Silvercrest SFE 450 B1 Operating Instructions Manual
Hide thumbs
Also See for SFE 450 B1:
- Operating instructions manual (86 pages) ,
- Operating instructions manual (62 pages) ,
- Operating instructions manual (43 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SFE450B1-09/10-V1
IAN: 61778
KITCHEN TOOLS
Juicer SFE 450 B1
Juicer
Sokowirówka
Operating instructions
Instrukcja obsługi
Gyümölcscentrifuga
Sokovnik
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Odšťavňovač
Odšťavovač
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SFE 450 B1
Summary of Contents for Silvercrest SFE 450 B1
- Page 1 KITCHEN TOOLS Juicer SFE 450 B1 Juicer Sokowirówka Operating instructions Instrukcja obsługi Gyümölcscentrifuga Sokovnik Használati utasítás Navodila za uporabo Odšťavňovač Odšťavovač Návod k obsluze Návod na obsluhu KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SFE450B1-09/10-V1 IAN: 61778...
- Page 2 SFE 450 B1...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE Intended Application Technical data Items supplied Operating Elements Important safety instructions Assembling and operating the appliance Preparing the fruits/vegetables Juicing Emptying the pulp container and the filter Disassembly of the juice extractor Cleaning and Care Storage Disposal Warranty and Service Importer Troubleshooting Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this... -
Page 4: Intended Application
JUICER Operating Elements Stodger Intended Application Loading shaft Housing lid The appliance is both intended and suitable for the Clasps juicing of well ripened and peeled fruits and vege- Juice container tables. Only foodstuffs may be processed with the Juice outlet appliance. - Page 5 • This appliance is not intended for use by individuals • To avoid injuries, ensure that all the component (including children) with restricted physical, physio- parts are correctly connected and installed. logical or intellectual abilities or deficiences in • Before switching the appliance on, ensure that experience and/or knowledge unless they are the lid has been correctly and firmly closed with supervised by a person responsible for their safety...
-
Page 6: Assembling And Operating The Appliance
Tips for safety: Warning: • In cases of danger, immediately remove the power plug from the wall socket. Ensure that the appliance is switched off and the plug • Use the appliance exclusively for the purposes removed from the wall socket before assembling the described in these operating instructions. -
Page 7: Preparing The Fruits/Vegetables
Preparing the fruits/vegetables Warning: NEVER insert your hands or other objects into the • Important: Use only well ripened fruit, as other- loading shaft when working with the appliance. wise the filter could become quickly blocked. This could lead to grave personal injuries and/or This would require repeated cleaning of the filter serious damage to the appliance. -
Page 8: Emptying The Pulp Container And The Filter
Cleaning and Care Warning: To avoid blockage of the juice outlet and/or dama- ge to the appliance, regularly clean the juice outlet Warning: and juice container , and always after every usage. ALWAYS remove the power plug from the wall socket before removing or installing accessories and before cleaning the appliance. -
Page 9: Storage
Warranty and Service • Turn the lid of the stodger until the arrow points to the opened lock on the stodger shaft. You can now remove it. The nylon brush is inside The warranty for this appliance is for 3 years from the stodger . -
Page 10: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible Causes Possible solutions • Connect the appliance to • The power plug is not a power socket. connected. • The appliance is not switched • Switch the appliance on with The appliance does not function. the On/Off switch •... - Page 11 SPIS TREŚCI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Dane techniczne Zakres dostawy Elementy obsługowe Ważne wskazówki bezpieczeństwa Złożenie i obsługa urządzenia Przygotowanie owoców / warzyw Wyciskanie soku Opróżnienie pojemnika na miąższ i filtra Demontaż sokownika Czyszczenie i pielęgnacja Przechowywanie Usuwanie/wyrzucanie Gwarancja i serwis Importer Usuwanie usterek Niniejszą...
