Hitachi C 6MFA Handling Instructions Manual
Circular saw
Hide thumbs
Also See for C 6MFA:
- Handling instructions manual (58 pages) ,
- Manual (34 pages) ,
- Technical data and service manual (24 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Circular Saw
Kreissäge
Scie circulaire
Sega circolare
Cirkelzaagmachine
Sierra circular
Serra circular
¢ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ
C 6MFA
C 7MFA
•
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ια άστε πρ σεκτικά και καταν ήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
δηγίες ειρισµ ύ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hitachi C 6MFA
Summary of Contents for Hitachi C 6MFA
- Page 1 Sega circolare Cirkelzaagmachine Sierra circular Serra circular ¢ÈÛÎÔÚÈÔÓÔ C 6MFA C 7MFA • Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
- Page 4 English Deutsch Farçais Italiano Lumber Schnittholz Bois Legno Base Grundplatte Base Base Workbench Werkbank Etabli Banco di lavoro Saw blade Sägeblatt Lame de la scie Lame della sega Lever (A) Hebel (A) Levier (A) Leva (A) Guide Führung Guide Guida Cutting position at 45°...
- Page 5 Nederlands Español Português Ελληνικά Zaaghout Madera útil Madeira υλεία Basisplaat Base Base Βάση Werkbank Banco de trabajo Bancada de trabalho Πάγκ ς εργασίας Zaagblad Cuchilla de sierra Lâmina de serra Πρι νωτή λεπίδα Hendel (A) Palanca (A) Alavanca (A) Μ λ...
- Page 6 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show symbols used Die folgenden Symbole werden für Les symboles suivants sont utilisés Di seguito mostriamo i simboli for the machine. Be sure that you diese Maschine verwendet. Achten pour l’outil. Bien se familiariser usati per la macchina.
-
Page 7: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your finger on the switch Read all safety warnings and all instructions. -
Page 8: Further Safety Instructions For All Saws
English Kickback could cause the saw to jump backwards, PRECAUTION but kickback forces can be controlled by the operator, Keep children and infirm persons away. if proper precautions are taken. When not in use, tools should be stored out of reach of children and b) When blade is binding, or when interrupting a cut infirm persons. -
Page 9: Specifications
English PRECAUTIONS ON USING CIRCULAR SAW 1. Do not use saw blades which are deformed or 9. Never operate the circular saw with the saw blade cracked. turned upward or to the side. 2. Do not use saw blades made of high speed steel. 10. -
Page 10: Cutting Procedures
Always take care in preventing the power cord from protection, carbon brush inspection and replacement coming near to the revolving saw blade. on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Using the circular saw with the saw blade facing Authorized Service Center. - Page 11 D: Remarks CAUTION C6MFA Repair, modification and inspection of Hitachi Power Measured A-weighted sound power level: 104 dB(A) Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Measured A-weighted sound pressure level: 93 dB(A) Service Center. Uncertainty KpA: 3 dB(A)
-
Page 12: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) Wir empfehlen den ständigen Einsatz eines ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR Fehlerstromschutzschalters (FI), Nennstrom bis ELEKTROGERÄTE 30 mA. 3) Persönliche Sicherheit WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen... -
Page 13: Weitere Sicherheitshinweise Für Alle Sägen
Deutsch e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf g) Benutzen Sie grundsätzlich Sägeblätter der richtigen Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit Bohrungsgröße und -form (Rund- oder Diamantform). beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf Sägeblätter, die nicht exakt zur Sägeblattaufnahme jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des der Säge passen, laufen exzentrisch und können Elektrowerkzeugs auswirken können. -
Page 14: Technische Daten
Deutsch Große Werkstücke neigen dazu, unter ihrem c) Die untere Schutzabdeckung (Blattschutz) sollte nur Eigengewicht nachzugeben. An beiden Seiten des bei speziellen Schnitten von Hand zurückgezogen Werkstückes müssen Auflagen angebracht werden werden, z. B. bei Eintauch- und Verbundschnitten. – nahe der Schnittlinie und an den Kanten des Heben Sie die untere Schutzabdeckung am Werkstückes. -
Page 15: Vor Inbetriebnahme
Deutsch STANDARDZUBEHÖR JUSTAGE DES ELEKTROWERKEUGS VOR DEM GEBRAUCH (1) Sägeblatt (am Werkzeug befestigt) ......1 Durchmesser 165 mm ..C6MFA 1. Einstellen der Schnitttiefe Durchmesser 185 mm ..C7MFA Die Schnitttiefe kann durch Verschieben der (2) Steckschlüssel ............1 Grundplatte nach Lösen des Hebels (A) justiert werden (3) Parallelanschlag ............ -
