Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gebrauchsanweisung
Brugsanvisning
Instructions for use
Bruksanvisning
Mode d'emploi
Käyttöohje
Gebruiksaanwijzing
Manual de utilização
Istruzioni per l'uso
Instrucciones para el uso
Návod k použití
Návod na použitie
Instrukcje użytkowania
Használati utasítás
Instruc∑iuni de utilizare
Инструкци
за употреба
Инструкции по эксплуатации
Я
Қолдану бойынша нұсқаулық
Інструкція з експлуатації
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Whirlpool AMD 091/1
Summary of Contents for Whirlpool AMD 091/1
- Page 1 Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Instructions for use Bruksanvisning Mode d’emploi Käyttöohje Gebruiksaanwijzing Manual de utilização Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrukcje użytkowania Használati utasítás Instruc∑iuni de utilizare Инструкци за употреба Инструкции по эксплуатации Я Қолдану...
- Page 3 AMD 091/1 - 092/2 - 093/1 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 ENGLISH Instructions for use Page 17 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 30 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43 ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 56 PORTUGUÊS Manual de utilização Página 69 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 82 ΕΛΛΑΣ...
-
Page 4: Hinweise Zum Umweltschutz
SICHERHEITSMASSNAHMEN • Das Gerät darf bei der Installation nicht an das • Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker Stromnetz geschlossen sein. aus der Steckdose zu ziehen. • Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur • Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht von einem qualifizierten Techniker gemäß... - Page 5 INBETRIEBNAHME IHRES LOKALEN KLIMAGERÄTS In diesem Abschnitt werden die richtigen Schritte HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal zur Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus erläutert. 6th Sense eingestellt. Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist WICHTIG: der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus •...
- Page 6 AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN EINSATZ DER FERNBEDIENUNG Batterien einlegen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen. Neue Batterien einlegen und dabei auf die korrekte Polung (+) und (-) achten. Deckel wieder aufschieben. Hinweis: • Sie benötigen zwei LR03 AAA Batterien Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
-
Page 7: Beschreibung Der Betriebsarten
BESCHREIBUNG DER BETRIEBSARTEN Betriebsarten: Lüftergeschwindigkeit 1. Taste MODE (Modus) so oft drücken, bis das 1. Drücken Sie ein Mal FAN SPEED Symbol der gewünschten Einstellung (Lüftergeschwindigkeit), um die gewünschte aufleuchtet. Geschwindigkeit einzustellen. 2. Wählen Sie entweder Cooling (Kühlen), Dry 2. Wählen Sie die automatische, hohe, mittlere (Trocknen), Fan Only (Nur Lüfter) oder oder niedrige Geschwindigkeit. - Page 8 Temperatur Timer On/Off • Drücken Sie die Taste "Auf", um die Temperatur Stellen Sie die aktuelle Zeit ein, um das Klimagerät zu erhöhen. Drücken Sie die Taste "Auf" ein Mal, in Betrieb zu setzen um die Temperatur um 1°C oder zwei Mal, um 1.
-
Page 9: Benutzung Der Fernbedienung
BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG HINWEIS: Die Fernbedienung kann je nach Modell unterschiedlich aussehen. HINWEIS: • Die Fernbedienung wird über zwei AAA Batterien gespeist. Ersetzen Sie die Batterien alle 6 Monate oder wenn die Leistung der Fernbedienung abnimmt. • Um das Klimagerät über die Fernbedienung zu steuern, richten Sie diese auf den Signalempfänger in einem maximalen Abstand von 7 m. -
Page 10: Beschreibung Der Funktionen
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN Modus 6th Sense Lüftergeschwindigkeit Das Klimagerät wählt automatisch je nach 1. Wählen Sie die gewünschte Umgebungstemperatur und der eingestellten Lüftergeschwindigkeit. Temperatur, eines der Modi Kühlen, Trocknen oder Heizen. 2. Bei jedem Druck der Taste "FAN", wird die Der Betriebsmodus und die Temperatur sind von Lüftergeschwindigkeit schrittweise geändert: der Raumtemperatur abhängig. - Page 11 U Taste 4. Drücken Sie SLEEP . Die Betriebsanzeige Ein/Aus blinkt für 10 Sekunden und die Lampen auf dem Display der Bedienblende werden nach 5 Sekunden dunkel. Wenn Sie diese Taste drücken, sendet die Fernbedienung ein Signal mit der gegenwärtigen Raumtemperatur im Bereich der Innenraum-Einheit alle 10 Minuten.
- Page 12 PFLEGE Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät (in Übereinstimmung mit der Anzeige WATER FULL ("Wasser voll") in Abschnitt "Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts".) 1. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät auszuschalten. 2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Hauptschalter aus.
