Page 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS KD-APD38/KD-PDR30 KD-APD38/KD-PDR30 KD-APD38/KD-PDR30 For customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. GET0467-001A...
Page 3
CONTENTS • Your preset adjustments will also be erased. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit. 5 ∞...
General settings — PSM If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “OFF” to save the car’s battery. Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.
Page 15
Displayed only when “L/O MODE” is set to “WOOFER.”...
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION × ≤ TUNER SECTION FM Tuner AM Tuner CD PLAYER SECTION GENERAL Design and specifications are subject to change without notice.
INSTALLATION (IN-DASH MOUNTING) • INSTALACION (MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS) • × × × × × × INSTALLATION (MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD) • × × × × × ×...
Page 27
ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS Typical connections / Conexiones tipicas / Raccordements typiques Before connecting: Connecting to the steering wheel remote controller (only for KD-APD38) / Conexión al control remoto del volante de dirección (sólo para KD-APD38) / Connexion de la télécommande de volant (seulement pour le KD-APD38) ESPAÑOL CONEXIONES ELECTRICAS Antes de la conexión:...
• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused. • JVC Amplifier Amplificador de JVC JVC Amplificateur Set “L/O MODE” to “WOOFER” (See page 15 of the INSTRUCTIONS.) Ajuste “L/O MODE” a “WOOFER”...
Page 29
CD RECEIVER RÉCEPTEUR CD KD-PDR31 For canceling the display demonstration, see page 6. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 6. For installation and connections, refer to the separate manual. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. INSTRUCTIONS MANUEL D’INSTRUCTIONS GET0469-003A...
Page 30
• Your preset adjustments will also be erased. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit.
Getting started Basic operations Turn on the power. Ÿ You cannot select “CD” as the playback source if there is no disc in the unit. “NO IPOD” appears if iPod is not connected. For FM/AM tuner ⁄ Adjust the volume. Adjust the sound as you want.
Manual presetting FM I Listening to a preset station Select the preset station (1 – 6) you want. To check the current clock time while listening to an FM (non-RDS) or AM station Frequency FM RDS operations What you can do with RDS 92.5 92.5 Searching for your favorite...
• • If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears. If an MP3/WMA file does not have Tag information, folder name and file name appear. In this case, the TAG indicator will not light up. You can use only one of the following playback modes at a time.
Page 41
• For connection, see Installation/Connection Manual (separate volume). • For details, refer also to the manual supplied with your iPod. Connection cable for iPod Playback starts automatically from where it has been paused previously. Ÿ • Avoid using the iPod if it might hinder your safety driving.
Page 44
If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “OFF” to save the car’s battery. Only for FM RDS stations. Depends on the amplifier gain control.
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION FM Tuner MW Tuner LW Tuner CD PLAYER SECTION GENERAL Design and specifications are subject to change without notice.
ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS If your car is equipped with the ISO connector / Si votre voiture est équippée d’un connecteur ISO • Connections without using the ISO connectors / Connexions sans l’utilisation des connecteurs ISO Before connecting: FRANÇAIS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobile / Pour certaine voiture VW/Audi ou Opel (Vauxhall) •...
Page 58
• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused. JVC Amplifier JVC Amplificateur Connecting to the steering wheel remote controller / Connexion de la télécommande de volant Connecting an Apple iPod / Connexion d’un iPod Apple TROUBLESHOOTING •...
Page 59
CD RECEIVER CD-RECEIVER РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ KD-PDR31 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ GET0469-006A [EY]...
Page 60
• Your preset adjustments will also be erased. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit.
Remote controller — RM-RK50 ∞ Returns to the previous menu. ∞ Confirms the selection. ∞ ∞ ∞ ∞ 2...
Page 64
Getting started Basic operations Turn on the power. Ÿ You cannot select “CD” as the playback source if there is no disc in the unit. “NO IPOD” appears if iPod is not connected. For FM/AM tuner ⁄ Adjust the volume. Adjust the sound as you want.
Page 66
Manual presetting Listening to a preset station Select the preset station (1 – 6) you want. To check the current clock time while listening to an FM (non-RDS) or AM station Frequency FM RDS operations What you can do with RDS 92.5 FM I 92.5...
• • If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears. If an MP3/WMA file does not have Tag information, folder name and file name appear. In this case, the TAG indicator will not light up. You can use only one of the following playback modes at a time.
Page 71
• For connection, see Installation/Connection Manual (separate volume). • For details, refer also to the manual supplied with your iPod. Connection cable for iPod Playback starts automatically from where it has been paused previously. Ÿ • Avoid using the iPod if it might hinder your safety driving.
Page 74
If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “OFF” to save the car’s battery. Only for FM RDS stations. Depends on the amplifier gain control.
Page 76
External component operations Ÿ ⁄ More about this unit Ô...
Page 77
Disc operations Caution for DualDisc playback General Playing an MP3/WMA disc Playing a CD-R or CD-RW Continued on the next page...
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION FM Tuner MW Tuner LW Tuner CD PLAYER SECTION GENERAL Design and specifications are subject to change without notice.
Page 84
Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Затруднения при эксплуатации? Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство Для...