Page 16: Wartung Und Inspektion
Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen ACHTUNG elektrischen Schlag sollten Inspektion und Auswechseln Als Vorbeugemaßnahme gegen Unfälle ist darauf zu der Kohlebürsten nur durch ein Autorisiertes Hitachi- achten, daß der Schalter auf “AUS” steht und der Wartungszentrum durchgeführt werden. Netzanschluß unterbrochen ist. -
Page 17: Garantie
Deutsch GARANTIE Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte... -
Page 18: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques
Français (Traduction des instructions d'origine) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant d'inattention peut entraîner des blessures graves. AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité... -
Page 19: Consignes De Sécurité Complémentaires Relatives À Toutes Les Scies
Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES Des outils coupants bien entretenus avec des bords RELATIVES À TOUTES LES SCIES aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. Causes et prévention des retours : g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches –... -
Page 20: Accessoires Standard
Français La lame protubérante peut couper des objets d) Toujours veiller à ce que le protecteur inférieur susceptibles de provoquer un retour. recouvre la lame avant de placer la scie sur l’établi ou sur le sol. Une lame glissante et non protégée peut provoquer CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 21: Avant La Mise En Marche
Français (1) Desserrer uniquement les vis de montage de la APPLICATION portion crochet du couvercle de la scie (Fig. 4). (2) Rétracter le couvercle protecteur dans le La coupe du bois. couvercle de la scie. (3) Insérer un copeau de bois à l’arrière de la base AVANT LA MISE EN MARCHE de la lame de scie et marquer la position sur la base (Fig. - Page 22 C: No. utilisé D: Remarques ATTENTION Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre...
- Page 23 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.
- Page 24 Italiano Le rondelle e il bullone sono stati prodotti f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione appositamente per il vostro tipo di sega, in modo adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al tale da garantire prestazioni elevate e sicurezza bloccaggio e sono più...
-
Page 25: Accessori Standard
Italiano f) Prima di effettuare il taglio, serrare bene le leve Per tutte le altre seghe, la griglia inferiore funzionerà automaticamente. di bloccaggio della regolazione del bisello e della profondità della lama. d) Prima di posizionare la sega su un banco o a Se la lama oscilla durante il taglio, vi è... -
Page 26: Prima Dell'uso
Italiano Tale regolazione è già stata eseguita al momento IMPIEGHI della spedizione dalla fabbrica; tuttavia, nel caso sfortunato in cui il parallelismo non sia idoneo, Taglio di vari tipi di legno. effettuare la regolazione come segue. (1) svitare solamente le viti di montaggio della PRIMA DELL’USO cerniera del carter della sega (Fig. -
Page 27: Manutenzione E Controlli
A causa del continuo programma di recerca e sviluppo e causa eventuali disfunzioni del motore, affilare della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio o sostituire la lama non appena si nota la sua sono soggette a cambiamenti senza preventiva usura. -
Page 28: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. WAARSCHUWING b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. -
Page 29: Veiligheidsinstructies Voor Alle Zagen
Nederlands Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is h) Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bouten of moeren voor het blad. verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf De bouten en moeren zijn speciaal ontworpen voor ongelukken. deze zaag, zodat deze optimaal presteert en veilig Houd snijwerktuigen scherp en schoon. -
Page 30: Technische Gegevens
Nederlands f) Bladdiepte en de sluithefbomen van de instellingen d) Let erop dat de onderste bescherming altijd over van de afschuining moeten goed zijn vergrendeld het blad zit voordat de zaag op een werkbank of voordat u kunt gaan zagen. de grond wordt gezet. - Page 31 Nederlands WAARSCHUWING EXTRA TOEBEHOREN (los te verkrijgen) Het is uiterst belangrijk dat u de vleugelmoer vervolgens weer vastdraait. Een losse vleugelmoer (1) Stof-verzamelset (D) is gevaarlijk. Sluit de afzuigslang aan om het zaagsel met behulp 3. De geleider afstellen van de stofzuiger op te zuigen (Zie Afb. 10). De zaagstand kan ingesteld worden door de geleider (2) Onderlegschijf (A) naar links of rechts te verplaatsen nadat de...