-
Page 13: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie die Störung selbst anhand der nachstehenden Empfehlungen zu beheben. Störung Prüfen Sie Folgendes • Netzstromkabel ist nicht angeschlossen. Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken. Siehe „Elektrische Anforderungen". • Eine Sicherung ist durchgebrannt oder der Stromkreis wurde durch den Sicherheitsschalter unterbrochen. - Page 14 INSTALLATIONSANFORDERUNGEN Aufstellungsort - Anforderungen HINWEIS: • Der Ablassschlauch ermöglicht es das Klimagerät in einem Abstand von 60 bis 163 cm von einem Fenster oder einer Tür aufzustellen. • Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen. •...
- Page 15 INSTALLATIONSANLEITUNG Auspacken des Klimageräts Entfernen des Verpackungsmaterials • Entfernen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie Klebeband- und Klebstoffrückstände von den Oberflächen, bevor Sie das Klimagerät einschalten. Reiben Sie hierfür mit den Fingern und einer kleinen Menge Flüssigspülmittel über die Klebstoffrückstände. Wischen Sie die Oberfläche mit warmem Wasser ab und trocknen Sie sie.
- Page 16 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen: Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte, 1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte Kundendienststelle (die den Einsatz von gelöst werden kann. Originalersatzteilen und eine sachgerechte 2.
-
Page 17: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS • Do not install the appliance if it is connected to • Do not twist or press the power supply cord, the power supply. and make sure it is not broken. • The Installation and service/repair must be •... - Page 18 STARTING YOUR LOCAL AIR CONDITIONER This section explains proper local air conditioner NOTE: When the air conditioner is turned on for operation. the first time after it is plugged in, it will run in the 6th Sense Mode control. IMPORTANT: When the air conditioner is turned on at all other •...
- Page 19 STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC How to insert the batteries Remove the battery cover in the direction of the arrow. Insert new batteries making sure that the (+) and (-) of battery are matched correctly. Refit the cover by sliding it back into position. Note: •...
-
Page 20: Operating Mode Description
OPERATING MODE DESCRIPTION Operating modes: NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan 1. Press and release MODE until you see the Only mode. symbol glow for the desired setting • High-for maximum cooling 2. Choose Cooling, Dry, Fan Only or Heating. •... - Page 21 • To change the temperature display between ºC • Press and hold the up or down Adjust button and ºF, press both the up and down Adjust for one and a half seconds to increase or buttons at the same time. decrease the time setting by 10 minutes.
-
Page 22: Using The Remote Control
USING THE REMOTE CONTROL NOTE: Remote control may vary in appearance. NOTES: • Two AAA batteries power the remote control. Replace batteries after 6 months of use, or when the remote control starts to lose power. • To operate the air conditioner with the remote control, aim the remote control at the signal receptor from no more than 23 ft (7 m) away. -
Page 23: Function Descriptions
FUNCTION DESCRIPTIONS 6th Sense mode 2. Each time the "FAN" button is pressed, the fan The air conditioner automatically selects Cooling, speed is changed in sequence: Dry or Heating mode,depending on room Auto → High temperature and sets the target temperature. Low ←... - Page 24 where it can transmit the signal to the unit NOTES: properly. Press once to set and press again to • The temperature and airflow direction can be cancel. adjusted during Sleep Mode. If the unit can't receive signal from the remote •...
-
Page 25: Maintenance
MAINTENANCE Draining the Air Conditioner (in accordance with the indication of Water Full under "Starting your local air conditioner".) 1. Press ON/OFF to turn off the air conditioner. 2. Unplug air conditioner or disconnect power. 3. Move the appliance gently and stably to a draining location or outside to drain water. -
Page 26: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Before calling for service, try the suggestions below to see whether you can solve your problem without outside help. Trouble Analysis • The power supply cord is unplugged. Plug into a grounded outlet. See "Electrical Requirements." • A household fuse has blown, or a circuit breaker has tripped. Replace the fuse, or reset the circuit breaker. -
Page 27: Installation Requirements
INSTALLATION REQUIREMENTS Location Requirements NOTES: • The flexible exhaust hose allows placement of the air conditioner between 23½" and 64" (60 cm and 163 cm) from window or door. • Local air conditioners are designed as supplemental cooling to local areas within a room. -
Page 28: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Unpack the Air Conditioner Remove packaging materials • Remove and dispose of/recycle packaging materials. Remove tape and glue residue from surfaces before turning on the air conditioner. Rub a small amount of liquid dish soap over the adhesive with your fingers. -
Page 29: After Sales Service
AFTER SALES SERVICE Before contacting the Customer Care Centre: If repair work has to be carried out, contact the 1. Try to solve the problem yourself based on the Customer Care Centre (Use of original spare descriptions given in the "Troubleshooting". parts and a proper repair is guarenteed). -
Page 30: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • N'installez pas l'appareil s'il est branché à cordon d'alimentation, vous risqueriez de le l'alimentation. casser. • L'installation et l'entretien/réparation doivent • Lorsque l'installation est terminée, les être réalisés par un technicien qualifié, composants électriques ne doivent pas être conformément aux instructions du constructeur accessibles par les utilisateurs. - Page 31 MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR MOBILE Vous trouverez dans ce chapitre toutes les NOTE : Lorsque le climatiseur est mis en marche instructions à suivre pour garantir un pour la première fois après avoir été branché, il fonctionnement correct du climatiseur. fonctionne en mode 6e sens.
