Page 1
DVD/CD RECEIVER RECEPTOR CON DVD/CD RÉCEPTEUR DVD/CD For canceling the display demonstration, see page 7. Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 7. For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Playable disc type Disc type DVD Recordable/Rewritable (DVD-R * /-RW, +R/+RW * DVD-RAM Dual Disc CD/VCD CD Recordable/Rewritable (CD-R/-RW) Recording format, file type, etc Playable...
Basic operations Using the control panel SIRIUS/XM * DISC * FM/AM CD-CH */IPOD */D.PLAYER * BT-PHONE LINE IN * You cannot select these sources if they are not ready or not connected. FM/AM/SIRIUS/XM DISC/USB EXT IN BT-AUDIO DUAL 5 ∞ FM/AM/SIRIUS/XM DISC/USB BT-PHONE...
Page 9
Display window Using the remote controller (RM-RK241) OPERATIONS...
Listening to the radio Ÿ When an FM stereo broadcast is hard to receive FM station automatic presetting — SSM (Strong-station Sequential Memory) Manual presetting...
Disc operations To stop play and eject the disc Prohibiting disc ejection OPERATIONS...
Page 14
Operations using the control panel Elapsed playing time Clock and chapter number (back to the beginning) Elapsed playing time Clock (or playlist) number and chapter number the beginning) Press to select number 1 to 6; hold to select number 7 to 12. Search speed changes to ×...
Page 17
After pressing , press the following buttons to... Disc type Skip 10 chapters * Skip 10 chapters * Skip 10 tracks (within the same folder) Skip 10 tracks (PBC not in use) Skip 10 tracks (within the same folder) Skip 10 tracks •...
Page 23
Operations using the control screen (DivX/MPEG Video/MP3/WMA/AAC/WAV/ These operations are possible on the monitor using the remote controller. Show the control screen. DivX/MPEG Video: Press MP3/WMA/AAC/WAV/CD: Automatically appear during play. Ÿ Select “Folder” column or “Track” column (except for CD). Select a folder or track.
Page 25
List screen for DVD-VR You can use ORIGINAL PROGRAM or PLAY LIST screen anytime while playing DVD-VR with its data recorded. Select a list screen. Select an item from the list. Program/playlist number Recording date Recording source (TV station, the input terminal of the recording equipment, etc.) Start time of recording Title of the program/playlist * Current selection (highlighted bar)
Listening to the USB device Attaching a USB memory * This unit can play back AAC files encoded using iTunes. This unit cannot play back AAC files purchased from iTunes Store. To change the source to “USB” while listening to other playback source Change the display information To stop play and detach the USB device...
Page 27
Press Hold Press Hold Search speed changes on the monitor. Search speed changes to × × on the monitor. Press to select number 1 to 6; hold to select number 7 to 12. OPERATIONS...
Using the Bluetooth ® devices Registering a Bluetooth device Registration (Pairing) methods Registering using “OPEN” * Some devices have their own PIN code. Enter the specified PIN code to the unit. Continued on the next page EXTERNAL DEVICES...
Page 30
Use the Bluetooth device to search and connect. Searching for available devices Select “SEARCH.” Select a device you want to connect. Enter the specific PIN code of the device to the unit. Use the Bluetooth device to connect. Connecting a special device Select “SPECIAL.”...
Page 31
Using the Bluetooth cellular phone Ÿ When a call comes in... When a text message comes in... EXTERNAL DEVICES...
Listening to the CD changer Change the display information Preparation Select “CD-CH.” Ÿ Select a disc to start playing. Press Hold Press Hold TRK RPT FLDR RPT DISC RPT FLDR RND DISC RND MAG RND RPT OFF RND OFF...
Listening to the satellite radio ™ GCI (Global Control Information) update Activate your SIRIUS subscription after connection Activate your XM subscription after connection ™ ™ EXTERNAL DEVICES...
Page 36
Ÿ ⁄ Storing channels in memory Checking the XM Satellite radio ID...
