English
Deutsch
- 1 Ihr Kühlschrank
- 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
  - Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  - Bei Geräten mit Wasserspender
  - Kinder - Sicherheit
  - HCA-Warnung
  - Tipps zum Energiesparen
- 3 Installation
  - Vorbereitung
  - Was Sie bei einem Weiteren Transport Ihres Kühlschranks Beachten Müssen
  - Bevor Sie Ihren Kühlschrank Einschalten
  - Elektrischer Anschluss
  - Entsorgung der Verpackungsmaterialien
  - Entsorgung von Altgeräten
  - Austausch der Innenbeleuchtung
  - Türanschlag Umkehren
- 4 So Bedienen Sie Ihren Kühlschrank
  - Thermostateinstelltaste
  - Abtauen
  - Flaschen- und Dosen-Ablage
- 5 Wartung und Reinigung
  - Schutz der Kunststoffflächen
Français
- 1 Votre Réfrigérateur
- 2 Précautions Importantes Pour Votre Sécurité
  - Utilisation Prévue
  - Pour Les Appareils Dotés D'une Fontaine À Eau
  - Sécurité Enfants
  - Avertissement HCA
  - Mesures D'économie D'énergie
- 3 Installation
  - Préparation
  - Points À Prendre en Compte Lorsque Vous Transportez À Nouveau Votre Produit
  - Avant de Faire Fonctionner Votre
  - Branchement Électrique
  - Mise Au Rebut de L'emballage
  - Mise Au Rebut de Votre Ancien
  - Remplacement de L'ampoule Intérieure
  - Réversibilité des Portes
- 4 Utilisation de Votre Réfrigérateur
  - Bouton de Réglage du Thermostat
  - Décongélation
  - Casier À Bouteille Et Canettes
- 5 Entretien Et Nettoyage
  - Protection des Surfaces en Plastique
Dutch
- 1 Uw Koelkast
- 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen
  - Bedoeld Gebruik
    
    Algemene Veiligheid
  - Voor Producten Met Een Waterdispenser
  - Kinderbeveiliging
  - HCA-Waarschuwing
  - Aanwijzingen Ter Besparing Van Energie
- 3 Installatie
  - Voorbereiding
  - Aandachtspunten Bij Het Opnieuw Transporteren Van Uw Koelkast
  - Alvorens de Inwerkstelling Van Uw Koelkast
  - Elektrische Aansluiting
  - Afvoeren Van de Verpakking
  - Afvoeren Van Uw Oude Koelkast
  - Het Binnenlichtje Vervangen
  - De Deuren Omkeren
- 4 Gebruik Van Uw Koelkast
  - Knop Om Thermostaat in te Stellen
  - Ontdooien
  - Flessen- en Blikjesrek
- 5 Onderhoud en Reiniging
  - Bescherming Van de Plastic Oppervlakken
Русский
- 1 Описание Холодильника
- 2 Важные Указания По Технике Безопасности
  - Использование По Назначению
  - Для Изделий С Раздатчиком Охлажденной Воды
  - Безопасность Детей
  - Предупреждение Органов Здравоохранения
  - Рекомендации По Экономии Электроэнергии
- 3 Установка
  - Подготовка
  - Что Следует Учитывать При Транспортировке Холодильника
  - Перед Эксплуатацией Холодильника
  - Подключение К Электросети
  - Утилизация Упаковки
  - Утилизация Старого Холодильника
  - Замена Лампочки Внутреннего Освещения
  - Перевешивание Дверей
- 4 Пользование Холодильником
  - Ручка Регулировки Термостата
  - Размораживание
  - Кронштейн Для Бутылок И Консервов
- 5 Обслуживание И Чистка
  - Защита Пластмассовых
  - Поверхностей
- 6 Рекомендации По Устранению Неполадок
Dansk
- 1 Køleskabet
- 2 Vigtige Sikkerhedsadvarsler
  - Tilsigtet Brug
  - For Produkter Med en Vanddispenser
  - Børnesikkerhed
  - HCA Advarsel
  - Energibesparende Foranstaltninger
- 3 Installation
  - Tilberedning
  - Punkter, der Skal Tages Hensyn Til, Hvis Køleskabet Skal Transporteres Igen
  - Inden Køleskabet Betjenes
  - Elektrisk Tilslutning
  - Bortskaffelse Af Emballagen
  - Bortskaffelse Af Det Gamle Køleskab
  - Udskiftning Af den Indvendige Lyspære
  - Vende Dørene
- 4 Anvendelse Af Køleskabet
  - Hylde Til Flasker Og Dunke
- 5 Vedligeholdelse Og Rengøring
  - Beskyttelse Af Plasticoverflader
Suomi
- 1 Jääkaappi
- 2 Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia
  - Käyttötarkoitus
    
    Yleinen Turvallisuus
  - Laitteet, Joissa on Vesiautomaatti
  - Lasten Turvallisuus
  - HCA-Varoitus
  - Energian Säästötoimet
- 3 Asennus
  - Valmistelu
  - Jääkaapin Kuljetuksessa Huomioitavat Asiat
  - Ennen Jääkaapin Käyttöä
  - Sähköliitännät
  - Pakkauksen Hävittäminen
  - Vanhan Jääkapin Hävittäminen
  - Sisälampun Vaihtaminen
  - Ovien Uudelleen Sijoitus
- 4 Jääkaapin Käyttö
  - Termostaatin Asetuspainike
  - Sulatus
  - Pullo- Ja Tölkkiteline
- 5 Ylläpito Ja Puhdistus
Italiano
- 1 Il Frigorifero
  - Uso Previsto
  - Sicurezza Generale
  - Sicurezza Bambini
  - Avvertenza HCA
  - Cose da Fare Per Risparmiare Energia
- 3 Installazione
  - Preparazione
  - Punti da Tenere in Considerazione Quando si Trasporta Nuovamente Il Frigorifero
  - Prima DI Utilizzare Il Frigorifero
  - Collegamento Elettrico
  - Smaltimento del Materiale DI Imballaggio
  - Smaltimento del Vecchio Frigorifero
  - Sostituzione Della Lampadina Interna
- 4 Utilizzo del Frigorifero
  - Tasto DI Impostazione Termostato
  - Sbrinamento
  - Contenitore Bottiglie E Lattine
- 5 Manutenzione E Pulizia
  - Protezione Delle Superfici DI Plastica
- 6 Soluzioni Consigliate Per I Problemi
Latviešu
- 1 Jūsu Ledusskapis
- 2 Svarīgi Brīdinājumi Par Drošību
  - Paredzētā Lietošana
  - Piezīme Par IekārtāM Ar Ūdens Automātu
  - Bērnu Drošība
  - Brīdinājums Par HCA
  - Kas Darāms, Lai Ietaupītu Enerģiju
- 3 Montavimas
  - Paruošimas
  - Į Ką Reikia Atsižvelgti Vežant Šį Šaldytuvą
  - Prieš Pradedant Naudoti Šaldytuvą
  - Elektros Prijungimas
  - Pakuotės Išmetimas
  - Seno Šaldytuvo Išmetimas
  - Iekšējā Apgaismojuma Spuldzes Nomaiņa
- 4 Ledusskapja Izmantošana
  - Termostata Iestatīšanas Poga
  - Atlaidināšana
  - Pudeļu un Skārdeņu Turētājs
- 5 Apkope un Tīrīšana
  - Plastmasas Virsmu Aizsargāšana
Polski
- 1 Oto Wasza Chłodziarka
- Bezpieczeństwa
  - Zamierzone Przeznaczenie
  - Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  - Bezpieczeństwo Dzieci
  - Ostrzeżenie HCA
  - Co Robić, Aby Oszczędzać Energię
- 2 Ważne Ostrzeżenia Dot
- 3 Instalacja
  - Przygotowanie
  - W Razie Potrzeby Ponownego Transporu Lodówki Należy Przestrzegać Następujących Wskazówek
  - Przed Uruchomieniem Lodówki
- Połączenia Elektryczne
  - Pozbywanie Się Opakowania
- Złomowanie Starej Lodówki
  - Wymiana Żarówki Oświetlenia Wewnętrznego
  - Przekładanie Drzwi
- 4 Uzytkowanie Lodówki
  - Przycisk Nastawiania Termostatu
  - Rozmrażanie
  - Półka Na Butelki I Puszki
- 5 Konserwacja I Czyszczenie
  - Zabezpieczenia Powierzchni Plastykowych
Português
- 1 Seu Frigorífico
- 2 Avisos Importantes de Segurança
  - Uso Pretendido
  - Para Produtos Com um Dispensador de Água
  - Segurança Com Crianças
  - Aviso HCA
  - O que Se Pode Fazer para Economizar Energia
- 3 Instalação
  - Preparação
  - Antes de Funcionar O Seu Frigorífico
  - Ligação Eléctrica
  - Eliminação da Embalagem
  - Eliminação Do Seu Frigorífico Velho
  - Substituição da Lâmpada Interior
  - Inverter as Portas
- 4 Utilizar O Seu Frigorífico
  - Botão de Ajuste Do Termóstato
  - Descongelação
  - Suporte para Garrafas E Latas
Svenska
- 1 Ditt Kylskåp
- 2 Viktiga Säkerhetsvarningar
  - Avsedd Användning
  - För Produkter Med Vattenbehållare
  - Barnsäkerhet
  - HCA-Varning
  - Saker Att Göra För Att Spara Energi
- 3 Installation
  - Förberedelse
  - Saker Att Tänka På VID Transport Av Kylskåpet
  - Innan du Använder Kylskåpet
  - Elektrisk Anslutning
  - Avyttring Av Förpackningen
  - Avyttring Av Ditt Gamla Kylskåp
  - Byte Av Innerbelysningens Glödlampa
  - Byte Av Dörrar
- 4 Använda Kylskåpet
  - Termostatinställningsknapp
  - Avfrostning
  - Ställ För Flaskor Och Burkar
- 5 Underhåll Och Rengöring
  - Skydd Av Plastytor
Čeština
- 1 Vaše Chladnička
- 2 Důležitá Bezpečnostní Upozornění
  - Určené Použití
  - U Výrobků S Dávkovačem Vody
  - Bezpečnost Dětí
  - Upozornění HCA
  - Postup Pro Úsporu Energie
- 3 Instalace
  - Příprava
  - Body Ke Zvážení PřI Přepravě Chladničky
  - Než Chladničku Zapnete
  - Zapojení Do Sítě
  - Likvidace Obalu
  - Likvidace Vaší Staré Chladničky
  - VýMěna Vnitřní Žárovky
  - Změna DVířek
- 4 PoužíVání Chladničky
  - Tlačítko Nastavení Termostatu
  - Odmrazení
  - Přihrádka Na Lahve a Plechovky
- 5 Údržba a ČIštění
  - Ochrana Plastových Ploch
汉语
- 1 您的冰箱
- 2 重要安全警告
  - 指定使用
  - 对于配备饮水机的产品
  - 儿童安全
  - Hca 警告
  - 节能措施
- 3 安装
  - 再次运输冰箱时考虑的事项
  - 操作冰箱前
  - 电气连接
  - 处置包装
  - 处置旧冰箱
  - 更换内部的灯泡
  - 反转冰箱门
- 4 使用冰箱
  - 调温器设置按钮
  - 瓶罐支架
- 5 维护和清洁
  - 保护塑料表面