- Page 32 RANGEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE ET ASTUCES RELATIVES À SON UTILISATION Comment introduire les piles Retirez le couvercle des piles en le faisant glisser dans le sens indiqué par le flèche. Introduisez les piles en veillant à ce que les polarités (+) et (-) des piles correspondent. Replacez le couvercle dans sa position d'origine en le faisant glisser.
- Page 33 DESCRIPTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement : Fan Speed (vitesse du ventilateur) 1. Appuyez et relâchez MODE jusqu’à faire 1. Appuyez et relâchez FAN SPEED (VITESSE apparaître le symbole du paramètre désiré DU VENTILATEUR) pour choisir la vitesse du ventilateur.
- Page 34 Temperature (Température) Timer On/Off (minuterie de marche/arrêt) • Appuyez sur la touche Adjust (ajuster) haut pour Set the real time to turn on the conditioner. augmenter la température. Appuyez une fois sur 1. Appuyez sur Timer On (minuterie de marche), la touche Adjust haut pour augmenter la l’indicateur Timer «...
-
Page 35: Utilisation De La Télécommande
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE NOTE: L’aspect de la télécommande peut être différent. NOTES: • Deux piles AAA alimentent la télécommande. Remplacez les piles au bout de 6 mois d’utilisation ou lorsque la télécommande commence à perdre de l a puissance. •... -
Page 36: Description Des Fonctions
DESCRIPTION DES FONCTIONS Mode 6e sens Fan Speed (vitesse du ventilateur) Le climatiseur sélectionne automatiquement le 1. Choisissez la vitesse du ventilateur désirée. mode Cooling (refroidissement), Dry (déshumidification) ou Heating (chauffage) en fonction de la température de la pièce et règle la température à... - Page 37 • En mode Fan Only (ventilateur seul), la 2. Appuyez sur la touche Fan (ventilateur). température ne peut pas être réglée. 3. Appuyez sur la touche pour régler la température. Touche U 4. Appuyez sur la touche SLEEP (Nuit). L'indicateur Marche/Arrêt clignote pendant 10 secondes et les voyants sur l'affichage du Lorsque vous appuyez sur cette touche, la bandeau de commande s'éteignent au bout de...
-
Page 38: Entretien
ENTRETIEN Vidange du climatiseur (à effectuer conformément aux indications relatives au Réservoir d'eau plein fournies au chapitre "Mise en marche du climatiseur mobile".) 1. Appuyez sur la touche ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) pour arrêter le climatiseur. 2. Débranchez le climatiseur ou coupez l’alimentation. 3. -
Page 39: Dépannage
DÉPANNAGE Avant de demander une réparation, essayez les suggestions ci-dessous pour tentez de résoudre le problème par vous-même. Problème Analyse • Le cordon d’alimentation est débranché. Branchez-le dans une prise reliée à la terre. Voir « Exigences électriques ». • Un fusible du disjoncteur domestique a sauté ou un coupe-circuit s’est déclenché. Remplacez le fusible ou réinitialisez le coupe-circuit. -
Page 40: Exigences De L'installation
EXIGENCES DE L'INSTALLATION Exigences de positionnement NOTES : • Le tuyau d'échappement flexible permet le positionnement du climatiseur à une distance comprise entre 60 et 163 cm (23 ½ et 64") d'une fenêtre ou d'une porte. • Les climatiseurs mobiles sont conçus en tant que dispositifs de rafraîchissement d’appoint, à... -
Page 41: Instructions D'installation
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Déballage du climatiseur Retrait des matériaux d'emballage • Retirez les matériaux d'emballage et mettez-les au rebut/recyclez-les. Éliminez tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces avant de mettre le climatiseur en marche. Déposez un peu de détergent vaisselle sur l'adhésif et frottez du bout des doigts. -
Page 42: Service Après-Vente
SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le centre de service Si la réparation doit être effectuée, veuillez après-vente : contacter le centre de service-après vente 1. Essayez de résoudre le problème par vous- (l’utilisation de pièces de rechange originales et la même en utilisant les descriptions de la section réparation correcte sont garanties). - Page 43 VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Installeer het apparaat niet als deze op de • Trek nooit aan de voedingskabel om hem uit het stroomvoorziening aangesloten is. stopcontact te verwijderen. • De installatie en de onderhouds- en • Buig de voedingskabel nooit en knel hem nooit ad. reparatiewerkzaamheden dienen door een Verzeker u ervan dat de voedingskabel intact is.
