíma 3299-11500 slú i na dia kové bezdrôtové ovládanie elektrických
spotrebi ov pomocou ru ných alebo nástenných vysiela ov. Vysiela e ko-
munikujú s prijíma om prostredníctvom kódovaného rádiového signálu.
Pod a spôsobu naprogramovania je mo né prijíma pou i vo funkcii V dy
zapni (On), V dy vypni (Off), Vypína (On/Off), Tla idlo (Push) alebo aso-
va (Timer).
3. IN TALÁCIA
3.1 V eobecné upozornenia
Pripojova prístroj k elektrickej sieti smie iba osoba so zodpovedajúcou
elektrotechnickou kvalifikáciou.
Pred za atím in talácie vypnite sie ové napájacie napätie!
Prístroj je ur ený pre nepretr itú prevádzku a pre pripojenie na pevnú in ta-
láciu, ktorá musí zodpoveda príslu ným normám a predpisom.
Elektrický obvod, na ktorý je spotrebi s prijíma om pripojený, musí by
istený prvkom (poistkou, isti om) s vypínacím prúdom max. 16 A.
3.2 Pripojenie a montá
Prístroj je ur ený pre vstavanie do be nej elektroin tala nej katule s mini-
málnou h bkou 25 mm.
Z dôvodu mo ného zmen enia dosahu nie je vhodné umiestnenie prijíma a
blízko zdrojov elektromagnetického ru enia. Silné elektromagnetické pole
mô e zhor i alebo i znemo ni správnu funkciu prijíma a!
Dosah prijíma a je závislý i na materiáli, do ktorého je prijíma zabudovaný.
Vodivé materiály a vodivé predmety v blízkosti prijíma a dosah zni ujú.
Ak to stavebné kon trukcie umo ujú (napr. sadrokartónová prie ka), je
vhodné vysunú anténu prijíma a do vo ného priestoru alebo dutiny.
V ostatných prípadoch sa anténa v elektroin tala nej katuli vytvaruje pri-
bli ne pod a obr. 1. Obto enie antény okolo prijíma a mô e zní i jeho do-
sah!
Pripojenie prijíma a a spotrebi a urobte pod a schémy na obr. 1.
4. OVLÁDANIE
Prístroj je mo né ovláda iba pomocou kompatibilných vysiela ov systému
BOSys (rad 3299).
®
Pred uvedením do prevádzky je nutné ka dý vysiela naprogramova . Pri
om sa do pamäte prijíma a ulo í kód stla eného tla idla (tla idiel) vysiela-
a a zvolí sa jedna z piatich nasledujúcich funkcií:
4.1 V dy zapni (On)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé zopne a zostane zopnutý.
4.2 V dy vypni (Off)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé rozopne a zostane rozopnutý.
4.3 Vypína (On/Off)
Pri príjme ovládacieho signálu sa stav kontaktu relé zmení: zopne, ak je
predchádzajúci stav rozopnutý; rozopne, ak je predchádzajúci stav zopnutý.
4.4 Tla idlo (Push)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé zopne a zostane zopnutý po
dobu trvania signálu. Doba nepretr itého vysielania býva na strane vysiela-
a obmedzená (napr. na 25 s) po uplynutí tejto doby vysiela automaticky
ukon í vysielanie, aj ke tla idlo zostane stla ené.
4.5 asova (Timer)
Pri príjme ovládacieho signálu kontakt relé zopne a rozopne a po uplynutí
vopred naprogramovaného asu (rozsah 1 s a 120 min).
Opakovaním signálu asova e te pred uplynutím nastavenej doby sa a-
sovanie spustí od za iatku. Pri príjme signálu V dy zapni, V dy vypni, Vy-
pína alebo Tla idlo prebehne po adovaná funkcia a odpo ítavanie asu sa
zru í.
dvoj-
SK
230 V AC (±10 %), 50 Hz
2300 W odporová zá a , klasické a halogé-
nové iarovky na 230 V AC;
1750 VA halogénové iarovky s transformáto-
rom, elektronické predradníky;
500 VA / 64 F iarivkové telesá
relé (spínací kontakt)
max. 1,5 mm (skrutkové svorky)
2
IP 20 (pod a SN EN 60529)
44 × 44 × 25 mm
0 °C a +55 °C
433,92 MHz
max. 254
cca 20 m