Page 1 V60/V60 Plus Udviklervejledning: Kommunikationsgrænseflade for VRPT/SNDA �� 35 V60/V60 Plus Entwicklerhandbuch: Kommunikationsschnittstelle für VRPT/SNDA �� 47 Guía del desarrollador de V60/V60 Plus: Interfaz de comunicación para VRPT/SNDA �� 61 V60/V60 Plus -kehittäjän opas: VRPT/SNDA-tiedonsiirtoliitäntä �� 75 Guide du développeur V60/V60 Plus : Interface de communications pour VRPT/SNDA �� 89 Panduan Pengembang V60/V60 Plus: Antarmuka komunikasi untuk VRPT/SNDA ��...
Page 2 Communications interface VRPT/SNDA RS-232 serial port The ventilator is compatible with Philips monitors. It is compatible with Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli Ventilator Management System. For complete compatibility information, contact your Philips representative. Pinout of connector The RS-232 connection is a 3-wire configuration consisting of a ground and wires for transmitting and receiving data.
Page 3 Table 1-1: VRPT record format Field Description Example Resolution Range Units Comments Command name VRPT Number of characters 3-character field between the start and stop codes Number of fields 3-character field between the start and stop codes Start code 0x02 ASCII Start Transmission character (STX)
Page 4 Table 1-1: VRPT record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments NPPV IPAP setting 5◆◆◆◆◆ 4 to 40 IPAP setting in S/T (or CPAP setting). and PCV CPAP setting in CPAP mode In CPAP mode: EPAP = IPAP = CPAP. "◆◆◆◆◆◆"...
Page 5 Table 1-1: VRPT record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments Measured peak 24◆◆◆◆ 0 to 50 "◆◆◆◆◆◆" in inspiratory pressure standby mode or during exhalation port leak test. "◆◆◆◆◆◆" in HFT 74 to 76 Unused ◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆"...
Page 6 Table 1-1: VRPT record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments 88 to 91 Unused ◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆" Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Always output as ◆◆◆◆◆◆ "◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆" Unused ◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆" Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆◆◆◆...
Page 7 Table 1-1: VRPT record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments Primary alarm failure NORMAL NORMAL ALARM◆ RESET◆ High inspiratory pressure NORMAL NORMAL alarm status ALARM◆ RESET◆ Apnea alarm status NORMAL NORMAL Low Rate alarm status ALARM◆ RESET◆ Low inspiratory pressure NORMAL NORMAL...
Page 8 Table 1-1: VRPT record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments High respiratory rate NORMAL NORMAL alarm status ALARM◆ RESET◆ Unused Always output as ◆◆◆◆◆◆ "◆◆◆◆◆◆" High enclosure NORMAL NORMAL temperature alarm status ALARM◆ RESET◆ Unused ◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆"...
Page 9 Table 1-2: SNDA record format Field Description Example Resolution Range Units Comments Command name MISCA 5-character field Number of characters 3-character field between the start and stop codes Number of fields 2-character field between the start and stop codes Start code 0x02 ASCII Start Transmission...
Page 10 Table 1-2: SNDA record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments PEEP or EPAP setting 0.0◆◆◆ 4.0 to 25.0 CPAP or EPAP setting. "◆◆◆◆◆◆" in HFT. In CPAP mode: EPAP = IPAP = CPAP 12 to 21 Unused ◆◆◆◆◆◆...
Page 11 Table 1-2: SNDA record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments Low inhalation pressure 3◆◆◆◆◆ 0 to 40 "◆◆◆◆◆◆" in HFT alarm setting Unused ◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆" Low exhaled mandatory 0.00◆◆ 0.01 0.00 to 1.50 Lo V alarm setting.
Page 12 Table 1-2: SNDA record format (continued) Field Description Example Resolution Range Units Comments Unused ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆" 59 to 80 Unused ◆◆◆◆◆◆ Always output as "◆◆◆◆◆◆” Inhalation pressure 12.00◆ 0.01 4.00 to IPAP in PCV mode setting 40.00 IPAP in S/T mode...
Page 14 Interface de comunicações para VRPT/ SNDA Porta serial RS-232 O ventilador é compatível com monitores Philips e é compatível com o Sistema de gerenciamento de ventilador Bernoulli da Cardiopulmonary Corporation. Para obter informações completas sobre compatibilidade, entre em contato com o representante da Philips.
Page 15 Tabela 1-1: Formato de registro VRPT Campo Descrição Exemplo Resolução Faixa Unidades Comentários Nome do comando VRPT Número de caracteres Campo com entre os códigos de 3 caracteres inicialização e interrupção Número de campos entre Campo com os códigos de 3 caracteres inicialização e interrupção Código de inicialização...
Page 16 Tabela 1-1: Formato de registro VRPT (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolução Faixa Unidades Comentários Tipo de disparo I de NPPV AUTO◆◆ Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆” Tipo de ciclo E de NPPV AUTO◆◆ Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆”...
Page 17 Tabela 1-1: Formato de registro VRPT (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolução Faixa Unidades Comentários Volume minuto medido 5,8◆◆◆ 0 a 99 L/min “◆◆◆◆◆◆” em modo standby ou durante o teste de fuga da porta de expiração Não utilizado Definir a saída como ◆◆◆◆◆◆...
Page 18 Tabela 1-1: Formato de registro VRPT (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolução Faixa Unidades Comentários 97 a 98 Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆” Não utilizado ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆”...
Page 19 Tabela 1-1: Formato de registro VRPT (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolução Faixa Unidades Comentários Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆” Estado do alarme de fonte NORMAL NORMAL Pressão da fonte de O baixa alta e baixa ALARM◆ RESET◆ Não utilizado ◆◆◆◆◆◆...
Page 20 Tabela 1-1: Formato de registro VRPT (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolução Faixa Unidades Comentários Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆” Estado de alarme OFF◆◆◆ ON◆◆◆◆ silenciado OFF◆◆◆ Estado de bloqueio de OFF◆◆◆ ON◆◆◆◆ tela OFF◆◆◆ 131 a Não utilizado ◆◆◆◆◆◆...
Page 21 Tabela 1-2: Formato do registro SNDA (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolution Faixa Unidades Comentários Configuração 12◆◆◆◆ 0,1 para “◆◆◆◆◆◆” no de freqüência 4,0 a 9,9 4,0 a 9,9 modo CPAP respiratória ativa 1 para 10 para 60 Configuração 10 a 60 de freqüência em outros modos 7 a 8...
Page 22 Tabela 1-2: Formato do registro SNDA (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolution Faixa Unidades Comentários 35 a 37 Não utilizado ◆◆◆◆◆◆ Definir a saída como “◆◆◆◆◆◆” Configuração do alarme 20◆◆◆◆ 10 a 50 de pressão de inalação alta Configuração do alarme 3◆◆◆◆◆...
Page 23 Tabela 1-2: Formato do registro SNDA (Continued) Campo Descrição Exemplo Resolution Faixa Unidades Comentários Estado do alarme NORMAL NORMAL de bateria fraca RESET◆ ALARM◆ 53 a 80 Não utilizado Definir saída como ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆” Configuração da pressão 12,00◆ 0,01 4,00 a IPAP no modo PCV de inalação 40,00...
Page 24 Komunikační rozhraní VRPT/SNDA Sériový port Ventilátor je kompatibilní s monitory Philips. Je kompatibilní se systémem řízení ventilace Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli. Potřebujete-li RS-232 všechny informace o kompatibilitě systému, kontaktujte zástupce společnosti Philips. Popis vývodů konektoru Připojení RS-232 je 3drátová konfigurace sestávající z uzemnění a drátů k přenosu a příjmu údajů.
Page 25 Tabulka 1-1: Formát záznamu VRPT Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Název příkazu VRPT Neaplikuje se Neaplikuje se Neapli- kuje se Počet znaků mezi kódy Neaplikuje se Neaplikuje se Neapli- Pole o 3 znacích Start a Stop kuje se Počet polí...
Page 26 Tabulka 1-1: Formát záznamu VRPT (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře NPPV nastavení IPAP 5◆◆◆◆◆ 4 až 40 Nastavení IPAP v S/T (nebo CPAP). a PCV Nastavení CPAP v režimu CPAP V režimu CPAP: EPAP = IPAP = CPAP.
Page 27 Tabulka 1-1: Formát záznamu VRPT (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Naměřený vrcholový 24◆◆◆◆ 0 až 50 „◆◆◆◆◆◆“ inspirační tlak v pohotovostním režimu nebo během testu úniku výdechového portu. „◆◆◆◆◆◆“ při HFT 74 až 76 Nepoužívá se ◆◆◆◆◆◆...
Page 28 Tabulka 1-1: Formát záznamu VRPT (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Ti/Ttot 0,23◆◆ 0,01 0,00 až 1,00 Neapli- „◆◆◆◆◆◆“ kuje se v pohotovostním režimu nebo během testu úniku výdechového portu. „◆◆◆◆◆◆“ při HFT 88 až 91 Nepoužívá se ◆◆◆◆◆◆...
Page 29 Tabulka 1-1: Formát záznamu VRPT (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Stálá chyba paměti – NORMÁLNÍ Neaplikuje se NORMÁLNÍ Neapli- použije výchozí kuje se ALARM◆ nastavení RESET◆ Selhal primární alarm NORMÁLNÍ Neaplikuje se NORMÁLNÍ Neapli- kuje se ALARM◆...
Page 30 Tabulka 1-1: Formát záznamu VRPT (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře ◆◆◆◆◆◆ Nepoužívá se Neaplikuje se Neaplikuje se Neapli- Výstup vždy jako kuje se „◆◆◆◆◆◆“ Stav alarmu vysoká NORMÁLNÍ Neaplikuje se NORMÁLNÍ Neapli- dechová frekvence kuje se ALARM◆...
Page 31 Tabulka 1-2: Formát záznamu SNDA Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Název příkazu MISCA Neaplikuje Neaplikuje Neapli- Pole o 5 znacích kuje se Počet znaků mezi kódy Neaplikuje Neaplikuje Neapli- Pole o 3 znacích Start a Stop kuje se Počet polí...
Page 32 Tabulka 1-2: Formát záznamu SNDA (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Nastavení PEEP nebo 0,0◆◆◆ 4,0 až 25,0 Nastavení CPAP EPAP nebo EPAP. „◆◆◆◆◆◆“ při HFT. V režimu CPAP: EPAP = IPAP = CPAP ◆◆◆◆◆◆ 12 až 21 Nepoužívá...
Page 33 Tabulka 1-2: Formát záznamu SNDA (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Naměřený vrcholový tlak 50,0◆◆ 0,0 až 50,0 „◆◆◆◆◆◆“ inhalace v pohotovostním režimu nebo během testu úniku výdechového portu. „◆◆◆◆◆◆“ při HFT ◆◆◆◆◆◆ 35 až 37 Nepoužívá se Neaplikuje Neaplikuje Neapli-...
Page 34 Tabulka 1-2: Formát záznamu SNDA (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Stav alarmu nízký tlak NORMÁLNÍ Neaplikuje NORMÁLNÍ Neapli- na přívodu kyslíku kuje se RESET◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ Nepoužívá se Neaplikuje Neaplikuje Neapli- Výstup vždy jako kuje se „◆◆◆◆◆◆“...
Page 35 Tabulka 1-2: Formát záznamu SNDA (pokračování) Jed- Pole Popis Příklad Rozlišení Rozmezí notky Komentáře Stav alarmu ucpání NORMÁLNÍ Neaplikuje NORMÁLNÍ Neapli- Hlášení nejvyšší nebo stav alarmu příliš kuje se důležitosti těchto RESET◆ dlouhá doba I-time alarmů: Patient ALARM◆ Circuit Occluded (Zablokování...
Page 36 RS-232 seriel port Ventilatoren er kompatibel med Philipsskærme Den er kompatibel med Cardiopulmonary Corporation's Bernoulli Ventilator Management System. Kontakt repræsentanten for Philips vedrørende alle oplysninger om kompatibilitet. Oversigt over konnektorens stikben RS-232-forbindelsen er en 3-ledet konfiguration, der består af en jordforbindelse og kabler til transmission og modtagelse af data.
