Related Manuals for Zanussi ZK 18 R
Summary of Contents for Zanussi ZK 18 R
- Page 1 FRIDGE-FREEZER REFRIGERATEUR- CONGELATEUR REFRIGERADOR- CONGELADOR ZK 18/8 R INSTRUCTION BOOKLET MODE D’EMPLOI LIBRO DE INSTRUCCIONES 2222 169-08...
-
Page 2: Warnings
WARNINGS It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future refer- ence. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. -
Page 3: Table Of Contents
Reversibilidad de las puertas Environment Protection Antes de efectuar cualquier operación, desenchufe This appliance does not contain gasses which el aparato. could damage the ozone layer, in either its Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, refrigerant circuit or insulation materials. The proceda de la siguiente manera: appliance shall not be discarded together with 1. -
Page 4: Food - Storage Of Frozen Food
INSTALACIÓN Cleaning the interior Fresh food refrigeration Colocación Before using the appliance for the first time, wash To obtain the best performance: Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: the interior and all internal accessories with luke- radiadores, estufas, exposición directa a los rayos •... -
Page 5: Use - Thawing - Ice-Cube Production - Movable Shelves - Positioning The Door Shelves
Por el contrario, en el compartimento congelador la Thawing escarcha deber á ser eliminada cada vez que se ha formado un estrato de aproximadamente 4 mm de Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can espesor, utilizando el raspador apropriado en be thawed in the refrigerator compartment or at plástico suministrado junto con el aparato. -
Page 6: Hints - Hints For Refrigeration - Hints For Freezing - Hints - Hints For Storage Of Frozen Food
MANUTENCIÓN HINTS Desenchufar siempre el aparato antes de Temporadas largas de inactividad proceder a cualquier operación de Hints for refrigeration limpieza. Durante los períodos en los cuales el aparato no Useful hints: esté funcionando observar las siguientes precauciones: Meat (all types): wrap in polythene bags and place Limpieza periódica •... -
Page 7: Maintenance - Periods Of No Operation - Periodic Cleaning - Interior Light - Defrosting
CONSEJOS MAINTENANCE Consejos para refrigeración Unplug the appliance before carrying out Periods of non-operation any maintenance operation. Para un correcto uso aconsejamos: • Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o When the appliance is not in use for long periods, Carne: debe ser envuelta en saquitos de plástico y contenedor para controlar los tiempos de take the following precautions:... -
Page 8: Customer Service And Spare Parts
as follows: Rejillas movibles 1. pull out the plug from the wall socket or turn the thermostat knob to the «O» setting; En las paredes del compartimento existen unas 2. remove any stored food, wrap it in several layers guías que consienten poner las rejillas a distintas of newspaper and put it in a cool place;... -
Page 9: Installation - Location - Rear Spacers - Electrical Connection
Congelación de los alimentos Producción de cubitos de hielo INSTALLATION frescos El congelador lleva dos cubetas para la producción El compartimento está previsto para la de hielo suficientes para les necesidades familiares. conservación durante largo tiempo de alimentos Llene estas cubetas con agua inasta les 3/4 partes y Location congelados y para la congelación de alimentos colóquela en los compartimientos. -
Page 10: Installation - Door Reversibility
Changing the opening direction of the doors Limpieza de las partes internas Refrigeracíon de alimentos y bebidas Before carrying out the operations described below, pull out the mains plug from the wall socket. Antes del empleo limpiar todas las partes internas Para utilizar de la mejor manera el compartimiento To carry out door reversal operate as follows: con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el... - Page 11 • Si el aparato es transportado en forma horizontal AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future marcha el aparato para dar tiempo a que el consultation.
- Page 12 • De même, ne décollez jamais les bacs à glace ADVERTENCIAS YCONSEJOS IMPORTANTES avec un couteau ou tout autre objet tranchant. Protection de l’environnement • Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario gazeuses dans le congélateur/compartiment à...
- Page 13 SOMMAIRE Réversibilité des portes Avant d’effectuer les opérations ci-dessous, débranchez l’appareil. Avertissements et conseils importants ....................11 Pour l'inversion, procéder comme suit : Renseignements pour l’élimination des matériaux d’emballage ............12 Utilisation./ Nettoyage - Mise en service - Réglage de la température - Réfrigération - Congélation ..14 1.
- Page 14 UTILISATION INSTALLATION Emplacement Nettoyage Réfrigération Placez de préférence votre appareil loin d’une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons L’appareil étant convenablement installé, nous vous Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment solaires trop intenses). conseillons de le nettoyer soigneusement avec de réfrigérateur: l’eau tiède savonneuse, pour enlever l’odeur Pour des raisons de sécurité, la ventilation doit être...
- Page 15 les denrées qui se trouvent dans le compartiment. Conservation des produits Glaçons Pour effectuer un dégivrage complet procédez de la surgelés manière suivante: L'appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à glace pour faire des glaçons. Il faut remplir ces bacs 1.
- Page 16 CONSEILS ENTRETIEN Arrêt prolongé Conseils pour la réfrigeration • sur la contreporte ou sur la fiche (lorsqu'il y en a Débranchez l’appareil avant toute une), il y a des dessins d'animaux et de denrées Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un opération.