-
Page 12: Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
SOKOWIRÓWKA Elementy obsługowe zatyczka Zastosowanie zgodnie lejek do napełniania z przeznaczeniem pokrywa obudowy klamry Urządzenie jest przeznaczone do odciągania soku pojemnik na sok z dojrzałych i obranych owoców i warzyw. Urzą- wylot soku dzenie nadaje się wyłącznie do przetwarzania podstawa urządzenia produktów spożywczych. - Page 13 • To urządzenie nie jest przystosowane do użytko- • Aby uniknąć obrażeń ciała, należy zadbać wania go przez osoby (w tym dzieci) o ograni- o prawidłowe zamontowanie wszystkich podze- czonej sprawności umysłowej, czuciowej lub społów urządzenia. umysłowej, bądź w przypadku niedostatecznego •...
-
Page 14: Złożenie I Obsługa Urządzenia
Bezpieczeństwo zapewnią Państwo sobie w następujący sposób: Uwaga: • W wypadku zagrożenia natychmiast wyciągać Przed przystąpieniem do złożenia upewnij się, czy wtyczkę z gniazdka sieciowego. urządzenie jest wyłączone a wtyczka wyciągnięta • Urządzenie może być używane wyłącznie do z gniazdka. W przeciwnym razie należy liczyć się celu, podanego w niniejszej instrukcji. -
Page 15: Przygotowanie Owoców / Warzyw
Przygotowanie owoców / warzyw Uwaga: Nigdy nie wkładaj rąk ani żadnych przedmiotów • Uwaga: Używaj wyłącznie dobrze dojrzałych do lejka do napełniania , podczas gdy urządzenie owoców, ponieważ w przeciwnym razie może działa. Mogłoby to doprowadzić do odniesienia dojść do zatkania filtra , co wymagałoby jego poważnych obrażeń... -
Page 16: Opróżnienie Pojemnika Na Miąższ I Filtra
Czyszczenie i pielęgnacja Uwaga: Otwór wylotowy soku i pojemnik czyść regu- Uwaga: larnie i po każdym użyciu. Pozwoli to na uniknięcie zat- kania otworu wylotowego i/lub uszkodzenia ur- Przed przystąpieniem do założenia/zdjęcia akce- ządzenia. soriów, a także przed czyszczeniem najpierw wyciągnij wtyczkę... -
Page 17: Przechowywanie
Gwarancja i serwis By ponownie zamknąć pokrywę, załóż ją po- nownie w ten sposób, by strzałka była skiero- wana w stronę otwartej kłódki Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc Następnie obróć ją tak, by strzałka pokazywała od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy- zamkniętą... -
Page 18: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania • Podłącz urządzenie do gniazdka • Wtyczka nie jest podłączona. zasilania. • Włącz urządzenie włącznikiem/ • Urządzenie nie jest włączone. Urządzenie nie działa. wyłącznikiem • Klamry nie są zaryglowane. • Zarygluj klamry • Wyłącz sokownik i wyciągnij Silnik przy wyciskaniu soku nie wtyczkę... - Page 19 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Rendeltetésszerű használat Műszaki adatok Tartozékok Kezelőelemek Fontos biztonsági utasítások A készülék összeszerelése és kezelése A gyümölcs/zöldség előkészítése Gyümölcspréselés A gyümölcshús-tartály és a filter ürítése A gyümölcscentrifuga szétszerelése Tisztítás és karbantartás Tárolás Ártalmatlanítás Garancia és szerviz Gyártja Hibaelhárítás Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek történő...
-
Page 20: Rendeltetésszerű Használat
GYÜMÖLCSCENTRIFUGA Kezelőelemek töltő Rendeltetésszerű használat betöltőnyílás burkolatfedél A készülék érett és meghámozott gyümölcsök és csipeszek zöldségek préselésére alkalmas. Csak élelmiszert létartály szabad feldolgozni a készülékkel. Kizárólag eredeti gyümölcslé kifolyó tartozékokat, és azokat is csak a leírtak szerint szabad készülék talpazat használni. - Page 21 • A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze- • A balesetek elkerülése érdekében ügyeljen arra, mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják, hogy az alkatrészek megfelelően legyenek akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik behelyezve. vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megaka- •...
-
Page 22: A Készülék Összeszerelése És Kezelése
Így cselekszik helyesen: Figyelem: • Veszély esetén azonnal húzza ki a hálózati dugót a csatlakozó aljzatból. Mielőtt a készüléket összeszerelné, bizonyosodjon • A készüléket csak a leírásban megadott célra mag arról, hogy a készülék ki van kapcsolva és a szabad használni. hálózati dugó... -
Page 23: A Gyümölcs/Zöldség Előkészítése
A gyümölcs/zöldség előkészítése Figyelem: Soha ne dugja bele a kezét vagy más tárgyat • Fontos: Csak érett gyümölcsöt használjon, működés közben a betöltő nyílásba a készülék különben eltömődhet a szűrő . Ez a szűrő üzemelése közben. Ez súlyos sérülésekhez és/vagy újbóli tisztítását tenné... -
Page 24: A Gyümölcshús-Tartály És A Filter Ürítése
Tisztítás és karbantartás Figyelem: A gyümölcslékifolyót és a létartályt rends- zeresen tisztítsa használat után, hogy elkerülje a gyöm- Figyelem: ölcslé kifolyójának eltömődését és/vagy a készü- lék meghibásodását. Mindig húzza ki a hálózati dugót, mielőtt tartozékokat szeretne felszerelni vagy levenni és mielőtt meg szeretné... -
Page 25: Tárolás
Garancia és szerviz • Fordítsa el a tömködő fedelét annyira, hogy a nyíl a tömködő nyelén lévő nyitott zárra tasson. Ekkor leveheti a fedelet. A tömködő A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát- belsejében található a nejlonkefe . Ha vissza umától számítva. -
Page 26: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Probléma Lehetséges okok Lehetséges megoldások • Csatlakoztassa a készüléket • A csatlakozó nincs bedug- egy konnektorba. • Kapcsolja be a készüléket • A készülék nincs bekapcsolva. A készülék nem működik. a kapcsolóval • A csipeszek nem voltak el- • Zárja le a csipeszeket reteszelve. - Page 27 KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba Tehnični podatki Obseg dobave Upravljalni elementi Pomembni varnostni napotki Sestavitev in uporaba naprave Priprava sadja/zelenjave Iztiskanje soka Praznjenje posode za ostanke sadežev in filtra Demontaža sokovnika Čiščenje in nega Shranjevanje Odstranitev Garancijski list Proizvajalec Odprava napak Ta navodila shranite za poznejša vprašanja –...
-
Page 28: Predvidena Uporaba
SOKOVNIK Upravljalni elementi Potiskalo Predvidena uporaba Polnilni nastavek Pokrov ohišja Naprava je namenjena za iztiskanje soka iz ustrezno Sponke zrelega in olupljenega sadja in zelenjave. Z napravo Posoda za sok se lahko predelujejo le živila. Uporabljati se sme Iztok soka izključno originalni pribor, kot je naveden spodaj. - Page 29 • Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo • Da preprečite poškodbe, pazite na to, da so vsi osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, deli vstavljeni pravilno. zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali • Pred vklopom naprave preverite, ali je pokrov s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pravilno zaprt in pritrjen s sponkami.
-
Page 30: Sestavitev In Uporaba Naprave
Tako ravnate varno: Pozor: • V primeru nevarnosti omrežni vtič takoj potegnite iz vtičnice. Preden napravo začnete sestavljati, preverite, ali je • Napravo uporabljajte izključno tako, kot je opisano izklopljena in je omrežni vtič potegnjen iz vtičnice. v tem navodilu za uporabo. Drugače se lahko poškodujete. -
Page 31: Iztiskanje Soka
• Sadeže z debelo lupino (npr. citrusi, melona, Napotek: kivi, pesa) je zmeraj treba najprej olupiti. Da preprečite nalaganje sadja v polnilnem nastavku • Pri grozdju je treba pecelj odrezati. , ga dodajajte le pri vklopljeni napravi. Če so se •... -
Page 32: Demontaža Sokovnika
Demontaža sokovnika • Potiskalo , posodo za sok , posebno poso- do za sok , pokrov naprave in posodo za Če sokovnik želite razstaviti, da ga npr. lahko očistite, ostanke sadežev in tropine očistite v topli mil- postopajte kot sledi: nici in jih skrbno splahnite. -
Page 33: Odstranitev
Odstranitev 7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje. 8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz Naprave v nobenem primeru ne odvrzite garancije. v običajne hišne smeti. Ta proizvod je 9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije podvržen evropski Direktivi 2002/96/EC. -
Page 34: Odprava Napak
Odprava napak Problem Možni vzroki Možne rešitve • Napravo priklopite na omrežno • Omrežni vtič ni priključen. vtičnico. • Napravo vklopite s stikalom za • Aparat ni vklopljen. Naprava ne deluje. vklop/izklop • Sponke niso zapete. • Zapnite sponke • Sokovnik takoj izklopite in omrež- Motor pri iztiskanju soka obstane ni vtič... - Page 35 OBSAH STRANA Účel použití Technické údaje Obsah dodávky Ovládací prvky Důležitá bezpečnostní upozornění Složení a obsluha přístroje Příprava ovoce/zeleniny Odšťavňování Vyprazdňování nádobky na dužinu a filtru Demontáž odšťavňovače Čištění a údržba Uskladnění Likvidace Záruka a servis Dovozce Odstranění závad Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím osobám zároveň...
-
Page 36: Účel Použití
ODŠŤAVŇOVAČ Ovládací prvky Pěchovač Účel použití Plnicí prostor Kryt pláště Přístroj je vhodný k odšťavňování dobře vyzrálého Svorky a oloupaného ovoce i zeleniny. V přístroji smějí být Nádobka na šťávu zpracovávány pouze potraviny. Smí se používat Odtok šťávy pouze originální příslušenství tak, jak je popsáno Podstavec přístroje níže. - Page 37 • Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly • Aby se zabránilo poranění, dejte pozor na to, osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, aby byly všechny díly správně nasazeny. senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek • Před zapnutím zařízení se ujistěte, že je kryt řád- zkušeností...
-
Page 38: Složení A Obsluha Přístroje
Bezpečnostní pokyny: Pozor: • V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou Než začnete přístroj skládat, ujistěte se, že je vypnutý zástrčku ze zásuvky. a že je zástrčka vytažena ze sítě. V opačném případě • Přístroj používejte pouze k účelu, který je popsán hrozí... -
Page 39: Příprava Ovoce/Zeleniny
Příprava ovoce/zeleniny Pozor: Během provozu přístroje nikdy nezastrkujte ruce či • Důležité: Používejte pouze dobře uzrálé plody. předměty do plnicího prostoru . To by mohlo vést V opačném případě se může filtr zanést. k těžkým zraněním a/nebo poškozením odšťavňovače. To by si vyžádalo opakované čištění filtru •... -
Page 40: Vyprazdňování Nádobky Na Dužinu A Filtru
Čištění a údržba Pozor: Po každém použití pravidelně čistěte odtok šťávy a nádobku na šťávu , čímž se vyhnete ucpání od- Pozor: toku šťávy a/nebo poškození přístroje. Před nasazením nebo sejmutím příslušenství a před čištěním přístroje vždy nejprve vytáhněte zástrčku Vyprazdňování... -
Page 41: Uskladnění
Záruka a servis • Otočte krytem pěchovače tak, aby šipka smě- řovala na symbol otevřeného zámku na ná- sadě pěchovače. Nyní můžete kryt sejmout. Uv- Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou- nitř pěchovače se nachází nylonový kartáč pení. -
Page 42: Odstranění Závad
Odstranění závad Problém Možné příčiny Možná řešení • Zapojte spotřebič do zásuvky. • Zástrčka není zapojena. • Zapněte spotřebič pomocí vypí- • Přístroj není zapnutý. Spotřebič nefunguje. nače • Spony nejsou zajištěné. • Zajistěte spony • Odštavňovač ihned vypněte Motor zůstává při odšťavňování a vytáhněte zástrčku stát nebo se točí... - Page 43 OBSAH STRANA Používanie v súlade s určením Technické údaje Obsah dodávky Súčasti Dôležité bezpečnostné pokyny Poskladanie a obsluha prístroja Príprava ovocia a zeleniny Odšťavovanie Vyprázdnenie nádoby na dužinu a filtra Demontáž odšťavovača Čistenie a údržba Uskladnenie Likvidácia Záruka a servis Dovozca Odstraňovanie porúch Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti –...