Page 37 I de viste tabeller betegnes et mellemrum som "◆". Når et felt ikke anvendes, indeholder output-feltet alle mellemrum. Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Kommandonavn VRPT IKKE IKKE IKKE RELEVANT RELEVANT RELEVANT Antal tegn mellem start- IKKE IKKE IKKE...
Page 38 Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Indstilling af NPPV 5◆◆◆◆◆ 4 til 25 Indstilling af CPAP EPAP (eller CPAP) eller EPAP "◆◆◆◆◆◆" i HFT. I CPAP-modus: EPAP = IPAP = CPAP Indstilling af NPPV 5◆◆◆◆◆ 4 til 40 Indstilling af IPAP i IPAP (eller CPAP).
Page 39 Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Indstilling af 1,00◆◆ 0,01 for 0 til 99 l/min "◆◆◆◆◆◆" i HFT alarmgrænse for lavt 0,00 til NPPV-minutvolumen 9,99 0,1 for 10,0 til 99,0 71 til 72 Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆...
Page 40 Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Målt procentdel af 20◆◆◆◆ 0 til 100 "◆◆◆◆◆◆" i stand- vejrtrækninger trigget af by-modus eller under patienten udåndingsportlæka- getesten. "◆◆◆◆◆◆" i HFT Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆ IKKE IKKE IKKE Altid output som RELEVANT RELEVANT...
Page 41 Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Sikkerhedsventil, status NORMAL IKKE NORMAL IKKE RELEVANT RELEVANT ALARM◆ RESET◆ Lavt internt batteri, NORMAL IKKE NORMAL IKKE alarmstatus RELEVANT RELEVANT ALARM◆ RESET◆ Utilsigtet hukommelses- NORMAL IKKE NORMAL IKKE fejl – brug standardind- RELEVANT RELEVANT ALARM◆...
Page 42 Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Lavt tidalvolumen, NORMAL IKKE NORMAL IKKE alarmstatus RELEVANT RELEVANT ALARM◆ RESET◆ Lavt spontant NORMAL IKKE NORMAL IKKE Lavt tidalvolumen, tidalvolumen, RELEVANT RELEVANT alarmstatus ALARM◆ alarmstatus RESET◆ Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆...
Page 43 Tabel 1-1: VRPT-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer 131 til Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆ IKKE IKKE IKKE Altid output som RELEVANT RELEVANT RELEVANT "◆◆◆◆◆◆" Stopkode 0x03 IKKE IKKE IKKE ASCII slutoverførsel- RELEVANT RELEVANT RELEVANT stegn (ETX)
Page 44 Tabel 1-2: SNDA-registreringsformat Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Kommandonavn MISCA IKKE IKKE IKKE Felt med 5 tegn RELEVANT RELEVANT RELEVANT Antal tegn mellem start- IKKE IKKE IKKE Felt med 3 tegn og stopkoderne RELEVANT RELEVANT RELEVANT Antal felter mellem start- IKKE IKKE IKKE...
Page 45 Tabel 1-2: SNDA-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Indstilling af PEEP eller 0,0◆◆◆ 4,0 til 25,0 Indstilling af CPAP EPAP eller EPAP. "◆◆◆◆◆◆" i HFT. I CPAP-modus: EPAP = IPAP = CPAP 12 til 21 Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆...
Page 46 Tabel 1-2: SNDA-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Lavt indåndingstryk, 3◆◆◆◆◆ 0 til 40 "◆◆◆◆◆◆" i HFT alarmindstilling Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆ IKKE IKKE IKKE Altid output som RELEVANT RELEVANT RELEVANT "◆◆◆◆◆◆" Lavt udåndet obligatorisk 0,00◆◆ 0,01 0,00 til Lav V alarmindstil-...
Page 47 Tabel 1-2: SNDA-registreringsformat (fortsat) Felt Beskrivelse Eksempel Opløsning Område Enheder Kommentarer Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ IKKE IKKE IKKE Altid output som ◆◆◆◆◆◆ RELEVANT RELEVANT RELEVANT "◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆" 59 til 80 Ikke i brug ◆◆◆◆◆◆ IKKE IKKE IKKE Altid output som RELEVANT RELEVANT RELEVANT...
Page 48 Kommunikationsschnittstelle VRPT/SNDA Serielle RS-232- Das Beatmungsgerät ist mit Philips Monitoren und mit dem Bernoulli Ventilator Management System von Cardiopulmonary Corporation kompatibel. Schnittstelle Um vollständige Informationen hinsichtlich der Kompatibilität zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Ansprechpartner bei Philips. Pinbelegung des Anschlusses Die RS-232-Verbindung ist eine 3-adrige Konfiguration, die aus einer Erdung und Leitern zur Übermittlung und zum Empfang von Daten besteht.
Page 49 In den Tabellen ist ein Leerzeichen als „◆“ angegeben. Ist ein Feld nicht belegt, enthält das Feld nur Leerschritte. Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Name eines Befehls VRPT Zahl von Zeichen Feld mit 3 Zeichen zwischen Start- und Stopcodes Zahl von Feldern...
Page 50 Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Einstellung NPPV EPAP 5◆◆◆◆◆ 4 bis 25 CPAP- oder EPAP- (oder CPAP) Einstellung „◆◆◆◆◆◆“ in HFT. Im CPAP-Modus EPAP = IPAP = CPAP Einstellung NPPV IPAP 5◆◆◆◆◆ 4 bis 40 IPAP-Einstellung in (oder CPAP) S/T und PCV...
Page 51 Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Einstellung 1,00◆◆ 0,01 für 0 bis 99 l/min „◆◆◆◆◆◆“ in HFT Alarmgrenzen für 0,00 bis niedriges 9,99 Atemminutenvolumen 0,1 für 10,0 in NPPV bis 99,0 71 bis 72 Unbelegt ◆◆◆◆◆◆...
Page 52 Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Gemessene Leckage 20◆◆◆◆ 0 bis 200 l/min „◆◆◆◆◆◆“ im am Patienten oder Standby-Modus Gesamtleckage oder während des Leckage-Tests am Ausatmungsan- schluss „◆◆◆◆◆◆“ in HFT Gemessener 20◆◆◆◆ 0 bis 100 „◆◆◆◆◆◆“...
Page 53 Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Unbelegt ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆“ Alarmstatus Okkludiert NORMAL NORMAL In HFT äquivalent zu diesen Alarmen: ALARM◆ „Pt.-Kreislauf RESET◆ okkludiert“ und „Ziel-Flow kann nicht erreicht werden“. Zustand NORMAL NORMAL Sicherheitsventil...
Page 54 Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Alarmstatus O -Zufuhr NORMAL NORMAL Hoher und niedriger niedrig Zufuhrdruck ALARM◆ RESET◆ Unbelegt ◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Alarmstatus NORMAL NORMAL Atemminutenvolumen ALARM◆ niedrig RESET◆ 116 bis Unbelegt ◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“...
Page 55 Tabelle 1-1: VRPT-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Status AUS◆◆◆ EIN◆◆◆◆ Alarmstummschaltung AUS◆◆◆ Status Bildschirmsperre AUS◆◆◆ EIN◆◆◆◆ AUS◆◆◆ 131 bis Unbelegt ◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Stopcode 0x03 ASCII-Zeichen für End Transmission Character (ETX)
Page 56 Tabelle 1-2: SNDA-Aufzeichnungsformat Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Name eines Befehls MISCA Feld mit 5 Zeichen Zahl von Zeichen Feld mit 3 Zeichen zwischen Start- und Stopcodes Zahl von Feldern Feld mit 2 Zeichen zwischen Start- und Stopcodes Startcode 0x02 ASCII-Zeichen für...
Page 57 Tabelle 1-2: SNDA-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung PEEP- oder EPAP- 0,0◆◆◆ 4,0 bis 25,0 CPAP- oder EPAP- Einstellung Einstellung „◆◆◆◆◆◆“ in HFT. Im CPAP-Modus EPAP = IPAP = CPAP 12 bis 21 Unbelegt ◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“...
Page 58 Tabelle 1-2: SNDA-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Gemessener 50,0◆◆ 0,0 bis 50,0 „◆◆◆◆◆◆“ im Spitzeneinatmungsdruck Standby-Modus oder während des Leckage-Tests am Ausatmungsan- schluss „◆◆◆◆◆◆“ in HFT 35 bis 37 Unbelegt ◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Alarmeinstellung für 20◆◆◆◆...
Page 59 Tabelle 1-2: SNDA-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Alarmstatus NORMAL NORMAL Atemfrequenz hoch RESET◆ ALARM◆ Alarmstatus Niedriger NORMAL NORMAL Druck Sauerstoffzufuhr RESET◆ ALARM◆ Unbelegt ◆◆◆◆◆◆ Ausgabe immer als „◆◆◆◆◆◆“ Alarmstatus Niedriger NORMAL NORMAL Batteriestand RESET◆ ALARM◆ 53 bis 57 Unbelegt ◆◆◆◆◆◆...
Page 60 Tabelle 1-2: SNDA-Aufzeichnungsformat (Fortsetzung) Feld Beschreibung Beispiel Auflösung Wertebereich Einheit Anmerkung Alarmstatus für NORMAL NORMAL Bei diesen Alarmen Okklusion oder zu höchste Dringlichkeit RESET◆ lange I-Zeit ausgeben: Pt.- ALARM◆ Kreislauf okkludiert und Pt.-Anschluss unterbrochen In HFT, diese Alarme: „Pt.-Kreislauf okkludiert“ und „Ziel-Flow kann nicht erreicht werden“.
Page 62 Interfaz de comunicación VRPT/SNDA Puerto serie RS-232 El ventilador es compatible con los monitores Philips. Es compatible con el sistema de control del ventilador Bernoulli de Cardiopulmonary Corporation. Para obtener más información sobre compatibilidad, póngase en contacto con su representante de Philips.
Page 63 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Nombre de comando VRPT Número de caracteres Campo de 3 entre los códigos de caracteres inicio y parada Número de campos entre Campo de 3 los códigos de inicio y caracteres parada Código de inicio...
Page 64 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT (continuación) Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Ajuste EPAP (o CPAP) de 5◆◆◆◆◆ 4 a 25 Ajuste CPAP o EPAP NPPV. "◆◆◆◆◆◆" en HFT. En modo CPAP: EPAP = IPAP = CPAP Ajuste IPAP (o CPAP) de 5◆◆◆◆◆...
Page 65 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT (continuación) Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Ajuste de límite de 1,00◆◆ 0,01 para 0 a 99 L/min "◆◆◆◆◆◆" en HFT alarma por volumen por 0,00 a 9,99 minuto bajo de NPPV 0,1 para 10,0 a 99,0 71 a 72 No se utiliza...
Page 66 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT (continuación) Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Porcentaje medido de 20◆◆◆◆ 0 a 100 "◆◆◆◆◆◆" en modo respiraciones activadas en espera o durante por el paciente la prueba de fugas del puerto de exhalación.
Page 67 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT (continuación) Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Estado de alarma de NORMAL NORMAL En HFT, equivalente oclusión a las siguientes ALARMA◆ alarmas: "Circuito del RESTAB.◆ paciente ocluido" y "No se puede alcanzar el flujo objetivo".
Page 68 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT (continuación) Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios No se utiliza ◆◆◆◆◆◆ Salida siempre como "◆◆◆◆◆◆" Estado de alarma por NORMAL NORMAL volumen por minuto bajo ALARMA◆ RESTAB.◆ 116 a 117 No se utiliza ◆◆◆◆◆◆...
Page 69 Tabla 1-1: Formato de registros VRPT (continuación) Unida- Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Estado de bloqueo de APAGADO◆◆◆ ENC◆◆◆◆ pantalla APAGADO◆ ◆◆ 131 a 134 No se utiliza ◆◆◆◆◆◆ Salida siempre como "◆◆◆◆◆◆" Código de parada 0x03 Carácter ASCII de fin de transmisión (ETX)
Page 70 Tabla 1-2: Formato de registros SNDA Unidad Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Nombre de comando MISCA Campo de 5 caracteres Número de caracteres Campo de 3 entre los códigos de caracteres inicio y parada Número de campos entre Campo de 2 los códigos de inicio y caracteres parada...
