ABB Emax 2 Retrofitting Manual page 13

Se la linea tratteggiata non è perfettamente combaciante con la foratura già presente nella portella, effettuare il nuovo taglio come indicato in
19
figura o secondo il posizionamento degli assi (istruzione 29).
If the dotted line fails to perfectly match the aperture in the door, cut again as indicated
( instruction 29 ).
Wenn die gestrichelte Linie nicht perfekt mit der auf der Schaltfeldtür vorhandenen Öffnung in der Abbildung unten, den neuen Schnitt wie in
der seitlichen Abbildung gezeigt gemäß der Lage der Achsen ausführen (Anweisungen 29).
Si la ligne hachurée ne coïncide pas parfaitement avec le perçage présent sur la porte, effectuer la nouvelle découpe, comme indiqué dans
l'image, suivant le positionnement des axes (instructions 29).
Si la línea punteada no coincide perfectamente con la perforación ya presente en la puerta, efectuar el nuevo corte como se indica en la
imagen, respetando la posición de los ejes (instrucciones 29).
20
Se la linea tratteggiata non è perfettamente combaciante con la foratura già presente nella portella, effettuare il nuovo taglio come indicato in
figura secondo il posizionamento degli assi (istruzione 30 E2.2 2000A, istruzione 31 E2.2 2500A, istruzione 32 E4.2 3200A).
If the dotted line fails to perfectly match the aperture in the door, cut again as indicated
( instruction 30 E2.2 2000A, instruction 31 E2.2 2500A, instruction 32 E4.2 3200A
Wenn die gestrichelte Linie nicht perfekt mit der auf der Schaltfeldtür vorhandenen Öffnung. in der Abbildung unten, den neuen Schnitt wie in
der seitlichen Abbildung gezeigt gemäß der Lage der Achsen ausführen (
Anweisungen 32 E4.2 3200A).
Si la ligne hachurée ne coïncide pas parfaitement avec le perçage présent sur la porte, effectuer la nouvelle découpe, comme indiqué dans
l'image, suivant le positionnement des axes (
Si la línea punteada no coincide perfectamente con la perforación ya presente en la puerta, efectuar el nuevo corte como se indica en la
imagen , respetando la posición de los ejes (
E1.2
instructions 30 E2.2 2000A, instructions 31 E2.2 2500A, instructions 32 E4.2 3200A
instrucciones 30 E2.2 2000A, instrucciones 31 E2.2 2500A, instrucciones 32 E4.2 3200A
E2.2 - E4.2
in the picture
274
161
Y'
X'
X'
Y'
23
143,5
143,5
in the picture
).
Anweisungen 30 E2.2 2000A,
316
306
100 100
Y'
X'
Y'
200
, according to the positions of the axes
Ø4
, according to the positions of the axes
Anweisungen 31 E2.2 2500A,
).
X'
).