Page 1
Operating Instructions and Cookery Book Brugervejledning Microwave, Grill & Convection Oven Mikrobølge-, grill- og varmluftovn For Models: Til modellerne: NN -CF760M NN-CF760M NN -CF750W NN-CF750W NN -CF771S NN-CF771S For domestic use only Kun til privatbrug Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Important safety instructions Læs venligst denne vejledning omhyggeligt...
Vigtig meddelelse Ovnens effektklasse er 1.000 W (IEC). Husk yderligere retningslinjer til genopvarmning S_BP - cover UK:cover 26/2/13 10:17 Page 1 ved brug af andre opskrifter eller kogebøger på side 59-75 i denne vejledning. Kontroller at justere tilberedningstiden tilsvarende. ALTID status for de fødevarer, som ovnen til- Symbolet ovenfor, som vises på...
Page 3
Vigtige sikkerhedsinstruktioner. Før du betjener denne ovn, bedes du læse denne vejledning omhyggeligt og opbevare den til senere brug. Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og opefter samt personer med ned- satte fysiske, motoriske og mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, vedrør-...
Page 4
Advarsel! Apparatet bør efterses for skader på lågen og dens tætninger, og hvis disse områder er beskadiget, bør apparatet ikke anvendes, før det er blevet repareret af en kvalificeret servicetekniker. Advarsel! Forsøg ikke at manipulere med eller foretage justeringer eller reparationer på...
Page 5
Den er ikke beregnet til brug inde i et skab. Denne ovn kan indbygges i et køkkenelement ved brug af et egnet indbyg- ningskit, som kan købes hos din Panasonic forhandler. Til fritstående brug: Ovnen skal placeres på en plan, stabil flade ca.
Page 6
Ved opvarmning af væsker, f.eks. suppe, saucer og drikkevarer i din ovn, kan over- ophedning af væsken over kogepunktet forekomme uden tegn på bobler. Dette kan resultere i, at væsken pludselig koger over. Indholdet af sutteflasker og glas med baby- mad skal omrøres eller rystes.
Page 7
Når du bruger GRILL eller KOMBINATION funktioner, kan nogle fødevarer sprøjte fedt på ovnens vægge. Hvis ovnen ikke rengøres efter behov, kan den begynde at ryge under brug. Hvis du ikke holder ovnen ren, kan det føre til forringelse af overfladerne, hvad der igen kan påvirke apparatets levetid og eventuelt resul- tere i farlige situationer.
Page 8
Udvendige ovnoverflader, bl.a. ventilationsåb- ninger på kabinettet og ovnlågen bliver varme under GRILL og KOMBINATION funktioner. Vær forsigtig, når du åbner eller lukker lågen, samt når du indsætter eller fjerner mad og tilbehør. Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
Velkommen til Panasonic mikrobølge-tilberedning Tak, fordi du har købt en Panasonic mikro- Indhold bølgeovn. Vigtige sikkerhedsinstruktioner ..8 – 9 Selv om dette apparat måske ikke er din Udpakning af ovnen ....9 første mikrobølgeovn, bedes du læse de...
Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs venligst denne vejledning omhyggeligt og gem den til senere brug ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN SIKKER- Nedsænk ikke ledningen, stikket eller ovnen i HED SKAL DENNE ENHED VÆRE KORREKT vand. Hold ledningen væk fra varme overflader. JORDFORBUNDET. Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af et bord eller en bordplade.
NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 9 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Important safety instructions Important safety instructions Læs venligst denne vejledning omhyggeligt og gem den til senere brug Please read carefully and keep for future reference Please read carefully and keep for future reference...
Panasonic forhandler. Bloker ikke ventilationsåbningerne på bottom or top of the cabinet. Do not place Panasonic dealer. Refer to building-in your into a wall cabinet by using the proper trim Se ”Indbygning af ovnen” på side 83.
Før ovnen tages i brug Before using your oven farerne ved det. Børn må ikke lege med Udvendige ovnoverflader, bl.a. ventila- tionsåbninger på kabinettet og ovnlågen apparatet. Rengøring og almindelig ved- ligeholdelse må ikke foretages af børn bliver varme under VARMLUFT, GRILL Exterior oven surfaces, including air vents shall not play with the appliance.
Pleje og rengøring af mikrobølgeovnen VIGTIGT Det er afgørende for en sikker drift af ovnen, at den holdes ren og aftørres efter hver brug. Hvis ovnen ikke holdes ren, kan dens overflader tage skade, og det kan igen forkorte apparatets levetid og eventuelt føre til farlige situationer. Sluk ovnen før rengøring, og træk så...