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Manual

CBI 7700 HCA

CBI 7701 HCA

Refrigerator

Kühl-/Gefriergeräte

Réfrigérateur

Koelkast

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for Beko CBI 7700 HCA

Page 1 CBI 7700 HCA CBI 7701 HCA Refrigerator Kühl-/Gefriergeräte Réfrigérateur Koelkast...
Page 2 CBI 7700 HCA CBI 7701 HCA Køleskab Jääkaappi Frigorifero Ledusskapis...
Page 3 CBI 7700 HCA CBI 7701 HCA Chłodziarka Frigorífico Kylskåp Chladnička 冰箱...
Page 4 Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.
Page 5: Table Of Contents
CONTENTS 1 Your refrigerator 4 Using your refrigerator 11 Thermostat setting button....11 2 Important Safety Warnings 4 Defrost ..........11 Intended use ........4 Bottle and can rack ......12 For products with a water dispenser; . 6 5 Maintenance and Child safety ........
Page 6: Your Refrigerator
Your refrigerator Thermostat knob Freezer compartment Lamp housing Air grill Movable shelves 10) Adjustable door shelves Defrost water collection channel - 11) Egg compartment Drain tube 12) Bottle shelf Crisper cover 13) Bottle and can rack Crisper 14) Fridge compartment Ice bank 15) Freezer compartment Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not...
Page 7: Important Safety Warnings
Important Safety Warnings frostbite in your mouth.) Please review the following • For products with a freezer information. Failure to observe this compartment; Do not put bottled and information may cause injuries or canned liquid beverages in the freezer material damage. Otherwise, all compartment.
Page 8 • Never connect your refrigerator to • Do not pull by the cable when pulling electricity-saving systems; they may off the plug. damage the refrigerator. • Place the beverage with higher proofs • If there is a blue light on the tightly closed and vertically.
Page 9: For Products With A Water Dispenser
Never place objects on top of the HCA Warning refrigerator; otherwise, these objects may fall down when you open or If your product's cooling system close the refrigerator's door. contains R600a: • As they require a precise This gas is flammable. Therefore, pay temperature, vaccines, heat-sensitive attention to not damaging the cooling medicine and scientific materials...
Page 10: Things To Be Done For Energy Saving
Things to be done for energy saving • Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time. • Do not put hot food or drinks in your refrigerator. • Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented.
Page 11: Installation
Installation Please remember that the Electric connection manufacturer shall not be held liable if Connect your product to a grounded the information given in the instruction socket which is being protected by a manual is not observed. fuse with the appropriate capacity. Points to be considered when re-transporting your Important:...
Page 12: Placing And Installation
Replacing the interior light out the electric plug and, if there are bulb any locks on the door, make them inoperable in order to protect children Should the light fail to work, proceed against any danger. as follows. Placing and Installation 1- Switch off at the socket outlet and If the entrance door of the room pull out the mains plug.
Page 13: Reversing The Doors
Reversing the doors Proceed in numerical order...
Page 14: Using Your Refrigerator
Using your refrigerator Defrost A) Fridge compartment Fridge compartment performs full- automatic defrosting. Water drops and a frosting up to 7-8 mm can occur on the inner rear wall of the fridge compartment while your refrigerator cools down. Such formation is normal as a result of the cooling system.
Page 15: Bottle And Can Rack
B) Freezer compartment Bottle and can rack Defrosting is very straightforward and This accessory can be used for storing without mess, thanks to a special either a bottle or 3 pieces of cans side defrost collection basin. by side Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4”) mm has formed.
Page 16: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning A Never use gasoline, benzene or Protection of plastic similar substances for cleaning surfaces purposes. C Do not put the liquid oils or oil-cooked B We recommend that you unplug the meals in your refrigerator in unsealed appliance before cleaning.
Page 17: Recommended Solutions For The Problems
Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
Page 18 • Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high.This is quite normal. • The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food.
Page 19 Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from the refrigerator. • This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling functions.
Page 20 Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Page 21 Inhalt 1 Ihr Kühlschrank 4 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Thermostateinstelltaste ....12 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Abtauen ........... 12 Flaschen- und Dosen-Ablage ..13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..4 Bei Geräten mit Wasserspender: ..6 5 Wartung und Reinigung 14 Kinder –...
Page 22: Ihr Kühlschrank
Ihr Kühlschrank 8) Gefrierfach 1) Thermostatdrehknopf 9) Lüftungsgitter 2) Lampengehäuse 10) Adjustierende Türfächer 3) Bewegbare Regale 11) Eierhalter 4) Tauwassersammelkanal - Abflussrohr 12) Flachenfach 5) Abdeckblatte für Gemüselade 13) Flaschenablage 6) Gemüselade 14) Kühlbereich 7) Kältespeicher 15) Gefrierfach C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.
Page 23: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit an den autorisierten Kundendienst. Bitte lesen Sie die folgenden Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, Hinweise aufmerksam durch. versuchen Sie nichts in Eigenregie, Bei Nichtbeachtung kann es zu ohne den autorisierten Kundendienst Verletzungen und Sachschäden davon in Kenntnis zu setzen.
Page 24 • Decken Sie keinerlei Sie sich im Zweifelsfall unbedingt Belüftungsöffnungen des zuerst an den Kundendienst. Kühlschranks ab. • Die elektrische Sicherheit des Gerätes • Elektrogeräte dürfen nur von ist nur dann gewährleistet, wenn autorisierten Fachkräften repariert das hausinterne Erdungssystem den werden.
Page 25: Bei Geräten Mit Wasserspender
wird. Geknickte Kabel können sich • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn entzünden. Stellen Sie niemals Sie den Kühlschrank längere Zeit schwere Gegenstände auf dem nicht nutzen. Andernfalls können Netzkabel ab. Berühren Sie den Brände durch defekte Netzkabel nicht Netzstecker niemals mit feuchten gänzlich ausgeschlossen werden.
Page 26: Kinder - Sicherheit
Diese Warnung können Sie ignorieren, wenn Ihr Gerät mit dem Kinder – Sicherheit Kühlmittel R134a arbeitet. • Bei abschließbaren Türen bewahren Das verwendete Kühlmittel wird Sie den Schlüssel außerhalb der auf dem Typenschild an der linken Reichweite von Kindern auf. Innenseite des Kühlschranks •...
Page 27: Installation
Installation - Der Kühlschrank sollte leer sein. Bitte beachten Sie, dass der - Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Hersteller nicht haftet, wenn Sie Falls der Strom ausfallen sollte, sich nicht an die Informationen beachten Sie die Warnhinweise und Anweisungen der im Abschnitt „Empfehlungen zur Bedienungsanleitung halten.
Page 28: Bevor Sie Ihren Kühlschrank Einschalten
Bevor Sie Ihren Kühlschrank 6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes einschalten können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb sich etwas auf, damit sich kein nehmen, beachten Sie bitte Folgendes: Kondenswasser bildet. 1. Ist der Innenraum des Kühlschranks trocken, kann die Luft frei an der Elektrischer Anschluss Rückseite zirkulieren?
Page 29: Entsorgung Der Verpackungsmaterialien
Entsorgung der Austausch der Verpackungsmaterialien Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert, Das Verpackungsmaterial kann gehen Sie wie folgt vor: eine Gefahr für Kinder darstellen. 1- Schalten Sie das Gerät aus und Halten Sie Verpackungsmaterialien ziehen Sie den Netzstecker ab. von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß...
Page 30: Türanschlag Umkehren
Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor.
Page 31: So Bedienen Sie Ihren Kühlschrank
So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Abtauen A) Kühlbereich Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab. Im Betrieb können sich Wassertropfen und eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des Kühlbereiches absetzen. Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des Kühlungssystems. Dank des automatischen Abtausystems an der Rückwand wird das Eis in bestimmten Abständen...
Page 32: Flaschen- Und Dosen-Ablage
Der Tiefkühlbereich wird nicht automatisch abgetaut, da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen könnte. B) Tiefkühlbereich Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit Verunreinigungen verbunden. Tauen Sie zweimal jährlich ab, oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist.
Page 33: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung A Verwenden Sie zu C Zum Entfernen einer Türablage Reinigungszwecken niemals Benzin räumen Sie sämtliche Gegenständen oder ähnliche Substanzen. aus der Ablage und schieben diese B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den dann nach oben heraus. Netzstecker zu ziehen. C Verwenden Sie zur Reinigung Schutz der Kunststoffflächen niemals scharfe Gegenstände, Seife,...
Page 34 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar. Der Kühlschrank arbeitet nicht •...
Page 35 • Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit. • Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt.
Page 36 • Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein. • Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett. • Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert.
Page 37 Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen. • Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum. • Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.
Page 38 Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure.
Page 39 Table des matières 1 Votre réfrigérateur 4 Utilisation de votre réfrigérateur Bouton de réglage du thermostat ..12 2 Précautions importantes pour votre sécurité Décongélation ......... 12 Casier à bouteille et canettes ... 13 Utilisation prévue ....... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine 5 Entretien et nettoyage 14 à...
Page 40: Votre Réfrigérateur
Votre réfrigérateur 1) Manette de réglage du thermostat 8) Compartiment de congélation 2) Logement de l’ampoule 9) Grille díaération 3) Clayettes coulissantes 10) Balconnets ajustables 4) Convoyeur díeau de dégivrage ñ 11) Compartiment à úufs Tube díévacuation 12) Balconnet à bouteilles 5) Plateau du tiroir à...
Page 41: Précautions Importantes Pour Votre Sécurité
Précautions importantes pour votre sécurité ne mangez pas de cônes de Veuillez examiner les informations crème glacée ou des glaçons suivantes : Le non respect de ces immédiatement après les avoir sortis consignes peut entraîner des blessures du compartiment de congélation ! ou dommages matériels.
Page 42 • Les appareils électriques peuvent être des risques concernant la sécurité réparés seulement par des personnes électrique. autorisées. Les réparations réalisées • Contactez le service agréé quand un par des personnes ne présentant pas câble d'alimentation est endommagé les compétences requises peuvent pour éviter tout danger.
Page 43: Pour Les Appareils Dotés D'une Fontaine À Eau
un incendie. • Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement, sinon il peut provoquer un incendie. • Le bout de la prise électrique doit être nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon sec, sinon il peut provoquer un incendie. •...
Page 44: Avertissement Hca
Avertissement HCA Mesures d’économie d’énergie Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a: • Ne laissez pas les portes du Ce gaz est inflammable. Par réfrigérateur ouvertes pendant une conséquent, veuillez prendre garde à durée prolongée. ne pas endommager le système de •...
Page 45: Installation
Installation produit, veuillez vous reporter aux Veuillez noter que le fabricant ne avertissements dans la section pourra être tenu responsable si les « Solutions recommandées aux informations fournies dans cette problèmes ». notice d’utilisation ne sont pas • L’emballage et les matériaux de respectées.
Page 46: Avant De Faire Fonctionner Votre
• Le branchement doit être conforme Avant de faire fonctionner aux normes en vigueur sur le territoire votre réfrigérateur national. • La fiche de câble d’alimentation doit Avant de commencer à faire être facilement accessible après fonctionner votre réfrigérateur, vérifier installation.
Page 47: Remplacement De L'ampoule Intérieure
Remplacement de l’ampoule • Vous pouvez consulter le service intérieure après-vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la Si l’ampoule ne fonctionne pas, mise au rebut de votre produit. procédez comme suit.
