Clutch Unit - Husqvarna WR 250 2002 Owner's Manual

DISCHI FRIZIONE
I dischi frizione non devono
presentare tracce di bruciature,
solchi o deformazioni.
Misurare lo spessore dei dischi
conduttori (quelli con materiale di
attrito).
Spessore disco nuovo:
250: 3 mm.
360: 3 mm.
Limite di servizio
250: 2,9 mm.
360: 2,9 mm.
194

CLUTCH UNIT

The clutch plates should not be
burnt or scored.
Check the thickness of the clutch
lining plate.
Thickness of new plate:
250: 0.118 in.
360: 0.118 in.
Wear limit
250: 0.114
360: 0.114
GROUPE D'EMBRAYAGE
Les disques d'embrayage ne
doivent pas porter de traces de
brûlure, de rainures ou de
déformations. Mesurer
l'épaisseur des disques
conducteurs (réalisés dans une
matière résistante aux
frottements).
Epaisseur d'un disque neuf:
250: 3 mm.
360: 3 mm.
Limite de service
250: 2,9 mm.
360: 2,9 mm.
KUPPLUNGSBAUGRUPPE
Die Kupplungsscheiben dürfen
keine Brandstellen, Rillen oder
Verformungen aufweisen. Die
Dicke der angetriebenen
Scheiben messen (jene mit
Reibungsmaterial).
Dicke der neuen Scheibe:
250: 3 mm.
360: 3 mm.
Zulässiger Grenzwert
250: 2,9 mm.
360: 2,9 mm.