Ovnens dele Anti-gnist ring Mad må ikke tilberedes direkte på bun- den i ovnrummet. Mad skal altid placeres Anti-gnist ringen bør placeres oven på i en mikrobølgesikker skål. risten, når du bruger metalbeholdere til kombinationstilberedning. Anti-gnist ringen Det medfølgende metaltilbehør må KUN forhindrer gnistdannelse under KOMBINA- bruges som anvist til GRILL, VARMLUFT TION tilberedning.
Ovnens dele Eksterne ventilations Ovnvindue Advarselslabel Grillelementer åbninger Advarselslabel ventilations- åbninger Netledning Netstik Kontrolpanel Låge sikkerheds- låsesystem For at undgå skader Riller til ovnplader Mærkelabel må du ikke stikke fingre, knive, skeer eller andre genstande Keramisk Bund med ind i låsehullet. plade mikrobølgetilførsel Låge sikkerhedslåsesystem...
Vigtig information Sikkerhed Madvarer med lavt vandindhold Hvis røg udsendes, eller en brand opstår i Vær forsigtig ved opvarmning af mad- ovnen, skal du trykke på Stop/Cancel knap- varer med lavt vandindhold, f.eks. brød, pen og lade lågen være lukket for at kvæle chokolade, kiks og kager.
Page 18
Vigtig information Papir, plast Dette kan resultere i, at den varme væske pludselig koger over. For at forhindre Ved opvarmning af mad i plast- eller pa- denne mulighed bør der tages følgende pirbeholdere, bør du kontrollere ovnen skridt: ofte, da disse typer beholdere kan antændes ved overophedning.
Vigtig information Hviletid bølgeovne. Se side 24-26. Hviletid er den periode ved slutningen af Sutteflasker og babymad tilberedningen eller genopvarmningen, Sutter og låg skal altid fjernes fra hvor maden hviler, inden den spises. sutteflasker, før de sættes i ovnen til Denne hviletid tillader varmen i maden genopvarmning.
Mikrobølge-principper Mikrobølge-energi er blevet brugt til at lave Menneskeskabte kilder omfatter radar, mad og genopvarmning af madvarer siden radio, fjernsyn, telekommunikationsforbin- tidlige eksperimenter med radar i Anden delser og mobiltelefoner. Verdenskrig. Mikrobølger er til stede i atmosfæren hele tiden, både naturligt og fra menneskeskabte kilder.
Vigtige noter Hviletid Skålen eller fadet, som bruges til tilbered- ning eller genopvarmning af maden, bliver Når en mikrobølgeovn slukkes, vil maden varm under tilberedningen, da varmen over- fortsætte med at blive tilberedt ved varme- føres fra madvarerne. Selv med mikrobølger ledning –...
General Guidelines Generelle retningslinjer Standing time Hviletid Dense foods e.g. meat, jacket potatoes and Kompakte madvarer som kød, bagekartofler cakes, require a STANDING TIME (inside or og kager, kræver en HVILETID (i eller uden outside of the oven) after cook ing, to allow for ovnen) efter tilberedningen, så...
Page 23
General Guidelines General Guidelines Generelle retningslinjer Piercing Moisture Content Piercing Moisture Content Perforering Fugtindhold The skin or membrane on some foods will Many fresh foods e.g. vegetables and fruit, The skin or membrane on some foods will Many fresh foods e.g. vegetables and fruit, Skindet eller membranen på...
Page 24
General Guidelines General Guidelines General Guidelines Generelle retningslinjer Quantity Quantity Quantity Density Density Density Mængde Tæthed Små mængder tilberedes hurtigere end Porøse luftige madvarer opvarmes hurtigere Small quantities cook faster than large Small quantities cook faster than large Small quantities cook faster than large Porous airy foods heat more quickly than Porous airy foods heat more quickly than Porous airy foods heat more quickly than...
General Guidelines Generelle retningslinjer General Guidelines General Guidelines Starting Temperature Covering Starttemperatur Tildækning Starting Temperature Starting Temperature Covering Covering Cover foods with microwave cling film or a Jo koldere madvarerne er, desto længere Dæk madvarer med mikrobølgefilm eller et The colder the food, the longer it takes to heat Cover foods with microwave cling film or a Cover foods with microwave cling film or a The colder the food, the longer it takes to heat...