Page 71 Tabla 1-2: Formato de registros SNDA (continuación) Unidad Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios No se utiliza ◆◆◆◆◆◆ Salida siempre como "◆◆◆◆◆◆" Ajuste PEEP o EPAP 0,0◆◆◆ 4,0 a 25,0 Ajuste CPAP o EPAP. "◆◆◆◆◆◆" en HFT. En modo CPAP: EPAP = IPAP = CPAP 12 a 21 No se utiliza...
Page 72 Tabla 1-2: Formato de registros SNDA (continuación) Unidad Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Presión inspiratoria pico 50,0◆◆ 0,0 a 50,0 "◆◆◆◆◆◆" en modo medida en espera o durante la prueba de fugas del puerto de exhalación. "◆◆◆◆◆◆" en HFT 35 a 37 No se utiliza ◆◆◆◆◆◆...
Page 73 Tabla 1-2: Formato de registros SNDA (continuación) Unidad Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Estado de alarma de NORMAL NORMAL frecuencia respiratoria RESTAB.◆ alta ALARMA◆ Estado de alarma por NORMAL NORMAL presión de suministro de RESTAB.◆ oxígeno bajo ALARMA◆ No se utiliza ◆◆◆◆◆◆...
Page 74 Tabla 1-2: Formato de registros SNDA (continuación) Unidad Campo Descripción Ejemplo Resolución Límites Comentarios Estado de alarma de NORMAL NORMAL Informe con la oclusión o T. insp. máxima urgencia de RESTAB.◆ demasiado largo estas alarmas: ALARMA◆ Circuito del paciente ocluido y Desconexión paciente.
Page 76 VRPT/SNDA-tiedonsiirtoliitäntä RS-232-sarjaportti Hengityslaite on yhteensopiva Philips-monitorien kanssa. Se on yhteensopiva Cardiopulmonary Corporationin Bernoullihengityslaitehallintajärjestelmän kanssa. Täydet yhteensopivuustiedot ovat saatavana ottamalla yhteyttä paikalliseen Philips-edustajaasi. Portin nastojen järjestys RS-232-liitäntä on 3-johtiminen kokoonpano, joka koostuu maadoitusjohtimesta sekä tietojen lähetys- ja vastanottojohtimista. Kuvassa 1 on RS-232-sarjaportin 25-nastaisen D-sub-portin nastajärjestys.
Page 77 Seuraavassa taulukoissa välilyönti osoitetaan kirjaimella ”◆”. Jos kenttä ei ole käytössä, tulostuskenttä sisältää vain välilyöntejä. Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Komennon nimi VRPT Ei koske Ei koske Ei koske Alku- ja loppukoodien Ei koske Ei koske Ei koske 3-merkkinen kenttä...
Page 78 Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit NPPV EPAP -asetus 5◆◆◆◆◆ 4–25 CPAP- tai EPAP- (tai CPAP-asetus). asetus ”◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä. CPAP-tilassa: EPAP = IPAP = CPAP NPPV IPAP -asetus 5◆◆◆◆◆ 4–40 IPAP-asetus S/T- (tai CPAP-asetus). ja PCV-tilassa CPAP-asetus CPAP- tilassa CPAP-tilassa: EPAP =...
Page 79 Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit NPPV alhaisen 1,00◆◆ 0,01 välillä 0–99 l/min ”◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä minuuttitilavuuden 0,00–9,99 hälytysraja-asetus 0,1 välillä 10,0–99,0 71–72 Ei käytössä Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan ◆◆◆◆◆◆ aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Mitattu 24◆◆◆◆...
Page 80 Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Mitattu potilaan 20◆◆◆◆ 0–100 ”◆◆◆◆◆◆” trigaamien hengenvetojen valmiustilassa tai prosentti uloshengitysportin vuototestin aikana. ”◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Ti/Ttot 0,23◆◆...
Page 81 Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan ◆◆◆◆◆◆ aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” Tukoshälytyksen tila NORMAL Ei koske NORMAL Ei koske HFT:ssä vastaa näitä hälytyksiä: ALARM◆ ”Potilasletkuston RESET◆...
Page 82 Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Alhaisen O -hoitopaineen NORMAL Ei koske NORMAL Ei koske Korkea ja alhainen hälytystila hoitopaine ALARM◆ RESET◆ Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Alhaisen NORMAL Ei koske...
Page 83 Taulukko 1-1: VRPT-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Hälytyksen OFF◆◆◆ Ei koske ON◆◆◆◆ Ei koske vaimennuksen tila OFF◆◆◆ Näytön lukituksen tila OFF◆◆◆ Ei koske ON◆◆◆◆...
Page 84 Taulukko 1-2: SNDA-tietuemuoto Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Komennon nimi MISCA Ei koske Ei koske Ei koske 5-merkkinen kenttä Alku- ja loppukoodien Ei koske Ei koske Ei koske 3-merkkinen kenttä välillä olevien merkkien lukumäärä Alku- ja loppukoodien Ei koske Ei koske Ei koske 2-merkkinen kenttä...
Page 85 Taulukko 1-2: SNDA-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit PEEP- tai EPAP-asetus 0,0◆◆◆ 4,0–25,0 CPAP- tai EPAP- asetus. ”◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä. CPAP-tilassa: EPAP = IPAP = CPAP 12–21 Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆”...
Page 86 Taulukko 1-2: SNDA-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit 35–37 Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Korkean sisäänhengitys- 20◆◆◆◆ 5–50 ”◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä paineen hälytyksen asetus Alhaisen sisäänhengitys- 3◆◆◆◆◆ 0–40 ”◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä paineen hälytyksen asetus Ei käytössä...
Page 87 Taulukko 1-2: SNDA-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Alhaisen akun hälytyksen NORMAL Ei koske NORMAL Ei koske tila RESET◆ ALARM◆ 53–57 Ei käytössä ◆◆◆◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske...
Page 88 Taulukko 1-2: SNDA-tietuemuoto (jatkuu) Kenttä Kuvaus Esimerkki Resoluutio Asetusalue Yksikkö Kommentit Parametrin säätöasetus I-TIME◆◆◆ Ei koske Ei koske Ei koske ”I-TIME◆◆◆” hengityshoitotiloissa. ”◆◆◆◆◆◆◆◆◆” HFT:ssä. Ei käytössä Ei koske Ei koske Ei koske Tulostetaan ◆◆◆◆◆◆ aina muodossa ”◆◆◆◆◆◆” Loppukoodi 0x03 Ei koske Ei koske Ei koske ASCII-tiedonsiirron...
Page 90 Interface de communications VRPT/SNDA Port série RS-232 Le ventilateur est compatible avec les moniteurs Philips. Il est compatible avec le système de gestion de ventilateur de la Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli. Pour des informations complète sur le compatibilité, contacter votre représentant Philips.
Page 91 Dans les tableaux, un espace est désigné par « ◆ . Lorsqu’un champ n’est » pas utilisé, le champ de sortie ne contient que des espaces. Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Nom de commande VRPT Nombre de caractères Champ de...
Page 92 Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Paramétrage de la 12◆◆◆◆ 4 à 60 c/min Respirations par fréquence respiratoire minute dans les NPPV modes avec ce paramétrage. « ◆◆◆◆◆◆ » en mode CPAP «...
Page 93 Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Paramétrage de limite 3◆◆◆◆◆ 0 à 40 Off = 0 d’alarme Pression « ◆◆◆◆◆◆ » en inspiratoire minimale mode HFT NPPV Non utilisé ◆◆◆◆◆◆ Sortie toujours sous la forme «...
Page 94 Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Volume minute mesuré 5,8◆◆◆ 0 à 99 l/min « ◆◆◆◆◆◆ » en mode Pause ou pendant le test de fuite du port d’expiration « ◆◆◆◆◆◆ » en mode HFT Non utilisé...
Page 95 Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Non utilisé ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Sortie toujours sous la forme ◆◆◆◆◆◆ « ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ » Non utilisé ◆◆◆◆◆◆ Sortie toujours sous la forme « ◆◆◆◆◆◆ » Non utilisé ◆◆◆◆◆◆◆◆◆...
Page 96 Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Échec de la mémoire NORMAL NORMAL non volatile – Utilisation ALARM◆ des paramètres par RESET◆ défaut Alarme principale NORMAL NORMAL défectueuse ALARM◆ RESET◆ État alarme Pression NORMAL NORMAL inspiratoire haute...
Page 97 Tableau 1-1 : Format d’enregistrement VRPT (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires État alarme Volume NORMAL NORMAL État alarme Volume courant spontané faible courant basse ALARM◆ RESET◆ Non utilisé ◆◆◆◆◆◆ Sortie toujours sous la forme « ◆◆◆◆◆◆ » État alarme Haute NORMAL NORMAL...
Page 99 Tableau 1-2 : Format d’enregistrement SNDA Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Nom de commande MISCA Champ de 5 caractères Nombre de caractères Champ de entre codes de début et 3 caractères d’arrêt Nombre de champs entre Champ de codes de début et d’arrêt 2 caractères Code de début...
Page 100 Tableau 1-2 : Format d’enregistrement SNDA (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Paramétrage de 21◆◆◆◆ 21 à 100 concentration en oxygène Non utilisé ◆◆◆◆◆◆ Sortie toujours sous la forme « ◆◆◆◆◆◆ » Paramétrage PEEP ou 0,0◆◆◆ 4,0 à 25,0 Paramétrage CPAP ou EPAP EPAP.
Page 101 Tableau 1-2 : Format d’enregistrement SNDA (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Volume minute total 0,00◆◆ 0,01 pour 0,00 à 9,99 Pour les valeurs hors mesuré 0,00 à 9,99 limites, paramétrer la sortie sur 99,9◆◆ 0,1 pour 10,0 à 99,9 10,0 à...
Page 102 Tableau 1-2 : Format d’enregistrement SNDA (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires État alarme Pression NORMAL NORMAL inspiratoire minimale RESET◆ ALARM◆ Non utilisé ◆◆◆◆◆◆ Sortie toujours sous la forme « ◆◆◆◆◆◆ » État alarme Volume NORMAL NORMAL courant spontané/imposé RESET◆...
Page 103 Tableau 1-2 : Format d’enregistrement SNDA (suite) Champ Description Exemple Résolution Plage Unités Commentaires Paramétrage du temps 0,10◆◆◆ 0,01 0,10 à 3,00 Temps I en mode PCV inspiratoire « ◆◆◆◆◆◆ » dans les autres modes 83 à 88 Non utilisé ◆◆◆◆◆◆...
Page 104 Antarmuka komunikasi VRPT/SNDA Porta serial RS-232 Ventilator ini kompatibel dengan monitor Philips. Ventilator ini kompatibel dengan Sistem Manajemen Ventilator Cardiopulmonary Corporation's Bernoulli. Untuk informasi kompatibilitas selengkapnya, hubungi perwakilan Philips Anda. Pinout konektor Sambungan RS-232 adalah konfigurasi 3 kabel yang terdiri dari arde dan kabel untuk mengirim dan menerima data.
Page 105 Di tabel yang ditampilkan, spasi dinyatakan sebagai “◆”. Ketika sebuah bidang tidak digunakan, bidang keluaran tersebut akan berisi spasi. Tabel 1-1: Format catatan VRPT Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Nama perintah VRPT Tidak ada Tidak ada Tidak Jumlah karakter antara Tidak ada Tidak ada Tidak...
Page 106 Tabel 1-1: Format catatan VRPT (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Pengaturan laju 12◆◆◆◆ 4 sampai 60 Napas per menit respirasi NPPV dalam mode dengan pengaturan. “◆◆◆◆◆◆” pada mode CPAP. “◆◆◆◆◆◆” pada HFT Pengaturan NPPV 5◆◆◆◆◆ 4 sampai 25 Pengaturan CPAP EPAP (atau pengaturan atau EPAP...
Page 107 Tabel 1-1: Format catatan VRPT (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Pengaturan batas 0◆◆◆◆◆ 0 sampai 1500 Mati = 0 alarm volume tidal “◆◆◆◆◆◆” rendah NPPV pada HFT Pengaturan batas 60◆◆◆◆ 5 sampai 90 “◆◆◆◆◆◆” alarm laju respirasi pada HFT tinggi NPPV Pengaturan batas...
