Philips HR1572 User Manual page 4

简体中文
1
重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户
手册以供日后参考。
警告
• 请勿将马达装置浸入水中，也不要在水龙头下
冲洗。
• 在将本产品连接至电源之前，确保产品底部标示
的电压与当地的电源电压相符。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造商、
其服务代理商或类似的专职人员进行更换。
• 本产品适合由肢体不健全、感觉或精神上有障碍
或缺乏相关经验和知识的人士使用，但前提是有
人对他们使用本产品进行监督或指导，
以确保他们安全使用，并且让他们明白相关的
危害。
• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
• 儿童不得使用本产品，应将产品及其线缆置于儿
童触及不到的地方。
• 在将混合器连接至电源之前，请先将搅拌器插入
混合器。
• 在启动产品之前，请先将搅拌器浸入原料中。
• 如果产品无人看管或在拆装、清洁及更换附件之
前或在接触使用时会活动的部件时，请关闭产品
并断开电源。
• 切勿触摸刀片，尤其是在产品接通电源时。刀片
非常锋利。
• 如果刀片被卡住，请先拔下电源插头再清除堵塞
刀片的原料。
• 请勿触摸或将任何物体插入混合器支座的齿轮，
尤其是在产品使用时。
注意
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特
别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附件或
部件，您的保修将失效。
• 本产品仅限于家用。
• 不要超出用户手册中所示的份量和加工时间。
• 不要使用搅拌机连续处理多批原料。须待产品冷
却 5 分钟，才能继续进行加工。
注意
• 噪音强度 = 85 dB [A]
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和
法规。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造
而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产
品符合欧盟指令 2002/96/EC：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解
当地关于分类收集电子和电气产品的规定。正确弃置
旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面
影响。
2
产品简介
欢迎购买并使用飞利浦产品！ 为了您能充分享受飞利浦提
供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的
产品。
带手持式搅拌机的 Philips 混合器可让您轻松处理多种类型
的原料。借助强大的 5 种速度和强力功能，不锈钢线状搅
拌器/条状搅拌器及和面钩，即使是最坚硬的面团也能轻松
加工。
HR1574 配备有创新的 FlexiMix 系统，可让搅拌器和面团勾
在接触碗时进行上下移动。两个线状搅拌器/条状搅拌器
（或和面钩）彼此独立移动，可使其适应每个碗的形状。
因此，触及碗的每个部位并且彻底混合所有原料更加轻松
自如。FlexiMix 系统可使混合器更加轻松处理并且让您更好
地控制混合过程。
3 概述（图 1）
强力旋钮
a
（仅限于线状搅拌器/条状搅拌器/和面钩）按住可增
•
加繁重工作所需的速度
（仅限于手持式搅拌机）按住以打开手持式搅拌机
•
速度控制
b
0 ：关闭线状搅拌器/条状搅拌器/和面钩
•
1 2 3 4 5 ：打开线状搅拌器/条状搅拌器/和面钩并选
•
择适当的速度
弹出按钮
c
按下以释放线状搅拌器/条状搅拌器/和面钩
•
FlexiMix 开关（仅限于 HR1574）
d
• ：FlexiMix 关
：FlexiMix 开
•
线状搅拌器/条状搅拌器/和面钩的插口
e
f 两个线状搅拌器（视国家/地区而定）
两个条状搅拌器（视国家/地区而定）
g
