ABB C581 Operating Instructions Manual page 11

DE Demontage / Montage der Klemmenblöcke
EN Disassembly / mounting of the terminal blocks
FR Démontage / montage des borniers
ES Desmontaje / montaje de los bloques de bornes
IT Smontaggio/montaggio dei blocchi morsetti
PT Desmontagem/montagem dos blocos de terminais
TR Klemens bloklarının sökülmesi/takılması
РУ Демонтаж / монтаж клеммных блоков
中文 拆卸 / 安装端子盒
Zweikanalige Schutztürüberwachung (SIL3 / PLe)
DE
Schiebeschalter in Stellung "AUTO"
Two-channel protective door monitoring (SIL3 / PLe)
EN
Slide switch in "AUTO" position
Surveillance portes de sécurité bicanal (SIL3 / PLe)
FR
Interrupteur à coulisse sur position "AUTO"
Vigilancia de puerta de protección de 2 canales (SIL3 /
ES
PLe) Conmutador deslizante en posición "AUTO"
Sorveglianza di porte di protezione a due canali (SIL3 /
IT
PLe) Interruttore scorrevole in posizione "AUTO"
Monitoramento de porta de proteção de dois canais (SIL3
PT
/ PLe) Interruptor de deslizamento na posição "AUTO"
İki kanallı koruyucu kapı kontrolü (SIL3 / PLe)
TR
Şalter pozisyonu "OTOMATİK"
Двухканальный контроль защитной двери (SIL3 / PLe)
РУ
Переключатель в положении "АВТО"
双通道的保护门监视装置 (SIL3 / PLe)
中文
滑动开关在位置 "AUTO( 自动 )" 处
Zweikanalige NOT-HALT-Überwachung (SIL3 / PLe)
DE
Schiebeschalter in Stellung "MONITORED"
Two-channel EMERGENCY STOP monitoring (SIL3 /
EN
PLe) Slide switch in "MONITORED" position
Surveillance d'ARRET D'URGENCE bicanal (SIL3 / PLe)
FR
Interrupteur à coulisse sur position "MONITORED"
Vigilancia de PARADA DE EMERGENCIA de 2 canales
ES (SIL3 / PLe) Conmutador deslizante en posición "MONI-
TORED"
Sorveglianza arresto d'emergenza a due canali (SIL3 /
IT
PLe) Interruttore scorrevole in posizione "MONITORED"
Monitoramento de PARADA DE EMERGÊNCIA de dois
PT canais (SIL3 / PLe) Interruptor de deslizamento na posi-
ção "MONITORED"
İki kanallı ACİL DURDURMA kontrolü (SIL3 / PLe)
TR
Şalter pozisyonu "İZLEMEDE"
Двухканальный контроль АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
РУ (SIL3 / PLe) Переключатель в положении "КОНТРО-
ЛИРУЕМЫЙ"
双通道的紧急停机监视装置 (SIL3 / PLe)
中文
滑动开关在位置 "MONITORED( 被监视 )" 处
2CDC 113 028 M9901 11