Page 108 Tabel 1-1: Format catatan VRPT (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar 82 sampai Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai “◆◆◆◆◆◆” Kebocoran pasien 20◆◆◆◆ 0 sampai 200 L/menit “◆◆◆◆◆◆” pada terukur atau Kebocoran mode siaga atau Total selama uji kebocoran porta ekshalasi.
Page 109 Tabel 1-1: Format catatan VRPT (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai “◆◆◆◆◆◆” Tidak digunakan Tidak ada Tidak ada Tidak...
Page 110 Tabel 1-1: Format catatan VRPT (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Status alarm kegagalan NORMAL Tidak ada NORMAL Tidak sumber udara ALARM◆ ATUR ULANG◆ Status alarm tertutup NORMAL Tidak ada NORMAL Tidak macetnya katup O ALARM◆ ATUR ULANG◆ Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆...
Page 111 Tabel 1-1: Format catatan VRPT (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Status alarm PEEP NORMAL Tidak ada NORMAL Tidak Status alarm Pasien rendah Terlepas ALARM◆ ATUR ULANG◆ Status alarm EPAP NORMAL Tidak ada NORMAL Tidak Status alarm Pasien rendah Terlepas ALARM◆...
Page 112 Tabel 1-2: Format catatan SNDA (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai ◆◆◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆” Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai “◆◆◆◆◆◆” Tanggal (jam sistem 2008 Tidak ada Tidak ada...
Page 113 Tabel 1-2: Format catatan SNDA (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Pengaturan dukungan 0◆◆◆◆◆ 0 sampai 36 IPAP - EPAP pada tekanan mode S/T dan PCV. 0 pada mode CPAP. “◆◆◆◆◆◆” pada mode AVAPS dan PPV, dan HFT. 23 sampai Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆...
Page 114 Tabel 1-2: Format catatan SNDA (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai “◆◆◆◆◆◆” Pengaturan alarm 0,00◆◆ 0,01 0,00 sampai Pengaturan alarm volume tidal wajib 1,50 Lo V ekshalasi rendah “◆◆◆◆◆◆”...
Page 115 Tabel 1-2: Format catatan SNDA (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” 59 sampai Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai “◆◆◆◆◆◆” Pengaturan tekanan 12,00◆...
Page 116 Tabel 1-2: Format catatan SNDA (lanjutan) Bidang Deskripsi Contoh Resolusi Kisaran Satuan Komentar Pengaturan kontrol I-TIME (Waktu Tidak ada Tidak ada Tidak “I-TIME◆◆◆” pada parameter Inspirasi)◆◆◆ mode Ventilasi. “◆◆◆◆◆◆◆◆◆” pada HFT. Tidak digunakan ◆◆◆◆◆◆ Tidak ada Tidak ada Tidak Selalu keluaran sebagai “◆◆◆◆◆◆”...
Page 118 Interfaccia di comunicazione VRPT/SNDA Porta seriale RS- Il ventilatore è compatibile con i monitor Philips e con il sistema di gestione del ventilatore Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli. Per informazioni complete sulla compatibilità, si prega di contattare il proprio rappresentante Philips. Disposizione pin del connettore La connessione RS-232 è...
Page 119 Nelle tabelle mostrate, uno spazio è indicato come “◆”. Quando un campo non è utilizzato, il campo di output contiene solo spazi. Tabella 1-1: Formato record VRPT Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Nome comando VRPT N.d. N.d. N.d. Numero di caratteri tra i N.d.
Page 120 Tabella 1-1: Formato record VRPT (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Impostazione frequenza 12◆◆◆◆ Da 4 a 60 resp/ Respiri al minuto respiratoria NPPV in modalità con impostazione. “◆◆◆◆◆◆” in modalità CPAP. “◆◆◆◆◆◆” in HFT Impostazione EPAP 5◆◆◆◆◆ Da 4 a 25 Impostazione EPAP o NPPV (o CPAP).
Page 121 Tabella 1-1: Formato record VRPT (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Non usato ◆◆◆◆◆◆ N.d. N.d. N.d. Impostare sempre l’uscita su “◆◆◆◆◆◆” Impostazione limite 0◆◆◆◆◆ Da 0 a 1500 Off = 0 allarme volume corrente “◆◆◆◆◆◆” in HFT basso NPPV Impostazione limite 60◆◆◆◆...
Page 122 Tabella 1-1: Formato record VRPT (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Frequenza respiratoria 12◆◆◆◆ Da 0 a 90 resp/ “◆◆◆◆◆◆” in totale misurata modalità standby o durante il test per le perdite della porta espiratoria. “◆◆◆◆◆◆” in HFT Dada 82 Non usato ◆◆◆◆◆◆...
Page 123 Tabella 1-1: Formato record VRPT (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Non usato ◆◆◆◆◆◆ N.d. N.d. N.d. Impostare sempre l’uscita su “◆◆◆◆◆◆” Non usato ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ N.d. N.d. N.d. Impostare sempre ◆◆◆◆◆◆ l’uscita su “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” Da 97 a 98 Non usato ◆◆◆◆◆◆...
Page 124 Tabella 1-1: Formato record VRPT (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Stato allarme apnea NORMALE N.d. NORMALE N.d. Stato allarme Freq. bassa ALLARME◆ REIMP◆ Stato allarme pressione NORMALE N.d. NORMALE N.d. inspiratoria bassa ALLARME◆ REIMP◆ Stato allarme guasto NORMALE N.d.
Page 125 Tabella 1-1: Formato record VRPT (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Non usato ◆◆◆◆◆◆ N.d. N.d. N.d. Impostare sempre l’uscita su “◆◆◆◆◆◆” Stato allarme NORMALE N.d. NORMALE N.d. temperatura ALLARME◆ alloggiamento alta REIMP◆ Non usato ◆◆◆◆◆◆ N.d. N.d. N.d.
Page 126 Tabella 1-2: Formato record SNDA (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Numero di campi tra i N.d. N.d. N.d. Campo da 2 caratteri codici di inizio e fine Codice d’inizio 0x02 N.d. N.d. N.d. Carattere Trasmissione Avvio ASCII (STX) Ora di richiesta 13:45◆...
Page 127 Tabella 1-2: Formato record SNDA (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Impostazione EPAP o 0,0◆◆◆ Da 4,0 a Impostazione CPAP o PEEP 25,0 EPAP. “◆◆◆◆◆◆” in HFT. In modalità CPAP: EPAP = IPAP = CPAP Da 12 a 21 Non usato ◆◆◆◆◆◆...
Page 128 Tabella 1-2: Formato record SNDA (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Pressione di inalazione 50,0◆◆ Da 0,0 a “◆◆◆◆◆◆” in massima misurata 50,0 modalità standby o durante il test per le perdite della porta espiratoria. “◆◆◆◆◆◆” in HFT Da 35 a 37 Non usato ◆◆◆◆◆◆...
Page 129 Tabella 1-2: Formato record SNDA (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Stato allarme freq. NORMALE N.d. NORMALE N.d. respiratoria alta REIMP◆ ALLARME◆ Stato allarme pressione NORMALE N.d. NORMALE N.d. erogazione ossigeno REIMP◆ bassa ALLARME◆ Non usato ◆◆◆◆◆◆ N.d. N.d.
Page 130 Tabella 1-2: Formato record SNDA (continua) Campo Descrizione Esempio Risoluzione Intervallo Unità Commenti Stato allarme occlusione NORMALE N.d. NORMALE N.d. Riportare la maggiore o stato allarme T insp urgenza di questi REIMP◆ troppo lungo allarmi: Occlusione ALLARME◆ circuito paz. e Disconnessione Paz.
Page 132 通信インターフェイス VRPT/SNDA RS-232 シリアル呼吸器は、Philips モニタと互換性があります。また Cardiopulmonary Corporation の Bernoulli Ventilator Management System と互換性がありポートます。コネクタのピン配列 RS-232接続は、接地線とデータ送信線・受信線の3線構成になっています。図1は、RS-232シリアルポートに使用される25ピンDサブコネクタのピン配列を示しています。ピン信号説明 HIS_RS232_SHLD 電源 HIS RS232 ケーブルシールド HIS_RS232_TxD 出力 HIS RS232 送信データ出 HIS_RS232_RxD 入力 HIS RS232 受信データ入...
Page 133 表 1-1： VRPT レコードフォーマットフィールド説明例分解能範囲単位備考コマンド名 VRPT 無無無スタートコードから無無無 3 文字のフィールドストップコードまでの文字数スタートコードから無無無 3 文字のフィールドストップコードまでのフィールド数スタートコード 0x02 無無無 ASCII 転送開始文字 (STX) 13:45◆...
Page 134 表 1-1： VRPT レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考 21◆◆◆◆ NPPV 酸素濃度設定 21 ～ 100 ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」未使用無無無と出力 3◆◆◆◆◆ NPPV 吸気圧下限アラー 0 ～ 40 オフ =0 ム設定 ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」未使用無無無と出力 0◆◆◆◆◆...
Page 135 表 1-1： VRPT レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考 20◆◆◆◆ 患者によりトリガされた 0 ～ 100 スタンバイモードま呼吸の測定パーセントたは呼気ポートのリークテスト中に「◆◆◆◆◆◆」 ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」未使用無無無と出力 0.23◆◆ Ti/Ttot 0.01 0.00 ～ 1.00 無スタンバイモードまたは呼気ポートのリークテスト中に「◆◆◆◆◆◆」 ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」...
Page 136 表 1-1： VRPT レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考内蔵バッテリの電圧低下 NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無アラーム状態 ( 正常 ) ALARM◆ ( アラーム ) RESET◆ ( リセット ) 不揮発性メモリの不良 - NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無デフォルト設定を使用 ( 正常 ) ALARM◆...
Page 137 表 1-1： VRPT レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考供給低下アラーム状態 NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無供給圧上昇および ( 正常 ) 低下 ALARM◆ ( アラーム ) RESET◆ ( リセット ) ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」未使用無無無と出力分時換気量下限アラーム NORMAL( 正常 ) 無...
Page 138 表 1-1： VRPT レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考 PEEP 低下アラーム状態 NORMAL( 正常 ) 無 NNORMAL 無 ( 正常 ) ALARM◆ ( アラーム ) RESET◆ ( リセット ) EPAP 低下アラーム状態 NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無患者回路外れアラー ( 正常 ) ム状態...
Page 139 表 1-2： SNDA レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 必ず未使用無無無 ◆◆◆◆◆◆◆ 「◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆」と出力 ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」未使用無無無と出力 ◆ ◆ 2008 ◆ 12 文字のフィール日付 ( 呼吸器のシステム無無無 (2 月...
Page 140 表 1-2： SNDA レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考 0.00◆◆ 範囲外の値に対して合計分時換気量測定値 0.01 - 0.00 0.00 ～ 9.99 は、出力を～ 9.99 「99.9◆◆」に設定。 0.1 - 10.0 ～ 99.9 10.0 ～ 99.9 スタンバイモード、呼気ポートのリークテスト中に「◆◆◆◆◆◆」 ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」未使用無無...
Page 141 表 1-2： SNDA レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考呼気分時換気量下限 NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無アラーム状態 ( 正常 ) ALARM◆ ( アラーム ) RESET◆ ( リセット ) 呼吸数上限アラーム状態 NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無 ( 正常 ) ALARM◆...
Page 142 表 1-2： SNDA レコードフォーマット（続き）フィールド説明例分解能範囲単位備考閉塞アラーム状態または NORMAL( 正常 ) 無 NORMAL 無これらのアラームの吸気時間超過アラーム ( 正常 ) うちで最高緊急度の ALARM◆ 状態アラームをレポート： ( アラーム ) 「患者回路の閉塞」と RESET◆ 「患者回路外れ」 ( リセット ) ◆◆◆◆◆◆ 必ず「◆◆◆◆◆◆」 92 ～ 95 未使用...