Page 48: Réversibilité Des Portes
Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numérique...
Page 49: Utilisation De Votre Réfrigérateur
Utilisation de votre réfrigérateur Décongélation A) Compartiment réfrigérateur Le compartiment réfrigérateur se dégivre automatiquement. De l’eau s’écoule et une couche de givre pouvant atteindre 7-8 mm peut se former sur la paroi arrière interne du compartiment du réfrigérateur pendant le processus de refroidissement. Cette formation est normale, provoquée par le système de refroidissement.
Page 50: Casier À Bouteille Et Canettes
Le compartiment du surgélateur ne réalise pas de dégivrage automatique pour empêcher la détérioration des denrées congelées. B) Compartiment congélateur Le dégivrage est propre et très simple, grâce à un bassin spécial de récupération de l’eau de dégivrage. Dégivrez le compartiment congélateur deux fois par an ou lorsqu’une couche d’environ 7mm de givre s’est formée.
Page 51: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage A N’utilisez jamais d’essence, de C Inspectez les joints de porte benzène ou de matériaux similaires régulièrement pour vérifier qu’ils pour le nettoyage. sont propres et qu'il n'y a pas de B Nous vous recommandons de particules de nourriture. débrancher l’appareil avant de C Pour retirer les balconnets de portes, procéder au nettoyage.
Page 52 Solutions recommandées aux problèmes Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
Page 53 Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. • La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est tout à...
Page 54 La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du réfrigérateur est réglée à un niveau de froid très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct.
Page 55 Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur. • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut. • Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont complètement fermées. •...
Page 56 Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Geachte Klant, We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken.
Page 57 Inhoudsopgave 1 Uw koelkast 4 Gebruik van uw koelkast 2 Belangrijke Knop om thermostaat in te stellen ... 12 veiligheidswaarschuwingen 4 Ontdooien ........12 Bedoeld gebruik ........ 4 Flessen- en blikjesrek ...... 13 Voor producten met een 5 Onderhoud en reiniging 14 waterdispenser;...
Page 58: Uw Koelkast
Uw koelkast 9) Ventilatierooster 1) Thermostaatknop 10) Verstelbare deurvakken 2) Fitting van de lamp 11) Eierrek 3) Verplaatsbare roosters 12) Flessenrek 4) Afvoerkanaal voor de opvang van dooiwater - Uitloop 13) Flessen- en blikjesrek 5) Afdekplaat groentela 14) Vriesgedeelte 6) Groentela 15) Koelgedeelte 7) IJsbank 8) Vriesgedeelte...
Page 59: Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen
Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie heeft gehaald! (Dit kan bevriezing in goed te bestuderen. Verzuim deze uw mond veroorzaken.) informatie door te lezen kan letsel • Voor producten met een diepvriesvak; of materiële schade veroorzaken. Plaats geen flessen of blikjes met In dat geval worden alle garantie en vloeibare dranken in het diepvriesvak.
Page 60 • In geval van storing of • Steek tijdens installatie nooit de stekker tijdens onderhoud- of van de koelkast in het stopcontact. reparatiewerkzaamheden, sluit de Er bestaat een kans op overlijden of stroomtoevoer van de koelkast af door serieus letsel. de zekering uit te draaien of de stekker •...
Page 61: Voor Producten Met Een Waterdispenser
• Er mag geen water rechtstreeks op • De koelkast kan bewegen indien de de binnen- of buitendelen van het stelpoten niet juist op de vloer zijn toestel gesproeid worden omwille van bevestigd. Het juist bevestigen van de veiligheidsredenen. stelpoten op de vloer kan voorkomen •...
Page 62: Kinderbeveiliging
U kunt deze waarschuwing Kinderbeveiliging negeren als het koelsysteem van • Indien de deur een slot heeft, moet uw product R134a bevat. de sleutel buiten het bereik van Het gastype dat het product gebruikt kinderen woren gehouden. is aangegeven op het typeplaatje dat •...
Page 63: Installatie
Installatie • Originele verpakking en De fabrikant kan niet aansprakelijk schuimmaterialen moeten worden worden gesteld indien de informatie bewaard voor toekomstig transport of van deze gebruiksaanwijzing niet in verhuizen. acht wordt genomen. Aandachtspunten bij het Voorbereiding opnieuw transporteren van • Uw koelkast moet worden uw koelkast geïnstalleerd op minstens 30 cm 1.
Page 64: Alvorens De Inwerkstelling Van Uw Koelkast
• De aansluiting moet in naleving zijn Alvorens de inwerkstelling met nationale voorschriften. van uw koelkast • De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken, zijn. controleer of: • Spanning en toegestane 1.
Page 65: Het Binnenlichtje Vervangen
Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de elektrische stekker af. Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen. Het binnenlichtje vervangen Als het lampje niet werkt, doet u het volgende. 1- De spanning op de wandcontactdoos uitschakelen en de stekker eruit halen...
Page 66: De Deuren Omkeren
De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde...
Page 67: Gebruik Van Uw Koelkast
Gebruik van uw koelkast Ontdooien A) Koelgedeelte Het koelkastgedeelte voert een volledige automatische ontdooiing uit. Waterdruppels en een ijslaag van tot 7-8 mm kunnen zich voordoen op de binnenste achterwand van het koelkastgedeelte terwijl uw koelkast aan het koelen is. Zulke ijsvorming is normaal als een resultaat van het koelsysteem.
Page 68: Flessen- En Blikjesrek
Het diepvriesgedeelte voert geen automatische ontdooiing uit om het rotten van voedsel te voorkomen. B) Vriesgedeelte Het ontdooien is erg eenvoudig en kan zonder knoeien worden uitgevoerd, dankzij een speciaal verzamelreservoir voor het dooiwater. U moet het vriesgedeelte twee keer per jaar ontdooien of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 millimeter (1/4”) heeft gevormd.
Page 69: Onderhoud En Reiniging
Onderhoud en reiniging A Gebruik nooit benzine, benzeen of • Om deurroosters te verwijderen, gelijksoortige substanties voor het verwijder de inhoud en druk reinigingswerk. het deurrooster vervolgens B Wij bevelen aan dat u de stekker eenvoudigweg naar boven vanaf de uit het toestel trekt voordat u met basis.
Page 70 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw product behoren.
Page 71 Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken gedurende langere tijd. De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. Dit is normaal. De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren.
Page 72 Vibratie of geluid. De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast kan dragen. Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst.
Page 73 Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство! Уважаемый покупатель! Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества, будет надежно служить вам. Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно и полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для использования в справочных...
Page 74 СОДЕРЖАНИЕ 1 Описание холодильника 3 4 Пользование холодильником Ручка регулировки термостата .. 12 2 Важные указания по технике безопасности Размораживание ......12 Кронштейн для бутылок и Использование по назначению ..4 консервов........13 Для изделий с раздатчиком охлажденной воды: ......6 5 Обслуживание...
Page 75: Описание Холодильника
Описание холодильника Ручка термостата Морозильная камера Гнездо лампочки Вентиляционная решетка Съемные полки Регулируемые полки в дверце Отделение для яиц Полка для вин Канал для слива талой воды – Кронштейн для бутылок и сливная трубка консервов Крышка контейнера для фруктов и Камера...
Page 76: Важные Указания По Технике Безопасности
Важные указания по технике безопасности обморожение полости рта.) Обязательно ознакомьтесь • Для изделий с морозильным со следующей информацией. Игнорирование данной информации отделением: не помещайте напитки может привести к причинению травм в бутылках и банках в морозильное или повреждению имущества. Кроме отделение.
Page 77 • Крепкие спиртные напитки следует это может привести к его поломке. хранить в плотно закрытом виде и • При наличии в холодильнике синей вертикальном положении. подсветки не смотрите на нее через • Нельзя хранить в холодильнике оптические устройства. банки с горючими и взрывоопасными •...
Page 78: Для Изделий С Раздатчиком Охлажденной Воды
холодильник. Не кладите предметы Безопасность детей на холодильник, поскольку они могут упасть при открытии или закрытии • Если на дверце есть замок, ключ дверцы. следует хранить в недоступном для • В холодильнике нельзя хранить детей месте. вещества, требующие определенных • Следует...
Page 79: Рекомендации По Экономии Электроэнергии
Рекомендации по экономии электроэнергии • Не оставляйте дверцу холодильника открытой на длительное время. • Не кладите в холодильник горячие продукты или напитки. • Не перегружайте холодильник, чтобы не нарушать циркуляцию воздуха. • Не устанавливайте холодильник в местах, где на него попадают прямые солнечные...
Page 80: Установка
Установка Что следует учитывать Помните, что производитель не при транспортировке несет ответственности в случае несоблюдения указаний, приведенных холодильника в настоящем руководстве. 1. Из холодильника следует вынуть все продукты и промыть его перед любой Подготовка транспортировкой. 2. Перед упаковкой все полки, Холодильник...
Page 81: Подключение К Электросети
освещения холодильника. 5. При запуске компрессора будет слышен Утилизация упаковки шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри герметичной системы Упаковочные материалы могут быть охлаждения, также могут создавать опасны для детей. Храните упаковочный шум, независимо от того, работает материал в недоступном для детей месте компрессор...
Page 82: Замена Лампочки Внутреннего Освещения
Замена лампочки внутреннего освещения Если лампочка вышла из строя, следуйте приведенным ниже инструкциям. 1- Отключите прибор, вытянув вилку шнура электропитания из настенной розетки. Чтобы сделать работу удобнее, можно извлечь полки. 2- При помощи плоской отвертки снимите крышку рассеивателя света. 3- Сначала убедитесь, что неработающая лампа...
Page 83: Перевешивание Дверей
Перевешивание дверей Действуйте в указанной последовательности.
Page 84: Пользование Холодильником
Пользование холодильником Размораживание A) Камера холодильника Холодильная камера размораживается автоматически. Во время работы холодильника стекающие капли воды могут образовать на задней стенке холодильной камеры слой наледи толщиной до 7-8 мм. Такая наледь является обычным явлением, которое связано с особенностями работы системы охлаждения. Эта наледь...
Page 85: Кронштейн Для Бутылок И Консервов
Кронштейн для бутылок и Б) Морозильная камера консервов Размораживание производится Этот кронштейн можно использовать просто и без создания беспорядка, для хранения бутылки или 3 консервных благодаря специальному лотку по сбору банок бок о бок. разморозившейся воды. Производите размораживание два раза в...
Page 86: Обслуживание И Чистка
Обслуживание и чистка Защита пластмассовых Ни в коем случае не используйте бензин, бензол или подобные вещества для поверхностей чистки. Не храните жидкое масло или продукты, • Перед чисткой рекомендуем приготовленные с добавлением масла, отсоединить изделие от электросети. в морозильной камере в открытых Не используйте для чистки острые контейнерах, так как они могут абразивные инструменты, мыло, повредить пластмассовые поверхности. бытовые чистящие средства, моющие Если же масло протекло или попало на средства и восковую политуру. пластмассовую поверхность, сразу же очистите и промойте это место теплой Корпус изделия промойте теплой водой водой. и затем вытрите насухо. Протрите внутреннюю поверхность изделия хорошо отжатой тканью, смоченной в растворе питьевой соды (1 чайная ложка на пол-литра воды), и вытрите насухо. Не допускайте попадания воды в корпус лампочки и в другие электрические компоненты. Если холодильник не будет использоваться в течение длительного времени, отключите сетевой шнур, извлеките все продукты, выполните чистку и оставьте дверцу приоткрытой. Регулярно проверяйте, не испачкан ли...
Page 87: Рекомендации По Устранению Неполадок
Рекомендации по устранению неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может помочь вам сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из функций, описанных здесь, могут отсутствовать...
Page 88 Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго. Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне • нормально. Большие холодильники работают в течение более длительного времени. Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально. • Возможно, холодильник был недавно включен или загружен продуктами. Полное •...