Containers to use Containers to use Containers to use Brugbare beholdere At vælge den rigtige beholder er en meget vigtig faktor for, om din madlavning skal være Choosing the correct container is a very important factor in deciding the success or failure of your Choosing the correct container is a very important factor in deciding the success or failure of your Choosing the correct container is a very important factor in deciding the success or failure of your vellykket eller mislykket.
Page 27
Containers to use Containers to use Brugbare beholdere Foil/Metal Containers Foil/Metal Containers Pottery, Earthenware, Stoneware Pottery, Earthenware, Stoneware Keramik, fajance, stentøj Folie/Metalbeholdere NEVER ATTEMPT TO COOK IN FOIL OR NEVER ATTEMPT TO COOK IN FOIL OR If completely glazed, these dishes are If completely glazed, these dishes are Hvis de er fuldstændigt glaserede, er disse FORSØG ALDRIG AT TILBEREDE MAD...
NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 26 Containers to use Brugbare beholdere Containers to use Containers to use Wicker, Wood, Straw Baskets Aluminium Foil Peddigrør-, træ- og halmkurve Aluminiumsfolie Aluminium Foil Wicker, Wood, Straw Baskets Small amounts of smooth aluminium foil can be Kurve af disse materialer kan gå...
Letʼs Start to Use your Oven Letʼs Start to Use your Oven Lad os begynde at bruge din ovn Tilslutning Plug in Plug in Sæt netstikket i en stikkontakt med en kapacitet på13 A. Plug into a 13 amp fused electrical socket. You will be Plug into a 13 amp fused electrical socket.
Controls and Operation Procedure Kontroller og betjening Indstilling af uret: Clock Setting: • Tryk én gang på Ur • Indstil tiden ved at dreje • Tryk på Ur knappen. • • • Press Clock Button Enter the time by turning the Press Clock Button.
Page 33
Auto Weight Defrost - Chaos Defrost Auto-vægt optøning – Chaos Defrost With this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and Med denne funktion kan du optø frosne madvarer efter deres vægt. Vælg kategori og indstil set the weight of the food.
Page 34
Auto Weight Defrost Programs Auto Weight Defrost Programs Auto Weight Defrost Programs Auto Weight Defrost Programs Auto-vægt optøningsprogrammer This feature allows you to defrost minced meat, This feature allows you to defrost minced meat, This feature allows you to defrost minced meat, This feature allows you to defrost minced meat, chops, chicken portions, meat joints and bread.
Page 35
This feature allows you to defrost minced meat, chops, chicken portions, meat joints and bread. Auto-vægt optøningsprogrammer The CHAOS defrost button should be pressed to select the correct defrost category and then enter in the weight of the food in grams (see Kategori 1 –...
Page 36
Defrosting Guidelines Defrosting Guidelines Optøning retningslinjer By selecting the DEFROST power level from By selecting the DEFROST power level from The automatic stand times ensure a more The automatic stand times ensure a more the microwave power button and setting a the microwave power button and setting a even defrost but it is still necessary to allow for even defrost but it is still necessary to allow for...
Using the Delay/Stand Feature Using the Delay/Stand Feature Using the Delay/Stand Feature Hviletid/Udskudt start The Timer Button is used as a timing button either before, during or after a cooking program. The Timer Button is used as a timing button either before, during or after a cooking program. The Timer Button is used as a timing button either before, during or after a cooking program.
Memory Memory Memory Hukommelse Denne funktion gør det muligt at forprogrammere ovnen til en regelmæssige genopvarm- This feature allows you to pre-program your oven for regular reheating or cooking tasks. You are This feature allows you to pre-program your oven for regular reheating or cooking tasks. You are This feature allows you to pre-program your oven for regular reheating or cooking tasks.
Grilling Grilling Grilning The Quartz Grill system on the oven gives fast efficient cooking for a wide variety of foods e.g. The Quartz Grill system on the oven gives fast efficient cooking for a wide variety of foods e.g. Quartz Grill systemet på ovnen giver en hurtig og effektiv tilberedning af mange forskellige chops, sausages, steak, toast, oven chips etc.
Grilling Grilning Grilling Oven accessories to use Brug af ovntilbehør Oven accessories to use When grilling foods the Wire Shelf should be in the top shelf position and the enamel Når du griller madvarer, bør risten være i den øverste position, og emaljepladen shelf should be in the bottom shelf position or you can use the enamel shelf in the top bør være i den nederste position.
2. On the Wire rack shelf in the lower or upper shelf position. 2. On the Wire rack shelf in the lower or upper shelf position. 2. On the Wire rack shelf in the lower or upper shelf position. NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 42 2.
Convection Cooking Convection Cooking Varmluft-tilberedning Retningslinjer Guidelines Guidelines Når du bruger ovnen som en VARMLUFT ovn, er der ingen MIKROBØLGEEFFEKT. When using the oven as a CONVECTION oven, there is NO MICROWAVE POWER, i.e. the When using the oven as a CONVECTION oven, there is NO MICROWAVE POWER, i.e. the Ovnen fungerer som en konventionel ovn, og du kan bruge alle dine standard metal oven is operating as a conventional oven and you can use all your standard metal baking oven is operating as a conventional oven and you can use all your standard metal baking...
Two level cooking To-positions tilberedning When cooking on two levels use the Enamel Ved tilberedning på to niveauer bruges emalje- Depending on the recipe, you can preheat with Afhængigt af opskriften, kan du forvarme shelf on the lower shelf position and the Wire pladen i den nederste position og risten i den or without the accessories in position.
Page 47
Anbefalede ovntemperaturer Temp °C Formål 40 °C Hævning af dej 100 °C Frugttærte 110 °C Marengs 140 °C Frugtkage 150 °C Roulade, cheesecake 160/170 °C Gryderetter, honningkage, små tærter, småkager 180 °C Souffle, strudel, kager, stege 190 °C Filodej, quiche, gratiner, lasagne, tærter, kylling 200 °C Fyldte peberfrugter, scones, vandbakkelser, muffins 220 °C...
Bake og kan ofte reducere tilberedningstiden i forhold til en traditionel ovn. s always place food in a preheated oven. The grill will come on when the oven is NN-CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP can often reduce traditional oven cooking times.
Page 49
Convection + Grill (Turbo-Bake Cooking) Convection + Grill (Turbo-Bake Cooking) Varmluft + Grill (Turbo-Bake tilberedning) Oven accessories to use: Oven accessories to use: Brug af ovntilbehør Use the Enamel Shelf OR Wire rack Shelf for Turbo-Bake cooking. Brug emaljepladen ELLER risten til Turbo-Bake tilberedning. Use the Enamel Shelf OR Wire rack Shelf for Turbo-Bake cooking.
Kombinationstilberedning Ud over varmluft plus grill tilberedning har ovnen har tre andre metoder til kombina- tionstilberedning. 1. Varmluft og Mikrobølge 2. Grill og Mikrobølge 3. Varmluft, Grill og Mikrobølge KOMBINATION tilberedning er ideel til man- Hvis du oplever gnistdannelse – ser blå ge madvarer.
Combination Cooking Combination Cooking Kombinationstilberedning Oven can be preheated once Ovnen kan forvarmes, så snart der er trykket Oven can be preheated once convection button is pressed. på Varmluft knappen. convection button is pressed. eller eller • Select microwave • Select first •...
Page 52
Combination 1. Convection and Microwave Combination 1. Convection and Microwave Convection Cooking Kombination 1. Varmluft og Mikrobølge Dette er den mest populære kombination, som kombinerer varmluft med mikrobølger. Gry- This is the most popular combination mode combining convection heat with microwave power. This is the most popular combination mode combining convection heat with microwave power.
Page 53
Combination 1. Convection and Microwave Combination 1. Convection and Microwave Kombination 1. Varmluft og Mikrobølge Brug af ovntilbehør Oven accessories to use Oven accessories to use Do not use this program with less than 200g (7oz) of food. Do not use this program with less than 200g (7oz) of food. Brug ikke dette program med mindre end 200 g madvarer.
Page 54
Kombination 1. Varmluft og Mikrobølge Brug ikke dette program med mindre end 200 g madvarer. Retningslinjer • Madvarer tilberedes normalt UTILDÆKKET. • Efter tilberedning er det vigtigt, at tilbehøret tages ud til rengøring, før det skal bruges igen, samt at ovnens vægge og bund aftørres med en klud opvredet i varmt sæbevand for at fjerne fedt.
Page 55
Combination 2. Grill and Microwave Combination 2. Grill and Microwave Combination 2. Grill and Microwave Kombination 2. Grill og Mikrobølge • • Press Start Button to preheat. A “P” will Press Convection appear in the display window. When the Button. The oven starts at Denne Kombination er egnet til madvarer, Det er IKKE nødvendigt at forvarme ved oven is preheated the oven will beep and...
Page 56
Combination 2. Grill and Microwave Combination 2. Grill and Microwave Kombination 2. Grill og Mikrobølge Oven accessories to use Oven accessories to use Brug af ovntilbehør BRUG IKKE EMALJEPLADEN TIL KOMBINATIONSTILBEREDNING. DO NOT USE THE ENAMEL SHELF FOR COMBINATION COOKING. DO NOT USE THE ENAMEL SHELF FOR COMBINATION COOKING.
Page 57
oven is preheated the oven will beep and 150°C. Press the button ating. this Combination mode and food sho which are normally grilled and for reheating the “P” will flash. Then open the door and and the temperature will an cook in three ways when using convection cooking - Combination 3.
Page 58
Combination 3. Convection, Grill and Combination 3. Convection, Grill and Kombination 3. Varmluft, Grill og Mikrobølge Microwave. Microwave. Brug af ovntilbehør Oven accessories to use Oven accessories to use Brug ikke dette program med mindre end 200 g madvarer. BRUG IKKE EMALJEPLADEN TIL KOMBINATIONSTILBEREDNING. Do not use this program with less than 200g (7oz) of food.
Page 59
Kombination 3. Varmluft, Grill eller Turbo-Bake og Mikrobølge Brug ikke dette program med mindre end 200 g madvarer. Vi foreslår de følgende valgmuligheder til denne Kombination. Varmluft (Ovn temp) Grill Mikrobølge effekt Formål 250 °C Simmer Bagekartofler 250 °C Warm Rundstykker, ciabatta 240 °C Medium...
Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto-vægt programmer This feature allows you to cook or reheat most of your favourite foods by setting the weight only. This feature allows you to cook or reheat most of your favourite foods by setting the weight only.
CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 59 CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 26/2/13 10:19 10:19 Page 59 Page 59 CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 59 CF760M CF750W CF771 BP_Regs:F00039M69BP 26/2/13 10:19 Page 59 Retningslinjer for brug Guidelines for Use Guidelines for Use...
Page 62
Auto Weight Programs Auto Weight Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto-vægt tilberedningsprogrammer Guidelines for Use Guidelines for Use Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Programs must ONLY be used for the foods described below. Auto Programs must ONLY be used for the foods described below.
Page 63
described. Combination auto programs use a 5. To allow for some variations that occur in sses Frozen Vegetables 2 Presses 200g 1000g Frozen Vegetables Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Combination of Microwave and Grill and/or y cook foods within the weight ranges food, check that food is thoroughly cooked Auto-vægt tilberedningsprogrammer...
Page 64
Breaded Fish 100g 800g 2 Presses Jacket Potatoes 200g 10. Frozen Potato Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Minimum/Maximum Weights to use on Boiled Potatoes 200g 1000g 3 Presses 200g Auto-vægt tilberedningsprogrammer Products Auto Weight Cook Programs Auto Weight Cook Programs Auto Weight Programs Jacket Potatoes 200g...
veg/fish button once. Enter the weight. Press plate on the base of the oven. Press veg/fish veg/fish button once. Enter the weight. Press plate on the base of the oven. Press veg/fish 13. Chilled Pizza 1 Press 100g 600g 13. Chilled Pizza START.
Tilberedning og genopvarmning retningslinjer Færdigretter Kødtærter Genopvarmningstider afhænger af måltidets HUSK at selv om brødet er koldt at røre ved, størrelse indhold. Kompakte ting som kar- vil fyldet være rygende varmt og kunne varme toffelmos bør spredes godt ud. Hvis der er brødet igennem.
Tilpasning af opskrifter Flere portioner Fordobling af en opskrift fra 4 til 8 For at øge en opskrift fra 4 til 6 portioner • Øg den oprindelige tilberedningstid med en tredjedel, dvs. 30 minutter på Medium • Øg hver ingrediens på listen med halvde- effekt til 4 portioner bliver til 40 minutter len.
Spørgsmål og svar – Q & A Min mikrobølgeovn forårsager interfe- Der kan forekomme nogen radio- og rens med mit TV. Er det normalt? TV-interferens, når du laver mad med mikrobølgeovnen. Denne interferens svarer til forstyrrelser forårsaget af små elapparater som blendere, støvsugere, hårtørrere osv.