Advertisement
5ST3053 ... 58 / 5ST3070 / 5ST3071
EN
- During first usage of RC an initialization time of approx. 10-30 s is expected.
- A maximum of 2 switching operations per minute is possible.
- For interference-free cables, a maximum cable length of 1500 m is possible for COM, ON, OFF (5ST3071: 200 m @AC).
- In the event that a device is tripped by a fault, the handle of the basic device and remote control mechanism switches to
the O (off) position. The remote control mechanism automatically detects the triggering of a fault; the device does not need
to be reset and can be switched remotely. If the device is switched off manually on site, it can't be switched on again remo-
tely. This ensures the safety of the operator and/or the plant. To remove this firmware interlock, the device must be switched
back on again manually. We do however recommend also fitting a mechanical interlock on the remote control mechanism
for the purposes of on-site maintenance. For the 5ST3053, we recommend fitting the interlock on the mounted device.
DE
- Beim ersten Einsatz des Fernantriebs ist eine Initialisierungszeit von etwa 10-30 s zu erwarten.
- Es sind maximal 2 Schaltungen pro Minute möglich.
- Bei störungsfreien Leitungen sind maximal 1500 m Leitungslänge für COM, ON, OFF möglich (5ST3071: 200 m @AC).
- Bei einer Fehlerauslösung nimmt der Griff des Grundgerätes und des Fernantriebes die Schaltstellung O (Aus) ein. Der Fer-
nantrieb erkennt die Fehlerauslösung automatisch, ein Reset ist nicht notwendig und das Gerät kann aus der Ferne geschal-
ten werden. Wird das Gerät vor Ort manuell ausgeschalten, ist das Einschalten aus der Ferne nicht mehr möglich. Dies dient
zur Sicherheit des Bedieners bzw. der Anlage. Um diese Firmware Verrieglung wieder aufzuheben, muss das Gerät wieder
manuell eingeschalten werden. Für Wartungen vor Ort wird jedoch empfohlen zusätzlich eine mechanische Verrieglung am
Fernantrieb an zu bringen. Für den 5ST3053 wird empfohlen die Verrieglung am angebauten Gerät zu realisieren.
FR
- Une durée d'initialisation de 10 à 30 s est normale à la première utilisation de la commande à distance.
- Un maximum de 2 manœuvres par minute est possible.
- Quand il n'y a pas d'interférences, la longueur de câble possible pour COM, ON et OFF est de 1500 m (5ST3071:
200 m @AC).
- En cas de déclenchement sur défaut, la manette de l'appareil de base et de la commande à distance passe en position O
(OUVERTURE). La télécommande reconnaît automatiquement le déclenchement sur défaut, un reset est inutile et l'appareil
peut être commuté à distance. Si l'appareil est ouvert manuellement en local, une fermeture par commande à distance n'est
plus possible. Cette mesure sert à la protection de l'opérateur et de l'installation. Pour lever ce verrouillage par firmware,
l'appareil doit être fermé manuellement. Pour les interventions de maintenance sur site, il est cependant conseillé de poser
un verrouillage mécanique sur la commande à distance. Pour 5ST3053, il est conseillé de réaliser le verrouillage sur l'appa-
reil rapporté
ES
- La primera vez que se usa el accionamiento motorizado es necesario esperar un tiempo de inicialización de aprox. 10-30 s.
- Son posibles como máximo 2 maniobras por minuto.
- Si no hay perturbaciones en el lugar de instalación son posible cables de hasta máx.1500 m de longitud para COM,
ON y OFF (5ST3071: 200 m @AC).
- En caso de disparo por defecto, las manetas del interruptor base y del accionamiento motorizado adoptan la posición OFF.
El accionamiento motorizado detecta automáticamente un disparo por defecto, no es necesario rearmar el aparato a
distancia. Si el aparato de desconecta localmente de forma manual ya no es posible conectar a distancia. Esta precaución es
necesaria para la seguridad de la persona que maniobra y de la instalación. Para pode anular este enclavamiento por firm-
ware es necesario volver a conectar manualmente el aparato. Sin embargo, para un mantenimiento local seguro se recomi-
enda instalar un enclavamiento mecánico adicional en el accionamiento motorizado. Para el 5ST3053 se recomienda
implementar el enclavamiento en el aparato ya montado.
IT
- Per il primo impiego del comando a distanza il tempo previsto per l'inizializzazione è di circa 10 fino a 30 s.
- Sono possibili max. 2 commutazioni al minuto.
- Per cavi esenti da disturbi è possibile una lunghezza cavi di max. 1500 m per COM, ON, OFF (5ST3071: 200 m @AC).
- In caso di un intervento di errore, la leva dell'apparecchio di base e del comando a distanza assumono la posizione di mano-
vra O (off). Il comando a distanza riconosce automaticamente l'intervento di errore, un reset non è necessario ed è possibile
comandare a distanza l'apparecchio. Se l'apparecchio viene disinserito manualmente sul posto, l'inserzione a distanza non è
più possibile per motivi di sicurezza per l'operatore e l'impianto. Per rimuovere l'interblocco del firmware è necessario rein-
serire manualmente l'apparecchio. Per gli interventi di manutenzione sul posto è consigliato applicare in aggiunta un inter-
blocco meccanico sul comando a distanza. Per 5ST3053 si consiglia di realizzare l'interblocco sull'apparecchio montato.
PT
- Na primeira utilização do acionamento remoto é de esperar um tempo de inicialização de aprox. 10-30 s.
- São possíveis no máximo 2 comutações por minuto.
- No caso de cabos sem falhas é possível um comprimento de cabo máximo de 1500 m para COM, ON, OFF (5ST3071:
200 m @AC).
- No caso de um disparo errado, o manípulo do aparelho base e do acionamento remoto adota a posição de comutação O
(desligado). O acionamento remoto deteta automaticamente o disparo errado, não é necessário fazer um reset e o aparelho
pode ser ligado à distância. Se o aparelho for desligado manualmente no local, a ligação à distância deixa de ser possível. Tal
serve para proteger o operador ou a instalação. Para tornar a anular este bloqueio do firmware, o aparelho tem de ser reli-
gado manualmente. No entanto, para as manutenções no local é recomendada a colocação adicional de um bloqueio
mecânico no acionamento remoto. Para o 5ST3053 é recomendada a realização do bloqueio no aparelho montado.
22
3314384107-06
Advertisement