Page 89 Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических часов. Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он • обеспечивает проход через отделение холодильного агента, который может иметь температуру охлаждения или замораживания, и выполняет функции охлаждения. Это вполне нормально и не является причиной неисправности. Уровень...
Page 90 Læs venligst denne vejledning først! Kære kunde Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en effektiv service. Derfor anbefaler vi dig grundigt at læse hele vejledningen for produktet, inden du tager det i anvendelse, og gemmer det tilgængeligt for fremtidige opslag.
Page 91 INDHOLD 1 Køleskabet 4 Anvendelse af køleskabet 2 Vigtige Hylde til flasker og dunke ....13 sikkerhedsadvarsler 5 Vedligeholdelse og Tilsigtet brug ........4 rengøring For produkter med en vanddispenser; 6 Beskyttelse af plasticoverflader ..14 Børnesikkerhed ......... 6 HCA Advarsel ........6 6 Anbefalede løsninger på...
Page 92: Køleskabet
Køleskabet Termostatknap Fryser Lampekabinet Luftrist Forskydelige hylder 10) Justerbare hylder i lågen Opsamlingskanal til optøet vand - 11) Afdeling for æg Afløbsrør 12) Flaskehylde Låg til grøntsagsskuffe 13) Stativ til flasker og dunke Grøntsagsrum 14) Køleskab Isbakke 15) Fryser C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.
Page 93: Vigtige Sikkerhedsadvarsler
Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer. • For produkter med fryser; læg ikke flydende drikkevarer på flaske eller Hvis man undlader at overholde disse informationer, kan det forårsage kande i fryseren. De kan eksplodere. • Rør ikke frosne madvarer med kvæstelser eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om hænderne, da de kan hænge fast i din hånd.
Page 94 venstre væg i køleskabet. • Træk ikke i ledningen, når stikket skal • Tilslut aldrig køleskabet til el- tages ud. besparende systemer; de kan • Placer de drikkevarer, der indeholder beskadige køleskabet. højere alkoholprocent, stramt lukket • Hvis der er et blåt lys i køleskabet, så og lodret.
Page 95: For Produkter Med En Vanddispenser
ned og beskadige dig og beskadige Børnesikkerhed køleskabet, når lågen åbnes. Placer aldrig genstande oven på køleskabet; • Hvis døren har en lås, bør nøglen disse genstande kan falde ned, når opbevares uden for børns du åbner eller lukker køleskabslågen. rækkevidde.
Page 96: Energibesparende Foranstaltninger
Energibesparende foranstaltninger • Undlad at lade lågerne i køleskabet stå åbne i lang tid. • Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet. • Overfyld ikke køleskabet, så luftcirkulationen bliver forhindret. • Placer ikke dit køleskab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater, som f.eks.
Page 97: Installation
Installation Husk at leverandøren ikke kan holdes Den originale emballage og ansvarlig, hvis informationerne i skummaterialerne bør gemmes for brugsvejledningen ikke er overholdt. fremtidig transport eller flytning. Tilberedning Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet Køleskabet skal installeres mindst skal transporteres igen 30 cm væk fra varmekilder, som 1.
Page 98: Elektrisk Tilslutning
3. Rengør køleskabet indvendigt som Produktet må ikke betjenes, før det anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse er repareret! Der er fare for elektrisk og rengøring”. stød! 4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten. Når køleskabsdøren åbnes, vil Bortskaffelse af emballagen køleskabets indvendige lys tændes. Emballagen kan være farlig for 5.
Page 99: Udskiftning Af Den Indvendige Lyspære
Udskiftning af den indvendige lyspære Hvis lyset ikke virker, skal du gå frem som følger. 1- Sluk på stikkontakten og træk stikket ud. Du vil måske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang. 2- Brug en skruetrækker med flad spids til at tage lyssprederskærmen af.
Page 100: Vende Dørene
Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge...
Page 101: Anvendelse Af Køleskabet
Anvendelse af køleskabet Afrimning A) Køleafdeling Køleskabet udfører fuldautomatisk afrimning. Der kan opstå vanddråber og isblomstdannelse op til 7-8 mm på køleskabets bageste væg, mens køleskabet køler ned. Sådan en dannelse er normal som et resultat af kølesystemet. Frostdannelsen afrimes ved udførelse af automatisk afrimning med bestemte intervaller takket være det automatiske afrimningssystem...
Page 102: Hylde Til Flasker Og Dunke
Hylde til flasker og dunke B) Fryseskabet Afisning er meget ligetil og uden Dette tilbehør kan bruges til at besvær takket være et speciel bassin opbevare enten en flaske eller 3 dåser til opsamling af smeltevandet. ved siden af hinanden. Afis to gange om året, eller når der er dannet et islag på...
Page 103: Vedligeholdelse Og Rengøring
Vedligeholdelse og rengøring A Brug aldrig benzin, benzen eller C Kontroller gummilisterne jævnligt lignende substanser til rengøring. for sikre, at de er rene og fri for B Vi anbefaler, at apparatet tages ud af madpartikler. stikkontakten inden rengøring. C For at fjerne dørhylder tømmes C Brug aldrig skarpe, slibende indholdet ud, hvorefter dørhylden instrumenter, sæbe,...
Page 104 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.
Page 105 Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt. Store køleskabe arbejder i længere perioder. • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt. • Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad.
Page 106 Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj. • Køleskabstemperaturen er indstillet meget varmt. Køleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets eller fryserens temperatur, indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau. • Lågen kan stå på klem. Luk lågen helt. •...
Page 107 Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne. • Vejret er måske fugtigt. Dette er helt normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er mindre, vil kondensen forsvinde. Dårlig lugt inde i køleskabet. • Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.
Page 108 Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän varmistamisiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten.
Page 109 SISÄLTÖ 1 Jääkaappi 4 Jääkaapin käyttö Termostaatin asetuspainike ....12 2 Tärkeitä Sulatus ..........12 turvallisuusvaroituksia Pullo- ja tölkkiteline ......13 Käyttötarkoitus ........4 Laitteet, joissa on vesiautomaatti ..6 5 Ylläpito ja puhdistus Lasten turvallisuus ......6 Muoviosien suojelu ......14 HCA-varoitus ........
Page 110: Jääkaappi
Jääkaappi Termostaattivalitsin Pakastelokero Lamppukotelo Ilmasäleikkö Irrotettavat hyllyt 10) Säädettävät ovihyllyt Sulatusveden keräyskanava - 11) Kananmunalokero kuivatusputki 12) Pullohylly Vihanneslokeron kansi 13) Pullo- ja tölkkiteline Vihanneslokero 14) Jääkaappiosasto Jääkotelo 15) Pakastelokero C Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta.
Page 111: Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia
Tärkeitä turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä ohjeiden noudattamatta jättäminen nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat saattaa aiheuttaa loukkaantumisen pakastettaessa särkyä. tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki • Älä kosketa käsin pakastettua takuu- ja käyttövarmuusvastuut ruokaa, se voi tarttua käteesi. mitätöityvät.
Page 112 • Tämä käyttöopas tulee luovuttaa • Älä käytä sulatusprosessin uudelle omistajalle tuotteen mukana, nopeuttamiseen mekaanisia tai muita jos tuote vaihtaa omistajaa. keinoja, joita valmistaja ei suosittele. • Vältä vahingoittamasta virtajohtoa, • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten kun siirrät jääkaappia. Johdon henkilöiden (lapset mukaan lukien) taivuttaminen saattaa aiheuttaa käytettäväksi, joilla on heikentyneet...
Page 113: Laitteet, Joissa On Vesiautomaatti
• Jos jääkaappia ei käytetä HCA-varoitus pidempään aikaan, se on irrotettava verkkovirrasta. Mahdollinen ongelma Jos laite on varustettu sähköjohdossa saattaa aiheuttaa jäähdytysjärjestelmällä, joka tulipalon. sisältää R600a-kylmäainetta: • Sähköpistokkeen kärki on Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi puhdistettava säännöllisesti. Se voi vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää...
Page 114: Energian Säästötoimet
Energian säästötoimet • Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi aikaa. • Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia jääkaappiin. • Älä ylikuormita jääkaappia niin, että ilman kierto kaapin sisällä estyy. • Älä asenna jääkaappia suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle lämmönlähteitä, kuten uunit, astianpesukoneet tai lämpöpatterit.
Page 115: Asennus
Asennus Jääkaapin kuljetuksessa Muista, että valmistaja ei ole huomioitavat asiat vastuussa, jos käyttöoppaassa 1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja annettuja tietoja ei noudateta. puhdistettava ennen kuljetusta. 2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet, Valmistelu vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä • Jääkaappi on asennettava paikoilleen lujasti teipillä vähintään 30 cm:n etäisyydelle tärinältä...
Page 116: Sähköliitännät
4. Liitä jääkaapin virtajohto seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin Pakkauksen hävittäminen ovi avataan, jääkaapin sisätilan valo Pakkausmateriaali voi olla lapsille syttyy. vaarallista. Pidä pakkausmateriaali 5. Kuulet ääntä, kun kompressori lasten ulottumattomissa tai hävitä se käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden suljetut nesteet ja kaasut voivat myös mukaisesti.
Page 117: Sisälampun Vaihtaminen
Sisälampun vaihtaminen Jos lamppu ei pala, toimi seuraavasti. 1- Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto. Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun käsiksi pääsyä. 2- Käytä litteäkärkistä ruuvimeisseliä valosuojuksen irrottamiseen. 3- Tarkista ensin, ettei lamppu ole löystynyt ruuvaamalla se tiukasti lamppupesään. Laita pistoke takaisin ja kytke virta päälle.
Page 118: Ovien Uudelleen Sijoitus
Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä...
Page 119: Jääkaapin Käyttö
Jääkaapin käyttö Sulatus A) Jääkaappiosasto Jääkaappiosasto suorittaa täysautomaattisen sulatuksen. Jääkaappilokeron takaseinään saattaa muodostua vesipisaroita ja 7–8 mm jääkerros, kun jääkaappi jäähtyy. Näiden muodostuminen on normaalia ja johtuu jäähdytysjärjestelmästä. Muodotunut jää sulatetaan automaattisella sulatusjärjestelmällä tietyin välein takaseinän automaattisen Termostaatin asetuspainike sulatusjärjestelmän avulla. Käyttäjän Jääkaapin sisälämpötila muuttuu ei tarvitse raaputtaa jäätä...
Page 120: Pullo- Ja Tölkkiteline
Pullo- ja tölkkiteline B) Pakastelokero Sulatus on yksinkertaista ja sotkutonta, Lisävarustetta voidaan käyttää kiitos erityisen sulatusveden pullon tai 3 vierekkäin asetetun tölkin keräysaltaan. säilytykseen. Sulata kaksi kertaa vuodessa, tai kun on kertynyt noin 7 mm (1/4”) jääkerros. Sulatustoimenpiteen aloittamiseksi kytke laite irti verkkopistorasiasta ja irrota verkkojohto.
Page 121: Ylläpito Ja Puhdistus
Ylläpito ja puhdistus A Älä koskaan käytä puhdistamiseen Muoviosien suojelu bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia • Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä aineita. keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin B Suosittelemme, että irrotat laitteen avoimissa astioissa, sillä ne verkkovirrasta ennen puhdistusta. vahingoittavat jääkaapin muovipintoja. •...
Page 122 Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi. Jääkaappi ei käy · Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan.
Page 123 Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan. · Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret jääkaapit käyvät kauemmin. · Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on aivan normaalia. · Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.
Page 124 Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea. · Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason. · Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Lämmintä ilmaa tunkeutuu jääkaappiin tai pakastimeen, kun ovet avataan.
Page 125 Paha haju jääkaapin sisällä. · Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä, lämpimällä vedellä tai hiilihapollisella vedellä. · Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia. Ovi/ovet eivät mene kiinni. · Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka ovat oven esteenä.
Page 126 Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
Page 127 INDICE 1 Il frigorifero 4 Utilizzo del frigorifero Tasto di impostazione termostato ..12 2 Avvertenze importanti per Sbrinamento ........12 la sicurezza Contenitore bottiglie e lattine ... 13 Uso previsto ........4 Sicurezza generale ......4 5 Manutenzione e pulizia 14 Sicurezza bambini ......
Page 128: Il Frigorifero
Il frigorifero Manopola del termostato Scomparto freezer Alloggiamento della lampadina Griglia dell’aria Mensole amovibili 10) Mensole dello sportello regolabili Canale di raccolta dell’acqua di 11) Scomparto uova sbrinamento – tubo di drenaggio 12) Ripiano bottiglie Coperchio scomparto per bibite 13) Contenitore bottiglie e lattine Scomparto frutta e verdura 14) Scomparto frigo Borsa del ghiaccio...