- Page 44 HET STARTEN VAN UW VRIJSTAANDE AIRCONDITIONER In dit deel wordt de juiste werking van de OPMERKING: Als de conditioner voor de eerste vrijstaande airconditioner uitgelegd. keer wordt ingeschakeld nadat de stekker in het stopcontact gestoken is, zal hij functioneren in de BELANGRIJK: 6th Sense Bedieningsmodaliteit.
- Page 45 OPSLAG EN TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE RC Plaatsen van de batterijen Verwijder het batterijklepje in de richting van de pijl. Leg nieuwe batterijen in de afstandsbediening en zorg ervoor dat de (+) en (-) van de batterij op de juiste manier geplaatst zijn.
- Page 46 BESCHRIJVING FUNCTIONERINGSMODALITEITEN Functioneringsmodaliteiten: Fan Speed (Snelheid ventilator) 1. Druk de knop MODE (modaliteit) in en laat 1. Druk op de knop FAN SPEED (VENTILATOR hem vervolgens los als het symbool van de SNELHEID) en laat hem los om de gewenste gewenste instelling oplicht.
- Page 47 Temperatuur Timer On/Off (timer aan/uit) • Druk op de omhoog Stelknop om de Stel de reële tijd in voor het inschakelen van de temperatuur toe te laten nemen. Druk slechts conditioner. eenmaal op de omhoog Stelknop om de 1. Druk op Timer On (timer aan), de indicator temperatuur met 1°C of tweemaal om te Timer "On 12:00"...
- Page 48 DE AFSTANDBEDIENING GEBRUIKEN OPMERKING: De afstandbediening kan van de afbeelding afwijken. OPMERKINGEN: • twee AAA batterijen voorzien de afstandbediening van stroom. Vervang de batterijen na 6 maanden gebruik of als de afstandbediening vermogen begint te verliezen. • Richt de afstandbediening voor het bedienen van de air conditioner naar de ontvanger van het signaal op een maximum afstand van 23 ft (7 m).
-
Page 49: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES 6th Sense modaliteit Fan Speed (snelheid ventilator) De air conditioner kiest automatisch voor de 1. Kies de gewenste snelheid van de ventilator. Cooling (koelen), Dry(drogen) of Heating (verwarmen) modaliteit, afhankelijk van de kamertemperatuur en stelt de te bereiken temperatuur in. - Page 50 OPMERKINGEN: 2. Druk op de Fan knop. • In de Cooling (Koelen) en Heating (verwarmen) 3. Druk op de knop om de modaliteit kan de temperatuur tussen de 18ºC temperatuur in te stellen. en 32ºC worden ingesteld. 4. Druk op SLEEP . Het Aan/Uit-indicatielampje •...
- Page 51 ONDERHOUD Het aftappen van de airconditioner (in overeenstemming met de indicatie Water Full (water vol) onder "Het starten van uw vrijstaande airconditioner".) 1. Druk op ON/OFF om de air conditioner uit te schakelen. 2. Koppel de air conditioner los of verwijder de stroom. 3.
-
Page 52: Problemen Opsporen
PROBLEMEN OPSPOREN Volg de hieronder beschreven aanwijzingen op om te kijken of u het probleem zelf op kunt lossen alvorens u contact opneemt met de Klantenservice. Probleem Analys • De voedingskabel is niet aangesloten. Steek de stekker in een geaard stopcontact. Zie "Electrische Vereisten."... - Page 53 INSTALLATIEVEREISTEN Vereisten Installatieplek OPMERKINGEN: • De flexibele afvoerslang maakt een installatie van de air conditioner op een afstand van 23 ½" en 64" (60 cm en 163 cm) van een raam of een deur mogelijk. • Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer.
-
Page 54: Installatie-Instructies
INSTALLATIE-INSTRUCTIES Uitpakken van de airconditioner Verwijderen van de verpakkingsmaterialen • Verwijder de verpakkingsmaterialen en gooi ze weg of recycle ze. Verwijder plakband- en lijmresten van oppervlakken voordat u de airconditioner aanzet. Wrijf een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel met uw vingers over het plakband. Afnemen met warm water en afdrogen. •... - Page 55 KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Neem, in het geval van reparaties, contact op met Klantenservice: de Klantenservice (Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen zodat een correcte 1. Probeer zelf het probeleem op te lossen aan de reparatie gegarandeerd kan worden). hand van de aanwijzingen van het hoofdstuk U dient de originele rekening te overhandigen.
-
Page 56: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No instale el aparato si está conectado a la • No retuerza o comprima el cable de corriente. alimentación y asegúrese de que no esté roto. • Las operaciones de instalación y de • Tras haber completado la instalación, los revisión/reparación han de ser realizadas por un usuarios no deben poder acceder a los técnico cualificado en cumplimiento de las... - Page 57 PUESTA EN MARCHA DEL AIRE ACONDICIONADO MÓVIL En este apartado se explica el uso correcto del aire NOTA: Cuando el acondicionador de aire se acondicionado móvil. enciende por primera vez, después de conectarlo funcionará en el 6th Sense mode (modo 6º IMPORTANTE: sentido).