Page 89
CD RECEIVER KD-PDR35 KD-PDR35 For canceling the display demonstration, see page 6. For installation and connections, refer to the separate manual. INSTRUCTIONS GET0468-001A [U/UH]...
Page 90
• Your preset adjustments will also be erased. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit.
Page 91
If you press M MODE, the unit goes into functions mode, ∞ then the number buttons and different function buttons. Ex.: When number button 2 works as MO (monaural) button. wait for 5 seconds without pressing any of these buttons until the functions mode is cleared or press M MODE again.
General settings — PSM If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “OFF” to save the car’s battery.
Page 103
Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display. Displayed only when “L/O MODE” is set to “WOOFER.”...
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION FM Tuner AM Tuner CD PLAYER SECTION GENERAL Design and specifications are subject to change without notice.
Page 113
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation. Notes: • Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC car audio dealer. • It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω...
The following illustration shows a typical installation. If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits. • If you are not sure how to install this unit correctly, have it installed by a qualified technician.
ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS Typical connections / °“√‡™◊ Ë Õ ¡µË Õ ·∫∫ª°µ Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit. The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color. Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.
Page 116
Connecting the external amplifier or subwoofer You can connect amplifier to upgrade your car stereo system. • Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.
Page 117
CD RECEIVER ALAT PENERIMA CD For canceling the display demonstration, see page 6. Untuk membatalkan tampilan demonstrasi, lihat halaman 6. For installation and connections, refer to the separate manual. Untuk instalasi dan penyambungan, lihat buku pedoman terpisah. INSTRUCTIONS BUKU PETUNJUK KD-PDR35 KD-PDR35 GET0468-004A...
Page 118
• Your preset adjustments will also be erased. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit.
Page 119
If you press M MODE, the unit goes into functions mode, ∞ then the number buttons and different function buttons. Ex.: When number button 2 works as MO (monaural) button. wait for 5 seconds without pressing any of these buttons until the functions mode is cleared or press M MODE again.
Page 120
Control panel ¢ ∞ DO NOT expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting).
Page 121
Remote controller — RM-RK50 Returns to the previous menu. ∞ Confirms the selection. ∞ ∞ ∞ ∞ 2 Continued on the next page...
Page 130
General settings — PSM If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “OFF” to save the car’s battery.
Page 131
Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display. Displayed only when “L/O MODE” is set to “WOOFER.”...
Troubleshooting Symptoms Remedies/Causes Continued on the next page...
Page 139
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION FM Tuner AM Tuner CD PLAYER SECTION GENERAL Design and specifications are subject to change without notice.
Page 143
ENGLISH ELECTRICAL CONNECTIONS Typical connections / Ciri khas sambungan-sambungan Before connecting: Loop (lihat diagram Terminal tanah belakang Terminal antena Jack iPod (lihat diagram Keluaran (lihat diagram Putih dengan strip hitam Abu-abu dengan strip hitam Putih Speaker kiri (depan) INDONESIA SAMBUNGAN-SAMBUNGAN LISTRIK Sebelum penyambungan: Cek perkabelan dalam mobil dengan hati-hati.
Set “L/O MODE” to “REAR” (See page 15 of the INSTRUCTIONS.) Setel “L/O MODE ” ke “REAR” (Lihat halaman 15 dari BUKU PETUNJUK.) JVC Amplifier Speaker-speaker Penguat JVC belakang Set “L/O MODE” to “WOOFER” (See page 15 of the INSTRUCTIONS.)
Page 145
CD RECEIVER For canceling the display demonstration, see page 6. For installation and connections, refer to the separate manual. INSTRUCTIONS KD-PDR35 KD-PDR35 GET0468-005A [UT]...
Page 146
• Your preset adjustments will also be erased. • Be careful not to drop the disc when it ejects. • If this does not work, reset your unit.
Page 147
If you press M MODE, the unit goes into functions mode, ∞ then the number buttons and buttons work as different function buttons. Ex.: When number button 2 works as MO (monaural) button. wait for 5 seconds without pressing any of these buttons until the functions mode is cleared or press M MODE again.
Page 148
Control panel ¢ ∞ DO NOT expose the remote sensor to strong light (direct sunlight or artificial lighting).
Page 149
Remote controller — RM-RK50 Returns to the previous menu. ∞ Confirms the selection. ∞ ∞ ∞ ∞ 2 Continued on the next page...
Page 158
General settings — PSM If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended to select “OFF” to save the car’s battery.
Page 159
Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display. Displayed only when “L/O MODE” is set to “WOOFER.”...
Page 165
Troubleshooting Symptoms Remedies/Causes Continued on the next page...
Page 167
Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION FM Tuner AM Tuner CD PLAYER SECTION GENERAL Design and specifications are subject to change without notice.
Page 172
Set “L/O MODE” to “REAR” (See page 15 of the INSTRUCTIONS.) 將“ ”設定為“ ”(參閱使用 L/O MODE REAR 說明書的第 頁。) JVC Amplifier 後置揚聲器 JVC 功率放大器 Set “L/O MODE” to “WOOFER” (See page 15 of the INSTRUCTIONS.) 將“ ”設定為“ ”(參閱使用 L/O MODE WOOFER 說明書的第...