Page 129: Uso Previsto
Importanti avvertenze per la sicurezza bruciature da freddo alla bocca). Prendere in esame le seguenti (Ciò potrebbe causare sintomi di informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono congelamento in bocca). • Non mettere bottiglie e lattine di bibite verificarsi lesioni personali o danni materiali.
Page 130 • Non collegare il frigorifero a sistemi di • Non tirare dal cavo quando si estrae risparmio energetico poiché possono la spina. danneggiare l'apparecchio. • Posizionare le bibite più alte molto • Se il frigorifero presenta una luce vicine e in verticale blu, non guardarla usando dispositivi •...
Page 131: Sicurezza Bambini
• Non mettere oggetti pieni di acqua distanza tra gli apparecchi deve sopra al frigorifero poiché potrebbero essere almeno 8 cm. Altrimenti si può provocare uno shock elettrico o un creare condensa sulle pareti laterali incendio. che sono l’una di fronte all’altra. •...
Page 132: Cose Da Fare Per Risparmiare Energia
Cose da fare per risparmiare energia • Non lasciare lo sportello del frigorifero aperto per lungo tempo. • Non inserire cibo caldo o bevande calde nell'elettrodomestico. • Non sovraccaricare il frigorifero impedendo la circolazione dell’aria al suo interno. • Non installare il frigorifero sotto la luce diretta del sole o nelle vicinanze di forni, lavastoviglie o radiatori.
Page 133: Installazione
Installazione Ricordarsi che il fabbricante non Punti da tenere in è responsabile della mancata considerazione quando si osservanza delle informazioni fornite trasporta nuovamente il nel manuale di istruzioni. frigorifero 1. Deve essere svuotato prima di ogni Preparazione trasporto. Il frigorifero dovrà essere installato 2.
Page 134: Collegamento Elettrico
Smaltimento del materiale di 4. Collegare il frigorifero alla presa imballaggio a muro. Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accenderà la I materiali di imballaggio potrebbero luce interna allo scomparto frigo. essere dannosi per i bambini. Tenere 5. Si udrà un rumore quando il i materiali di imballaggio fuori dalla compressore si avvia.
Page 135: Sostituzione Della Lampadina Interna
Sostituzione della lampadina interna Se la luce non dovesse funzionare, procedere come segue. 1- Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete. Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un accesso più semplice. 2- Utilizzare un cacciavite a punta piatta per rimuovere il coperchio del diffusore della luce.
Page 136 Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico.
Page 137: Utilizzo Del Frigorifero
Utilizzo del frigorifero Sbrinamento A) Scomparto frigo Lo scomparto frigo effettua l’operazione di sbrinamento in modo totalmente automatico. È possibile che durante la fase di sbrinamento del frigo si formi uno strato di brina fino a 7-8 mm sulla parete posteriore dello scomparto frigo.
Page 138: Contenitore Bottiglie E Lattine
Lo scomparto del surgelatore non effettua operazioni di sbrinamento automatico per evitare di compromettere l’integrità dei cibi congelati. B) Scomparto freezer Lo sbrinamento è diretto e senza problemi, grazie a un bacino speciale di raccolta per lo sbrinamento. Sbrinare due volte all’anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4”).
Page 139: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio, benzene o C Per rimuovere il vassoio dello simile per scopi di pulizia sportello, rimuovere tutto il contenuto B Consigliamo di scollegare e spingere semplicemente il vassoio l’apparecchio prima della pulizia. verso l'alto. Protezione delle superfici di C Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o plastica...
Page 140: Soluzioni Consigliate Per I Problemi
Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista precedente. Risparmierete tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto. Il frigorifero non funziona •...
Page 141 Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi. • Il nuovo frigorifero è più grande del precedente Ciò è abbastanza normale. I grandi frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo. • La temperatura ambiente può essere alta. Questo è abbastanza normale. •...
Page 142 Dal frigorifero si sente un rumore simile al suono dei secondi di un orologio analogico. • Questo rumore deriva dalla elettrovalvola del frigorifero. L’elettrovalvola funziona allo scopo di assicurare il passaggio del refrigerante attraverso lo scomparto, che può essere regolato per ottenere temperature da raffredamento o congelamento ed eseguire le funzioni di raffreddamento.
Page 143 La/e porta/e non si chiude/chiudono. • Il cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire gli imballi che ostruiscono la porta. • Probabilmente il frigo non è completamente verticale sul pavimento e può ondeggiare quando viene spinto leggermente. Regolare le viti di elevazione. •...
Page 144 Lūdzu, vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu! Cienījamais pircēj! Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas kvalitātes kontroles procedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību. Tādēļ mēs vēlētos ieteikt pirms produkta izmantošanas rūpīgi izlasīt visu rokasgrāmatu un turēt to ērti pieejamā vietā, lai vienmēr varētu tajā ieskatīties. Šī...
Page 145 SATURS 1 Jūsu ledusskapis 4 Ledusskapja izmantošana Termostata iestatīšanas poga ..12 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību Atlaidināšana ........12 Pudeļu un skārdeņu turētājs .... 13 Paredzētā lietošana ......4 Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu; .......... 6 5 Apkope un tīrīšana Bērnu drošība ........
Page 146: Jūsu Ledusskapis
Jūsu ledusskapis Termostata pārslēgs Ledus glabātuve Lampas korpuss Saldēšanas kamera Pārvietojami plaukti Gaisa sadales režģis Atlaidinātā ledus ūdens 10) Regulējami durvju plaukti savākšanas kanāls - Noliešanas 11) Olu nodalījums caurule 12) Pudeļu plaukts Augļu nodalījuma vāks 13) Pudeļu un skārdeņu turētājs Augļu nodalījums 14) Ledusskapja nodalījums 15) Saldēšanas kamera...
Page 147: Svarīgi Brīdinājumi Par Drošību
Svarīgi brīdinājumi par drošību saldēšanas kameras! (Tas var izraisīt Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju. mutes apsaldēšanu.) Šīs informācijas neievērošana var kļūt par cēloni traumām vai materiālajiem • Piezīme par iekārtām ar saldēšanas kameru: neievietojiet šķidrus, pudelēs bojājumiem. Tā rezultātā visas garantijas un saistības par iekārtas vai skārdenēs esošus dzērienus saldēšanās kamerā.
Page 148 pa kreisi. • Atvienojot spraudkontaktu, to • Nekādā gadījumā nepievienojiet nevelciet aiz vada. ledusskapi pie elektrības taupīšanas • Stipros alkoholiskos dzērienus turiet sistēmas, jo tas var sabojāt cieši noslēgtus un vertikāli. ledusskapi. • Nekādā gadījumā neglabājiet • Ja ledusskapim ir zils gaismas ledusskapī...
Page 149: Piezīme Par Iekārtām Ar Ūdens Automātu
triecienu vai ugunsgrēku. Piezīme par iekārtām ar • Nepārslogojiet ledusskapi ar ūdens automātu; pārāk lielu pārtikas daudzumu. Ja ledusskapis ir pārāk pilns, tad, Ūdensvada minimālais spiediens atverot durvis, pārtika var izkrist no drīkst būt 1 bārs. Ūdensvada ledusskapja, radot kaitējumu jums vai maksimālais spiediens drīkst būt 8 iekārtai.
Page 150: Kas Darāms, Lai Ietaupītu Enerģiju
Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju • Neturiet ledusskapja durvis ilgstoši atvērtas. • Neievietojiet ledusskapī karstu pārtiku vai dzērienus. • Nepārpildiet ledusskapi, lai netiktu traucēta gaisa cirkulācija tā iekšpusē. • Nenovietojiet ledusskapi tiešā saules gaismā vai karstumu izstarojošu iekārtu, piemēram, krāsns, trauku mazgājamās iekārtas vai radiatoru, tuvumā.
Page 151: Montavimas
Montavimas Prašom atkreipti dėmesį, kad Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą gamintojas neprisiima atsakomybės, jei nebus vadovaujamasi šioje 1. Prieš šaldytuvą transportuojant, jį naudojimo instrukcijoje pateikta reikia ištuštinti ir išvalyti. informacija. 2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame esančias lentynas, papildomas Paruošimas dalis, daržovių...
Page 152: Elektros Prijungimas
3. Vidų valykite vadovaudamiesi nurodymais, pateiktais skyriuje Pakuotės išmetimas „Techninė priežiūra ir valymas“. Pakavimo medžiagos gali kelti 4. Įkiškite šaldytuvo elektros kištuką pavojų vaikams. Laikykite pakavimo į sieninį lizdą. Atidarius šaldytuvo medžiagas vaikams nepasiekiamoje dureles, užsidega vidinis apšvietimas. vietoje arna išmeskite jas, išrūšiuodami 5.
Page 153: Iekšējā Apgaismojuma Spuldzes Nomaiņa
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa Ja apgaismojums nedarbojas, rīkojieties sekojoši. 1- Izslēdziet strāvas ligzdas slēdzi un atvienojiet no tās spraudkontaktu. Lai atvieglotu piekļuvi, varat izņemt plauktus. 2- Izmantojiet plakangala skrūvgriezni, lai noņemtu gaismas izkliedētāja pārsegu. 3- Vispirms pārliecinieties, vai spuldze nav kļuvusi vaļīga, un pārbaudiet, vai tā...
Page 154 Durvju ievietošana otrādi Rīkojieties ar cipariem norādītajā secībā.
Page 155: Ledusskapja Izmantošana
Ledusskapja izmantošana Atlaidināšana A) Ledusskapja nodalījums Ledusskapja nodalījumā tiek izpildīta pilnīgi automātiska atlaidināšana. Ledusskapja atdzišanas laikā uz ledusskapja nodalījuma iekšējās aizmugurējās sienas var rasties ūdens lāsītes un 7-8 mm bieza sarmas kārta. Tas ir normāls dzesēšanas sistēmas darbības rezultāts. Pateicoties automātiskajai atlaidināšanas sistēmai, kas atrodas uz aizmugurējās sienas, Termostata iestatīšanas...
Page 156: Pudeļu Un Skārdeņu Turētājs
Lai izvairītos no saldētās pārtikas sabojāšanās, dziļās saldēšanas kamerā automātiskā atlaidināšana nenotiek. B) Saldēšanas kamera Pateicoties īpašajai atlaidinātā ledus ūdens tvertnei, atlaidināšana ir ļoti viegla un vienkārša. Atlaidiniet divas reizes gadā vai tad, kad izveidojusies aptuveni 7 (1/4”) mm bieza sarmas kārta. Lai sāktu atlaidināšanu, izslēdziet iekārtas strāvas ligzdas slēdzi un atvienojiet no tās spraudkontaktu.
Page 157: Apkope Un Tīrīšana
Apkope un tīrīšana A Nekad tīrīšanas nolūkiem • Lai izņemtu durvju plauktus, izņemiet neizmantojiet gazolīnu, benzīnu vai visu saturu un tad paceliet plauktus līdzīgas vielas. no apakšpuses uz augšu. Plastmasas virsmu B Mēs iesakām iekārtu pirms tīrīšanas aizsargāšana atvienot no strāvas avota. •...
Page 158 Ieteicamie problēmu risinājumi Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. Tas var ietaupīt jūsu laiku un naudu. Šajā sarakstā ietvertas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas ar defektīvu ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu. Jūsu izstrādājumam var nebūt visas šeit aprakstītās funkcijas. Ledusskapis nedarbojas.
Page 159 Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku. • Iespējams jaunais ledusskapis ir platāks par iepriekšējo. Tas ir visai normāli. Lieli ledusskapji darbojas ilgāku laika periodu. • Apkārtējā istabas temperatūra var būt augsta. Tas ir visai normāli. • Iespējams ledusskapis ir nesen ieslēgts vai tajā nesen ievietota pārtika. Ledusskapja pilnīga atdzesēšana var notikt pāris stundas ilgāk.
Page 160 • Šis troksnis nāk no ledusskapja elektromagnētiskā vārsta. Elektromagnētiskais vārsts nodrošina dzesēšanas šķidruma plūšanu cauri nodalījumam un var tikt noregulēts atbilstoši dzesēšanas vai saldēšanas temperatūrai un dzesēšanas funkciju veikšanai. Tas ir normāli un nav defekts. Darbības troksnis palielinās, kad ledusskapis darbojas. •...
Page 161 Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył. Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości. Instrukcja niniejsza •...
Page 162 SPIS TREŚCI 1 Oto Wasza chłodziarka 3 4 Uzytkowanie lodówki Przycisk nastawiania termostatu ..12 2 Ważne ostrzeżenia dot. Rozmrażanie ........12 bezpieczeństwa Półka na butelki i puszki ....13 Zamierzone przeznaczenie ....4 5 Konserwacja i Ogólne zasady bezpieczeństwa ..4 czyszczenie Bezpieczeństwo dzieci ......
Page 163: Oto Wasza Chłodziarka
Oto Wasza chłodziarka Pokrętło termostatu Pojemnik na lód Oprawa lampki Komora zamrażalnika Ruchome półki Kratka wlotu powietrza Kanał zbierania wody z 10) Ustawiane półki w drzwiach rozmrażania – Rurka ściekowa 11) Komora na jajka Pokrywa pojemnika na świeże 12) Półka na butelki warzywa 13) Półka na butelki i puszki Pojemnik na świeże warzywa...
Page 164: Ważne Ostrzeżenia Dot
Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa Bez powiadomienia autoryzowanego Prosimy przeczytać następujące serwisu nie wolno samemu ani innym ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. osobom naprawiać chłodziarki. • Nie jedzcie lodów ani lodu W takim przypadku tracą ważność wszelkie gwarancje i zapewnienia bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to spowodować...
Page 165 system uziemienia Waszej instalacji fachowcy. Naprawy wykonywane domowej spełnia wymogi norm. przez osoby niekompetentne • Wystawianie tego urządzenia na mogą powodować zagrożenie dla działanie deszczu, śniegu, słońca i użytkowników. wiatru zagraża jego bezpieczeństwu • W razie jakiejkolwiek awarii, a także elektrycznemu. w trakcie prac konserwacyjnych • W razie uszkodzenia przewodu lub napraw, odłączcie lodówkę od zasilającego itp.
