Siemens 3KX3 Operating Instructions page 2

Deutsch
Einbausatz für 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Griff
2 Anzeigeplatte
3 Zylinderschraube M4 x 20 DIN 84
4 Federring A4 DIN 128
5 Sichtblende (absperrbar: max. 3 Schlösser
Bügeldurchmesser 8,5 mm)
6 Sperrscheibe
7 Zylinderschraube M5 x 12 DIN 84
8 Federring A5 DIN 128
9 Schild
10 Platte
11 Welle
12 Scheibe A4,3 DIN 125
13 Sechskantmutter M4 DIN 934
14/15 Riegel/Haube 3KX3 527-3AA
Einbaulage wie dargestellt
Einbaukontrolle: Griffstellung Ein-Aus und Absperr-
barkeit in Aus überprüfen
Á Bohrbild
À Klemmenabdeckung
Español
Complemento de montaje para 3KL52, 3KL53,
3KA53
1 Empuñadura
2 Placa indicadora
3 Tornillo de cabeza cilíndrica M4 x 20 DIN 84
4 Arandela elástica A4 DIN 128
5 Diafragma (cierre posible con hasta 3
candados con pestillo de 8,5 mm)
6 Disco de cierre
7 Tornillo de cabeza cilíndrica M5 x 12 DIN 84
8 Arandela elástica A5 DIN 128
9 Rótulo
10 Placa
11 Eje
12 Arandela A4,3 DIN 125
13 Tuerca hexagonal M4 DIN 934
14/15 Cierre/Tapa 3KX3 527-3AA
Posición de montaje como se expone
Control de montaje: Posición de la empuñadura en
CON-DES y posiblidad de cierre en DES
Á Plantilla de taladrado
À Tapa de bornes
2
English
Mounting kit for 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Handle
2 Indicator plate
3 Cheese head srew M4 x 20 DIN 84
4 Spring washer A4 DIN 128
5 Masking plate (lockable with up to 3 padlocks,
shackle diameter 8.5 mm)
6 Blocking disk
7 Cheese head srew M5 x 12 DIN 84
8 Spring washer A5 DIN 128
9 Plate, small
10 Plate, large
11 Shaft
12 Plain washer A4.3 DIN 125
13 Hexagon nut M4 DIN 934
14/15 Bolt/Cover 3KX3 527-3AA
Mounting position as shown
Final check: Make sure handle is fitted correctly to
indicate ON-OFF positions and can be locked in OFF
position
Á Drilling pattern
À Terminal cover
Italiano
Kit di montaggio per 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Impugnatura
2 Pannello per le indicazioni
3 Vite a testa cilindrica M4 x 20 DIN 84
4 Rondella elastica A4 DIN 128
5 Diaframma vista (bloccabile: max. 3 serrature
diametro archetto 8,5 mm)
6 Rondella di serraggio
7 Vite a testa cilindrica M5 x 12 DIN 84
8 Rondella elastica A5 DIN 128
9 Etichetta
10 Pannello
11 Albero
12 Rondella A4,3 DIN 125
13 Dado esagonale M4 DIN 934
14 Traversa/Calotta 3KX3 527-3AA
Posizione di montaggio come da figura
Controllo montaggio: controllare posizione dell'impug-
natura in apertura, chiusura
Á Figura foro
À Copertura morsetti
Français
Kit d´encastrement pour 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Poignée
2 Plaque indicatrice
3 Vis à tête cylindrique M4 x 20 DIN 84
4 Rondelle Grower A4 DIN 128
5 Plastron (cadenassable : max. 3 cadenas,
diamètre d'arceau 8,5 mm)
6 Rondelle de blocage
7 Vis à tête cylindrique M5 x 12 DIN 84
8 Rondelle Grower A5 DIN 128
9 Etiquette
10 Plaque
11 Axe
12 Rondelle A4,3 DIN 125
13 Ecrou 6 pans M4 DIN 934
14/15 Plaquette de verrouillage/Capot
3KX3 527-3AA
Position de montage comme représentée
Contrôle de montage : position de la poignée "0"-"1"
et possibilité de cadenassage en position "0"
Á Perçages
À Couvre-bornes
Português
Conjunto de montagem para 3KL52, 3KL53, 3KA53
1 Puxador
2 Placa indicadora
3 Parafuso cilíndrico M4 x 20 DIN 84
4 Anilha de mola A4 DIN 128
5 Cobertura (bloqueável: máx. 3 fechaduras,
diâmetro do estribo 8,5 mm)
6 Placa de obturação
7 Parafuso cilíndrico M5 x 12 DIN 84
8 Anilha de mola A5 DIN 128
9 Letreiro
10 Placa
11 Veio
12 Anilha A4,3 DIN 125
13 Porca sextavada M4 DIN 934
14 Trinco/Tampa 3KX3 527-3AA
Posição de montagem como ilustrado
Controle de montagem: verificar a posição do puxador
de ligar-desligar e a possibilidade de bloquear em
desligar
Á Figura de perfuração
À Cobertura de terminais
3ZX1012-0KX30-1AA1