More about this unit General Turning on the power FM/AM Storing stations in memory Disc/USB General REFERENCES...
Page 50
Playing Recordable/Rewritable discs Playing DVD-VR Playing DivX files Playing MPEG Video files * <.mod> is an extension code used for the MPEG-2 files recorded by JVC Everio camcorders. Playing MP3/WMA/AAC/WAV files...
Page 51
Warning messages for Bluetooth operations ERR CNCT ERROR UNFOUND LOADING WAIT RESET 8 Satellite radio Bluetooth operations General Continued on the next page REFERENCES...
Page 52
iPod or D. player Notice: For iPod users: For D. player users: Title assignment General settings—PSM Setup menu About sounds reproduced through the rear terminals Through the analog terminals (Speaker out/ LINE OUT/2nd AUDIO OUT): Through DIGITAL OUT (optical): About Dual Zone:...
Page 53
On-screen guide icons Output signals through the DIGITAL OUT terminal Output Signal Playback Disc STREAM/PCM DOLBY PCM ONLY DIGITAL/PCM DVD-Video Audio CD, Video CD Audio CD with DTS DivX/MPEG MP3/WMA * Digital signals may be emitted at 20 or 24 bits (at their original bit rate) through the DIGITAL OUT terminal if the discs are not copy-protected.
Tipo de disco reproducible Tipo de disco DVD Grabable/reescribible (DVD-R * /-RW, +R/+RW * DVD-RAM Dual Disc CD/VCD CD Grabable/reescribible (CD-R/-RW) Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible...
Page 73
4 ¢ Para operaciones avanzadas de disco/USB: 5 ∞ 4 ¢ 1 ¡ Para operaciones Bluetooth: 4 ¢ Para las operaciones de Apple iPod/ reproductor D. de JVC: ∞ 5 ∞ 4 ¢ 4 ¢ 4 ¢ – – –...
Para escuchar la radio Ÿ Cuando una radiodifusión en FM estéreo sea difícil de recibir Preajuste automático de emisoras FM —SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Preajuste manual...
Page 79
Tras pulsar , pulse los siguientes botones para... Tipo de disco Saltar 10 capítulos * Saltar 10 capítulos * Saltar 10 pistas (dentro de la misma carpeta) Saltar 10 pistas (PBC no está en uso) Saltar 10 pistas (dentro de la misma carpeta) Saltar 10 pistas •...
Page 80
Operaciones utilizando el control remoto—RM-RK241 × × × × × × ×...
Page 83
Ampliación de la imagen—Zoom de acercamiento (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vídeo/VCD) Operaciones usando la barra en pantalla (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vídeo/ VCD) Ÿ ⁄ Para ingresar tiempos/números OPERACIONES...
Page 85
Operaciones usando la pantalla de control (DivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/ AAC/WAV/CD) Ÿ ⁄ Pantalla de control 3 7 8 ¡ 1 Para seleccionar un modo de reproducción OPERACIONES...
Page 86
Operaciones usando la pantalla de listas (DVD-VR/DivX/MPEG Vídeo/MP3/ WMA/AAC/WAV) Ÿ Pantalla de lista (Para DivX/MPEG Vídeo/MP3/WMA/AAC/WAV)
Page 87
Pantalla de lista para DVD-VR OPERACIONES...
Escuchando el dispositivo USB * Esta unidad puede reproducir archivos AAC codificados con iTunes. Esta unidad no puede reproducir archivos AAC comprados en iTunes Store. Para cambiar la fuente a “USB” mientras escucha otra fuente de reproducción Para detener la reproducción y desmontar el dispositivo USB...
Page 89
Pulse Sostener Pulse Sostener La velocidad de búsqueda cambia a La velocidad de búsqueda cambia a × Pulse para seleccionar número 1 a 6; mantenga pulsado para seleccionar número 7 a 12. en el monitor. × en el monitor. OPERACIONES...