Page 166 wtyczka chłodziarki jest wsadzona przez dłuższy czas, należy wyjąc jej do gniazdka nie wolno jej dotykać wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie wilgotnymi dłońmi. izolacji elektrycznej przewodu zasilającego może spowodować pożar. • Czubek wtyczki elektrycznej należy regularnie czyścić, w przeciwnym razie może spowodować pożar. • Czubki wtyczki należy regularnie czyścić...
Page 167: Bezpieczeństwo Dzieci
Bezpieczeństwo dzieci Co robić, aby oszczędzać energię. • Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz, należy go chronić przez dostępem • Nie zostawiajcie drzwiczek lodówki dzieci. otwartych na dłużej. • Należy zapewnić opiekę dzieciom, • Nie wkładajcie do lodówki gorących aby nie bawiły się lodówką. potraw ani napojów. Ostrzeżenie HCA • Nie przeładowujcie lodówki tak, Jeśli chłodziarka ta wyposażona aby przeszkadzało to w krążeniu jest w system chłodniczy powietrza w jej wnętrzu.
Page 168: Instalacja
Instalacja • Oryginalne opakowanie i elementy Prosimy pamiętać, że producent z pianki należy zachować do nie ponosi odpowiedzialności, jeśli przyszłego transportu lub ignoruje się informacje podane w przeprowadzek. niniejszej instrukcji. W razie potrzeby ponownego Przygotowanie transporu lodówki należy • Lodówkę tę należy zinstalować przestrzegać...
Page 169: Połączenia Elektryczne
• 2. Włóżcie 2 kliny plastykowe pomiędzy Napięcie i dopuszczalne przewody sprężarki, jak pokazano zabezpieczenie bezpiecznikiem podano w rozdziale „Dane to na następującym rysunku. Kliny plastykowe zapewniają odstęp techniczne”. pomiędzy lodówką a ścianą • Podane tam napięcie musi być równe wymagany do umożliwienia krążenia napięciu w Waszej sieci zasilającej.
Page 170: Wymiana Żarówki Oświetlenia Wewnętrznego
Wymiana żarówki oświetlenia wewnętrznego Jeśli światło się nie pali, należy postępować, jak następuje: 1- Wyłączyć zasilanie w gniazdku elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę przewodu zasilającego. W celu ułatwienia dostępu może warto wyjąć półki. 2- Należy usunąć osłonę rozpraszającą światło posłużywszy się płasko zakończonym śrubokrętem.
Page 171: Przekładanie Drzwi
Przekładanie drzwi Postępuj w kolejności zgodnej z numeracją.
Page 172: Uzytkowanie Lodówki
Uzytkowanie lodówki Rozmrażanie A) Chłodziarka Komora chłodzenia rozmraża się w pełni automatycznie. Gdy lodówka się chłodzi, na tylnej ścianie wewnątrz komory chłodzenia mogą wystąpić krople wody i szron grubości 7-8 mm. Jest to zupełnie normalny skutek działania systemu chłodzącego. Osady szronu rozmraża się w drodze automatycznego rozmrażania wykonywanego co pewien czas przez Przycisk nastawiania...
Page 173: Półka Na Butelki I Puszki
Półka na butelki i puszki B) Zamrażarka Akcesoriów tych używa się do Dzięki specjalnemu zbiornikowi wody umieszczenia obok siebie 3 butelek lub rozmrażanie jest bardzo proste i łatwe. puszek. Rozmrażaj zamrażarkę dwa razy w roku, lub jeśli powstanie warstwa szronu ok. 7 mm grubości. Aby rozpocząć...
Page 174: Konserwacja I Czyszczenie
Konserwacja i czyszczenie A Do czyszczenia lodówki nie wolno • Aby wyjąć półki z drzwiczek, używać benzyny, benzenu, ani opróżnijcie je z zawartości, a potem podobnych substancji. po prostu naciśnijcie od podstawy ku A Zalecamy wyłączenie wtyczki lodówki górze. Zabezpieczenia powierzchni z gniazdka przed jej czyszczeniem. plastykowych • Do czyszczenia nie wolno stosować...
Page 175 Zalecane rozwiązania problemów Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą nie występować w tym modelu urządzenia.
Page 176 • Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże chłodziarki działają przez dłuższy czas. • Temperatura w pomieszczeniu może być wysoka. Jest to zupełnie normalne. • Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością. Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej. • Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące potrawy powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę przechowywania. • Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej.
Page 177 • Odgłos ten wydaje zawór elektromagnetyczny chłodziarki. Zawory elektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez komorę, w której nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do wykonywania funkcji chłodzenia. Jest to zupełnie normalne i nie świadczy o zakłóceniu w pracy chłodziarki. Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta. • Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria. Drgania lub hałas •...
Page 178 Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo. Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas.
Page 179 Índice 1 O seu frigorífico 4 Utilizar o seu frigorífico 12 Botão de ajuste do termóstato ..12 2 Avisos importantes de Descongelação ........ 12 segurança Suporte para garrafas e latas ... 13 Uso pretendido ........4 Para produtos com um dispensador de 5 Manutenção e limpeza 14 água;...
Page 180: Seu Frigorífico
O seu frigorífico Botão do termóstato Banco de gelo Suporte da lâmpada Compartimento do congelador Prateleiras amovíveis Grelha de ar Canal de recolha da água da 10) Prateleiras da porta ajustáveis descongelação - Tubo de drenagem 11) Compartimento para ovos Tampa da gaveta para frutos e 12) Prateleira para garrafas legumes...
Page 181: Avisos Importantes De Segurança
Avisos importantes de segurança Por favor, reveja as informações compartimento do congelador! (Isto seguintes. A não-observância destas pode provocar queimaduras de frio informações pode causar ferimentos na sua boca). ou danos ao material. Caso contrário, • Para produtos com compartimento todas as garantias e compromissos de de congelador;...
Page 182 eléctrico estiver danificado. riscos ao utilizador. • Nunca ligue o frigorífico à tomada de • Em caso de qualquer falha quer parede durante a instalação. Caso durante uma manutenção ou num contrário, poderá ocorrer perigo de trabalho de reparação, desligue morte ou ferimentos graves.
Page 183: Para Produtos Com Um Dispensador De Água
• Não ligue o frigorífico à tomada, se a não estiverem devidamente fixados tomada de parede estiver solta. ao piso. O ajuste seguro e apropriado • Não deverá ser vaporizado dos pés ao piso pode impedir o directamente nas partes interiores ou frigorífico se mova.
Page 184: O Que Se Pode Fazer Para Economizar Energia
possam fazer com que o produto de • Não instale o seu frigorífico sob a luz incendeie e ventile o compartimento solar directa ou próximo de aparelhos no qual a unidade está colocada. que emitem calor tais como fornos, máquinas de lavar louça ou Ignore este aviso se o sistema radiadores.
Page 185: Instalação
Instalação favor, consulte os avisos na secção “Soluções recomendadas para os Por favor, lembre-se problemas”. que o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem A embalagem original e observadas as informações fornecidas os materiais de esponja deverão no manual de instruções. ser guardados para transportes ou deslocações futuras.
Page 186: Ligação Eléctrica
O interior do frigorífico está protecção permitido estão indicados seco e o ar pode circular livremente na na secção “Especificações”. sua parte traseira? A voltagem especificada deve Introduza os 2 calços plásticos ser igual à sua voltagem eléctrica. na ventilação traseira, conforme Não devem ser usados cabos mostrado na figura seguinte.
Page 187: Substituição Da Lâmpada Interior
Substituição da lâmpada interior No caso da lâmpada deixar de funcionar, proceda do seguinte modo. 1- Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede. Para facilitar o acesso, pode remover as prateleiras. 2- Utilize uma chave de fendas com o bico achatado para retirar a tampa do difusor da lâmpada.
Page 188: Inverter As Portas
Inverter as portas Proceda em ordem numérica.
Page 189: Utilizar O Seu Frigorífico
Utilizar o seu frigorífico Descongelação A) Compartimento do frigorífico O compartimento do frigorífico executa a descongelação totalmente automática. Podem ocorrer, no interior da parede posterior do compartimento do frigorífico, gotas de água e uma congelação até 7-8 mm enquanto o seu frigorífico arrefece.
Page 190: Suporte Para Garrafas E Latas
B) Compartimento do congelador A descongelação é um processo muito fácil e sem dificuldades, devido a um recipiente especial para recolha da água de descongelação. Faça a descongelação duas vezes por ano ou quando se tiver formado uma camada de gelo com, aproximadamente, 7 mm.
Page 191 Manutenção e limpeza A Nunca use gasolina, benzeno ou C Para remover os suportes da substâncias semelhantes para a porta, retire todo o seu conteúdo limpeza. e, em seguida, apenas puxe B Recomendamos que desligue a ficha cuidadosamente o seu suporte para de equipamento da tomada antes da cima a partir da base.
Page 192 Soluções recomendadas para os problemas Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir no seu produto.
Page 193 • O seu novo frigorífico pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo. • A temperatura ambiente pode estar elevada. Isto é bastante normal. • O frigorífico foi ligado à...
Page 194 • A temperatura do refrigerador está ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente. •...
Page 195 • O tempo pode estar húmido. Isto é bastante normal num tempo húmido. Quando a humidade for menor, a condensação irá desaparecer. Maus odores dentro do frigorífico. • O interior do frigorífico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorífico com uma esponja, água quente ou água com gás.
Page 196 Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och genomgått de allra nogrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.
Page 197 INNEHÅLL 1 Ditt kylskåp 4 Använda kylskåpet Termostatinställningsknapp ....11 2 Viktiga Avfrostning ........11 säkerhetsvarningar Ställ för flaskor och burkar ....12 Avsedd användning ......4 För produkter med vattenbehållare; ... 6 5 Underhåll och rengöring 13 Barnsäkerhet ........6 Skydd av plastytor ......
Page 198: Ditt Kylskåp
Ditt kylskåp Termostatvred Frysfack Lampskydd Luftgaller Flyttbara hyllor 10) Justerbara dörrhyllor Uppsamlingskanal för 11) Äggfack avfrostningsvatten - dräneringstub 12) Flaskställ Lock till grönsakslåda 13) Ställ för flaskor och burkar Grönsakslåda 14) Kylfack Isfack 15) Frysfack C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt.
Page 199: Viktiga Säkerhetsvarningar
Viktiga säkerhetsvarningar • Rör inte vid fryst mat med händerna; Läs följande information. Om de kan fastna. du underlåter att följa den här informationen kan det orsaka person- • Koppla ur kylskåpet före rengöring och avfrostning. och materialskador. Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden •...
Page 200 • Den här produkten är inte avsedd att kylskåpet. Om du böjer kabeln kan användas av personer med nedsatt det orsaka brand. Placera aldrig fysisk, psykisk eller mental förmåga tunga föremål på strömkabeln. Rör eller oerfarna personer (inklusive barn) inte vid kontakten med våta händer om de inte övervakas av en person när du kopplar in produkten.
Page 201: För Produkter Med Vattenbehållare
brandrisk. Du kan bortse från den här • Kontaktens stift ska rengöras varningen om produktens regelbundet med en torr trasa; annars kylsystem innehåller R134a. kan det leda till brandrisk. Typen av gas som används i produkten • Kylskåpet kan flytta på sig om de anges på...
Page 202: Installation
Installation Kom ihåg att tillverkaren inte skall Saker att tänka på vid hållas ansvarig om användaren transport av kylskåpet underlåter att observerar något i den 1. Kylskåpet måste vara tomt och rent här bruksanvisningen. före transport. 2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc Förberedelse i kylskåpet måste spännas fast •...
Page 203: Elektrisk Anslutning
3. Rengör kylskåpets insida enligt Produkten får inte användas innan rekommendationerna i avsnittet den reparerats! Det finns risk för “Underhåll och rengöring”. kortslutning! 4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget. När dörren öppnas kommer den Avyttring av förpackningen invändiga belysningen att tändas. Förpackningsmaterial kan 5.
Page 204: Byte Av Innerbelysningens Glödlampa
Byte av innerbelysningens glödlampa Om lampan slutar fungera, gör du följande. 1- Stäng av vid kontakten och dra ur huvudströmkabeln. Det kan vara lättare att komma åt om hyllorna tas bort. 2- Använd en platt skruvmejsel för att avlägsna det ljusspridande höljet. 3- Kontrollera först att glödlampan inte har lossnat genom att kontrollera att den är säkert fastskruvad i hållaren.
Page 205: Byte Av Dörrar
Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning...
Page 206: Använda Kylskåpet
Använda kylskåpet Avfrostning A) Kylfack Frysfacket utför helautomatisk avfrostning. Vattnet droppar av och en avfrostning på upp till 7-8 mm kan inträffa på kylskåpets innervägg när kylskåpet svalnar ned. Sådan formation är normal och ett resultat av kylsystemet. Frostformationen försvinner genom att utföra automatisk avfrostning med jämna intervaller, tack vare det automatiska avfrostningssystemet på...
