Siemens 3WN Series Operating Instructions Manual page 4

2.2 Für Leistungsschalter bis Ende 12/1988
(gültig für BG. I - III 3-pol. und BG. I, II 4-pol.)
- Kabelkanal öffnen und Befestigungsschrauben (1)
lösen (Fig. 7)
- Die Leitungen der Hilfsschalterblöcke im Kabelkanal bis
zur Pos. X bzw. Y verlegen
- Anweisungen 1. bis
ausführen
- Kabelkanal mit Befestigungsschrauben (1) anschrau-
ben (Fig. 7)
Fig. 7 Kabelkanal abschrauben
Removing the cable duct
2.3 1. und/oder 2. Hilfsschalterblock einbauen
(für BG. III 4-polig und BG. IV, 3-polig)
- Hilfsschalter -S1/-S2 bzw. -S4/-S5 (Fig. 8) an die vorge-
sehene Position des Hilfsschalterträgers (siehe Fig. 6a
und 6b) aufschieben
- Verdrahtungselemente Fig. 2 auf Hutschiene gemäß
Fig. 8 plaziert aufrasten
- Leitungsbündel gemäß Fig. 8 im Schalter verlegen und
entsprechend Schaltplan Fig. 3 verbinden
Anschlußelement -X4 (2. Hilfsschalterblock)
Snap terminal -X4 (2nd auxiliary switch block)
Fig. 8 Positionierung der Klemmen auf der Hutschiene (für Baugröße III
Positioning the terminals on the top-hat rail (for size III
3 Schalter herrichten
3.1 Bedienpult in umgekehrter Reihenfolge einbauen
(siehe Punkt 1.2, Fig. 5)
3.2 Türdichtungsrahmen einbauen
(siehe Punkt 1.1, Fig. 4)
4
3. des Punktes 2.1 sinngemäß
1
2.2 For circuit-breaker models up to end of December, 1988
(for circuit-breaker of size I - III 3-pole and size I, II 4-pole)
- Open cable duct and undo fixing screws (1) (Fig. 7)
- Lay the wires of the auxiliary switch blocks in the cable
duct as far as positions X/Y
- Then follow instructions 1. to 3 of Section 2.1
- Fix the cable duct with fixing screws (1) (Fig. 7)
1
2.3 Installing 1st and/or 2nd auxiliary switch block
(for circuit-breaker of size III, 4-pole and size IV, 3-pole)
- Push the auxiliary switch -S1/-S2 or -S4/S5 (Fig. 8) onto
the location provided on auxiliary switch bracket (see
Fig. 6a and 6b)
- Snap wiring elements (Fig. 2) onto top-hat rail (Fig. 8).
- Place wiring bundle in circuit-breaker as shown in Fig. 8
and connect as shown in Fig. 3.
Anschlußelement -X1 (1. Hilfsschalterblock)
Snap terminal -X1 (1st auxiliary switch block)
III III, 4-polig und Baugröße IV
III III
III III, 4-pole and size IV IV, 3-pole)
III III IV IV IV
3 Preparing the breaker
3.1 Mount the control panel in reverse order
(see 1.2, Fig. 5)
3.2 Fit the door sealing frame
(see 1.1, Fig. 4)
IV, 3-polig)
IV IV IV