Uso de dispositivos Bluetooth ® Registrando un dispositivo Bluetooth Métodos de registro (Apareamiento) Registrar usando “OPEN” * Algunos dispositivos tienen su propio código PIN: Introduzca el código PIN específico en la unidad. Continúa en la página siguiente DISPOSITIVOS EXTERNOS...
Page 92
Búsqueda de dispositivos disponibles Conexión de un dispositivo especial Conexión/desconexión de un dispositivo registrado Borrar un dispositivo registrado...
Page 93
Usar el teléfono celular Bluetooth Ÿ Cuando entra una llamada... Cuando entra un mensaje de texto... DISPOSITIVOS EXTERNOS...
Escuchando el cambiador de CD Cambia la información en pantalla Preparativos Seleccione “CD-CH”. Ÿ Seleccione un disco para iniciar la reproducción. Pulse Sostener Pulse Sostener TRK RPT FLDR RPT DISC RPT FLDR RND DISC RND MAG RND RPT OFF RND OFF...
Para escuchar la radio satelital ™ Actualización de GCI (“Global Control Information”) Active la suscripción de SIRIUS después de la conexión Active la suscripción de XM después de la conexión ™ DISPOSITIVOS EXTERNOS ™...
Page 98
Ÿ ⁄ Cómo almacenar canales en la memoria Para consultar el número de identificación de la radio satelital XM...
Menú de configuración Estas operaciones se pueden realizar en el monitor usando el control remoto. Ingrese el menú de configuración mientras está detenido. Ÿ Seleccione un menú. Seleccione la opción que desea configurar. • Para cancelar el menú emergente, pulse ⁄...
Mantenimiento Cómo limpiar los conectores Condensación de humedad Cómo manejar los discos Para mantener los discos limpios Para reproducir discos nuevos...
Más sobre este receptor General Conexión de la alimentación FM/AM Cómo almacenar emisoras en la memoria Disco/USB General REFERENCIAS...
Page 112
Reproducción de discos grabables/reescribibles Reproduciendo DVD-VR Reproducción de archivos DivX Reproducción de archivos MPEG Vídeo * <.mod> es un código de extensión utilizado para archivos MPEG-2 grabados mediante videocámaras JVC Everio. Reproducción de archivos MP3/WMA/AAC/WAV...
Page 113
Mensajes de advertencia para las operaciones Bluetooth ERR CNCT ERROR UNFOUND LOADING WAIT RESET 8 Radio satelital Operaciones Bluetooth General Continúa en la página siguiente REFERENCIAS...
Page 115
Iconos de guía en pantalla Señales de salida a través del terminal DIGITAL OUT Señal de salida Disco reproducido STREAM/PCM DOLBY PCM SÓLO DESCONECTAR DIGITAL/PCM DVD-Vídeo CD de audio, Vídeo CD CD de audio con DTS DivX/MPEG MP3/WMA * Las señales digitales podrían emitirse a 20 bits o 24 bits (en su velocidad de bit original) a través del terminal DIGITAL OUT, si los discos no están protegidos contra la copia.
Type de disque compatible Type de disque DVD enregistrable/ réinscriptible (DVD-R * /-RW, +R/+RW * DVD-RAM Dual Disc CD/VCD CD enregistrable/réinscriptible (CD-R/-RW) Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible...
Écoute de la radio Ÿ Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir Préréglage automatique des stations FM —SSM (Mémorisation automatique séquentielle des stations puissantes) Préréglage manuel...
Page 141
Après avoir appuyé sur , appuyez sur les touches suivantes pour... Type de disque Sauter 10 chapitres * Sauter 10 chapitres * Sauter 10 plages (à l’intérieur du même dossier) Sauter 10 plages (PBC hors service) Sauter 10 plages (à l’intérieur du même dossier) Sauter 10 plages •...
Page 142
Opérations en utilisant de la télécommande—RM-RK241 × × × × × × ×...
Page 145
Agrandissement de la vue—Zoom avant (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/VCD) Opérations en utilisant la barre sur l’écran (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/ VCD) Ÿ ⁄ Entrée d’une durée ou d’un nombre FONCTIONNEMENT...