Page 207: Ställ För Flaskor Och Burkar
Ställ för flaskor och burkar B) Frysfack Avfrostningen är väldigt rättfram och Detta tillbehör kan användas för utan krångel, tack vare en speciell förvaring av antingen en flaska eller 3 uppsamlingsskål. stycken burkar bredvid varandra. Frosta av två gånger per år, eller när ett frostlager på...
Page 208: Underhåll Och Rengöring
Underhåll och rengöring A Använd aldrig bensin, bensen eller Skydd av plastytor liknande ämnen för rengöring. • Förvara inte rinnande olja eller mat B Vi rekommenderar att du kopplar ur som har tillagats i olja utan att vara utrustningen före rengöring. tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan •...
Page 209 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar. Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på...
Page 210 • Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål. • Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid för att bibehålla den aktuella temperaturen.
Page 211 Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna. • Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är lägre försvinner kondensen. Dålig lukt inne i kylen. • Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och varmt vatten.
Page 212 Nejprve si přečtěte tento návod! Vážený zákazníku, Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz. Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku, než...
Page 213 OBSAH 1 Vaše chladnička 4 Používání chladničky Tlačítko nastavení termostatu ..11 2 Důležitá bezpečnostní Odmrazení ........11 upozornění Přihrádka na lahve a plechovky ..12 Určené použití ........4 U výrobků s dávkovačem vody; ..6 5 Údržba a čištění Bezpečnost dětí...
Page 214: Vaše Chladnička
Vaše chladnička Tlačítko termostatu Prostor mrazničky Umístění osvětlení Vzduchová mřížka Posuvné police 10) Nastavitelné police ve dveřích Kanál pro sběr odmražené vody – 11) Prostor pro vajíčka Odčerpávací trubice 12) Police na lahve Kryt prostoru pro čerstvé 13) Uchopení lahví potraviny 14) Prostor chladniãky Prostor pro čerstvé...
Page 215: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Důležitá bezpečnostní upozornění • Nedotýkejte se mražených potravin Prostudujte si následující informace. rukou; mohou se vám přilepit k ruce. Nedodržení těchto informací může vést • Odpojte chladničku, než ji vyčistíte ke zraněním nebo škodám na majetku. nebo odmrazíte. Jinak neplatí záruka ani jiné závazky. •...
Page 216 • Nepoužívejte mechanické nástroje chladničku po výpadku energie znovu nebo jiné prostředky k urychlení spustíte. procesu odmrazení s výjimkou těch, • Tento návod k použití předejte které doporučuje výrobce. novému majiteli v případě prodeje • Tento výrobek by neměly používat výrobku.
Page 217: U Výrobků S Dávkovačem Vody
• Pokud chladničku delší dobu výrobek mimo potenciální zdroje nebudete používat, odpojte ji. Možný hoření, které mohou způsobit vznícení problém napájecího kabelu by mohl výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je způsobit požár. přístroj umístěn. • Konec zástrčky pravidelně čistěte; Ignorujte toto upozornění, pokud jinak by mohl způsobit požár.
Page 218: Instalace
Instalace Body ke zvážení při přepravě Nezapomeňte, že výrobce chladničky neodpovídá za nedodržení informací 1. Chladničku je nutno vyprázdnit a uvedených v návodu k použití. vyčistit před jakoukoli přepravou. 2. Police, příslušenství, prostor pro Příprava čerstvé potraviny atd. v chladničku je •...
Page 219: Zapojení Do Sítě
Likvidace vaší staré 5. Uslyšíte hluk při startování chladničky kompresoru. Kapalina a plyn v chladicí soustavě mohou také vydávat Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste zvuky, i když kompresor neběží, což neohrozili životní prostředí. je poměrně normální. • Informace o likvidaci chladničky 6.
Page 220: Výměna Vnitřní Žárovky
Výměna vnitřní žárovky Pokud světlo přestane fungovat, postupujte takto. 1- Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel. Pro snadnější přístup doporučujeme vyjmout poličky. 2-Pomocí plochého šroubováku sejměte stínidlo světla. 3- Nejprve zkontrolujte, zda se žárovka neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně našroubovaná...
Page 221: Změna Dvířek
Změna dvířek Postupujte podle pořadí...
Page 222: Používání Chladničky
Používání chladničky Odmrazení A) Prostor chladničky V prostoru chladničky dochází k plně automatickému odmrazení. Kapky vody a námraza do síly 7-8 mm se mohou objevit na zadní stěně chladničky, když se chladnička ochlazuje. Tyto jevy jsou normálním důsledkem systému chlazení. Námraza se uvolní...
Page 223: Přihrádka Na Lahve A Plechovky
Přihrádka na lahve a B) Prostor mrazničky plechovky Odmrazování je velmi jednoduché a bez nečistot díky zvláštní nádržce pro Toto příslušenství lze použít pro sběr odmražené vody. uskladnění lahve nebo 3 kusů Odmrazujte dvakrát ročně nebo plechovek vedle sebe. tehdy, když se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm.
Page 224: Údržba A Čištění
Údržba a čištění A Nikdy na čištění nepoužívejte Ochrana plastových ploch benzín, technický benzín a podobné • Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy materiály. s obsahem oleje do chladničky v B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě, neuzavřených nádobách, jelikož než jej začnete čistit. poškodí...
Page 225 Doporučená řešení problémů Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem výrobku. Chladnička nefunguje •...
Page 226 • Nová chladnička může být širší než ta předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky fungují delší dobu. • Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. Je to zcela normální. • Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami. Ochlazování...
Page 227 Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá. • Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to normální, nejde o poruchu. Vibrace nebo hluk. • Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda je podlaha rovná, pevná...
Page 228 请首先阅读本手册！亲爱的顾客，我们的产品使用先进设备生产，并通过严格的质量控制步骤检测，希望为您提供高效的服务。因此，建议您在使用本产品前仔细阅读本手册，并妥善保管，以备日后参考。本手册 • 帮助您快速、安全地使用本装置。 • 安装和操作本产品前，阅读本手册。 • 遵循说明，尤其是安全方面。 • 将手册置于触手可及之处，以便随时参考。 • 此外，也请阅读本产品附带的其它文件。请注意，本手册可能也适用于其它型号。符号及其说明本手册包含下列符号：重要信息或者有用的使用提示。防止生命和财产危险的警告电压警告。本产品带有报废电子电器设备（WEEE）的选择性分类符号。这意味着，本产品必须根据欧洲指令 2002/96/EC 进行处置，以便进行回收或拆解，使其对环境的影响降到最低。欲获取详细信息，请与当地或地区的权利机构联系。没有包含在选择分类过程中的电子产品由于危险物质的存在，可能对环境和人类健康带来威胁。...
Page 229 目录 1 您的冰箱 4 使用冰箱调温器设置按钮 ......11 除霜 ............. 11 2 重要安全警告瓶罐支架 ..........12 指定使用 ..........4 对于配备饮水机的产品： ....5 5 维护和清洁儿童安全 ..........5 HCA 警告 ..........5 保护塑料表面 ......... 13 节能措施 ..........6 6 问题解决建议 3 安装准备 ............7 再次运输冰箱时考虑的事项 ..7 操作冰箱前...
Page 230: 您的冰箱
您的冰箱 1) 调温器旋钮 9) 空气烤架 2) 灯罩 10) 可调冰箱门搁架 3) 可移动搁架 11) 蛋托 4) 除霜水收集通道 - 排水管 12) 瓶架 5) 果蔬盖 13) 瓶罐支架 6) 新鲜蔬菜保存盒 14) 冷藏室 7) 冰块盒 15) 冷冻室 8) 冷冻室本手册中的图片仅为示意性质，可能与您的产品不完全相符。如果主体零件没有包含在您购买的产品当中，表明其适用于其它型号。...
Page 231: 重要安全警告
重要安全警告请遵循下列信息。否则，可能导致的气体通道、管道扩充件或者表面受伤或重大损坏。且所有的保修和可涂层被刺穿后，制冷剂可能流出，靠性承诺将失效。导致皮肤受到刺激和眼睛受伤。请勿使用任何材料，覆盖或堵塞冰 • 本装置的使用寿命为 10 年。这是保箱的通风孔。留本装置正常操作所需备件的期限。电气设施必须由经授权的人员维 • 修。无资质人员实施的维修会给用指定使用户带来危险。本产品拟用于如果发生任何故障，或者在实施维 • 室内和封闭的区域，例如，家庭环 – 护或维修作业的过程中，应当通过境；关闭相关保险丝或者拔下插头，断在封闭的工作环境，例如，店铺和 – 开冰箱的电源。办公室； • 拔下插头时，请勿拉拔电缆。在封闭的膳宿设施内，例如，农 – 放置饮料时，注意盖牢瓶盖，且垂 •...
Page 232: 对于配备饮水机的产品
如果冰箱配备有蓝色灯，请勿通过 • 则，可能导致起火。光学装置查看蓝光。如果可调支腿没有适当固定在地面 • 对于手动控制的冰箱，在发生电力 • 上，冰箱可能移动。在地面上适当故障后，请至少等待 5 分钟，才可固定可调支腿可以防止冰箱移动。以重新启动冰箱。 • 移动冰箱时，请勿在门把手上用如果转让本产品，应当连同该操作 • 力。否则，其可能折断。手册一同移交给新用户。必须将该产品与其它冰箱或制冷器 • 运输冰箱时，避免导致电源线损 • 并排放置时，这些装置之间的距离坏。弯曲电缆可能导致起火。切勿至少应为 8cm。否则，相邻的侧壁在电源线上放置重物。为本产品插可能会出现冷凝水。入插头时，请勿用潮湿的手接触插头。对于配备饮水机的产品：水源的压力应至少为 1 巴。水源的压力最高为...
Page 233: 节能措施
节能措施 • 请勿长时间敞开冰箱门。请勿在冰箱内放置灼热的食物或饮 • 料。冰箱不可过载，以致妨碍内部的空 • 气循环。请勿在受到阳光直射或者靠近发热 • 装置（例如，烤箱、洗碗机或暖气）的位置安装冰箱。注意在封闭的容器内保存食品。 • 对于配备冷冻室的产品；在拆下冷 • 冻室的搁架或抽屉后，可以在冰箱的冷冻室放置最大数量的食物。声明的冰箱能耗值是在拆卸了冷冻室搁架或抽屉，并在放入最大数量的食物后确定的。根据要冷冻的食物形状和大小使用搁架或抽屉是安全的。在冷藏室为冷冻的食物解冻具有节 • 能的效果，并可以有效保持食品质量。...
Page 234: 安装
安装再次运输冰箱时考虑的事项请注意，如果没有遵循本手册中的 1. 在任何运输前，冰箱必须清空和保信息，制造商对于发生的损害不承持清洁。担任何责任。 2. 重新包装前，冰箱内的搁板、附件、新鲜蔬菜保存盒等必须用胶带准备牢牢固定，防止摇晃。冰箱的安装位置距离热源（例如， 3. 包装必须使用厚胶带和粗大的绳子炉圈、烤箱、中央加热器和炉灶）扎紧，并遵循包装上印刷的运输规至少 30 cm，距离电烤箱至少 5 则。 cm，且不得受到阳光直射。请记住… 安装冰箱的房间温度至少为每种回收材料对于大自然和我们国家 10°C。考虑到冰箱的效率，不建的资源而言都是不可缺少的。议在比这凉爽的条件下操作冰箱。如果您希望对回收包装材料有所作请务必彻底清洁冰箱的内部。为，可以从环境机构或者当地权力部如果并排安装两台冰箱，必须至少门获取详细信息。间隔 2 cm。初次操作冰箱时，在最初的六个小时内，请遵循下列说明。 - 不应经常打开冰箱门。...
Page 235: 操作冰箱前
操作冰箱前指定的电压必须等于电源电压。开始使用冰箱前，检查下列内容：连接时，请勿使用扩充电缆和多路插头。 1. 冰箱内部是否干燥，和空气能否在受损的电源线必须由具备资格的电冰箱后面自由流通？工更换。 2. 如下图所示，在后部通风口插入 2 本品在维修妥当前，切勿操作！有个塑料楔子。塑料楔子将在冰箱与触电的危险！墙壁之间提供必要的距离，以允许空气流通。 3. 按照“维护和清洁”章节中的建处置包装议，清洁冰箱内部。包装材料可能给儿童带来危险。 4. 将冰箱插头插入壁式插座。冷藏室将包装材料置于儿童不可及之处，或门打开时，内部相关的灯会亮起。者根据垃圾说明进行分类和处置。请 5. 在压缩机启动时，您将听到一个声勿随日常生活垃圾一起处置。音。即使压缩机没有运转，制冷系冰箱的包装使用可回收材料制成。统中密封的液体和气体也可能产生噪声，这是正常的。处置旧冰箱 6. 可能感觉到冰箱的前边温度升高。处置旧冰箱时，请不要给环境带来任这是正常的。这些区域设计保持温何危害。...
Page 236: 更换内部的灯泡
更换内部的灯泡如果灯泡不工作，采取下列措施。 1- 关闭插座，并拔下电源插头。为了便于接近灯泡，可以拆下搁架。 2- 使用平头螺丝刀拆下灯光扩散器罩。 3- 首先，通过确保灯泡牢牢旋在灯座中，确定其没有松脱。插上插头，并接通电源。如果灯泡亮起，通过插入后面的接线片，并向上推，放置前面的两个接线片，放回灯罩。 4- 如果灯泡仍没有亮起，关闭插座，并拔下电源插头。更换上新的 15 瓦（最大）螺旋盖（SES）灯泡。 5- 仔细地立即处置烧坏的灯泡。新灯泡可以很容易从当地的设备商店或者 DIY 店铺购得。...
Page 237: 反转冰箱门
反转冰箱门按数字顺序继续...
Page 238: 使用冰箱
使用冰箱除霜 A) 冷藏室冷藏室执行全自动除霜。冰箱制冷时，冷藏室内部的后壁可能出现水滴和最大 7-8 mm 的霜花。这是制冷系统导致的，属正常现象。由于后壁配备有全自动除霜系统，所以，在特定的间隔，将执行全自动除霜，消除结霜现象。用户不需要刮擦霜花或者去除水滴。除霜产生的水流过集水槽，通过排水管流进蒸发器，并在这里自行挥发。定期检查排水管是否堵塞，并在必要调温器设置按钮时，用小棒通过孔疏通之。冰箱内部的温度会由于下列因素发生深冷冻室不执行自动除霜，以防止冷变动：冻食物变质。季节温度 • 经常打开和长时间敞开冰箱门 • • 放入冰箱的食物没有提前冷却到室温冰箱在房间内的位置（例如，受到 • 阳光照射）。您可以使用调温器，调整内部温度 • 由于此类因素发生的变化。调温器周围的数字表示制冷程度。如果环境温度高于 32°C，将调温 •...
Page 239: 瓶罐支架
B) 冷冻室瓶罐支架由于具有专用的除霜收集盆，所以，该配件可以用于放置 1 个瓶子或者并除霜操作非常简单，而且整洁。排放置 3 个罐头。每年执行两次除霜，或者在霜层有 7 （1/4”）mm 左右厚时实施除霜。若要启动除霜步骤，首先在电源插座关闭该装置，并拔下电源插头。所有食物应该使用多层报纸包裹好，并存放在凉爽的位置（例如，冰箱或食橱）。可以在冰箱内放置装有温水的容器，以加速除霜过程。除霜时，请勿使用带尖或者边缘锋利的物体，例如，刀子或叉子。除霜时，请勿使用吹风机、电加热器或者其它类似电器。用海绵清除冷冻室底部收集的除霜水。完成除霜后，彻底擦干冰箱内部。在壁式插座插入插头，并开启电源。...
Page 240: 维护和清洁
维护和清洁保护塑料表面 A 清洁时，切勿使用汽油、苯或类似物质。 C 请勿将非密封容器中盛放的液体油 B 我们建议您在清洁前，拔下本装置或者用油烹饪的食物放入冰箱，这的插头。类食物可能损坏冰箱的塑料表面。 C 清洁时，切勿使用任何锋利的研磨如果食用油喷溅或者涂抹在塑料表器具，肥皂、家用清洁剂、洗涤剂面上，立即用温水，清洁和洗涤表和蜡光剂。面的相关部分。 C 使用温水清洁冰箱的外壳，并擦干。 C 在一品脱水中放入一茶匙小苏打，使用这一溶液清洗抹布，用绞干的抹布清洁冰箱内部，并擦干。 B 确保没有水进入灯罩和其它电气零件。 B 如果长时间不使用冰箱，拔下电源线，取出所有食物，清洁之，并使冰箱门微开。 C 定期检查门密封情况，确保其清洁，和没有食品颗粒。 C 若要拆卸门架，取出所有内容物，然后简单地从底部向上推门架即可。...
Page 241 问题解决建议致电服务机构前，请审核该清单。其可以节约您的时间和资金。该清单包含经常出现的、并非工艺和材料使用缺陷导致之投诉。这里描述的某些特点可能不会在您的产品中出现。冰箱不工作冰箱插头是否适当插入？在壁式插座插入插头。 • 冰箱连接的插座之保险丝或者主保险丝是否熔断？检查保险丝。 • 冷藏室的侧壁出现冷凝水。（多功能区、制冷控制和变温区）环境条件很冷。经常打开和关闭冰箱门。环境条件高度潮湿。在敞开的容器 • 中存放含有液体的食物。冰箱门未关严。将自动调温器切换为更冷的程度。 • 减少冰箱门打开的时间，或者减少使用频率。 • 使用合适的材料，覆盖保存在开口容器中的食物。 • 使用干抹布擦拭冷凝水，请检查冷凝水是否再次出现。 • 压缩机不工作在突然断电或者拔下和插入接头时，由于冰箱制冷系统中的冷媒压力尚未平 • 衡，所以，压缩机的保护热将会吹出。冰箱大约在 6 分钟后开始运行。在该时间结束后，如果冰箱仍未启动，请致 • 电服务机构。冰箱处于除霜循环。对于全自动除霜冰箱而言，这是正常的。定期执行除霜 • 循环。冰箱插头没有插入插座。确保插头牢牢插入壁式插座。 • 是否正确调整了温度？有电力故障。请致电电力供应商。 • 冰箱经常运行或者运行较长时间。...
Page 242 您的冰箱可能比之前的冰箱宽。这是很正常的。较大的冰箱需要工作较长的 • 时间。环境温度可能很高。这是很正常的。 • 冰箱插头可能插入不久，或者新近装入了食物。冰箱完全制冷可能需要多花 • 费数小时时间。最近可能在冰箱中放入了大量灼热食物。灼热的食物导致冰箱运行较长时 • 间，直至达到安全的储存温度。冰箱门可能经常打开，或者长时间未关严。进入冰箱的热空气导致冰箱运行 • 较长时间。减少打开冰箱门的次数。 • 冷冻室或者冷藏室的门可能没有关严。检查门是否牢牢关闭。冰箱调整为很低的温度。调高冰箱的温度，并等待直至达到这一温度。 • • 冷藏室或冷冻室的门密封可能脏污、磨损，断裂或者没有适当固定好。清洁或更换密封。损坏/断裂的密封导致冰箱运行较长的时间，才能保持当前的温度。冷冻室温度很低，而冷藏室温度足够。冷冻室调整为很低的温度。调高冷冻室的温度，并检查。 • 冷藏室温度很低，而冷冻室温度足够。冷藏室调整为很低的温度。调高冷藏室的温度，并检查。 • 在冷藏室保存的食物上冻。冷藏室调整为很低的温度。调高冷藏室的温度，并检查。 • 冷藏室或者冷冻室的温度很高。冷藏室调整为很高的温度。冷藏室调整对冷冻室的温度有影响。变更冷藏室 • 或冷冻室的温度，直至冷藏室或冷冻室的温度达到充分的水平。冰箱门可能未关严。完全关闭冰箱门。 • 最近可能在冰箱中放入了大量灼热食物。等待直至冷藏室或冷冻室达到必要 • 的温度。冰箱插头可能插入不久。由于尺寸庞大，所以，冰箱完全制冷需要一些时...
Page 243 振动或噪声。地面不平坦或者不牢固。冰箱在缓慢移动时，会摇晃。确保地面水平、牢 • 固，并能够承载冰箱。 • 噪声可能是由于放在冰箱上的物品导致的。应当从冰箱顶部取下此类物品。有类似液体喷溅或者喷射的噪音。根据冰箱的操作原理，发生了液体和气体流动。这是正常的，并非故障。 • 有类似风吹的噪声。为了使冰箱高效制冷，使用了气动执行器件（风机）。这是正常的，并非故 • 障。冰箱内壁出现冷凝水。炎热和潮湿的天气增加了结冰和冷凝情况。这是正常的，并非故障。 • 冰箱门未关严。确保冰箱门完全关闭。 • 冰箱门可能打开次数过多，或者长时间没有关闭。减少打开冰箱门的次数。 • 冰箱外面或者冰箱门之间有湿气。 • 天气可能很潮湿。在潮湿的天气中，这是很正常的。在湿度下降时，冷凝水会消失。冰箱内出现异味。必须清洁冰箱内部。用海绵蘸取温水或者苏打水，清洁冰箱内部。 • 某些容器或者包装材料可能导致出现异味。使用不同的容器或者不同品牌的 • 包装材料。冰箱门未关闭。食品包装可能妨碍关闭冰箱门。更换妨碍关闭冰箱门的包装。 • 冰箱可能没有完全在地面上直立，在轻微移动时，其可能晃动。调整升降螺 • 丝。地面不水平或者不够牢固。确保地面水平，并能够承载冰箱。 • 新鲜蔬菜保存盒卡住食物可能接触到了抽屉顶板。重新摆放抽屉中的食物。 •...
Page 244 WARNING ! * DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE! WARNUNG ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS GERÄT! AVERTISSEMENT ! * N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS ! * N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES...
Page 245 WARNING ! * DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE! WARNUNG ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS GERÄT! AVERTISSEMENT ! * N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS ! * N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES...
Page 246 WARNING ! * DO NOT USE ANY COPPER POT, DISH INSIDE THE CABINET! * DO NOT LOAD ANY FOOD WITHOUT PACKAGE! WARNUNG ! * BENUTZEN SIE KEINERLEI KUPFERGESCHIRR IM GERÄT! * GEBEN SIE KEINE UNVERPACKTEN LEBENSMITTEL IN DAS GERÄT! AVERTISSEMENT ! * N'UTILISEZ PAS DE RECIPIENTS OU DE PLATS EN CUIVRE A L'INTERIEUR DES COMPARTIMENTS ! * N'INTRODUISEZ PAS DE DENREES NON EMBALLEES...

