Yamaha C-40 Manual page 15

жее
ON/OFF
Foot Switch )
налан Анет ФА 4
Interrupteur
au pied
ON/OFF
Interruptor
del ritmo
EIN/AUS
FuRschaiter
Expression Pedal
Pédale d'Expression
Pedal de Expresión
Lautstarkepedal
RHYTHM STOP (FOOT SWITCH SELEC-
TORS)
This tablet activates a click-switch located at
the left side of the expression pedal. When
the tablet is on and the rhythm section
operating, touch the foot switch once and
the rhythm automatically stops. Touch it
again to switch back on.
Note: The tablet control the foot switch. If the
rhythm has been cut by the switch and
one of the Rhythm Start switches is still
on, cancelling the tablet wil! erase the
effect of the foot switch - - in other words,
the rhythm will go back on again.
TEMPO
The tempo of the Auto Rhythm section can
be adjusted by a continuous control knob.
This is best accomplished by turning on the
Rhythm Synchro switch.
Although no sound will be produced, the
indicator light will flash each quarter note,
letting you visually check the tempo while
you adjust.
Fast
Rapide
Rapido
Schnell
ARRET DU RYTHME (SELECTEURS DE
L'INTERRUPTEUR AU PIED)
Cette tablette actionne un interrupteur à
déclic, lequel est placé sur le cóté gauche de
pédale d'expression. Si la tablette est
actionnée et la fonction rythme agit, une
légére pression du pied sur l'interrupteur
l'interrompt automatiquement, Une autre
pression la remet en marche.
Note: La tablette contróle l'interrupteur au pied.
Si le rythme a été coupé par l'interrupteur
et l'interrupteur de l'un des rythmes
est toujours actionné, l'annulation de la
tablette effacera l'effet de l'interrupteur
au pied; autrement dit, le rythme
recommencera.
TEMPO
Un bouton à contróle continu vous permet
d'ajuster le tempo de la fonction d'Auto-
Rythme. Cet ajustement est facilité en
actionnant l'interrupteur de Départ-Synchro
du Rythme.
Méme si aucun son n'est audible, !a lampe-
témoin clignotera à chaque quart de note,
vous permettant de vérifier visuellement le
tempo alors que vous procéderez a
l'ajustement.
DESCONECTOR DEL RITMO (SELEC-
TORES DEL INTERRUPTOR DE PIE)
Esta manivela acciona un interruptor con
disparador, е! cual está al lado izquierdo del
pedal de expresión, Si se acciona la palanca y
la sección de ritmo está funcionando, toque
el interruptor de pie una vez y el ritmo se
detendrá automáticamente. Tóquelo otra vez
para accionarlo.
Nota: La palanca controla el interruptor de pie.
Si el ritmo ha sido cortado por el interrup-
tor y uno de los interruptores de ritmo
está aún accionado, la anulación de la
palanca borrará el efecto del interruptor
de pie; dicho de otra forma, el ritmo
empezará otra vez.
TIEMPO
El tiempo de la Sección de Ritmo Automático
puede ajustarse con una perilla de control
contínuo. Este ajuste se facilita al accionar el
interruptor de Comienzo del Sincronizador
de Ritmo. Aunque no se produzca ningún
sonido, la iuz indicadora destellará cada
cuarto de nota permitiéndole revisar visual-
mente el ajuste del tiempo.
RHYTHMUS-FUSS-SCHALTER
Dieser Schalter befindet sich am Lautstárke-
pedal oben an der linken Seite. Er ermóglicht
ein sofortiges Án- und Abschalten der
gewählten Rhythmen, ohne die Hände zu
beanspruchen.
Anmerkung: Sollten Sie den FuBschalter betätigen,
beachten Sie bitte, daß nur durch Aus-
schalten des Start- und Synchrostart-
Schalters die Funktion des Fufsschalters
aufgehoben wird. Hat dieser Schalter den
Rhythmus zeitweilig ausgeschaltet, kann
er nicht von Hand wieder eingeschaltet
werden.
TEMPO-REGLER
Die Temporegulierung der automatischen
Rhythmusgruppe erfolgt stufenlos durch
einen Drehregler. Wahrend der Synchrostart-
Schalter eingeschaltet ist, leuchtet die
Tempoanzeigelampe als Taktgeber auf,
obgleich noch kein Ton zu hóren ist. Hiermit
kónnen Sie sich am besten kontrollieren.
13