Page 147
Opérations en utilisant l’écran de commande (DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/ AAC/WAV/CD) Ÿ ⁄ Écran de commande ¡ 1 Pour choisir un mode de lecture 3 7 8 FONCTIONNEMENT...
Page 148
Opérations en utilisant l’écran de liste (DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/MP3/ WMA/AAC/WAV) Ÿ Écran de liste (pour DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/AAC/WAV)
Page 149
Écran de liste pour les DVD-R FONCTIONNEMENT...
Écoute du périphérique USB * Cet appareil peut reproduire les fichiers AAC codés en utilisé iTunes. Cet appareil ne peut pas reproduire les fichiers AAC achetés sur iTunes Store. Pour changer la source sur “USB” pendant l’écoute d’une autre source de lecture Pour arrêter la lecture et détacher le périphérique USB...
Page 151
Appuyez sur la touche Maintenez pressée la touche Appuyez sur la touche Maintenez pressée la touche La vitesse de recherche change sur La vitesse de recherche change sur × Appuyez sur ces touches pour choisir un numéro de 1 à 6; maintenez pressées ces touches pour choisir un numéro de 7 à 12. sur le moniteur.
Utilisation d’appareil Bluetooth ® Enregistrement d'un périphérique Bluetooth Méthodes d'enregistrement (pairage) Enregistrement en utilisant “OPEN” * Certains périphériques ont leur propre code PIN. Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil. Suite à la page suivante APPAREILS EXTÉRIEURS...
Page 154
Recherche des appareils disponibles Connexion d’un appareil spécial Connexion/déconnexion d’un appareil enregistré Suppression d’un appareil enregistré...
Page 155
Utilisation d'un téléphone portable Bluetooth Ÿ Quand un appel arrive... Quand un message textuel arrive... APPAREILS EXTÉRIEURS...
Écoute du changeur de CD Changez l’information sur l’affichage Préparation Choisissez “CD-CH”. Ÿ Choisissez le disque à reproduire. Appuyez sur la touche Maintenez pressée la touche Appuyez sur la touche Maintenez pressée la touche TRK RPT FLDR RPT DISC RPT FLDR RND DISC RND MAG RND...
Écoute de la radio satellite ™ Mise à jour des informations GCI (Informations de commande globale) Activez votre suscription SIRIUS après la connexion Activez votre suscription XM après la connexion ™ ™ APPAREILS EXTÉRIEURS...
Page 160
Ÿ ⁄ Mémorisation des canaux Vérification du numéro d’identification de la radio satellite XM...
Entretien Comment nettoyer les connecteurs Condensation Comment manipuler les disques Pour garder les disques propres Pour reproduire un disque neuf...
Pour en savoir plus à propos de cet autoradio Généralités Mise sous tension de l’appareil FM/AM Mémorisation des stations Disque/USB Généralités RÉFÉRENCES...
Page 174
Lecture de disques enregistrables/réinscriptibles Lecture de DVD-VR Lecture de fichiers DivX Lecture de fichiers vidéo MPEG * <.mod> est le code d'extension pour les fichiers MPEG2 enregistrés par les caméscopes JVC Everio. Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/WAV...
Page 175
Messages d'avertissement pour les opérations Bluetooth ERR CNCT ERROR UNFOUND LOADING WAIT RESET 8 Radio satellite Opérations Bluetooth Généralités Suite à la page suivante RÉFÉRENCES...
Page 177
Icônes guides sur l’écran Signaux sortis par la prise DIGITAL OUT Signal de sortie Disque reproduit FLUX/PCM DOLBY SEULEMENT ARRET DIGITAL/PCM DVD Vidéo CD Audio, CD Vidéo CD audio avec DTS DivX/MPEG MP3/WMA * Les signaux numériques peuvent être émis en 20 bits ou 24 bits (à leur débit binaire original) par la prise DIGITAL OUT si les disques ne sont pas protégés contre la copie.
Page 178
Codes de langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue...