Summary of Contents for Huawei CD81-G
- Page 1 Quick Start Guide Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Краткое руководство пользователя CD81–G / CD81–F...
- Page 2 Contents English.............................. 1 English (United Kingdom)......................10 Français............................19 Deutsch............................29 Italiano............................38 Русский ............................47...
- Page 3 Replace the toner cartridge and drum cartridge based on actual situations. It is recommended that you go to an official Huawei channel to purchase toner cartridges and drum cartridges for your printer. If you use a non-original toner cartridge or drum cartridge, printing quality and performance may be sub-optimal, and the warranty services offered by the original manufacturer may be voided.
- Page 4 2 Take the new toner cartridge out of the packaging and shake it horizontally for 2 to 3 seconds to prevent toner from accumulating. 3 Place the new toner cartridge in the printer, hold the handle of the toner cartridge, and push it in the direction indicated by .
- Page 5 When the numeric display on the printer operation panel shows the code CC, and the blinks red, it indicates that you need to replace the drum cartridge. Go to an official Huawei channel to purchase the original drum cartridge and toner cartridge that are compatible with Huawei printers and replace them in a timely manner.
- Page 6 2 Hold the inner handle of the old drum cartridge, pull it at an upward tilt, and carefully remove the old drum cartridge and toner cartridge. 3 Take out the new toner cartridge and drum cartridge from the packaging, insert the new toner cartridge on the new drum cartridge, and lock the toner cartridge.
- Page 7 4 Shake the newly installed drum cartridge and toner cartridge assembly horizontally for 2 to 3 seconds to prevent toner from accumulating. 5 Tilt and install the new drum cartridge and toner cartridge assembly toward the bottom (align the metal and plastic heads on the left and right sides of the drum cartridge with the two vertical slots on the inner wall of the printer, and install them in a downwards motion), and press down on the top cover to close it.
- Page 8 6 Reset the drum cartridge: Press at the same time for 5 seconds until you see the code 99 shown on the numeric display. After the printer is initialized, the drum cartridge is reset successfully. 7 Reset the toner cartridge: Press at the same time for 5 seconds until you see the code 66 shown on the numeric display.
- Page 9 Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories. • Do not dismantle or remanufacture the device and its accessories. This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact a Huawei authorized service center for assistance or repair.
- Page 10 Toner quality will decline gradually over time. • For optimal printing quality, it is recommended that you use an original Huawei drum cartridge and toner cartridge. Disposal and recycling information...
- Page 11 THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS DOCUMENT SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.
- Page 12 Replace the toner cartridge and drum cartridge based on actual situations. It is recommended that you go to an official Huawei channel to purchase toner cartridges and drum cartridges for your printer. If you use a non-original toner cartridge or drum cartridge, printing quality and performance may be sub-optimal, and the warranty services offered by the original manufacturer may be voided.
- Page 13 2 Take the new toner cartridge out of the packaging and shake it horizontally for 2 to 3 seconds to prevent toner from accumulating. 3 Place the new toner cartridge in the printer, hold the handle of the toner cartridge, and push it in the direction indicated by .
- Page 14 When the numeric display on the printer operation panel shows the code CC, and the blinks red, it indicates that you need to replace the drum cartridge. Go to an official Huawei channel to purchase the original drum cartridge and toner cartridge that are compatible with Huawei printers and replace them in a timely manner.
- Page 15 2 Hold the inner handle of the old drum cartridge, pull it at an upward tilt, and carefully remove the old drum cartridge and toner cartridge. 3 Take out the new toner cartridge and drum cartridge from the packaging, insert the new toner cartridge on the new drum cartridge, and lock the toner cartridge.
- Page 16 4 Shake the newly installed drum cartridge and toner cartridge assembly horizontally for 2 to 3 seconds to prevent toner from accumulating. 5 Tilt and install the new drum cartridge and toner cartridge assembly toward the bottom (align the metal and plastic heads on the left and right sides of the drum cartridge with the two vertical slots on the inner wall of the printer, and install them in a downwards motion), and press down on the top cover to close it.