Page 144 RS-232 сериялық ӨЖЖ аппараты Philips мониторларымен жəне Cardiopulmonary Corporation өндірген Bernoulli ӨЖЖ аппараты басқару жүйесімен порты үйлесімді. Үйлесімділік туралы толық ақпаратты Philips компаниясының өкіліне хабарласып алуға болады. Коннекторлардың орналасу үлгісі RS-232 қосылымы жерге тұйықтауға, деректерді жіберуге жəне қабылдауға арналған сымдардан тұратын 3 сымды конфигурация болып...
Page 145 сақтайды да, оларға алу реті бойынша жауап береді. Жарамсыз пəрмендер алған жағдайда ол қате туралы хабар қайтарады. Келтірілген кестелерде бос аралық " белгісімен таңбаланады. Егер ◆" ұяшық пайдаланылмаса, шығыс деректерде ол толығымен бос аралықтардан құралады. 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі Өлшем...
Page 146 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер NPPV режиміндегі 12◆◆◆◆ 4 - 60 тыныс/ Параметрі бар тыныс алу жиілігінің мин режимдердегі параметрі минутына тыныс алу жиілігі. CPAP режимінде "◆◆◆◆◆◆". HFT режимінде "◆◆◆◆◆◆" NPPV EPAP параметрі...
Page 147 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер NPPV режимінде дем 3◆◆◆◆◆ 0 - 40 см H Off (Өшіру) = 0 тарту қысымы жөніндегі HFT режимінде дабылдың төменгі шегі "◆◆◆◆◆◆" Пайдаланылмайды ◆◆◆◆◆◆ Қ/Е Қ/Е...
Page 148 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Өлшенген минуттық 5,8◆◆◆ 0 - 99 л/мин Күту немесе дем көлем шығару портынан жылыстауларды тексеру режимінде "◆◆◆◆◆◆" HFT режимінде "◆◆◆◆◆◆" Пайдаланылмайды ◆◆◆◆◆◆ Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан...
Page 149 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан ◆◆◆◆◆◆ "◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆" ретінде беріледі ◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан "◆◆◆◆◆◆" ретінде беріледі ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан...
Page 150 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Кірістірілген батарея NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е зарядының төмендігі (Қалыпты) (Қалыпты) туралы дабыл күйі ALARM (Дабыл)◆ RESET (Қалпына келтіру)◆ Қуат көзінен тəуелсіз NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е жад...
Page 151 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Ауа көзінің ақаулығы NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е жөніндегі дабыл күйі (Қалыпты) (Қалыпты) ALARM (Дабыл)◆ RESET (Қалпына келтіру)◆ жіберу клапанының NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е жабылғаны жөніндегі (Қалыпты) (Қалыпты) дабыл...
Page 152 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Өз бетінше тыныс алу NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е Аз тыныс көлемі кезіндегі аз тыныс (Қалыпты) (Қалыпты) жөніндегі дабыл күйі көлемі жөніндегі дабыл ALARM күйі (Дабыл)◆ RESET (Қалпына...
Page 153 1-1 кестесі: VRPT жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Жоғары жылыстау NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е Емделушіні ажырату жөніндегі дабыл күйі (Қалыпты) (Қалыпты) жөніндегі дабыл күйі ALARM (Дабыл)◆ RESET (Қалпына келтіру)◆ ◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е...
Page 154 1-2 кестесі: SNDA жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Басталу коды 0x02 Қ/Е Қ/Е Қ/Е ASCII (STX) пішімінде жіберуді бастау шартты белгісі Сұрау уақыты 13:45◆ Қ/Е Қ/Е Қ/Е 24-сағаттық пішім, сс:мм◆ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е...
Page 155 1-2 кестесі: SNDA жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер PEEP немесе EPAP 0,0◆◆◆ 4,0 - 25,0 см H CPAP немесе EPAP параметрі параметрі. HFT режимінде "◆◆◆◆◆◆" CPAP режимінде: EPAP = IPAP = CPAP 12 - 21 Пайдаланылмайды...
Page 156 1-2 кестесі: SNDA жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер ◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан "◆◆◆◆◆◆" ретінде беріледі Дем кірісінде өлшенген 50,0◆◆ 0,0 - 50,0 см H Күту немесе дем ең жоғары қысым шығару портынан жылыстауларды...
Page 157 1-2 кестесі: SNDA жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Дем кірісіндегі төмен NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е қысым жөніндегі дабыл (Қалыпты) (Қалыпты) күйі RESET (Қалпына келтіру)◆ ALARM (Дабыл)◆ ◆◆◆◆◆◆ Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан "◆◆◆◆◆◆" ретінде...
Page 158 1-2 кестесі: SNDA жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Батарея зарядының NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е төмендігі жөніндегі (Қалыпты) (Қалыпты) дабыл күйі RESET (Қалпына келтіру)◆ ALARM (Дабыл)◆ ◆◆◆◆◆◆ 53 - 57 Пайдаланылмайды Қ/Е Қ/Е Қ/Е Əрқашан...
Page 159 1-2 кестесі: SNDA жазбасының пішімі (жалғасы) Өлшем бірлік- Ұяшық Сипаттамасы Мысал Шешім Диапазон тері Түсіндірмелер Бітелу жөніндегі NORMAL Қ/Е NORMAL Қ/Е Бұл дабылдардың дабылдың немесе тым (Қалыпты) (Қалыпты) жоғары ұзақ I-Time (Дем тарту маңыздылығы RESET уақыты) жөніндегі туралы хабарлау: (Қалпына дабыл...
Page 160 통신 인터페이스 VRPT/SNDA RS-232 직렬 포트 본 인공호흡기는 Philips 모니터와 호환 되고 Cardiopulmonary Corporation 의 Bernoulli 인공호흡기 관리 시스템과 호환됩니다 . 호환성에 대한 자세한 내용 은 해당 지역의 Philips 담당자에게 문의하십시오 . 커넥터 핀 배치도 RS-232 연결은 데이터 전송 및 수신을 위한 접지와 전선으로 구성되어 있는...
Page 161 표 레코드 포맷 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 명령 이름 VRPT 해당 사항 해당 사항 해당 없음 없음 사항 없음 시작 및 정지 코드 사이의 해당 사항 해당 사항 해당 3자 필드 문자 수 없음 없음 사항...
Page 162 표 레코드 포맷 계속 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 NPPV 호흡수 설정 12◆◆◆◆ 4-60 모드별 분당 호흡수 및 설정. CPAP 모드의 경우 "◆◆◆◆◆◆". HFT에서 "◆◆◆◆◆◆" NPPV EPAP 설정(또는 5◆◆◆◆◆ 4-25 CPAP 또는 EPAP 설정 CPAP 설정). HFT에서...
Page 163 표 레코드 포맷 계속 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음 없음 사항 출력 없음 NPPV 일회 호흡량 낮음 0◆◆◆◆◆ 0-1500 Off(꺼짐) = 0 경보 한계값 설정 HFT에서...
Page 164 표 레코드 포맷 계속 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 82-83 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음 없음 사항 출력 없음 측정된 환자 누출 20◆◆◆◆ 0-200 대기 모드 또는 호기 L/분 포트 누출 테스트 중 "◆◆◆◆◆◆".
Page 165 표 레코드 포맷 계속 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음 없음 사항 출력 없음 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 ◆◆◆◆◆◆ 없음 없음 사항...
Page 166 표 레코드 포맷 계속 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음 없음 사항 출력 없음 공급 낮음 경보 상태 정상 해당 사항 정상 해당 공급압 높음 및 낮음 없음...
Page 167 표 레코드 포맷 계속 1-1: VRPT 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 EPAP 낮음 경보 상태 정상 해당 사항 정상 해당 환자 연결 해제 경보 없음 사항 상태 경보◆ 없음 재설정◆ 누출 높음 경보 상태 정상 해당 사항 정상 해당...
Page 168 표 레코드 포맷 1-2: SNDA 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 명령 이름 MISCA 해당 사항 해당 사항 해당 5자 필드 없음 없음 사항 없음 시작 및 정지 코드 사이 해당 사항 해당 사항 해당 3자 필드 의 문자 수 없음...
Page 169 표 레코드 포맷 계속 1-2: SNDA 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 산소 농축 설정 21◆◆◆◆ 21-100 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음 없음 사항 출력 없음 PEEP 또는 EPAP 설정 0.0◆◆◆ 4.0-25.0 CPAP 또는 EPAP 설정. HFT에서...
Page 170 표 레코드 포맷 계속 1-2: SNDA 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 측정된 최고 흡기압 50.0◆◆ 0.0-50.0 대기 모드 또는 호기 포트 누출 테스트 중 "◆◆◆◆◆◆". HFT에서 "◆◆◆◆◆◆" 35-37 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음...
Page 171 표 레코드 포맷 계속 1-2: SNDA 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 산소 공기압 낮음 경보 정상 해당 사항 정상 해당 상태 없음 사항 재설정◆ 없음 경보◆ 사용하지 않음 ◆◆◆◆◆◆ 해당 사항 해당 사항 해당 항상 "◆◆◆◆◆◆"로 없음 없음 사항...
Page 172 표 레코드 포맷 계속 1-2: SNDA 필드 설명 예 분해능 범위 단위 비고 막힘 경보 상태 또는 정상 해당 사항 정상 해당 다음 경보의 가장 긴 I-time(흡기 시간) 너무 없음 사항 급한 상황 보고: - 재설정◆ 김 경보 상태 없음 Patient Circuit 경보◆...
Page 174 Communicatie-interface VRPT/SNDA Seriële RS-232- Het beademingsapparaat is compatibel met Philips-monitors en met het Bernoulli Ventilator Management System van Cardiopulmonary Corporation. poort Neem voor complete informatie over compatibiliteit contact op met de vertegenwoordiger van Philips. Pinconfiguratie van de connector De RS-232-aansluiting is een configuratie met 3 draden: een aardedraad en draad voor het verzenden en ontvangen van gegevens.
Page 175 In de getoonde tabellen wordt een spatie aangeduid met '◆'. Wanneer een veld ongebruikt is, bevat het uitvoerveld uitsluitend spaties. Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Naam opdracht VRPT N.v.t. N.v.t. N.v.t. Aantal tekens tussen N.v.t.
Page 176 Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen EPAP-instelling (of 5◆◆◆◆◆ 4 tot 25 CPAP- of CPAP-instelling) NPPV. EPAP-instelling '◆◆◆◆◆◆' in HFT. In de CPAP-modus: EPAP = IPAP = CPAP IPAP-instelling 5◆◆◆◆◆ 4 tot 40 IPAP-instelling in S/T (of CPAP-instelling) in en PCV NPPV.
Page 177 Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Alarmlimietinstelling 1,00◆◆ 0,01 voor 0 tot 99 l/min '◆◆◆◆◆◆' in HFT lage beademing/min 0,00 t/m NPPV 9,99 0,1 voor 10,0 t/m 99,0 71 tot Niet in gebruik ◆◆◆◆◆◆ N.v.t.
Page 178 Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Gemeten percentage 20◆◆◆◆ 0 tot 100 '◆◆◆◆◆◆' in door patiënt geïnitieerde standbymodus of ademhalingen tijdens de lektest van de uitademingspoort '◆◆◆◆◆◆' in HFT Niet in gebruik ◆◆◆◆◆◆ N.v.t. N.v.t.
Page 179 Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Niet in gebruik ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ N.v.t. N.v.t. N.v.t. Wordt altijd weergegeven als ◆◆◆◆◆◆ '◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆' Status occlusiealarm NORMAAL N.v.t. NORMAAL N.v.t. In HFT vergelijkbaar met deze alarmen: ALARM◆ 'Patiëntcircuit RESETTEN◆...
Page 180 Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Status Alarm lage NORMAAL N.v.t. NORMAAL N.v.t. Hoge en lage -toevoer toevoerdruk ALARM◆ RESETTEN◆ Niet in gebruik ◆◆◆◆◆◆ N.v.t. N.v.t. N.v.t. Wordt altijd weergegeven als '◆◆◆◆◆◆' Status Alarm lage NORMAAL N.v.t.
Page 181 Tabel 1-1: Indeling VRPT-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Status Alarm Hoge NORMAAL N.v.t. NORMAAL N.v.t. Status Alarm patiënt lekkage ALARM◆ RESETTEN◆ Niet in gebruik ◆◆◆◆◆◆ N.v.t. N.v.t. N.v.t. Wordt altijd weergegeven als '◆◆◆◆◆◆' Status UIT◆◆◆ N.v.t. AAN◆◆◆◆...