-
Page 44: Používanie V Súlade S Určením
ODŠŤAVOVAČ Súčasti Vtláčadlo Používanie v súlade s určením Plniaca šachta Kryt prístroja Prístroj je určený na odšťavovanie celkom zrelého Svorky a olúpaného ovocia a zeleniny. Prístrojom sa smú Nádoba na šťavu spracovávať len potraviny. Používajte výlučne ori- Nádoba na dužinu ginálne príslušenstvo, tak ako je tu opísané. - Page 45 • Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali • Aby ste zabránili poraneniam, dbajte na to, aby osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, boli všetky súčasti správne zmontované. zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo • Pred zapnutím prístroja sa uistite, že je kryt svor- s nedostatkom skúseností...
-
Page 46: Poskladanie A Obsluha Prístroja
Zaistenie bezpečného používanie: Upozornenie: • Vytiahnite pri nebezpečenstve ihneď zástrčku zo sieťovej zásuvky. Pred poskladaním prístroja sa uistite, že je vypnutý • Prístroj používajte len na účely a použitie uvedené a zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky. Inak hrozí ne- v tomto návode na používanie. bezpečenstvo, že sa poraníte. -
Page 47: Príprava Ovocia A Zeleniny
Príprava ovocia a zeleniny Upozornenie: Nikdy neklaďte ruky ani žiadne predmety do plniacej • Dôležité: Používajte len celkom zrelé ovocie, šachty , keď prístroj beží. Môže to viesť k ťažkým inak sa môže filter zaniesť. To by si vyžado- poraneniam alebo poškodeniam odšťavovača. valo opakované... -
Page 48: Vyprázdnenie Nádoby Na Dužinu A Filtra
Čistenie a údržba Upozornenie: Pravidelne a po každom použití vyčistite výtok šťavy a nádobu na šťavu , aby ste zabránili zap- Upozornenie: chatiu výtoku alebo poškodeniu prístroja. Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku pred nasadzovaním alebo snímaním dielov príslušenstva a pred čistením Vyprázdnenie nádoby na prístroja. -
Page 49: Uskladnenie
Záruka a servis • Otáčajte kryt vtláčadla dovtedy, až šípka ukazuje na otvorenú zámku na držadle vtlá- čadla. Teraz môžete kryt vybrať. Vo vnútri vtlá- Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu čadla je nylonová kefa . Ak chcete kryt nákupu. -
Page 50: Odstraňovanie Porúch
Odstraňovanie porúch Problém Možné príčiny Možné riešenia • Pripojte prístroj do sieťovej • Sieťová zástrčka nie je zásuvky. pripojená. • Prístroj nie je zapnutý. Prístroj nefunguje. • Zapnite prístroj vypínačom • Svorky nie sú zaistené. • Zaistite svorky • Ihneď vypnite odšťavovač a Motor zostáva pri odšťavovaní...