-
Page 32: Onderhoud En Inspectie
GARANTIE (4) Draai de moer met de zeskantige kop waarmee het De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is zaagblad vastgeklemd zit met de hand vast. Druk in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke de borghendel in, vergrendel de as en zet de moer richtlijnen. - Page 33 Nederlands Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. C6MFA Gemeten (A-weighted) geluidsniveau: 104 dB(A) Gemeten (A-weighted) geluidsdrukniveau: 93 dB(A) Onzekerheid KpA: 3 dB(A) C7MFA Gemeten (A-weighted) geluidsniveau: 103 dB(A) Gemeten (A-weighted) geluidsdrukniveau: 92 dB(A)
-
Page 34: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el HERRAMIENTA ELÉCTRICA sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté ADVERTENCIA cansado o esté... -
Page 35: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para Todas Las Sierras
Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. g) Utilice siempre hojas con orificios de árbol con el Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o tamaño y la forma correctos (rombo frente a círculo). unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que Las hojas que no coincidan con los componentes pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas de montaje de la sierra no funcionarán correctamente... -
Page 36: Especificaciones
Español Los paneles grandes tienden a combarse por su c) El protector inferior sólo se debe retraer manualmente propio peso. Se deben colocar soportes bajo el para realizar cortes especiales, como, por ejemplo, panel en ambos lados, cerca de la línea de corte “punteados”... - Page 37 Español ACCESORIOS NORMALES AJUSTE DE LA HERRAMIENTA ANTES DE SU USO (1) Cuchilla de sierra (montada en la herramienta) ... 1 Diá. 165 mm ..C6MFA 1. Ajuste de la profundidad de corte Diá. 185 mm ..C7MFA Puede ajustar la profundidad de corte moviendo la (2) Llave anular ...............
-
Page 38: Mantenimiento E Inspección
Si el cable de alimentación de la herramienta está MONTAR Y DESMONTAR LA CUCHILLA dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable PRECAUCIÓN de alimentación. Para evitar accidentes graves asegurarse de que el 6. - Page 39 Español Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871. C6MFA Medición del nivel de potencia de sonido ponderado A: 104 dB(A) Medición del nivel de presión de sonido ponderado A: 93 dB(A) Duda KpA: 3 dB(A)
- Page 40 Português (Tradução das instruções originais) Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos FERRAMENTA ELÉCTRICA pessoais graves. b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISO sempre protecção para os olhos. Leia todas as instruções e avisos de segurança.