Page 182 Tabel 1-2: Indeling SNDA-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Modusinstelling PCV◆◆◆ N.v.t. S/T◆◆◆ N.v.t. 'STDBY◆' in stand-bymodus of PCV◆◆◆ tijdens de lektest van CPAP◆◆ de uitademingspoort AVAPS◆ PPV◆◆◆ HFT◆◆◆ STDBY◆ Actieve ingestelde 12◆◆◆◆ 0,1 voor 4,0 4,0 tot 9,9 '◆◆◆◆◆◆' in de ademsnelheid t/m 9,9...
Page 183 Tabel 1-2: Indeling SNDA-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Gemeten totale 0,0◆◆◆ 0,1 voor 1,0 0,0 tot 9,9 '◆◆◆◆◆◆' in ademsnelheid t/m 9,9 standbymodus of tijdens de lektest van 1 voor 10 t/ 10 tot 90 de uitademingspoort m 90 '◆◆◆◆◆◆' in HFT Gemeten ademvolume...
Page 184 Tabel 1-2: Indeling SNDA-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Alarminstelling Hoge 0◆◆◆◆◆ 5 tot 90 '◆◆◆◆◆◆' in HFT ademsnelheid Alarmstatus Hoge NORMAAL N.v.t. NORMAAL N.v.t. inademingsdruk RESETTEN◆ ALARM◆ Alarmstatus lage NORMAAL N.v.t. NORMAAL N.v.t. inademingsdruk RESETTEN◆ ALARM◆ Niet in gebruik ◆◆◆◆◆◆...
Page 185 Tabel 1-2: Indeling SNDA-registratie (vervolg) Veld Omschrijving Voorbeeld Resolutie Bereik Eenheden Opmerkingen Ingestelde 12,00◆ 0,01 4,00 tot IPAP in PCV-modus inademingsdruk 40,00 IPAP in S/T-modus CPAP in CPAP-modus '◆◆◆◆◆◆' in andere modi Ingestelde 0,10◆◆◆ 0,01 0,10 tot I-tijd in PCV-modus inademingstijd 3,00 '◆◆◆◆◆◆' in...
Page 186 Kommunikasjonsgrensesnitt VRPT/SNDA RS-232 seriell port Ventilatoren er kompatibel med Philips-skjermer. Den er kompatibel med Cardiopulmonary Corporations Bernoulli Ventilator Management System. For fullstendig kompatibilitetsinformasjon, kontakt Philips-representanten din. Utpinning av kontakt RS-232-tilkoblingen er en 3-lednings konfigurasjon som består av en jording og ledninger for overføring av data. Figur 1 viser utpinning av 25-pinners D- subkontakt som brukes til RS-232 seriell port.
Page 187 Tabell 1-1: VRPT opptaksformat Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Kommandonavn VRPT Antall tegn mellom start- 3-tegns felt og stoppkode Antall felt mellom start- 3-tegns felt og stoppkode Startkode 0x02 ASCII startsendingstegn (STX) Forespørseltid 13:45◆ 24-timers klokke, tt:mm◆ Dato FEB◆23◆2008◆...
Page 188 Tabell 1-1: VRPT opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer NPPV IPAP-innstilling 5◆◆◆◆◆ 4 til 40 O IPAP-innstilling i (eller CPAP-innstilling). S/T og PCV CPAP-innstilling i CPAP-modus I CPAP-modus: EPAP = IPAP = CPAP. «◆◆◆◆◆◆» i andre moduser NPPV inspirasjonstids- 1,00◆◆...
Page 189 Tabell 1-1: VRPT opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Målt (ekshalert) 460◆◆◆ 0 til 3500 «◆◆◆◆◆◆» i tidalvolum standby-modus eller ved lekkasjetest av utåndingsport. «◆◆◆◆◆◆» i HFT Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆» Målt minuttvolum 5,8◆◆◆ 0 til 99 l/min «◆◆◆◆◆◆»...
Page 190 Tabell 1-1: VRPT opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Ubrukt ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆» Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆» Ubrukt ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som ◆◆◆◆◆◆ «◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆» 97 til 98 Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆»...
Page 191 Tabell 1-1: VRPT opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Apnøalarmstatus NORMAL NORMAL Lavfrekvensalarm- status ALARM◆ TILBAKESTIL- LING◆ Alarmstatus for lavt NORMAL NORMAL inspirasjonstrykk ALARM◆ TILBAKESTIL- LING◆ Alarmstatus for NORMAL NORMAL luftkildefeil ALARM◆ TILBAKESTIL- LING◆ -ventil fastkjørt lukket NORMAL NORMAL alarmstatus...
Page 192 Tabell 1-1: VRPT opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆» Alarmstatus for høy NORMAL NORMAL innestengt temperatur ALARM◆ TILBAKESTIL- LING◆ Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆» Lav PEEP alarmstatus NORMAL NORMAL Alarmstatus pasientfrakobling ALARM◆...
Page 193 Tabell 1-2: SNDA opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Startkode 0x02 ASCII startsendingstegn (STX) Forespørseltid 13:45◆ 24-timers klokke, tt:mm◆ Ubrukt ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som ◆◆◆◆◆◆◆ «◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆» Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆» Dato 2008 12-tegns felt, ◆...
Page 194 Tabell 1-2: SNDA opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Trykkstøtteinnstilling 0◆◆◆◆◆ 0 til 36 IPAP – EPAP i S/T- og PCV-modus. 0 i CPAP-modus «◆◆◆◆◆◆» i AVAPS og PPV- moduser og HFT. 23 til 29 Ubrukt ◆◆◆◆◆◆ Alltid effekt som «◆◆◆◆◆◆»...
Page 195 Tabell 1-2: SNDA opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Alarminnstilling for lavt 0,0◆◆◆ 0,0 til 99,0 «◆◆◆◆◆◆» i HFT ekshalert minuttvolum Alarminnstilling for høy 0◆◆◆◆◆ 5 til 90 «◆◆◆◆◆◆» i HFT respirasjonsfrekvens Alarmstatus for høyt NORMAL NORMAL inspirasjonstrykk TILBAKESTIL- LING◆...
Page 196 Tabell 1-2: SNDA opptaksformat (fortsatt) Felt Beskrivelse Eksempel Oppløsning Område Enheter Kommentarer Inspirasjonstrykkinnstil- 12.00◆ 0,01 4,00 til 40,00 IPAP i PCV-modus ling IPAP i S/T-modus CPAP i CPAP-modus «◆◆◆◆◆◆» i andre moduser Inspirasjonstidinnstilling 0,10◆◆◆ 0,01 0,10 til 3,00 I-tid i PCV-modus «◆◆◆◆◆◆»...
Page 198 Interfejs komunikacyjny VRPT/SNDA Port szeregowy Respirator jest kompatybilny z monitorami Philips, jest kompatybilny z Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli Ventilator Management System. RS-232 Aby uzyskać pełne informacje o kompatybilności, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Philips. Opis styków złącza Połączenie RS-232 jest konfiguracją 3-przewodową składającą się z uziemienia i przewodów do transmisji i odbioru danych.
Page 199 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Nazwa komendy VRPT Nie dot. Nie dot. Nie dot. Liczba znaków między Nie dot. Nie dot. Nie dot. Pole 3-znakowe kodami startu i stopu Liczba pól między Nie dot.
Page 200 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Ustawienie EPAP 5◆◆◆◆◆ Od 4 do 25 cm H Ustawienie CPAP lub (lub ustawienie CPAP) EPAP w trybie NPPV „◆◆◆◆◆◆” w terapii W trybie CPAP: EPAP = IPAP = CPAP Ustawienie IPAP (lub 5◆◆◆◆◆...
Page 201 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Ustawienie granicy 60◆◆◆◆ Od 5 do 90 „◆◆◆◆◆◆” w terapii alarmu wysokiej częstości oddychania w trybie NPPV Ustawienie granicy 1,00◆◆ 0,01 dla od Od 0 do 99 l/min „◆◆◆◆◆◆”...
Page 202 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Zmierzony wyciek 20◆◆◆◆ Od 0 do l/min „◆◆◆◆◆◆” w trybie w obwodzie pacjenta lub spoczynkowym lub całkowity wyciek podczas testu wycieku portu wydechowego. „◆◆◆◆◆◆” w terapii Zmierzony odsetek 20◆◆◆◆...
Page 203 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Nieużywane Nie dot. Nie dot. Nie dot. Zawsze wyświetlane ◆◆◆◆◆◆ jako „◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” Status alarmu NORMAL Nie dot. NORMAL Nie dot. W terapii HFT niedrożności odpowiednik ALARM◆...
Page 204 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Status alarmu Niskie NORMAL Nie dot. NORMAL Nie dot. Wysokie i niskie ciśn. zasilania O ciśnienie zasilania ALARM◆ RESET◆ ◆◆◆◆◆◆ Nieużywane Nie dot. Nie dot. Nie dot.
Page 205 Tabela 1-1: Format rekordu VRPT (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz ◆◆◆◆◆◆ Nieużywane Nie dot. Nie dot. Nie dot. Zawsze wyświetlane jako „◆◆◆◆◆◆” Status wyciszenia WYŁ.◆◆◆ Nie dot. ON◆◆◆◆ Nie dot. alarmu WYŁ.◆◆◆ Status blokady ekranu WYŁ.◆◆◆...
Page 206 Tabela 1-2: Format rekordu SNDA (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Ustawienie 12◆◆◆◆ 0,1 dla 4,0 4,0 do 9,9 „◆◆◆◆◆◆” w trybie częstotliwości do 9,9 CPAP. aktywnego oddychania 1 dla 10 do 10 do 60 Ustawienie częstości w innych trybach.
Page 207 Tabela 1-2: Format rekordu SNDA (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Zmierzona objętość 0,00◆◆ 0,01 Od 0,00 do „◆◆◆◆◆◆” w trybie oddechowa 3,50 spoczynkowym, podczas testu wycieku portu wydechowego lub dla wartości spoza zakresu. „◆◆◆◆◆◆” w terapii Zmierzona całkowita 0,00◆◆...
Page 208 Tabela 1-2: Format rekordu SNDA (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Status alarmu Zbyt NORMAL Nie dot. NORMAL Nie dot. wysokie ciśnienie RESET◆ wdechowe ALARM◆ Status alarmu Niskie NORMAL Nie dot. NORMAL Nie dot. ciśnienie wdechowe RESET◆...
Page 209 Tabela 1-2: Format rekordu SNDA (cd.) Rozdziel- Jed- Pole Opis Przykład czość Zakres nostki Komentarz Ustawienie czasu 0,10◆◆◆ 0,01 0,10 do 3,00 TI w trybie PCV wdechu „◆◆◆◆◆◆” w innych trybach ◆◆◆◆◆◆ 83 do 88 Nieużywane Nie dot. Nie dot. Nie dot.
Page 210 Коммуникационный интерфейс VRPT/ SNDA Последователь- Аппарат ИВЛ совместим с мониторами Philips и системой управления ный порт RS-232 аппаратами ИВЛ Bernoulli производства Cardiopulmonary Corporation. Полную информацию о совместимости можно получить, обратившись к представителю компании Philips. Схема расположения выводов разъемов Соединение RS-232 содержит 3 провода — провод заземления и...
Page 211 Команды и правила передачи данных В ответ на команду, ввод которой осуществляется с помощью символа возврата каретки, аппарат ИВЛ передает информацию в виде таблиц. Ячейки в этих таблицах разделяются запятыми. Аппарат ИВЛ сохраняет корректные команды и реагирует на них в порядке их получения. В...
Page 212 Таблица 1-1: Формат команды VRPT (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Значение частоты 12◆◆◆◆ 4–60 ВД./М. Частота дыхания дыхания в режиме в минуту в режимах NPPV с возможностью настройки.
Page 213 Таблица 1-1: Формат команды VRPT (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Предел сигнала 3◆◆◆◆◆ 0–40 Off (Выкл) = 0 о низком давлении (см «◆◆◆◆◆◆» в HFT вдоха в режиме NPPV вод.ст.) ◆◆◆◆◆◆...
Page 214 Таблица 1-1: Формат команды VRPT (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Измеренная общая 12◆◆◆◆ 0–90 ВД./М. «◆◆◆◆◆◆» частота дыхания в режиме ожидания или в ходе проверки на наличие утечек через...
Page 215 Таблица 1-1: Формат команды VRPT (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить ◆◆◆◆◆◆ как «◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆» ◆◆◆◆◆◆ 97–98 Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или...
Page 216 Таблица 1-1: Формат команды VRPT (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии Статус сигнала об НОРМА и/или НОРМА и/или Статус сигнала апноэ о низкой частоте СИГНАЛ ТРЕВОГИ◆ СБРОС◆ Статус сигнала НОРМА и/или НОРМА и/или о низком давлении на СИГНАЛ...
Page 217 Таблица 1-1: Формат команды VRPT (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии Статус сигнала НОРМА и/или НОРМА и/или о высокой частоте СИГНАЛ дыхания ТРЕВОГИ◆ СБРОС◆ Не используется ◆◆◆◆◆◆ и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Статус сигнала НОРМА и/или...
Page 218 Таблица 1-2: Формат записи SNDA Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии Название команды MISCA и/или и/или и/или Ячейка содержит 5 символа Число символов между и/или и/или и/или Ячейка содержит кодами начала и конца 3 символа Число ячеек между и/или...
Page 219 Таблица 1-2: Формат записи SNDA (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Значение ПДКВ или 0,0◆◆◆ 4,0–25,0 Настройка CPAP EPAP (см или EPAP. вод.ст.) «◆◆◆◆◆◆» в HFT. В режиме CPAP: EPAP = IPAP = CPAP ◆◆◆◆◆◆...
Page 220 Таблица 1-2: Формат записи SNDA (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Измеренное пиковое 50,0◆◆ 0,0–50,0 «◆◆◆◆◆◆» давление на вдыхании (см в режиме ожидания вод.ст.) или в ходе проверки на...
Page 221 Таблица 1-2: Формат записи SNDA (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии Статус сигнала НОРМА и/или НОРМА и/или о малом дыхательном СБРОС◆ объеме на выдохе при СИГНАЛ самостоятельном ТРЕВОГИ◆ дыхании/ принудительной вентиляции Статус сигнала НОРМА и/или НОРМА и/или о...
Page 222 Таблица 1-2: Формат записи SNDA (продолжение) Ед. Ячейка Описание Пример Разрешение Диапазон изм. Комментарии ◆◆◆◆◆◆ 83–88 Не используется и/или и/или и/или Всегда выводить как «◆◆◆◆◆◆» Состояние режима ВКЛ.◆◆◆◆ и/или ВКЛ.◆◆◆◆ и/или отключения звука ВЫКЛ◆◆◆ сигнала ◆◆◆◆◆◆ Не используется и/или и/или и/или...
Page 224 Kommunikationsgränssnitt VRPT/SNDA RS-232 serieport Ventilatorn är kompatibel med Philips monitorer. Den är kompatibel med Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli ventilatorhanteringssystem. Kontakta din Philips-representant om komplett kompatibilitetsinformation. Anslutningens stift RS-232-anslutningen består av tre kablar; en jordanslutning samt två kablar för att skicka och ta emot data. I figur 1 visas stiftfördelningen på den 25- stifts D-subanslutning som används för RS-232 serieporten.
Page 225 I de tabeller som visas anges mellanslag med ”◆”. Om ett fält inte används innehåller utmatningsfältet endast mellanslag. Tabell 1-1: VRPT-registerformat Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Kommandots namn VRPT Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- ligt ligt ligt Antal tecken mellan Ej tillämp- Ej tillämp-...
Page 226 Tabell 1-1: VRPT-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer NPPV EPAP-inställning 5◆◆◆◆◆ 4 till 25 CPAP- eller EPAP- (eller CPAP-inställning). inställning ”◆◆◆◆◆◆” i HFT. I CPAP-läge: EPAP = IPAP = CPAP NPPV IPAP-inställning 5◆◆◆◆◆ 4 till 40 IPAP-inställning i S/T (eller CPAP-inställning).
Page 227 Tabell 1-1: VRPT-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer NPPV inställning av 1,00◆◆ 0,01 för 0 till 99 l/min ”◆◆◆◆◆◆” i HFT gränsvärde för låg 0,00 till minutvolym 9,99 0,1 för 10,0 till 99,0 71 till 72 Används ej ◆◆◆◆◆◆...
Page 228 Tabell 1-1: VRPT-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Uppmätt procentandel 20◆◆◆◆ 0 till 100 ”◆◆◆◆◆◆” i av andetagen som vänteläge eller under triggats av patienten läckagetest av utandningsport. ”◆◆◆◆◆◆” i HFT Används ej ◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som ligt...
Page 229 Tabell 1-1: VRPT-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Säkerhetsventilstatus NORMAL Ej tillämp- NORMAL Ej tillämp- ligt ligt LARM◆ ÅTER- STÄLL◆ Larmstatus lågt internt NORMAL Ej tillämp- NORMAL Ej tillämp- batteri ligt ligt LARM◆ ÅTER- STÄLL◆ Fel på permanent NORMAL Ej tillämp- NORMAL...
Page 230 Tabell 1-1: VRPT-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Används ej ◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som ligt ligt ligt ”◆◆◆◆◆◆” Larmstatus låg NORMAL Ej tillämp- NORMAL Ej tillämp- minutvolym ligt ligt LARM◆ ÅTER- STÄLL◆...
Page 231 Tabell 1-1: VRPT-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Larmstatus Högt läckage NORMAL Ej tillämp- NORMAL Ej tillämp- Larmstatus Patient ligt ligt frånkopplad LARM◆ ÅTER- STÄLL◆ Används ej ◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som ligt ligt ligt...
Page 232 Tabell 1-2: SNDA-registerformat Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Kommandots namn MISCA Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Fält för 5 tecken ligt ligt ligt Antal tecken mellan Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Fält för 3 tecken start- och stoppkoderna ligt ligt ligt...
Page 233 Tabell 1-2: SNDA-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer PEEP- eller EPAP- 0,0◆◆◆ 4,0 till CPAP- eller EPAP- inställning 25,0 inställning. ”◆◆◆◆◆◆” i HFT. I CPAP-läge: EPAP = IPAP = CPAP 12 till 21 Används ej ◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som...
Page 234 Tabell 1-2: SNDA-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer Inställning för larmet 3◆◆◆◆◆ 0 till 40 ”◆◆◆◆◆◆” i HFT lågt inandningstryck Används ej ◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som ligt ligt ligt ”◆◆◆◆◆◆” Inställning för larmet låg 0,00◆◆...
Page 235 Tabell 1-2: SNDA-registerformat (fortsättning) Fält Beskrivning Exempel Upplösning Intervall Enhet Kommentarer 53 till 57 Används ej ◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som ligt ligt ligt ”◆◆◆◆◆◆” Används ej ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Ej tillämp- Ej tillämp- Ej tillämp- Mata alltid ut som ◆◆◆◆◆◆...
Page 236 VRPT/SNDA İletişim arabirimi RS-232 seri portu Ventilatör, Philips monitörlerle uyumludur. Cardiopulmonary Corporation’s Bernoulli Ventilatör Yönetim Sistemi ile uyumludur. Tam uyumluluk bilgisi için, Philips temsilcinizle iletişim kurun. Konnektör şeması RS-232 bağlantısı, veri iletimi ve alımı sağlayan tellerden ve bir topraklamadan oluşan 3 telli bir konfigürasyondur. Şekil 1’de, RS-232 seri portu için kullanılan 25 pimli D-sub konektörün kablo işlev şeması...
Page 237 Tablo 1-1: VRPT kayıt formatı Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Komut adı VRPT Başlatma ve durdurma 3 karakterli alan kodları arasındaki karakter sayısı Başlatma ve durdurma 3 karakterli alan kodları arasındaki alan sayısı Başlatma kodu 0x02 ASCII Aktarım Başlatma karakteri (STX) Talep süresi...
Page 238 Tablo 1-1: VRPT kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar NPPV EPAP ayarı 5◆◆◆◆◆ 4 ila 25 CPAP veya EPAP (ya da CPAP ayarı) ayarı HFT’de “◆◆◆◆◆◆”. CPAP modunda: EPAP = IPAP = CPAP NPPV IPAP ayarı 5◆◆◆◆◆...
Page 239 Tablo 1-1: VRPT kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar ◆◆◆◆◆◆ 71 ila 72 Kullanılmıyor Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆” Ölçülen tepe solunum 24◆◆◆◆ 0 ila 50 Bekleme modunda basıncı veya nefes verme portu sızıntı testi sırasında “◆◆◆◆◆◆”.
Page 240 Tablo 1-1: VRPT kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar ◆◆◆◆◆◆ Kullanılmıyor Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆” Ti/Ttot 0,23◆◆ 0,01 0,00 ila 1,00 Bekleme modunda veya nefes verme portu sızıntı testi sırasında “◆◆◆◆◆◆”. HFT’de “◆◆◆◆◆◆” ◆◆◆◆◆◆ 88 ila 91 Kullanılmıyor Her zaman çıkış...
Page 241 Tablo 1-1: VRPT kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Güvenlik valfi durumu NORMAL NORMAL ALARM◆ SIFIRLAMA◆ Düşük dahili pil alarm NORMAL NORMAL durumu ALARM◆ SIFIRLAMA◆ Kalıcı bellek arızası - NORMAL NORMAL Varsayılan ayarlardan ALARM◆ faydalanır SIFIRLAMA◆ İlk alarm başarısız NORMAL NORMAL...
Page 242 Tablo 1-1: VRPT kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Düşük tidal hacim alarm NORMAL NORMAL durumu ALARM◆ SIFIRLAMA◆ Düşük anlık tidal hacim NORMAL NORMAL Düşük Tidal Hacim alarm durumu Alarm durumu ALARM◆ SIFIRLAMA◆ ◆◆◆◆◆◆ Kullanılmıyor Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆”...
Page 243 Tablo 1-2: SNDA kayıt formatı Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Komut adı MISCA 5 karakterli alan Başlatma ve durdurma 3 karakterli alan kodları arasındaki karakter sayısı Başlatma ve durdurma 2 karakterli alan kodları arasındaki alan sayısı Başlatma kodu 0x02 ASCII Aktarım Başlatma karakteri...
Page 244 Tablo 1-2: SNDA kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar PEEP veya EPAP ayarı 0,0◆◆◆ 4,0 ila 25,0 CPAP veya EPAP ayarı. HFT’de “◆◆◆◆◆◆”. CPAP modunda: EPAP = IPAP = CPAP ◆◆◆◆◆◆ 12 ila Kullanılmıyor Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆”...
Page 245 Tablo 1-2: SNDA kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Ölçülen tepe inspirasyon 50,0◆◆ 0,0 ila 50,0 Bekleme modunda basıncı veya nefes verme portu sızıntı testi sırasında “◆◆◆◆◆◆”. HFT’de “◆◆◆◆◆◆” 35 ila Kullanılmıyor ◆◆◆◆◆◆ Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆”...
Page 246 Tablo 1-2: SNDA kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Düşük oksijen kaynağı NORMAL NORMAL basıncı alarm durumu SIFIRLAMA◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ Kullanılmıyor Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆” Düşük pil alarm durumu NORMAL NORMAL SIFIRLAMA◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ 53 ila Kullanılmıyor Her zaman çıkış...
Page 247 Tablo 1-2: SNDA kayıt formatı (devamı) Alan Açıklama Örnek Çözünürlük Aralık Birimler Yorumlar Parametre kontrol ayarı S-Süresi Ventilasyon ◆◆◆ modlarında “S-Süresi◆◆◆" HFT’de “◆◆◆◆◆◆◆◆◆”. ◆◆◆◆◆◆ Kullanılmıyor Her zaman çıkış olarak “◆◆◆◆◆◆” Durdurma kodu 0x03 ASCII Aktarım Bitirme karakteri (ETX)
Page 248 Máy thở tương thích với các máy theo dõi của Philips, và tương thích với Hệ thống quản lý máy thở Bernoulli của Cardiopulmonary Corporation. Để biết thông tin đầy đủ về tính tương thích, hãy liên hệ với đại diện của Philips của bạn.