- Page 58 ALMACENAMIENTO Y RECOMENDACIONES SOBRE EL USO DEL MANDO A DISTANCIA Colocación de las pilas Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha. Introduzca las pilas nuevas, con cuidado de que coincidan los polos (+) y (-). Vuelva a instalar la tapa, deslizándola otra vez a su posición.
- Page 59 DESCRIPCIÓN DE LOS MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modos de funcionamiento: Fan Speed (velocidad de ventilación) 1. Presione y suelte MODE (modo) cuando vea el 1. Presione y suelte FAN SPEED para elegir la símbolo encendido para la programación velocidad de ventilación. elegida.
- Page 60 Temperatura Timer On/Off (Temporizador • Presione el botón Adjust (ajuste) de arriba para activado/desactivado) aumentar la temperatura. Presione el botón Programe la hora para encender el acondicionador. Adjust (ajuste) de arriba una vez para aumentar 1. Presione Timer On, el indicador de Timer "On la temperatura programada 1ºC o presione 12:00"...
- Page 61 USAR EL MANDO A DISTANCIA NOTA: La apariencia externa del mando a distancia puede variar. NOTAS: • Dos pilas AAA alimentan el mando a distancia. Cambie las pilas después de 6 meses de uso o cuando el mando a distancia no funcione bien. •...
-
Page 62: Descripción De Las Funciones
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES 6th Sense mode (modo 6º sentido) 2. Para abandonar el modo Jet presione cualquier El acondicionador de aire selecciona botón salvo los botones On/Off (encendido / automáticamente el modo Cooling (refrigeración), apagado temporizador) y Swing (oscilación). Dry (deshumidificación) o Heating (calefacción) dependiendo de la temperatura ambiente y Velocidad de ventilación... - Page 63 NOTAS: NOTA: El modo Sleep no puede seleccionarse • En el modo Cooling (refrigeración) o Heating cuando Fan Only (ventilación solamente) está (calefacción), la temperatura puede programarse seleccionada. entre 18 ºC y 32 ºC. 2. Presione el botón Fan (ventilación). •...
- Page 64 MAINTENANCE Vaciado del agua del acondicionador de aire (según la indicación de Agua llena, en el apartado "Puesta en marcha del aire acondicionado móvil"). 1. Presione el botón de ON/OFF para apagar el acondicionador de aire. 2. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte la corriente.
-
Page 65: Guía De Solución De Averías
GUÍA DE SOLUCIÓN DE AVERÍAS Antes de llamar al servicio de atención al cliente, siga los siguientes consejos para intentar resolver los problemas. Problema Análisis/Solución • El cable de alimentación no está enchufado a la corriente. Enchúfelo a un enchufe con toma de tierra. -
Page 66: Requisitos De Instalación
REQUISITOS DE INSTALACIÓN Requisitos de posicionamiento NOTAS: • El tubo de salida flexible permite colocar el acondicionador de aire a una distancia de 60 cm - 163 cm respecto a ventanas y puertas. • Los aparatos de aire acondicionado móviles están diseñados para proporcionar refrigeración adicional en zonas localizadas de la habitación. -
Page 67: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Desembale el acondicionador de aire Quite los materiales de embalaje • Quite y tire/recicle los materiales de embalaje. Quite los restos de cinta adhesiva y pegamento de las superficies del acondicionador de aire antes de encenderlo. Aplique un poco de detergente líquido para vajilla en el adhesivo con los dedos. -
Page 68: Servicio Posventa
SERVICIO POSVENTA Antes de ponerse en contacto con el centro Si necesita alguna reparación, póngase en contacto de atención al cliente: con el centro de atención al cliente (el uso de recambios originales asegura una reparación 1. Intente usted mismo solucionar el problema correcta). -
Page 69: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Não instalar o aparelho se estiver conectado • Não torça nem esmague o fio da corrente com a corrente eléctrica. eléctrica, e verifique se não está estragado. • A instalação e o serviço ou o conserto deve ser •... - Page 70 ACCIONAR O AR CONDICIONADO PORTÁTIL Esta secção explica o funcionamento correcto do NOTA: Quando o ar condicionado for desligado ar condicionado local. pela primeira vez depois de o ter conectado com a corrente eléctrica, ele funcionará no 6th Sense IMPORTANTE: Mode (modo 6º...
- Page 71 ARMAZENAMENTO E SUGESTÕES PARA USAR O CR Como colocar as pilhas Retire a tampa das pilhas na direcção da seta. Insira as novas pilhas, certificando-se de que os pólos (+) e (-) da pilha correspondem correctamente. Volte a colocar a tampa, fazendo-a deslizar até à posição.
- Page 72 DESCRIÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMETO Modo de funcionamento: Fan Speed (Velocidade do ventilação) 1. Pressionar e soltar MODE (Modo) até que se 1. Pressionar e soltar FAN SPEED (velocidade de acenda o símbolo correspondente à regulação ventilação) para seleccionar a velocidade de desejada.