-
Page 41: Instruções De Segurança Para Todas As Serras
Português f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As lâminas e parafusos da lâmina foram As ferramentas de corte com uma manutenção especialmente concebidos para a sua serra, para adequada e extremidades afiadas são menos um excelente desempenho e funcionamento seguro. propensas a dobrar e mais fáceis de controlar. -
Page 42: Acessórios Padrão
Português g) Utilize precauções adicionais quando efectuar um d) Verifique sempre se a protecção inferior está a “corte de mergulho” nas paredes existentes ou cobrir a lâmina antes de colocar a serra no banco outras áreas cegas. ou solo. A lâmina protuberante pode cortar objectos que Uma lâmina de corte ao comprido desprotegida provoquem ressaltos. -
Page 43: Acessórios Opcionais
Português O ângulo de inclinação pode igualmente ser regulado ACESSÓRIOS OPCIONAIS desapertando a porca de orelhas na escala (Fig. 3). (vendidos separadamente) CUIDADO É muito perigoso permitir que esta porca de orelhas (1) Conjunto de coletor de poeira (D) fique desapertada. Aperte-a sempre muito bem. Conecte a mangueira de sucção para coletar a poeira 3. -
Page 44: Manutenção E Inspeção
Consertos, modificações e inspeção de Ferramentas para a tampa da serra, remova a lâmina da serra. Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma 2. Montagem da lâmina de serra Oficina Autorizada da Hitachi. - Page 45 Português Informação a respeito de ruídos e vibração do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871. C6MFA Nível da potência sonora pesada A: 104 dB(A) Nível da pressão sonora pesada A: 93 dB(A) Incerteza KpA: 3 dB(A)
- Page 46 ∂ÏÏËÓÈο (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Ô‰ËÁÈÒÓ) 3) ¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ a) ¡· ›ÛÙ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ·, Ó· ‚ϤÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ οÓÂÙÂ Î·È ∏§∂∫∆ƒπ∫√À ∂ƒ°∞§∂π√À Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¶ƒ√™√Ã∏ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· fiÙ·Ó Â›ÛÙ ¢È·‚¿˙ÂÙÂ...
- Page 47 ∂ÏÏËÓÈο d) ∞ÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̷ÎÚÈ¿ ρεύµατ ς στα µεταλλικά µέρη τ υ εργαλεί υ και ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È θα πρ καλέσει ηλεκτρ πλη ία στ ειριστή. ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ f) ŸÙ·Ó...
- Page 48 ∂ÏÏËÓÈο c) ŸÙ·Ó ı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÚÈfiÓÈ, Τ κάτω πρ στατευτικ κάλυµµα µπ ρεί να κινείται ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÎÂÓÙÚ¿ÚÂÙ ÙË Ï›‰· ̤۷ ÛÙËÓ ÂÁÎÔ‹ αργά λ γω κάπ ι υ κατεστραµµέν υ τµήµατ ς, Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ Ï›‰·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È κ...
- Page 49 ∂ÏÏËÓÈο ¶ƒ√™√Ã∏ ∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ Για την απ υγή εν ς πιθαν ύ ατυ ήµατ ς, πάντ τε να ε ασ αλίσετε τι τ τµήµα της υλείας π υ (1) Πρι νωτή λεπίδα (στερεωµένη στ εργαλεί ) ... 1 απ µένει µετά την κ πή είναι στερεωµέν µε...
- Page 50 πάθει ηµιά, τ Εργαλεί πρέπει να επιστρα εί στ (3) Κρατώντας τ µ λ τ υ κάτω πρ στατευτικ ύ Ε υσι δ τηµέν Κέντρ Σέρ ις της Hitachi για να καλύµµατ ς ώστε να είναι πλήρως τρα ηγµέν τ αντικατασταθεί. κάτω πρ στατευτικ κάλυµµα µέσα στ κάλυµµα...
- Page 51 Επισκευής της Hitachi. ™∏ª∂πø™∏ Ε αιτίας τ υ συνε ι µεν υ πρ γράµµατ ς έρευνας και ανάπτυ ης της Hitachi τα τε νικά αρακτηριστικά π υ εδώ ανα έρ νται µπ ρ ύν να αλλά υν ωρίς πρ ηγ ύµενη ειδ π ίηση.
- Page 55 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Page 59 Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom Tel: +44 1908 660663 Fax: +44 1908 606642 URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Hitachi Power Tools France S. A. S. Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, 91015 EVRY CEDEX, France Tel: +33 1 69474949 Fax: +33 1 60861416 URL: http://www.hitachi-powertools.fr...
- Page 60 EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/ 108/CE y 2006/42/CE. 2004/108/CE und 2006/42/CE entspricht. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki está autorizado para recopilar archivos técnicos.