Page 1
Quigo Green Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6GR (2021.02) T / 46 1 609 92A 6GR en Original instructions ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы...
Page 2
English ........... Page Русский ..........Страница 16 Українська ...........Сторінка 26 Қазақ ............. Бет 36 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Do not use the laser goggles (accessory) as sunglasses or while driv- ing. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 9
(1) 1/4" mount of the adapter plate (2) Fine adjustment screw of the adapter plate (3) Adapter plate (4) On/off switch (5) Laser beam outlet aperture (6) Tripod (7) Laser viewing glasses Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 10
Accessories shown or described are not included with the product as stand- ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical data Cross line laser Quigo Green Article number 3 603 F63 C02 Working range at least 12 m...
Page 11
English | 11 Cross line laser Quigo Green Operating time at least 3 h Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 – Cross line laser 0.27 kg – Holder 0.2 kg Dimensions (length × width × height) 65 × 65 × 65 mm A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions (e.g.
Page 12
±4°. The levelling is finished as soon as the laser lines stop flashing. If automatic levelling is not possible, e.g. because the underside of the measuring tool deviates by more than 4° from the horizontal plane or the 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 13
(6) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool using the locking screw of the tripod. Roughly align the tripod before switching on the measuring tool. You can also mount the measuring tool on the tripod using the adapter plate (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 14
Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 15
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
ляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использова- ния. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 17
Осторожно – применение инструментов для обслуживания или юстировки или процедур техобслуживания, кроме указанных здесь, может привести к опасному воздействию излучения. Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой лазерного излучения (показана на странице с изобра- жением измерительного инструмента). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 18
воспламениться пыль или пары. Не устанавливайте магнит вблизи имплантантов и прочих медицинских аппаратов, напр., кардиостиму- ляторов и инсулиновых насосов. Магнит создает поле, которое может воздействовать на работу имплантантов и медицинских аппаратов. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 20
(16) Держатель a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в на- шей программе принадлежностей. Технические данные Лазерный нивелир Quigo Green Товарный номер 3 603 F63 C02 Рабочий диапазон, мин. 12 м B)C) Точность...
Page 21
Русский | 21 Лазерный нивелир Quigo Green Размеры (длина × ширина × высота) 65 × 65 × 65 мм A) Рабочий диапазон может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружа- ющих условий (напр., прямых солнечных лучей). B) при 20–25 °C C) Для указанных значений условия окружающей среды должны быть в диапазо- не...
Page 22
Установите измерительный инструмент на прочное горизонтальное основание или закрепите его на держателе (16) или на штативе (6). Для работы с системой автоматического нивелирования нижняя часть изме- рительного инструмента должна располагаться горизонтально, а резьба 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 23
Не закручивайте измерительный инструмент слишком туго, Вы можете его повредить. Грубо выровняйте держатель перед включением измерительного инструмента. Для этого отпустите установочный винт (14) держателя. Установите измерительный инструмент на необходимую высоту в гори- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 24
ния можно прикрепить на нижнюю, заднюю и верхнюю часть измери- тельного инструмента. Проверьте прочность посадки измерительного инструмента. При монтаже панели крепления на заднюю часть измерительный инструмент можно выровнять по высоте, при монтаже на верхнюю или 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 25
нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх, щоб працювати з вимірювальним інструментом безпечно та надійно. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 27
захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів. Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 28
Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. (1) Гніздо 1/4" адаптерної пластини (2) Гвинт точного налаштування адаптерної пластини (3) Адаптерна пластина (4) Вимикач (5) Вихідний отвір для лазерного променя (6) Штатив 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 29
(16) Кріплення a) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Перехресний лазер Quigo Green Товарний номер 3 603 F63 C02 Робочий діапазон, мінімальний 12 м B)C) Точність нівелювання...
Page 30
30 | Українська Перехресний лазер Quigo Green Розходження 25 × 5 мрад (повний кут) Гніздо під штатив 1/4" Батарейки 2 × 1,5 В LR3 (AAA) Тривалість роботи, мінімальна 3 год Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 – Перехресний лазер 0,27 кг – Кріплення 0,2 кг Розміри (довжина × ширина × висота) 65 × 65 × 65 мм A) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі...
Page 31
Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач (4) вниз, щоб він опинився над вихідним отвором для лазерного променя (5). Не залишайте увімкнутий вимірювальний інструмент без догляду, після закінчення роботи вимикайте вимірювальний інструмент. Інші особи можуть бути засліплені лазерним променем. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 32
інструмент в горизонтальне положення на необхідній висоті. Насадіть вимірювальний інструмент гніздом під штатив (8) на гвинт 1/4" (13) кріплення і закрутіть його на кріпленні з помірною силою. Не закручуйте вимірювальний інструмент занадто сильно, ви можете його пошкодити. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 33
пластину (3), щоб фіксатори адаптерної пластини увійшли в зачеплення в отвори з обох боків вимірювального інструмента. Адаптерну пластину можна закріпити на нижню, задню або верхню частину вимірювального інструмента. Перевірте міцність посадки вимірювального інструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 34
стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 35
Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек – сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 37
тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз. Лазер сәулесін адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылысқан лазер сәулесіне қарамаңыз. Бұл адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға әкелуі немесе көзге зақым келтіруі мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 38
сезімтал аспаптардан алыс ұстаңыз. Магниттердің әсері қалпына келтіруге болмайтын деректер жоғалуына алып келуі мүмкін. Өнім және қуат сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Тағайындалу бойынша қолдану Өлшеу құралы көлденең және тік сызықтарды өлшеу және тексеруге арналған. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 39
(15) Ұстағыштың бекіткіш бұрандасы (16) Ұстағыш a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Техникалық мәліметтер Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень Quigo Green Өнім нөмірі 3 603 F63 C02 Минималды жұмыс диапазоны 12 м B)C) Нивелирлеу дәлдігі...
Page 40
40 | Қазақ Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень Quigo Green Жұмыс температурасы –5 °C … +40 °C Сақтау температурасы –20 °C … +70 °C Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану 2000 м биіктігі Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс. Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Лазер класы Лазер түрі 500–540 нм, < 5 мВт Айырмашылық 25 × 5 мрад (толық бұрыш) Штатив...
Page 41
өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін. Өлшеу құралын қатты соғылудан немесе түсуден сақтаңыз. Өлшеу құралының зақымдануы себебінен дәлдігі төменделуі мүмкін. Қатты соғылу немесе қағылудан соң лазер сызығын белгілі бір көлденең немесе тік сызықпен салыстырыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 42
Пайдалану кезінде қағылулар болса немесе күй өзгерсе өлшеу құралы автоматты ретте өзін нивелирлейді. Жаңа нивелирлеген соң өлшеу құралының жылжып қалуынан қателердің алдын алу үшін көлденең немесе тік лазер сызығының күйін негізгі нүктелерге салыстырып тексеріңіз. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 43
Адаптер тақтасын (3) ұстағышқа (16) немесе штативке (6) де бекітуге болады. – Ұстағыш: адаптер тақтасын 1/4" патронмен (1) ұстағыштың бұрандасына (13) орнатып, күшпен ұстағышқа бұрап бекітіңіз. Нұсқау: өлшеу құралының позициясын өзгерту қажет болса, ұстағыштың бекіту бұрандасын (14) босатыңыз. Адаптер тақтасын Bosch Power Tools 1 609 92A 6GR | (02.02.2021)
Page 44
көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...
Page 45
өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй...
Page 46
46 | Қазақ Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. 1 609 92A 6GR | (02.02.2021) Bosch Power Tools...