- Page 17 6 Reset the drum cartridge: Press at the same time for 5 seconds until you see the code 99 shown on the numeric display. After the printer is initialized, the drum cartridge is reset successfully. 7 Reset the toner cartridge: Press at the same time for 5 seconds until you see the code 66 shown on the numeric display.
- Page 18 Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories. • Do not dismantle or remanufacture the device and its accessories. This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact a Huawei authorised service centre for assistance or repair.
- Page 19 Toner quality will decline gradually over time. • For optimal printing quality, it is recommended that you use an original Huawei drum cartridge and toner cartridge. Disposal and recycling information...
- Page 20 REACH and RoHS, please visit the website https://consumer.huawei.com/certification. UK Regulatory Conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device CD81–G/CD81–F is in compliance with the relevant statutory instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification.
- Page 21 Remplacez la cartouche de toner et la cartouche de tambour en fonction des situations réelles. Il est recommandé de passer par un canal de distribution Huawei officiel pour acheter une cartouche de toner d'origine pour l'imprimante. Si vous utilisez une cartouche de toner ou une cartouche de tambour d'une autre marque, la qualité...
- Page 22 2 Sortez la nouvelle cartouche de toner de l'emballage et secouez-la horizontalement pendant 2 à 3 secondes pour éviter que le toner ne s'agglutine. 3 Placez la nouvelle cartouche de toner dans l'imprimante, tenez la poignée de la cartouche de toner et poussez-la dans la direction indiquée par le symbole .
- Page 23 Rendez-vous sur un canal de distribution Huawei officiel pour acheter la cartouche de tambour et la cartouche de toner d'origine compatibles avec les imprimantes Huawei et remplacez-les en temps opportun.
- Page 24 1 Appuyez sur le bouton du capot supérieur pour l'ouvrir. 2 Tenez la poignée intérieure de l'ancienne cartouche de tambour, tirez-la vers le haut et retirez soigneusement l'ancienne cartouche de tambour et la cartouche de toner. 3 Sortez la nouvelle cartouche de toner et la cartouche de tambour de l'emballage, insérez la nouvelle cartouche de toner sur la nouvelle cartouche de tambour et verrouillez la cartouche de toner.
- Page 25 4 Secouez l'ensemble cartouche de tambour et cartouche de toner nouvellement installé horizontalement pendant 2 à 3 secondes pour éviter que le toner ne s'agglutine. 5 Inclinez et installez la nouvelle cartouche de tambour et la cartouche de toner vers le bas (alignez les têtes en métal et en plastique sur les côtés gauche et droit de la cartouche de tambour avec les deux fentes verticales sur la paroi interne de l'imprimante, et installez-les d'un mouvement vers le bas) et appuyez sur le capot supérieur pour le fermer.
- Page 26 6 Réinitialisez la cartouche de tambour : appuyez simultanément sur pendant 5 secondes jusqu'à ce que le code 99 apparaisse sur l'affichage numérique. Une fois l'imprimante initialisée, la cartouche de tambour est correctement réinitialisée. 7 Réinitialisez la cartouche de toner : appuyez simultanément sur pendant 5 secondes jusqu'à...
- Page 27 Informations relatives à la sécurité Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil. Environnement d’exploitation •...
- Page 28 Ne démontez pas l'appareil et ses accessoires et ne le réusinez pas. La garantie s'en trouverait annulée et la responsabilité du fabricant serait dégagée. En cas de dommage, demandez son assistance à un centre technique agréé Huawei pour faire réparer l'appareil. •...
- Page 29 LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI EN VIGUEUR, HUAWEI NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIFIQUES, CONNEXES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, OU DE PERTES DE PROFIT, DE REVENU DE L'ENTREPRISE, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ;...
- Page 30 NE CONTIENT AUCUN ÉLÉMENT CONSTITUANT UNE GARANTIE, QUELLE QU'ELLE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE.