This manual is also suitable for:

Cbi 7701 hca

Beko CBI 7700 HCA User Manual

English

1 Your Refrigerator

2 Important Safety Warnings

3 Installation

4 Using Your Refrigerator

5 Maintenance and Cleaning

6 Recommended Solutions for the Problems

Deutsch

1 Ihr Kühlschrank

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

3 Installation

4 So Bedienen Sie Ihren Kühlschrank

5 Wartung und Reinigung

Français

1 Votre Réfrigérateur

2 Précautions Importantes Pour Votre Sécurité

3 Installation

4 Utilisation de Votre Réfrigérateur

5 Entretien Et Nettoyage

Dutch

1 Uw Koelkast

2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen

3 Installatie

4 Gebruik Van Uw Koelkast

5 Onderhoud en Reiniging

Русский

1 Описание Холодильника

2 Важные Указания По Технике Безопасности

3 Установка

4 Пользование Холодильником

5 Обслуживание И Чистка

6 Рекомендации По Устранению Неполадок

Dansk

1 Køleskabet

2 Vigtige Sikkerhedsadvarsler

3 Installation

4 Anvendelse Af Køleskabet

5 Vedligeholdelse Og Rengøring

Suomi

1 Jääkaappi

2 Tärkeitä Turvallisuusvaroituksia

3 Asennus

4 Jääkaapin Käyttö

5 Ylläpito Ja Puhdistus

Italiano

1 Il Frigorifero

3 Installazione

4 Utilizzo del Frigorifero

5 Manutenzione E Pulizia

6 Soluzioni Consigliate Per I Problemi

Latviešu

1 Jūsu Ledusskapis

2 Svarīgi Brīdinājumi Par Drošību

3 Montavimas

4 Ledusskapja Izmantošana

5 Apkope un Tīrīšana

Polski

1 Oto Wasza Chłodziarka

Bezpieczeństwa

2 Ważne Ostrzeżenia Dot

3 Instalacja

Połączenia Elektryczne

Złomowanie Starej Lodówki

4 Uzytkowanie Lodówki

5 Konserwacja I Czyszczenie

Português

1 Seu Frigorífico

2 Avisos Importantes de Segurança

3 Instalação

4 Utilizar O Seu Frigorífico

Svenska

1 Ditt Kylskåp

2 Viktiga Säkerhetsvarningar

3 Installation

4 Använda Kylskåpet

5 Underhåll Och Rengöring

Čeština

1 Vaše Chladnička

2 Důležitá Bezpečnostní Upozornění