Maintenance Information And Precautions - Sony Handycam Video8 CCD-TR410E Operation Manual

46
If the camcorder is brought directly from a cold
place to a warm place, moisture may condense
inside the camcorder, on the surface of the tape, or
on the lens. If this happens, the tape may stick to
the head drum and be damaged or the camcorder
may not operate correctly. To prevent possible
damage under these circumstances, the camcorder
is furnished with moisture sensors. However, take
the following precautions.
Inside the Camcorder
If there is moisture inside the camcorder, the beep
sounds and @] indicator or the DEW lamp flash. If
this happens, none of the function except cassette
ejection will work. Open the cassette
compartment, turn off the camcorder, and leave it
about 1 hour. When & indicator flashes at the
same time, the cassette is inserted in the
camcorder. Eject the cassette, turn off the
camcorder, and leave also the cassette about 1
hour.
DEW
Si traslada directamente la videocdmara de un
lugar frio a otro cdlido, es posible que se condense
humedad en su interior, en la superficie de la
cinta, o en el objetivo. En tales condiciones, la
cinta puede adherirse al tambor de cabezas y
estropearse, 0 la videocdmara puede no funcionar
adecuadamenie. Para evitar la posibilidad de
dajios en estas circunstancias, la videocdmara
dispone de sensores de humedad. Sin embargo,
tenga en cuenta las precauciones siguientes.
En el interior de la videocamara
Si se condensa humedad en el interior de la
videocamara, sonar un pitido y parpadeara el
indicador @ o la lampara DEW. En tal caso, no
trabajaré ninguna funcidén excepto la de expulsién
del videocassette. Abra el compartimiento del
videocassette, desconecte la alimentacién de la
videocdmara, y déjela durante aproximadamente
1 hora. Curando el indicador & parpadee el
mismo tiempo, habra un videocassette insertado
en la videocdmara. Extraiga el videocassette,
desconecte la alimentacién de la videocdmara, y
deje tanbién el videocassette durante
aproximadamente 1 hora.