- Page 31 Tausche die Tonerkartusche und die Trommelkartusche je nach Situation aus. Es wird empfohlen, Tonerkartusche und Trommelkartusche für den Drucker über einen offiziellen Huawei-Kanal zu kaufen. Wenn du keine originale Tonerkartusche oder Trommelkartusche verwendest, können Druckqualität und Leistung suboptimal sein, und die Garantieleistungen des Originalherstellers können nichtig sein.
- Page 32 2 Nimm die neue Tonerkartusche aus der Verpackung und schüttle sie 2 bis 3 Sekunden lang waagerecht, damit sich der Toner verteilt. 3 Setze die neue Tonerkartusche in den Drucker ein, halte den Griff der Tonerkartusche und schiebe sie in die mit gekennzeichnete Richtung.
- Page 33 Wenn auf der numerischen Anzeige auf dem Bedienfeld des Druckers der Code CC angezeigt wird und rot blinkt, muss die Trommelkartusche ausgetauscht werden. Kaufe über einen offiziellen Huawei-Kanal eine Original-Trommelkartusche und die Tonerkartusche, die mit Huawei-Druckern kompatibel sind, und tausche sie zeitnah aus. •...
- Page 34 2 Halte den inneren Griff der alten Trommelkartusche fest und ziehe ihn schräg nach oben, um die alte Trommelkartusche und die Tonerkartusche vorsichtig herauszunehmen. 3 Nimm die neue Tonerkartusche und die neue Trommelkartusche aus der Verpackung, setze die neue Tonerkartusche auf die neue Trommelkartusche und verriegele die Tonerkartusche. (Wische mit Toner verschmutzte Hände oder Kleidung sofort mit einem trockenen Tuch ab und reinige sie mit kaltem Wasser.
- Page 35 4 Schüttle die Trommelkartusche mit der neuen Tonerkartusche 2 bis 3 Sekunden lang waagerecht, damit sich der Toner verteilt. 5 Neige die neue Trommelkartusche mit der Tonerkartusche nach unten. Richte dabei die Metall- und Kunststoffköpfe links und rechts an der Trommelkartusche mit den beiden vertikalen Schlitzen an der Innenwand des Druckers aus und setze sie nach unten ein.
- Page 36 6 Trommelkartusche zurücksetzen: Drücke gleichzeitig 5 Sekunden lang, bis der Code 99 auf der numerischen Anzeige angezeigt wird. Nachdem der Drucker initialisiert wurde, wird die Trommelkartusche erfolgreich zurückgesetzt. 7 Tonerkartusche zurücksetzen: Drücke gleichzeitig 5 Sekunden lang, bis der Code 66 auf der numerischen Anzeige angezeigt wird. Der Drucker beginnt mit dem Transfer des Toners und macht ein summendes Geräusch.
- Page 37 Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen zum Betrieb deines Geräts. Des Weiteren findest du Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Gerät. Lies diese Hinweise vor dem Gebrauch deines Geräts aufmerksam durch. Nutzungsumfeld • Verwende das Gerät bei einer Temperatur zwischen 5 °C und 35 °C und einer Luftfeuchte zwischen 20 % und 80 % (nicht kondensierend).
- Page 38 Zerlege oder überarbeite das Gerät und sein Zubehör nicht. Dadurch erlischt die Garantie und der Hersteller ist bei Schäden nicht mehr haftbar. Wende dich bei einem Schaden an ein autorisiertes HUAWEI Service Center, um Hilfe zu erhalten. • Falls Teile gebrochen sind, weil das Gerät mit einem harten Gegenstand zusammengestoßen ist oder nach einem starken Aufprall zerbrochen ist, berühre diese nicht und versuche nicht,...