- Page 73 pressionado. Depois que as 180 horas tiverem Timer On/Off (timer activado/timer transcorrido, a luz indicadora se apagará desactivado) automaticamente. Regular a hora actual exacta para ligar o ar condicionado. Temperatura 1. Pressionar Timer On, a luz indicadora do timer • Pressionar o botão Adjust (regulação) para cima ficará...
-
Page 74: Utilizar O Controlo Remoto
UTILIZAR O CONTROLO REMOTO NOTA: O aspecto externo do controlo remoto pode variar. NOTAS: • O controlo remoto é alimentado por duas AAA pilhas. Substituir as pilhas depois de tê-las utilizado por 6 meses, ou quando o controlo remoto iniciar a perder a sua eficiência. •... -
Page 75: Descrição Das Funções
DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES Modo 6th Sense (modo de 6º sentido) Velocidade de ventilação O ar condicionado selecciona automaticamente o 1. Escolher a velocidade de ventilação desejada. modo Cooling (Arrefecimento), Dry (Seco) ou Heating (Aquecimento), dependendo da temperatura da divisão e programa a temperatura que se deseja atingir. - Page 76 NOTAS: 3. Pressionar o botão para • No modo Cooling (arrefecimento) ou Heating programar a temperatura. (aquecimento), a temperatura pode ser 4. Prima SLEEP . O indicador On/Off pisca durante programada entre 18ºC e 32ºC. 10 segundos e as luzes do visor do painel de •...
- Page 77 MANUTENÇÃO Drenagem do ar condicionado (de acordo com a indicação de Depósito de água cheio em "Ligar o ar condicionado local") 1. Pressionar ON/OFF para ligar ou desligar o ar condicionado. 2. Desligar o ar condicionado ou retirá-lo da corrente eléctrica.
- Page 78 TABELA DE REFERÊNCIAS DE AVARIAS E SOLUÇÕES Antes de chamar o serviço de assistência clientes, aconselhamos realizar as sugestões abaixo para tentar resolver o problema sozinho sem a necessidade de ajuda. Problema Análise/Solução • O cabo de alimentação não está ligado. Inseri-lo em uma tomada de corrente. Vide "Requisitos eléctricos."...
- Page 79 REQUISITOS PARA A INSTALAÇÃO Requisitos de colocação NOTAS: • O tubo flexível de drenagem permite que o ar condicionado possa ser posicionado em uma distância compreendida entre 60 cm e 163 cm da janela ou da porta. • Os aparelhos de ar condicionado locais foram concebidos como elemento de arrefecimento complementar para áreas específicas numa divisão.
-
Page 80: Instruções Para A Instalação
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO Desembalar o aparelho de ar condicionado Remover os materiais de embalagem • Retire e elimine/recicle os materiais da embalagem. Remova os resíduos de fita e de cola das superfícies antes de ligar o aparelho de ar condicionado. Esfregue com os dedos uma pequena quantidade de sabão líquido sobre o adesivo. - Page 81 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA APÓS VENDA Antes de contactar o seu Centro de • Endereço completo do utilizador; assistência clientes: • Número de telefone do utilizador. 1. Tentar resolver o problema por si mesmo Se for necessário um eventual conserto, contactar baseando-se nas descrições fornecidas no "Tabela o Centro de Assistência Clientes (Garantimos a de referência avarias e soluções".
-
Page 82: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA • Non procedere all'installazione dell'apparecchio, • Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per nell'eventualità che quest'ultimo sia collegato estrarlo dalla presa di corrente. all'alimentazione elettrica. • Fare attenzione a non attorcigliare, schiacciare o • Installazione e servizio assistenza devono essere rompere il cavo di alimentazione elettrica. - Page 83 ACCENSIONE DEL CLIMATIZZATORE MOBILE Questa sezione spiega il corretto funzionamento NOTA: Quando il condizionatore viene collegato del climatizzatore mobile. all'alimentazione ed acceso per la prima volta, esso funzionerà in 6th Sense Mode (modalità 6° senso). IMPORTANTE: Quando invece verrà acceso tutte le altre volte, •...
- Page 84 CONSIGLI PER RIPORRE E UTILIZZARE IL TELECOMANDO Come inserire le batterie Estrarre il coperchio del vano batterie nella direzione della freccia. Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad abbinare correttamente i segni (+) e (-) della batteria. Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in posizione.
-
Page 85: Descrizione Delle Modalità Difunzionamento
DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ DIFUNZIONAMENTO Modalità di funzionamento: Fan Speed (velocità di ventilazione) 1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché 1. Premere e rilasciare FAN SPEED per non si accende il simbolo corrispondente alla selezionare la velocità di ventilazione desiderata. modalità desiderata. 2. - Page 86 Temperatura Timer On/Off (timer attivato/disattivato) • Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso Impostare l'esatta ora corrente per accendere il l'alto per aumentare la temperatura: una volta condizionatore. per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla 1. Premere Timer On, la spia del timer lampeggerà di 2ºC.
-
Page 87: Uso Del Telecomando
USO DEL TELECOMANDO NOTA: L'aspetto esterno del telecomando potrebbe variare. NOTE: • Il telecomando è alimentato da due batterie AAA. Procedere alla loro sostituzione dopo 6 mesi di utilizzo, oppure quando il telecomando non funziona più efficientemente. • Per azionare il condizionatore tramite telecomando, puntare quest'ultimo verso il recettore di segnale da una distanza non superiore ai 7 metri. -
Page 88: Descrizione Delle Funzioni
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI 6th Sense mode (modalità 6° senso) 2. Per uscire dalla modalità 'Jet', premere Il condizionatore seleziona automaticamente la qualunque tasto, tranne i pulsanti Timer On/Off modalità Cooling (raffreddamento), Dry (accensione/spegnimento timer) e Swing (deumidificazione) o Heating (riscaldamento) - a (oscillazione alette). - Page 89 NOTE: 3. Premere il tasto per impostare • In modalità Cooling (raffreddamento) o Heating la temperatura. (riscaldamento), la temperatura può essere 4. Premere SLEEP . La spia On/Off lampeggerà per impostata fra 18ºC e 32ºC. 10 secondi, e le luci sul display del pannello di •...
-
Page 90: Manutenzione
MANUTENZIONE Svuotamento del serbatoio dell'acqua del climatizzatore (quando compare l'indicazione "Water Full" (Serbatoio acqua pieno), vedere "Accensione del climatizzatore mobile"). 1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore. 2. Togliere la spina al condizionatore oppure interrompere l'alimentazione. 3. Per scaricare l'acqua, spostare l'apparecchio con delicatezza ed attenzione, collocandolo in una posizione stabile o all'esterno. - Page 91 TABELLA DI RIFERIMENTO GUASTI E SOLUZIONI Prima di rivolgersi al servizio assistenza, consigliamo di leggere i seguenti suggerimenti e tentare di risolvere l'eventuale problema senza intervento esterno. Problema Analisi/Soluzione • Il cavo dell'alimentazione è scollegato. Inserirlo in una presa di terra. Vedasi "Requisiti elettrici."...
-
Page 92: Requisiti Di Installazione
REQUISITI DI INSTALLAZIONE Requisiti di posizionamento NOTE: • Il tubo flessibile di scarico permette che il condizionatore possa essere posizionato ad una distanza compresa tra 60 e 163 cm dalla finestra o porta. • I climatizzatori mobili sono progettati come apparecchi per il raffreddamento supplementare di aree specifiche all'interno di una stanza. -
Page 93: Istruzioni Di Installazione
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE Disimballare il climatizzatore Rimuovere il materiale d'imballaggio • Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di imballaggio. Togliere i residui di nastro e colla dalle superfici prima di accendere il climatizzatore. Con le dita strofinare una piccola quantità di sapone liquido per piatti sull'adesivo. -
Page 94: Servizio Assistenza Tecnica
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza: • indirizzo completo dell'utente; • numero telefonico dell'utente. 1. Cercare di risolvere eventuali problemi in maniera autonoma, basandosi sui suggerimenti Qualora si necessiti di un eventuale lavoro di forniti nella "Tabella di riferimento guasti e riparazione, contattare il Servizio Assistenza soluzioni". -
Page 95: Μετρα Ασφαλειασ
ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Μην προχωρείτε στην εγκατάσταση της • Μην μπερδεύετε ή πιέζετε το καλώδιο συσκευής εάν αυτή είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρικής τροφοδοσίας και βεβαιωθείτε ότι τροφοδοσία. δεν είναι κομμένο. • Η εγκατάσταση και η υπηρεσία/επισκευής πρέπει • Όταν ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, τα να... - Page 96 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΣΑΣ Σε αυτή την ενότητα επεξηγείται η σωστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν το κλιματιστικό το συνδέουμε λειτουργία του τοπικού κλιματιστικού. με το ηλεκτρικό ρεύμα και το ανάβουμε για πρώτη φορά, αυτό θα λειτουργήσει σε 6th Sense ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Mode (τρόπος λειτουργίας 6° αίσθηση). •...
- Page 97 ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Τοποθέτηση των μπαταριών Αφαιρέστε το κάλυμμα των μπαταριών τραβώντας το προς την κατεύθυνση του βέλους. Τοποθετήστε τις καινούργιες μπαταρίες προσέχοντας ώστε τα σύμβολα (+) και (-) να ταιριάζουν σωστά. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα σύροντάς το πίσω...
- Page 98 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τρόπος λειτουργίας: Fan Speed (ταχύτητα αερισμού) 1. Πιέστε και αφήστε MODE (τρόπος 1. Πιέστε και αφήστε το FAN SPEED για να λειτουργίας), μέχρις ότου ανάψει το σύμβολο επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα αερισμού. που αντιστοιχεί στον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας.
- Page 99 Θερμοκρασία 2. Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) πάνω ή κάτω για να καθορίσετε το επιθυμητό ωράριο • Πιέστε το πλήκτρο Adjust (ρύθμιση) προς τα ενεργοποίησης της συσκευής. πάνω για να αυξήσετε τη θερμοκρασία: μία • Πιέστε το πλήκτρο Adjust πάνω / κάτω μια φορά...
- Page 100 ΧΡΗΣΗ ΚΟΝΤΡΟΛ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εξωτερική εμφάνιση του κοντρόλ μπορεί να ποικίλει ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Το κοντρόλ τροφοδοτείται από δύο μπαταρίες ΑAΑ, προχωρήστε στην αντικατάσταση τους μετά από 6 μήνες χρήσης, ή όταν το τηλεκοντρόλ δε λειτουργεί πια αποτελεσματικά. • Για την ενεργοποίηση του κλιματιστικού διά μέσου...
- Page 101 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ 6th Sense mode (τρόπος λειτουργίας 6ης 2. Για να βγείτε από τον τρόπο λειτουργίας 'Jet', αίσθησης) πιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο, εκτός από τα Το κλιματιστικό επιλέγει αυτόματα τον τρόπο πλήκτρα Timer On/Off (ενεργοποίηση / λειτουργίας Cooling (ψύξη), Dry (αφύγρανση) ή απενεργοποίηση...
- Page 102 4. Πατήστε το SLEEP (Αδράνεια). Η ένδειξη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: On/Off (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση) θα • Με τρόπο λειτουργίας Cooling (ψύξη) ή Heating αναβοσβήνει για 10 δευτερόλεπτα και οι (θέρμανση), η θερμοκρασία πρέπει να λυχνίες στην οθόνη του πίνακα ελέγχου θα καθοριστεί μεταξύ των 18ºC και των 32ºC. σβήσουν...
- Page 103 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αποστράγγιση του κλιματιστικού (σύμφωνα με την ένδειξη Water Full (Νερό πλήρες) στην παράγραφο "Εκκίνηση του τοπικού κλιματιστικού σας"). 1. Πιέστε ON/OFF για να σβήσετε το κλιματιστικό. 2. Βγάλτε το φις του κλιματιστικού ή διαφορετικά διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία. 3. Για να αδειάσετε το νερό, μετακινήστε τη συσκευή απαλά...
- Page 104 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ ΛΥΣΕΩΝ Πριν να απευθυνθείτε στην υπηρεσία της τεχνικής υποστήριξης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε τις ακόλουθες υποδείξεις και να προσπαθήσετε να επιλύσετε το ενδεχόμενο πρόβλημα χωρίς την εξωτερική παρέμβαση. Πρόβλημα Ανάλυση/Λύση • Το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας είναι αποσυνδεμένο. Εισάγετε το σε μια πρίζα με γείωση. Βλέπε "Προϋποθέσεις...
- Page 105 ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Προυπόθέσεις τοποθέτησης ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Ο ελαστικός σωλήνας εκροής επιτρέπει στο κλιματιστικό να μπορεί να είναι τοποθετημένο σε μια απόσταση συμπεριλαμβανόμενης μεταξύ των 60 και των 163 εκ. από παράθυρα ή πόρτες. • Τα τοπικά κλιματιστικά είναι σχεδιασμένα ως συμπληρωματική...
-
Page 106: Οδηγιεσ Εγκαταστασησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αποσυσκευασία του κλιματιστικού Αφαίρεση υλικών συσκευασίας • Αφαιρέστε και απορρίψτε/ανακυκλώστε τα υλικά συσκευασίας. Αφαιρέστε τα υπολείμματα ταινίας και κόλλας από τις επιφάνειες πριν ενεργοποιήσετε το κλιματιστικό. Τρίψτε τα σημεία με κόλλα με μικρή ποσότητα υγρού απορρυπαντικού για πιάτα με τα δάκτυλά σας. Σκουπίστε χρησιμοποιώντας ζεστό... - Page 107 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ Πριν να καλέσετε το "Κέντρο Πελατειακής Εάν είναι αναγκαία μια ενδεχόμενη εργασία Υποστήριξης": επιδιόρθωσης, ελάτε σε επαφή με το "Κέντρο 1. Προσπαθήστε να επιλύσετε ενδεχόμενα Πελατειακής Υποστήριξης" (εγγυόμαστε τη προβλήματα αυτόνομα, στη βάση των χρήση αυθεντικών ανταλλακτικών και υποδείξεων...
- Page 108 Whirlpool Europe S.r.l. Viale G. Borghi, 27 - 21025 Comerio (VA) Phone 0332.759111 - Fax 0332.759268 www.whirlpool.eu 03/14 5019 326 02037/C...