Page 249 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Tên lệnh VRPT K/có K/có K/có Số ký tự giữa mã bắt K/có K/có K/có Trường 3 ký tự đầu và...
Page 250 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Cài đặt NPPV EPAP 5◆◆◆◆◆ 4 – 25 Cài đặt CPAP hoặc (hoặc cài đặt CPAP) EPAP "◆◆◆◆◆◆"...
Page 251 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Cài đặt giới hạn báo 60◆◆◆◆ 5 – 90 "◆◆◆◆◆◆" trong động tốc độ thở cao NPPV Cài đặt giới hạn báo 1,00◆◆...
Page 252 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Đo rò rỉ bệnh nhân hoặc 20◆◆◆◆ 0 – 200 L/phút "◆◆◆◆◆◆" trong Tổng rò rỉ chế độ chờ hoặc trong kiểm tra rò...
Page 253 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ Không sử dụng K/có K/có K/có Đầu ra luôn là ◆◆◆◆◆◆ "◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆" Trạng thái báo động bị NORMAL K/có...
Page 254 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích ◆◆◆◆◆◆ Không sử dụng K/có K/có K/có Đầu ra luôn là "◆◆◆◆◆◆" Trạng thái báo động NORMAL K/có...
Page 255 Bảng 1-1: Định dạng bản ghi VRPT (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Trạng thái báo động rò rỉ NORMAL K/có NORMAL K/có Trạng thái báo động ngắt kết nối bệnh ALARM◆...
Page 256 Bảng 1-2: Định dạng bản ghi SNDA Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Tên lệnh MISCA K/có K/có K/có Trường 5 ký tự Số ký tự giữa mã bắt K/có K/có K/có Trường 3 ký...
Page 257 Bảng 1-2: Định dạng bản ghi SNDA (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Cài đặt PEEP hoặc 0,0◆◆◆ 4,0 – 25,0 Cài đặt CPAP hoặc EPAP EPAP. "◆◆◆◆◆◆" trong HFT. Trong chế...
Page 258 Bảng 1-2: Định dạng bản ghi SNDA (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Áp suất hít vào đỉnh đo 50,0◆◆ 0,0 – 50,0 "◆◆◆◆◆◆" trong được chế độ chờ hoặc trong kiểm tra rò...
Page 259 Bảng 1-2: Định dạng bản ghi SNDA (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Trạng thái báo động áp NORMAL K/có NORMAL K/có suất nguồn cấp oxy thấp RESET◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ Không sử...
Page 260 Bảng 1-2: Định dạng bản ghi SNDA (tiếp tục) Độ phân Trường Mô tả Ví dụ giải Phạm vi Đơn vị Chú thích Trạng thái báo động bị NORMAL K/có NORMAL K/có Báo cáo mức độ bít kín hoặc trạng thái khẩn cấp cao nhất RESET◆...
Page 262 VRPT/SNDA 通讯接口 RS-232 串行端口呼吸机是与 Philips 监视器兼容的。它与 Cardiopulmonary Corporation 的 Bernoulli 呼吸机管理系统是兼容的。有关完整的兼容性信息，请联系您的 Philips Healthcare 代表。连接器引脚 RS-232 连接采用 3 线配置，包括接地和用于传输和接收数据的线。图 1 显示了用于 RS-232 串行端口的 25 针 D-sub 连接器的引脚排列。引脚信号说明 HIS_RS232_SHLD HIS RS232 电缆屏蔽电源 HIS_RS232_TxD 输出 HIS RS232 传输数据...
Page 263 表 1-1: VRPT 记录格式字段说明示例分辨率范围单位备注 VRPT 命令名称不适用不适用不适用 3-字符字段开始和结束代码之间的不适用不适用不适用字符数 3-字符字段开始和结束代码之间的不适用...
Page 264 表 1-1: VRPT 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆”形式输出 21◆◆◆◆ 21-100 NPPV 氧气浓度设置 ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆”形式输出 3◆◆◆◆◆ 0-40 NPPV 低吸气压力报警限关闭 = 0 值设置 ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用...
Page 265 表 1-1: VRPT 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 88-91 ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆”形式输出 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以 ◆◆◆◆◆◆ “◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆” ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆” ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以...
Page 266 表 1-1: VRPT 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 NORMAL NORMAL 主报警故障不适用不适用 ALARM◆ RESET◆ NORMAL NORMAL 高吸气压力报警状态不适用不适用 ALARM◆ RESET◆ NORMAL NORMAL 窒息报警状态不适用不适用低比率报警状态 ALARM◆ RESET◆ NORMAL NORMAL 低吸气压力报警状态不适用不适用 ALARM◆ RESET◆...
Page 267 表 1-1: VRPT 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 NORMAL NORMAL 高吸气比率报警状态不适用不适用 ALARM◆ RESET◆ ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆”形式输出 NORMAL NORMAL 高附件温度报警状态不适用不适用 ALARM◆ RESET◆ ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆”形式输出 NORMAL NORMAL 低...
Page 268 表 1-2: SNDA 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 2-字符字段开始和结束代码之间的不适用不适用不适用字段数 0x02 ASCII 传输开始字符开始代码不适用不适用不适用 (STX) 13:45◆ 24小时制...
Page 269 表 1-2: SNDA 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 0.0◆◆◆ 0.0-9.9 1.0-9.9时测量的总吸气比率 10-100 10-100 时 1 0.00◆◆ 0.01 0.00-9.99 测量的潮气量对于范围以外数值，将输出设置为 “◆◆◆◆◆◆” 0.00◆◆ 0.00-9.99 0.00-9.99 测量的总每分通气量对于范围以外数值，时 0.01 将输出设置为 99.9◆◆ 10.0-99.9 10.0-99.9 时 0.1 ◆◆◆◆◆◆...
Page 270 表 1-2: SNDA 记录格式（续）字段说明示例分辨率范围单位备注 NORMAL NORMAL 高吸气比率报警状态不适用不适用 RESET◆ ALARM◆ NORMAL NORMAL 低供氧压力报警状态不适用不适用 RESET◆ ALARM◆ ◆◆◆◆◆◆ 未使用不适用不适用不适用总是以“◆◆◆◆◆◆”形式输出 NORMAL NORMAL 低电池电量报警状态不适用不适用 RESET◆ ALARM◆ 53-80 ◆◆◆◆◆◆...
Page 272 VRPT/SNDA 通信介面 RS-232 序列連接埠此呼吸機相容於 Philips 監視器。它也相容於 Cardiopulmonary Corporation 的 Bernoulli 呼吸機管理系統。如需完整的相容性資訊，請聯絡您的 Philips 代表。接頭的針腳排列 RS-232 連接採用 3 線配置，包括接地和用於傳輸和接收資料的線。圖 1 顯示了用於 RS-232 序列連接埠的 25 針 D-sub 接頭之針腳排列。針腳訊號說明 HIS_RS232_SHLD 電源 HIS RS232 纜線遮罩...
Page 273 表 1-1： VRPT 記錄格式欄位說明範例分辨能力範圍單位註解 VRPT 指令名稱不適用不適用不適用起始代碼與停止代碼之不適用不適用不適用 3 字元欄位間的字元數起始代碼與停止代碼之不適用不適用不適用 3 字元欄位間的欄位數 0x02 開始碼不適用不適用不適用 ASCII 開始傳輸字元 (STX) 13:45◆ 要求的時間不適用...
Page 274 表 1-1： VRPT 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解 NPPV EPAP 設定 (或 5◆◆◆◆◆ 4 至 25 CPAP 或 EPAP 設定 CPAP 設定)。在 HFT 中為「◆◆◆◆◆◆」。在 CPAP 模式下： EPAP = IPAP = CPAP NPPV IPAP 設定 (或 5◆◆◆◆◆...
Page 275 表 1-1： VRPT 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解 NPPV 低分鐘呼氣量警報 1.00◆◆ 表示 0 至 99 L/min 在 HFT 中為 0.01 限制設定至「◆◆◆◆◆◆」 0.00 9.99 表示至 10.0 99.0 71 至 72 未使用 ◆◆◆◆◆◆ 不適用...
Page 276 表 1-1： VRPT 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解患者觸發之呼吸的百分 20◆◆◆◆ 0 至 100 在待機模式下或呼氣比 (測量值) 汽門洩漏測試期間為「◆◆◆◆◆◆」。在 HFT 中為「◆◆◆◆◆◆」未使用 ◆◆◆◆◆◆ 不適用不適用不適用始終輸出為「◆◆◆◆◆◆」 Ti/Ttot 0.23◆◆ 0.01 0.00 至不適用在待機模式下或呼氣...
Page 277 表 1-1： VRPT 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解安全閥狀態 NORMAL 不適用 NORMAL 不適用警報◆ 重設◆ 低內部電池電力警報 NORMAL 不適用 NORMAL 不適用狀態警報◆ 重設◆ NORMAL NORMAL 非揮發性記憶體故障— 不適用不適用使用預設設定警報◆ 重設◆ NORMAL NORMAL 主要警報故障不適用不適用警報◆...
Page 278 表 1-1： VRPT 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解低潮氣量警報狀態 NORMAL 不適用 NORMAL 不適用警報◆ 重設◆ NORMAL NORMAL 低自發式潮氣量警報狀態不適用不適用低潮氣量警報狀態警報◆ 重設◆ 未使用 ◆◆◆◆◆◆ 不適用不適用不適用始終輸出為「◆◆◆◆◆◆」高呼吸速率警報狀態 NORMAL 不適用 NORMAL 不適用警報◆ 重設◆...
Page 279 表 1-2： SNDA 記錄格式欄位說明範例分辨能力範圍單位註解指令名稱 MISCA 不適用不適用不適用 5 字元欄位起始代碼與停止代碼之不適用不適用不適用 3 字元欄位間的字元數起始代碼與停止代碼之不適用不適用不適用 2 字元欄位間的欄位數 0x02 開始碼不適用不適用不適用 ASCII 開始傳輸字元 (STX) 要求的時間...
Page 280 表 1-2： SNDA 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解 PEEP 或 EPAP 設定 0.0◆◆◆ 4.0 至 25.0 CPAP 或 EPAP 設定。在 HFT 中為「◆◆◆◆◆◆」。在 CPAP 模式下： EPAP = IPAP = CPAP 12 至 21 未使用...
Page 281 表 1-2： SNDA 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解低吸氣壓力警報設定 3◆◆◆◆◆ 0 至 40 在 HFT 中為「◆◆◆◆◆◆」未使用 ◆◆◆◆◆◆ 不適用不適用不適用始終輸出為「◆◆◆◆◆◆」低強迫式呼氣潮氣量警報 0.00◆◆ 0.01 0.00 至洩警報設定。 Lo V 設定 1.50 在 HFT 中為「◆◆◆◆◆◆」...
Page 282 表 1-2： SNDA 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解未使用 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 不適用不適用不適用始終輸出為 ◆◆◆◆◆◆ 「◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆」 59 至 80 未使用 ◆◆◆◆◆◆ 不適用不適用不適用始終輸出為「◆◆◆◆◆◆」吸氣壓力設定 12.00◆ 0.01 4.00 至在 PCV 模式下為 40.00 IPAP 在...
Page 283 表 1-2： SNDA 記錄格式 (續) 欄位說明範例分辨能力範圍單位註解未使用 ◆◆◆◆◆◆ 不適用不適用不適用始終輸出為「◆◆◆◆◆◆」停止碼 0x03 不適用不適用不適用 ASCII 結束傳輸字元 (ETX)
Page 284 1001 Murry Ridge Lane Murrysville, PA 15668 © 2020-2023 Koninklijke Philips N�V� All rights are reserved. Reproduction or transmission in whole or in part, in any form or by any means, electronic, mechanical or otherwise, is prohibited without the prior written consent of the copyright owner.

This manual is also suitable for:

V60 plus

Philips V60 Developer's Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Philips V60

Summary of Contents for Philips V60

This manual is also suitable for: