Table of Contents
Advertisement
Quick Links
使用说明书
电动螺丝刀
EYSDA 系列
型号
EYSDA212XD
EYSDA218XD
EYSDA407XD
重要信息
使用本产品之前， 请先详细阅读说明书， 并妥加保
管， 以便日后使用。
所在地区不供货的型号， 请参阅最新总目录。
原版说明书： 英文
原版说明书译本： 其他语言
目次
................................2
................................8
/ 另售件 ..............................9
配件
..............................10
/ 反转扳手 .....................10
..................................13
.....................................14
...........................14
...........................15
.......................16
..................................17
...........................18
..................................18
...................................19
...................................21
使
用
前
准
备
操
作
其
他
CN
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EYSDA Series
Summary of Contents for Panasonic EYSDA Series
-
Page 1: Table Of Contents
使用说明书 电动螺丝刀 目次 EYSDA 系列 型号 EYSDA212XD 使 ........2 EYSDA218XD 安全注意事项 用 前 ........8 各部分的名称 EYSDA407XD / 另售件 ......9 配件 准 ......10 使用前的准备 备 / 反转扳手 .....10 使用正 ........13 连接电源 ........14 使用方法 ......14 切换启动方式 操 ......15 设置紧固扭矩 作 .......16 紧固扭矩标准表 ........17 开始作业... -
Page 2: 安全注意事项
安全注意事项 请务必遵守 为了防止对人的危害和财产的损害， 请必须遵守说明事项。 ■ 针对错误使用时产生的危害和损害程度进行区分并说明。 警 告 可能造成死亡或重伤的内容。 注意 可能造成轻伤或发生财产损害危险的内容。 ■ 使用以下图片符号表示必须遵守的内容。 （以下是图片符号的示例） 绝对禁止的内容。 必须执行的内容。 警 告 日常管理扭矩。 如不遵守， 将会因扭矩变动而造成螺丝松动， 引发事故。 中断作业时及不使用时， 确认没有运行。 更换钻头和配件时， 以及保管主体时， 请务必将正 / 反转扳手置于开 关锁定位置， 并拔出电源适配器的电源线。 如不遵守， 可能会因意外运行而引发事故。 使用过程中， 保持主体不动， 避免左右摆动。 否则可能会导致人员受伤。... - Page 3 作业场所要足够明亮。 用 前 昏暗会使视线变差， 从而导致事故或人员受伤。 加工物要牢固固定。 否则可能会发生意外移动， 导致人员受伤。 使用夹钳或虎钳等固定， 确保安全。 使用过程中， 如果主体使用状况变差， 或发出异音， 请立即关闭开关， 准 备 停止使用。 Panasonic 客户咨询中心。 如果继续使用， 将导 请咨询您所购买的销售店或 致人员受伤。 请按照使用说明书牢固安装钻头等尖头工具类及配件。 务必遵守 如未安装牢固， 可能会因脱落而导致人员受伤。 拆除用于调节的键及扳手等工具类后再使用。 操 如不遵守， 可能会因意外脱落而导致人员受伤。 作 穿着整洁的衣物进行作业。 • 请勿穿着宽松的衣物及佩戴项链等饰品， 否则可能会被卷入旋转部。...
- Page 4 安全注意事项 请务必遵守 警 告 使用时请勿超过插座和配线器具的额定值。 仅限在电气额定范围内 使用。 如果由于并联等方式超出额定值， 会因发热而引起火灾。 请勿损坏螺丝刀电源线、 电源线、 电源插头。 （不要损伤、 破坏、 加工、 靠近发热器具、 强行弯曲、 拧扭、 拉伸、 放置重物、 夹入、 捆扎） 如果在本产品损伤的情况下使用， 会造成触电、 短路、 火灾。 定期检查电线和插头， 如有破损， 请咨询销售商。 主体冒烟时， 请勿吸入烟气。 否则会对身体造成损害。 作业刚结束时， 请勿触摸钻头等尖头工具类和螺丝、 切屑。 否则会因高温而烫伤。 ...
- Page 5 警 告 不使用时， 将电源插头从插座中拔出。 如不遵守， 将会因绝缘老化而导致触电或漏电起火。 禁止 打雷后， 请勿触摸本产品及电源插头。 否则会触电。 使 用 禁止接触 前 不得改装。 且不可拆解或维修。 否则可能会引起火灾、 触电、 人员受伤。 维修事宜请咨询您所购买的销售店或本公司咨询窗口。 禁止拆解 请勿进行以下操作。 准 请勿在淋雨或潮湿场所使用或放置。 备 使用时不要浸入水中。 否则可能会出现冒烟、 起火、 破裂。 禁止淋水 请勿用湿手从插座中插拔电源插头。 否则可能会触电。 禁止湿手 操 作...
- Page 6 安全注意事项 请务必遵守 注 意 主体发烫时， 应中断作业， 待温度下降后再使用。 如不遵守， 可能会造成烫伤。 拔出电源插头时， 请务必握住电源插头拔出， 而不是拉扯电源线。 如果拉扯电源线拔出， 将会导致触电、 短路。 使用前， 请确认主体、 尖头工具和其他零件有无损伤， 是否能正常运 转。 如不遵守， 可能会因破损等而造成人员受伤。 请保持作业场所干净整齐。 务必遵守 场所和作业台散乱会引发事故。 充分注意操作、 作业方法及周围状况等， 以常识进行作业。 如不遵守， 可能会引发事故或导致人员受伤。 壁挂安装电源适配器时， 需用螺丝牢牢固定， 防止掉落。 否则可能会因掉落而导致人员受伤。 ...
- Page 7 注 意 请勿在不合理的姿势下作业。 否则可能会摔倒而受伤。 请时刻注意脚底， 保持平衡。 疲劳时请勿使用。 否则可能会引发事故或人员受伤。 使 用 请勿让儿童等非作业人员靠近车间或触碰主体。 前 禁止 否则可能会导致人员受伤。 请勿随身携带电线。 否则， 可能会因主体掉落导致人员受伤。 准 备 操 作 其 他...
-
Page 8: 各部分的名称
各部分的名称 主体 ■ 正面 ■ 侧面 ⑩ ② ⑫ ① ② ⑨ ⑪ ③ ④ ⑤ ⑧ ⑥ ⑦ ① 螺丝刀电源线 ⑦ 钻套 （六角轴、 6.35 mm ） ② 螺丝刀挂具安装孔 ⑧ 联轴器盖 ③ 拉杆开关 ⑨ 序列号牌 ④ 握柄 ⑩ 螺丝刀电源线连接部 ⑤ 判定指示灯 ⑪... -
Page 9: 另售件
配 件 （不附带钻头） ■ ■ 联轴器盖 2 m 螺丝刀电源线 ■ 握柄附件 ■ 螺丝刀挂具 EYSDA407XD 标配 ※ 仅 使 用 前 另 售 件 ■ 电源适配器 EYSZP001 ） （ [ 仅中国适用 ] [ 仅马来西亚适用 ] [ 仅泰国适用 ] 准 电源线 电源线 电源线 备 [ 仅印度尼西亚适用 ] [ 仅印度适用... -
Page 10: 使用前的准备
使用前的准备 / 反转扳手 使用正 安装螺丝刀挂具 / 反转扳手可以更改电动螺丝刀的 使用正 将螺丝刀挂具向两侧轻拉 旋转方向， 或锁定启动。 如用力拉螺丝刀挂具， 将无法复原。 请用安装、 拆卸所需的力度进行操作。 开关位置 旋转方向 放入螺丝刀挂具安装孔 反转 （左转） 螺丝刀挂具安装孔 ○ 开关锁定状态 正转 （右转） 螺丝刀挂具安装孔 将螺丝刀挂具向两侧轻拉。 R 位置 ○位置 F 位置 请按图中所示安装螺丝刀挂具和工 具平衡器。 工具平衡器 开关锁定 / 反转扳手切换至 “○” 的位置， 如将正... - Page 11 ■ 本机可安装的钻头 安装钻头 6.35 mm 要求 Ａ Ｂ 安装、 拆卸钻头时， 请将正 / 反转扳手置 于 “○ （开关锁定状态） ” 的位置， 然后 球槽部 ※ 中央 关闭电源适配器的电源开关。 P. 10 、 13 ※ 不可使用不含球槽部的直钻头。 A 的长度 12 mm ～ 17.5 mm 拉伸钻套 （双头钻头） 使 B 的长度...
- Page 12 使用前的准备 （续） 套件内容 安装握柄附件 ① 握柄附件 （ A ） … 1 个 所有机型均可安装。 ② 握柄附件 （ EYSDA407XD 标配） B ） … 1 个 （仅 ③ 触发器 … 1 个 可阻断联轴器运转时的反作用力， 减轻疲 劳。 ④ 接头 … 1 个 ⑤ 螺丝 … 7 个...
-
Page 13: 连接电源
将电源线安装到电源适配器 连接电源 要求 电源适配器 （另售件） 请将正 / 反转扳手置于 “○” 的位置， 锁 定开关后进行连接。 P. 10 请勿使用非本公司的电源 （螺丝刀电 源线、 电源适配器、 电源线） 。 此外， 请勿在其他设备上使用本公司专 用电源和电源线。 长期不使用时， 建议从插座中拔出电源 电源线 （另售件） 线。 即使未打开本产品电源， 也会消耗 使 电量。 用 前 确认电源适配器的电源开关已 将螺丝刀电源线连接到电源适 关闭 配器和本产品... -
Page 14: 使用方法
使用方法 ■ 切换为按压启动方式 切换启动方式 / 反转扳手设到 “○” 的 将正 2 种旋转启动方式。 本产品具有 请根据作业， 切换使用。 位置 （出厂时为拉杆启动方式） 变为开关锁定状态。 P. 10 ■ 切换为拉杆启动方式 将钻头前端按压到作业台等处 / 反转扳手设到 “○” 的 将正 5 秒） ， 直至判定指示灯亮黄 （约 位置 1 秒） 灯 （约 变为开关锁定状态。 请在钻套部分微陷的状态下稍等片 P. 10 刻。... -
Page 15: 设置紧固扭矩
用联轴器手柄调节扭矩 通知 如下图所示， 可以拆除拉杆开关。 ① ② ① 要提高输出扭矩时， 将联轴器手柄向右 使 （顺时针） 转 用 ② 要降低输出扭矩时， 将联轴器手柄向左 拉杆开关固定 前 螺丝 （逆时针） 转 请遵守以下事项， 以确保不发生故障， 拉杆开关 长期安全地使用。 请在确认电源适配器的电源开关关 • 请参考紧固扭矩标准表设置扭矩。 闭后， 再拆卸拉杆开关。 P. 16 准 • 请勿在电机锁定时强行使用。 备 安装联轴器盖 设置紧固扭矩 请顺时针旋转联轴器盖。 96 档调节联轴器扭矩。... -
Page 16: 紧固扭矩标准表
使用方法 （续） 紧固扭矩标准表 （参考值） 本数据是在以下测量条件下测得的参考值。 实际作业因周围条件 （螺丝、 零配件、 固定方法等） 而异。 EYSDA407XD 紧 固 扭 矩 EYSDA212XD EYSDA218XD 刻度 1 个刻度为 12 档 12 下） （点击 0 】 8 】 对准刻度 【 对准刻度 【 的状态... -
Page 17: 开始作业
开始旋转 开始作业 如为 “拉杆启动” ， 请拉动拉杆。 / 反转扳手设置旋转方向 用正 如为 “按压启动” ， 请朝钻头方向按 F ” 位置为正转 （右转） ， 设到 设到 “ 压。 R ” 位置为反转 （左转） 。 “ 拉杆启动 按压启动 R 位置 使 用 前 F 位置 启动时， 旋转初期可能会有一瞬间变 慢，... -
Page 18: 确认紧固状况
使用方法 （续） 确认紧固状况 结束作业 本产品通过判定指示灯通知作业情况。 / 反转扳手设为开关锁定 将正 ■ 紧固 请设到 “○” 位置。 联轴器运转并正常完成紧固后， 会通过判定 指示灯点亮绿灯进行通知。 判定指示灯 亮绿灯 ○位置 ■ 紧固 NG （ NOK ） 关闭电源适配器的电源开关 联轴器不运转而停止， 未达到满足判定条 或 件的状态。 从插座中拔出电源插头 判定指示灯通过亮红灯通知螺丝紧固发生 关闭电源开关 问题。 判定指示灯 亮红灯 电源开关 从插座中拔出电源插头 电源插头 : 中国大陆 例... -
Page 19: 性能、 规格
性能、 规格 主体性能 EYSDA212XD EYSDA218XD EYSDA407XD 型号 小螺丝： 小螺丝： 小螺丝： 建议作业 M2.5 ～ M4.5 M2.5 ～ M4 M3.5 ～ M5 0.3 N ・ m ～ 2.5 N ・ m 0.3 N ・ m ～ 2.0 N ・ m 1.5 N ・ m ～ 4.4 N ・ m 扭矩设置范围... - Page 20 性能、 规格 （续） 电源适配器规格 EYSZP001 型号 AC100-240 V 50/60 Hz 2.6 A 输入电压 DC30 V 3 A 输出电压 0.16 W （ 100 V ） 0.21 W （ 240 V ） 待机功率 ※ 未连接螺丝刀主体的状态 590 g 质量 （重量） 约...
-
Page 21: 维护、 保管
维护、 保管 维护 保管 ■ 用软布擦拭 ■ 请避免以下条件进行保管 从插座中拔出电源插头， 然后从主体拆下 • 车内等高温场所 螺丝刀电源线， 用干燥的软布擦拭。 • 阳光直射的场所 请勿使用湿布、 稀释液、 苯、 酒精等挥发性 • 有水和潮湿等的场所 物品。 • 垃圾和粉尘多的场所 （否则会造成变色、 变形、 开裂） • 儿童可以触及的场所 • 有汽油等易燃物的场所 • 有掉落危险的场所 使 用 前 ■ 实施定期检查 • 请定期检查螺丝是否存在松动、 破损、 动作 异常等情况。... - Page 22 [ 中国大陆 ] 产品中有害物质的名称及含量 有毒有害物质或元素 部件名称 6 价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) 铅 汞 镉 (Cr(VI)) (PBB) (PBDE) 外壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 回路基板 × ○ ○ ○ ○ ○ 马达 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 其他付属品...
- Page 23 Operating Instructions Electric Screwdriver Table of Contents EYSDA Series Model No.: EYSDA212XD SAFETY PRECAUTIONS ..... 2 EYSDA218XD NAMES OF PARTS ....... 8 EYSDA407XD Accessories/ Separately sold items ....9 PREPARATION BEFORE USE .. 10 Using Forward/ Reverse Lever ....... 10 Connecting to Power Supply ..
-
Page 24: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS Always adhere to the instructions Below are the instructions you should always adhere to, to prevent human harm and property damage. ■ The severity of harm and damage caused by incorrect use is presented with the following. WARNING May cause death or serious injury. - Page 25 If the tool malfunctions or makes abnormal noises during use, immediately turn off the trigger switch and stop using it. Consult your dealer or Panasonic Customer Support Centre. Using it as is may result in injury. Following the Operating Instructions, attach a bit or other pointed tools, and accessories securely.
- Page 26 SAFETY PRECAUTIONS Always adhere to the instructions WARNING Do not use a socket or wiring device in the manner of exceeding the rated value. Use only within electrical rated range. Exceeding the rated value due to an overloaded socket may cause heat generation resulting in fire.
- Page 27 WARNING Disconnect the power plug between uses. Failure to observe this may cause poor insulation resulting in electric shock or fire from electric leakage. Prohibited If it is thundering, do not touch this unit or the power plug. Failure to observe this may result in electric shock.
- Page 28 SAFETY PRECAUTIONS Always adhere to the instructions CAUTION If the tool becomes hot, interrupt the work and wait for it to cool down before use. Failure to observe this may cause burns. To disconnect the power plug, always hold the power plug without pulling the cord.
- Page 29 CAUTION Do not work in an unusual position. Otherwise you may fall over and be injured. Always stand on a stable footing and keep a good balance. Do not use the tool when you are tired. Failure to observe this may cause an accident or injury. ...
-
Page 30: Names Of Parts
NAMES OF PARTS Tool ■ Front View ■ Side View ⑩ ② ⑫ ① ② ⑨ ⑪ ③ ④ ⑤ ⑧ ⑥ ⑦ ① Screwdriver cord ⑦ Bit holder (for hex shaft, 6.35 mm) ② Screwdriver hanger mounting hole ⑧ Clutch cover ③... -
Page 31: Separately Sold Items
Accessories (No bit is supplied.) ■ 2 m Screwdriver Cord ■ Clutch Cover ■ Grip Attachment ■ Screwdriver Hanger * Supplied for EYSDA407XD only Separately sold items ■ Power Adapter (EYSZP001) [For China only] [For Malaysia only] [For Thailand only] Power Cord 1 m Power Cord 1 m Power Cord 1 m... -
Page 32: Preparation Before Use
PREPARATION BEFORE USE Using Forward/Reverse Lever Attaching Screwdriver Hanger With the forward/reverse lever, you Pull the screwdriver hanger can change the rotation direction of the lightly on both sides. Electric Screwdriver or lock the start. Pulling the screwdriver hanger hard Trigger may prevent it from returning to its switch... - Page 33 ■ Bits That Can Be Attached to This Attaching Bit Unit ATTENTION 6.35 mm Ａ Ｂ When attaching or removing a bit, set the forward/reverse lever to the “○ (Trigger switch locked)” position, and turn OFF the power Ball groove section* Centre switch of the power adapter.
- Page 34 PREPARATION BEFORE USE (cont.) Attaching Grip Attachment Components of the attachment ① Grip attachment (A) x 1 The grip attachment can be attached to ② Grip attachment (B) x 1 all models. (Supplied for EYSDA407XD only) ③ Trigger x 1 It can absorb the reactive force during ④...
-
Page 35: Connecting To Power Supply
Connecting to Power Supply Attach the power cord to the power adapter. ATTENTION Power adapter Before connection, set the forward/ (sold separately) reverse lever to the “○” position to lock the trigger switch. P. 10 Use only our power supply (screwdriver cord, power adapter, and power cord). -
Page 36: How To Use
HOW TO USE ■ Switching to Push Start Mode Switching Start Modes Set the forward/reverse This unit has two modes for rotation lever to the “○” position. start. The trigger switch gets locked. Switch them according to the work P. 10 before use. -
Page 37: Setting Fastening Torque
Adjust the torque with the NOTE clutch handle. The lever trigger switch can be ① ② removed as shown in the following figure. ① To increase the output torque, turn the clutch handle clockwise. ② To decrease the output torque, turn the clutch handle anticlockwise. -
Page 38: Torque Chart
HOW TO USE (cont.) Recommended Fastening Torque Chart (Reference Values) These data are reference values measured under the following measurement conditions. In actual work, they vary depending on the surrounding conditions (such as screws, materials, and fixing methods). EYSDA407XD EYSDA212XD EYSDA218XD ... -
Page 39: Starting Work
Starting Work Start rotation. In “lever start” mode, pull the lever. Set the rotation direction In “push start” mode, push toward with the forward/reverse the bit. lever. Lever start Push start When you set it to the “F” position and the “R” position, the motor rotates forward (clockwise) and reverses (anticlockwise) respectively. -
Page 40: Checking Fastening Status
HOW TO USE (cont.) Checking Fastening Status Finishing Work This unit notifies you of the work status Set the forward/reverse with the detection lamp. lever to the trigger switch ■ Fastening OK lock position. When the clutch activates and the screw Set it to the “○”... -
Page 41: Specifications
CAPACITY AND SPECIFICATIONS Tool Capacity Model No. EYSDA212XD EYSDA218XD EYSDA407XD Machine screw: Machine screw: Machine screw: Recommended Work M3.5 to M5 M2.5 to M4.5 M2.5 to M4 Torque Setting Range 0.3 N ・ m to 2.5 N ・ m 0.3 N ・ m to 2.0 N ・ m 1.5 N ・... - Page 42 CAPACITY AND SPECIFICATIONS (cont.) Power Adapter Specifications Model No. EYSZP001 Input Voltage 100 - 240 V AC, 50/60 Hz 2.6 A Output Voltage 30 V DC, 3 A 0.16 W (100 V) 0.21 W (240 V) Standby Power * When the screwdriver itself is not connected Mass (Weight) About 590 g Size (Estimated...
-
Page 43: Cleaning And Storage
CLEANING AND STORAGE Cleaning Storage ■ Wiping with Soft Cloth ■ Avoid the following conditions during storage. Disconnect the power plug from the outlet, remove the screwdriver cord from • Car cabin or other hot places the tool, and then wipe it with dry soft •... - Page 44 −MEMO−...
- Page 45 −MEMO−...
- Page 46 −MEMO−...
- Page 47 Panasonic service center when disposing of this product. Customer care number (Toll free) : 1800 103 1333 ,1800 105 1333 Please see the Panasonic website for further information on collection centers, etc. or call the customer care toll-free number https://www.panasonic.com/in/corporate/e-waste-management.html...
- Page 48 ［中国大陆］ 松下住宅电器 （上海） 有限公司 上海市松江工业区江田东路 258 号 Panasonic 客户咨询电话 ：4008-209-376 Panasonic Corporation https://panasonic.cn 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-8501, Japan https://www.panasonic.com CN, EN EY9310SDA202 2023.12 S 2023 年 12 月 发行： 中国印刷...