Stoppe Motoren; Σταματημα Του Κινητηρα - Yamaha EF3000iSE Owner's Manual

N
AR01061
AN01061
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ

STOPPE MOTOREN

ΚΙΝΗΤΗΡΑ
1. Slå av alle elektriske apparater.
1. Θ στε εκτ
2. Slå av alt elektrisk utstyr og koble
deretter fra støpslene.
2. Κλε στε λε τι ηλεκτρικ
3. Vri bryteren for økonomikontroll til
":", "3" (AV).
3. Γυρ στε
1 ":", "3" (AV) 1 ":", "3" (ΕΚΤΟΣ
å Bryter for økonomikontroll (For Europa)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ)
∫ Bryter for økonomikontroll (Unntatt å ∆ιακ πτη οικονοµ α (για την
Europa) Ευρ πη)
∫ ∆ιακ πτη οικονοµ α (εκτ
την Ευρ πη)
4. Vri motorbryteren til "5" 4. Γυρ στε
(STOPP).
2 "5" (STOPP)
2 "5" (ΣΒΗΣΤΟΣ)
5. Vri bensinkranknappen til AV. 5. Απενεργοποι στε το κουµπ
3 AV
3 ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
GR
AD01061
ΤΟΥ
DE MOTOR UITZETTEN
1. Zet elk aangesloten elek-
λειτουργ α λε
trisch apparaat uit.
τι ηλεκτρικ συσκευ .
2. Schakel alle elektrische ap-
paraten uit en koppel de
συσκευ και στη συν χεια
pluggen los.
αποσυνδ στε τι υποδοχ .
3. Draai de besparingsvrijloop-
το διακ πτη
schakelaar naar ":", "3"
οικονοµ α στη θ ση ":",
(UIT).
"3" (ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ).
1 ":", "3" (UIT)
å Besparingsvrijloopschakelaar
(voor Europa)
∫ Besparingsvrijloopschakelaar
απ (behalve voor Europa)
το διακ πτη 4. Zet de motorschakelaar op
κινητ ρα στη θ ση "5" "5" (STOP).
(ΣΒΗΣΤΟΣ).
2 "5" (STOP)
5. Draai
παροχ καυσ µου ΕΚΤΟΣ knop naar UIT.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
3 UIT
NL
AH01061
COME SPEGNERE IL MOTORE
1. Spegnere qualsiasi apparec-
chio elettrico.
2. Spegnere qualsiasi apparec-
chio elettrico, quindi scolle-
gare le spine.
3. Ruotare l'interruttore di ri-
sparmio per marcia al mini-
:
mo su " ", "
1 " : ", " 3 " (SPENTO)
å Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Per Europa)
∫ Interruttore di risparmio per mar-
cia al minimo (Tranne per
Europa)
4. Ruotare l'interruttore
motore su "
2 " 5 " (SPENTO)
de brandstofkraan- 5. Ruotare la manopola rubi-
netto carburante su SPEN-
TO.
3 SPENTO
– 76 –
I
AC01061
发动机的停止
1. 断开所有用电设备。
2. 关闭所有电气设备然后切断插
头的连接。
3. 将 省 油 运 转 开 关 转 至 " :" ，
"3" （关） 。
3
" (SPENTO).
1 ":" ， "3" （关）
å 省油运转开关（用于欧洲）
∫ 省油运转开关（欧洲除外）
del
4. 将发动机开关转至"5" （停
5 " (SPENTO).
止） 。
2 "5" （停止）
5. 将燃油旋塞旋钮转至关。
3 关