- Page 39 ENTSTANDENE, INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTE, EINNAHMEN, DATEN, GOODWILL ODER ANTIZIPIERTE EINSPARUNGEN. DIE MAXIMALE HAFTUNG VON HUAWEI, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DES IN DIESEM DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTS ERGIBT, IST AUF DEN BETRAG BEGRENZT, DEN DER KUNDE FÜR DEN ERWERB DIESES PRODUKTS GEZAHLT HAT. FÜR DIE HAFTUNG BEI KÖRPERVERLETZUNGEN GILT DIESE EINSCHRÄNKUNG NUR SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG.
- Page 40 Sostituire la cartuccia del toner e la cartuccia del tamburo in base alle situazioni effettive. Si consiglia di recarsi presso un canale ufficiale Huawei per acquistare cartucce del toner e del tamburo per la stampante. In caso di utilizzo di cartucce del toner o del tamburo non originali, la qualità...
- Page 41 2 Estrarre la nuova cartuccia del toner dalla confezione e agitarla orizzontalmente per 2-3 secondi per evitare l'accumulo di toner. 3 Posizionare la nuova cartuccia del toner nella stampante, afferrare la maniglia del toner e spingerla nella direzione indicata da .
- Page 42 Quando il display numerico sul pannello operativo della stampante mostra il codice CC e lampeggia in rosso, ciò significa che è necessario sostituire la cartuccia del tamburo. Recarsi presso un canale ufficiale Huawei per acquistare la cartuccia del tamburo e la cartuccia del toner originali, compatibili con le stampanti Huawei, quindi sostituirle tempestivamente.
- Page 43 2 Afferrare la maniglia interna della vecchia cartuccia del tamburo, tirarla con un'inclinazione verso l'alto e rimuovere con cautela la vecchia cartuccia del tamburo e la cartuccia del toner. 3 Estrarre le nuove cartucce dalla confezione, inserire la nuova cartuccia del toner sulla nuova cartuccia del tamburo, quindi bloccare la cartuccia del toner (se i vestiti o le mani si macchiano accidentalmente di toner, pulirli con un panno asciutto, quindi lavarli con acqua fredda;...
- Page 44 4 Agitare orizzontalmente il gruppo cartuccia del tamburo e cartuccia del toner appena assemblato per 2-3 secondi per evitare l'accumulo di toner. 5 Inclinare il nuovo gruppo cartucce verso il basso e installarlo (allineare le testine di metallo e plastica sui lati sinistro e destro della cartuccia del tamburo con le due fessure verticali sulla parete interna della stampante e installarle con un movimento verso il basso), quindi premere il coperchio superiore per chiuderlo.
- Page 45 6 Reimpostare la cartuccia del tamburo: premere contemporaneamente per 5 secondi finché non viene visualizzato il codice 99 sul display numerico. Dopo l'inizializzazione della stampante, la cartuccia del tamburo viene reimpostata correttamente. 7 Reimpostare la cartuccia del toner: premere contemporaneamente per 5 secondi finché...
- Page 46 Informazioni sulla sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti in merito all'uso del dispositivo. Contiene inoltre alcune informazioni sulla sicurezza del dispositivo. Leggere attentamente il presente documento prima dell'uso. Ambito di funzionamento • Utilizzare il dispositivo a una temperatura compresa tra 5 °C e 35 °C e con un'umidità compresa tra 20% e 80% (senza formazione di condensa).
- Page 47 Non smontare, riconfezionare o ricostruire il dispositivo o i suoi accessori. Tali azioni annullano la validità della garanzia ed esonerano il produttore dalla responsabilità di eventuali danni. In caso di danni, rivolgersi a un centro servizi autorizzato Huawei per la riparazione.
- Page 48 Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/certification. Note legali Copyright © 2022-2023 Huawei Device Co., Ltd. Tutti i diritti riservati. DISCLAIMER TUTTO IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE VIENE FORNITO “COSÌ COM'È”. AD ECCEZIONE...
- Page 49 Русский Описание Тонер-картридж Принт-картридж Принт-картридж и тонер-картридж — это аксессуары для принтеров Huawei, которые не входят в комплект поставки принтера и приобретаются отдельно. При необходимости замените принт-картридж и тонер-картридж. Рекомендуется приобретать оригинальные принт-картриджи и тонер-картриджи для принтера в официальном магазине Huawei. Использование принт-картриджа или...
- Page 50 2 Достаньте новый тонер-картридж из упаковки и встряхивайте его горизонтально в течение 2–3 секунд, чтобы предотвратить скопление тонера. 3 Поместите новый тонер-картридж в принтер, а затем возьмите тонер-картридж за ручку и переместите ее в направлении значка . После блокировки тонер-картриджа закройте...
- Page 51 Когда на экране на панели управления принтера отображается код CC, а кнопка мигает красным, это означает, что необходимо заменить принт-картридж. Приобретите совместимые с принтером оригинальные принт-картридж и тонер-картридж в официальном магазине Huawei и своевременно замените их. • При замене принт-картриджа необходимо также заменить тонер-картридж.
- Page 52 2 Аккуратно извлеките старый принт-картридж и тонер-картридж, потянув за встроенную ручку принт-картриджа под углом наверх. 3 Достаньте новый тонер-картридж и принт-картридж из упаковки, вставьте новый тонер-картридж в новый принт-картридж и заблокируйте тонер-картридж. (Если вы случайно испачкали тонером одежду или руки, протрите их сухой тканью, а затем помойте...
- Page 53 4 Встряхивайте новый принт-картридж и тонер-картридж в сборе в течение 2–3 секунд, чтобы предотвратить скопление тонера. 5 Наклоните и установите в принтер новый принт-картридж и тонер-картридж в сборе (совместите металлические и пластиковые элементы, расположенные с левой и с правой сторон принт-картриджа, с двумя вертикальными пазами на панели внутри принтера, а...
- Page 54 6 Сброс настроек принт-картриджа: одновременно нажмите на кнопки и и удерживайте их в течение 5 секунд, пока на экране на панели управления не отобразится код 99. После инициализации принтера замена принт-картриджа будет успешно завершена. 7 Сброс настроек тонер-картриджа: одновременно нажмите на кнопки и...
- Page 55 Меры предосторожности В данном разделе приведена важная информация по работе и безопасной эксплуатации вашего устройства. Внимательно прочтите данный раздел перед началом работы. Условия эксплуатации • Используйте устройство при температуре от 5°C до 35°C и при влажности от 20% до 80% (без конденсации). Храните устройство и его аксессуары при температуре от -20°C до...
- Page 56 • При повреждении устройства в результате столкновения с твердым объектом или сильного удара не трогайте и не пытайтесь извлечь поврежденные части. Немедленно прекратите использование устройства и обратитесь в сервисный центр Huawei. Обслуживание принт-картриджа и тонер-картриджа Хранение принт-картриджа и тонер-картриджа •...
- Page 57 получения более подробной информации о соответствии устройства требованиям регламента REACH и директивы RoHS посетите веб-сайт https://consumer.huawei.com/certification. Уведомления Copyright © 2022-2023 Huawei Device Co., Ltd. Все права защищены. ОТСУТСТВИЕ ОБЪЕМА ГАРАНТИЙ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В ФОРМАТЕ "КАК ЕСТЬ". ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ HUAWEI НЕ ДАЕТ...
- Page 58 ДОХОДА, ПОТЕРЕ ИНФОРМАЦИИ, УТРАТЕ РЕПУТАЦИИ ИЛИ ПОТЕРЕ ОЖИДАЕМЫХ СБЕРЕЖЕНИЙ. МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ (ДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИЧИНЕНИЕ ВРЕДА, НАСКОЛЬКО ЭТО ПРИЕМЛЕМО В РАМКАХ СУЩЕСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА) HUAWEI, ВОЗНИКАЮЩАЯ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА, ОПИСАННОГО В ДОКУМЕНТЕ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СУММОЙ, ВЫПЛАЧИВАЕМОЙ КЛИЕНТАМИ ПРИ ПОКУПКЕ ДАННОГО УСТРОЙСТВА.