两个和面钩
h
塑料手持式搅拌机（仅限于 HR1572/HR1577）
i
金属手持式搅拌机（仅限于 HR1574）
j
k 电源线
手持式搅拌机/切碎器的插口
l
切碎器盖（仅限于 HR1577）
m
切碎器刀片（仅限于 HR1577）
n
切碎器加工杯（仅限于 HR1577）
o
存储搅拌杯盖（仅限于 HR1574）
p
q 存储搅拌杯
线夹
r
4
使用本产品
首次使用之前
首次使用本产品之前，请彻底清洁与食物接触的部件。
1 用湿布清洁马达装置。
2 在加少许洗涤液的温水中或洗碗机中清洁搅拌器、和
面钩、手持式搅拌机和搅拌杯。
线状搅拌器/条状搅拌器/和面钩（图 2）
1 从 1 到 5 选择适当的速度，以打开线状/条状搅拌器或
和面钩。为避免飞溅，请以低速度开始混合，然后切
换至较高的速度。
• 对于繁重的工作，加工时请按住高速按钮
• （仅限于 HR1574）要使用 FlexiMix 功能，请启动
FlexiMix 按钮。
2 使用后，请将调速旋钮转至 0（关闭位置），然后拔掉
产品的电源插头。
3 按
释放线状/条状搅拌器或和面钩。
提示
如果线状搅拌器、条状搅拌器或和面钩的插口受阻，
•
请关闭手持式搅拌机的插口以将其打开。
手持式搅拌机（图 3）
确保将调速旋钮转至 0（关闭位置）。
1 打开手持式搅拌机的插口。
2 将手持式搅拌机插入主装置背部，然后顺时针旋转，
直到手持式搅拌机上的指示与主装置上的指示对齐。
3 按住
以打开手持式搅拌机。
4 搅拌后拔掉产品插头，然后逆时针旋转手持式搅拌机
将其释放。
5 关闭手持式搅拌机的插口。
提示
（仅限于 HR1574）清洁前，您可以使用存储搅拌杯存
•
放附件。
切碎器（图 4，仅限于 HR1577）
注
拿取刀片组件时一定要非常小心，刀片非常锋利。从
•
切碎器加工杯中取出刀片组件、清空切碎器加工杯以
及清洁产品时要特别小心。
切碎大豆时，请使用最大加工量（200 克），以高速运
•
行 5 秒钟，以获得最佳效果。
对于冷冻牛柳粒，加工时请使用 2x2x2 厘米的最大
•
尺寸。
提示
如果原料粘在切碎器加工杯的杯壁上，应用刮铲将原
•
料从杯壁上铲下。
不要使用搅拌机连续处理多批原料。让产品冷却至室
•
温，才能继续进行加工。
确保将调速旋钮转至 0（关闭位置）。
•
将切碎器插入插口。
•
可打开切碎器。调速按钮位于 0（关闭位置），
按住
•
无法工作。
使用之后关闭手持式搅拌机插口。
•
5 食谱（图 5）
香料面包
原料：
250 克面粉
•
150 克黑麦粉
•
250 克蜂蜜（冷冻）
•
150 克糖
•
11 克酵母
•
4 克肉桂
•
50 毫升牛奶
•
1 个鸡蛋
•
1 将混合料装到碗里。
2 选择速度 5。
3 使用线状搅拌器/条状搅拌器搅拌混合物 1 分钟。
4 将装有面团的碗放在温度较高的地方静置 20 分钟。
5 按住 混合原料 10 秒钟。
6 将香料面包放入烘烤罐中，以 180°C 的温度烘焙约
1 小时。
提示
此食谱对混合器要求极高。让混合器冷却至室温。
•
6 清洁和存储（图 6）
注意
清洁产品或释放任何附件之前，请先拔掉插头。
•
1 用湿布清洁马达装置。
2 在加少许洗涤液的温水 (<60°C) 中或洗碗机中清洁搅
拌器、和面钩、搅拌棒和搅拌杯。
3 将产品储藏在干燥的地方。
7
订购附件
要购买本产品的附件，请访问我们的网站 www.philips.com/
shop。如果您购买产品的附件有困难，请联系您所在国家/
地区的飞利浦客户服务中心。您可以在 www.philips.com/
support 上找到详细联系信息。
您可以从飞利浦经销商或飞利浦服务中心订购直接传动
式迷你切碎器（服务码为 3140 039 00211），将其用作
HR1572、HR1574、HR1577 的额外附件。对此附件使用迷
你切碎器的份量、加工时间和速度。
8
保修与服务
如果您有问题，需要服务或信息，请访问 www.philips.com/
support 或联系您所在国家或地区的 Philips 客户服务中心。
在全球保修卡中可找到其电话号码。如果您所在的国家/
地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商
求助。
繁體中文
1
重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
警告
• 請勿將馬達座浸在水中或置於水龍頭下沖洗。
• 在您連接產品電源之前，請確認本地電壓與產品
底部所標示的電源電壓相符。
• 如果電線損壞，必須交由製造商、服務代理商或
具備相同資格的技師進行更換，以免發生危險。
• 身體官能或心智能力退化者，或是經驗與使用知
識缺乏者可在有人從旁監督或適當指示如何安全
。
使用本產品，以及瞭解潛在危險的狀況下使用本
產品。
• 請勿讓孩童將產品當成玩具。
• 請勿讓孩童使用本產品。請勿讓孩童接觸本產品
和其電源線。
• 插上食物攪拌器電源前，請先將攪拌棒裝入食物
攪拌器。
• 開啟產品電源前，請先將攪拌棒埋入食材中。
• 在無人看顧的情況下、組裝、拆解與清洗的過程
中，以及更換配件或觸碰使用時會動的零件時，
請關閉產品電源並拔除電源線。
• 請勿觸碰刀片，特別是當產品插電的時候。刀片
非常鋒利。
• 如果刀片卡住，清除卡住刀片的食材前請先拔下
插頭。
• 請勿觸碰攪拌機底座的齒輪或插入任何物品，尤
其是在產品使用中的時候更是如此。
注意
• 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非
Philips
建議之配件或零件。如果您使用此類配
件或零件，保固即會失效。
• 本產品僅供家用。
• 請勿超過使用手冊中註明的食材用量與處理
時間。
• 請勿一次連續處理超過一批食材。繼續處理前請
先讓產品降溫五分鐘。
備註
= 85 dB [A]
• 噪音等級
(EMF)
電磁波
Philips
本 產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。
回收
您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，可回收和重複使用。
當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表產品適用於歐洲指導原則
(European Directive) 2002/96/EC
：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物共同丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物
的垃圾分類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來
負面影響。
2
簡介
Philips www.philips.com/welcome
感謝您購買本產品。歡迎來到 的世界！ 請至
Philips
您購買的產品，以獲得 的完整支援。
Philips
食物攪拌器具備棒型攪拌器，能有效地處理各種食材。不鏽鋼線型打蛋器
Turbo
型打蛋器與攪麵鉤，配合強大的五段速控制與 模式，即便製作最困難的麵糰，
也是易如反掌。
HR1574 FlexiMix
搭載創新 系統，打蛋器與攪麵鉤可在觸碰到盛物碗時上下移動。
/ ( )
兩具線型打蛋器 條型打蛋器 或攪麵鉤 可各自獨立動作，如此便能因應不同碗型靈
活運作。因此更能輕鬆兼顧盛物碗的各個部份，均勻攪拌食材。
攪拌器的操作更佳簡便，您也更好控制攪拌過程。
3 ( 1)
概覽 圖
a Turbo
旋鈕
• ( / / )
僅線型打蛋器 條型打蛋器 攪麵鉤 針對重度工作，按住不放可加速
• ( )
僅棒型攪拌器 按住可開啟棒型攪拌器
b
速度控制
• 0 / /
：關閉線型打蛋器 條型打蛋器 攪麵鉤
• 1 2 3 4 5 / /
：開啟線型打蛋器 條型打蛋器 攪麵鉤並選擇適當的段速
c
退出按鈕
• / /
按下可退出插入的線型打蛋器 條型打蛋器 攪麵鉤
d FlexiMix ( HR1574)
開關 僅限
•
FlexiMix
： 關
•
FlexiMix
： 開
e / /
線型打蛋器 條型打蛋器 攪麵鉤門
f ( / )
兩具線型打蛋器 視國家 地區而定
g ( / )
兩具條型打蛋器 視國家 地區而定
h
兩具攪麵鉤
i ( HR1572/HR1577)
塑膠棒型攪拌器 僅限
j ( HR1574)
金屬棒型攪拌器 僅限
k
電源線
/
l
棒型攪拌器 刨碎器門
m ( HR1577)
刨碎器蓋 僅限
n ( HR1577)
刨碎器刀片 僅限
o ( HR1577)
刨碎器攪拌槽 僅限
p ( HR1574)
儲存量杯蓋 僅限
q
儲存量杯
r
電線夾
4
使用本產品
第一次使用
在第一次使用產品前，請先徹底清洗接觸食物的部分。
1
請用濕布清潔馬達座。
2
使用溫水添加少許洗碗精或使用洗碗機，清洗打蛋器、攪麵鉤、棒型攪拌器與
量杯。
/ / (
線型打蛋器 條型打蛋器 攪麵鉤 圖
1
1 5 /
由 至 ，選擇適當的段速，開啟線型 條型打蛋器或攪麵鉤。為避免飛濺，請
先用低速開始攪拌，再切換至較高速。
•
TURBO (
如要處理大量食材，處理時按住 渦輪
• (HR1574) FlexiMix FlexiMix
要使用 功能，開啟
2
0 ( )
使用後，將段速選擇器轉至 關閉位置 ，然後拔下產品電源插頭。
3
/
按下 釋放線型打蛋器 條型打蛋器或攪麵鉤。
秘訣
•
/
如果線型打蛋器 條型打蛋器或攪麵鉤門被擋住，請關上棒型攪拌器門以利開啟。
( 3)
棒型攪拌器 圖
0 ( )
確定段速選擇器轉至 關閉位置 。
1
打開棒型攪拌器門。
2
將棒型攪拌器插入主裝置後方，接著以順時針方向旋轉，直到棒型攪拌器標記與
主裝置上標記對齊為止。
3
按住 不放，開啟棒型攪拌器。
4
攪拌完成後，請拔下產品電源插頭，然後逆時針旋轉棒型攪拌器以鬆開。
5
關上棒型攪拌器門。
秘訣
• (HR1574)
清潔前您可使用儲存量杯裝配件。
刨碎器 (圖 4 僅限 HR1577)
，
備註
•
拿取刀片座時請小心，刀片非常銳利。當從刨碎器攪拌槽中取出刀片座、清空刨碎器
攪拌槽內的食材，以及進行清潔時，請格外小心。
• (200
攪碎黃豆時，請裝入最大份量
到最佳效果。
•
2x2x2
處理冷凍牛肉丁時，請使用最大
秘訣
•
如果食材黏在刨碎器攪拌槽的槽壁上，請使用抹刀將它刮下。
•
請勿連續處理多批食材。請先讓本產品冷卻至室溫，然後再繼續進行處理。
• 0 ( )
確定段速選擇器轉至 關閉位置
•
將刨碎器插入刨碎器門。
•
按住 以啟動刨碎器。段速選擇器鎖定在
•
使用後，關閉棒型攪拌器門。
5 ( 5)
食譜 圖
香料麵包
食材：
•
250
克麵粉
• 150
克黑麥麵粉
• 250 ( )
克蜂蜜 冷
• 150
克糖
• 11
克酵母
•
4
克肉桂
• 50
毫升牛奶
•
1
顆蛋
1
將食材放入盛物碗中。
2
5
選擇段速 。
3
/
使用線型打蛋器 條型打蛋器攪拌食材
4
20
將盛物碗與麵糰放在溫暖處
5
10
按住 不放，混合食材 秒鐘。
6
180
將香料麵包放入烤模中，以
秘訣
•
本食譜成敗的關鍵就在您的食物攪拌器。讓您的食物攪拌器降溫到室溫。
6 (
清潔與收納 圖
注意
•
清潔產品或取下任何配件前，請先拔掉電源插頭。
登錄
1
/
條 請用濕布清潔馬達座。
2
(<60 C)
使用溫水 ° 添加少許洗碗精或使用洗碗機，清洗打蛋器、攪麵鉤、攪
拌棒與量杯。
3
將產品收納於乾燥處。
FlexiMix
系統讓食物
7
訂購配件
如需購買本產品的配件，請造訪本公司網站：
Philips
品配件上遭遇困難，請與您當地的
www.philips.com/support
。
Philips Philips
您可以向 經銷商或 服務中心，另外訂購直接傳動迷你刨碎器
3140 039 00211) HR1572
碼型號 作為
所適用的份量、處理時間和段速，與迷你刨碎器相同。
8
保固與服務
如果您有任何問題、需要維修或資訊，請參閱
Philips
地的 客戶服務中心。電話號碼可參閱全球保證書。若當地沒有客戶服務中心，
Philips
請洽詢當地的 經銷商。
2)
)
按鈕 。
按鈕。
) TURBO ( ) 5
克 並以 渦輪 速度處理 秒鐘，以達
公分的大小來處理。
。
0 ( )
關閉位置 ，因此不會運作。
1
分鐘。
分鐘。
C 1
° 烘烤約 小時。
6)
www.philips.com/shop
。若您在購買產
客戶服務中心聯絡。聯絡資訊請見
(
服務代
HR1574 HR1577
、 、 的額外配件。此配件
www.philips.com/support
或聯絡您當