Page 1 FC8715, FC8710, FC8705, FC8700...
Page 3 FC8715 FC8710 FC8705 9 10...
Page 5: Table Of Contents
English 6 Čeština 17 Eesti 27 Hrvatski 38 Latviešu 49 Lietuviškai 60 Magyar 71 Polski 82 Română 94 Slovenščina 105 Slovensky 116 Srpski 127 Български 138 Русский 150 Українська 162 Қазақша 173...
Page 6: English
English Introduction Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description Top cover 2 Handle of dust container lid 3 Dust container lid 4 Filter...
Page 7 Note (FC8715, FC8710, FC8705): You can also select each mode individually by pressing the appropriate button on the remote control. For more details, see chapter 'Using your robot', section 'Cleaning modes'.
Page 8 Removing the protection tag from the remote control This only applies to FC8715, FC8710, FC8705. The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. This battery is protected with a protection tag that has to be removed before use.
Page 9 6 FC8715, FC8710, FC8705: To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low, press the docking button on the remote control (Fig. 24).
Page 10 Using the cleaning time button on the remote control FC8715, FC8710, FC8700: Press the cleaning time button on the remote control to make the robot clean for 35 minutes. When the cleaning time is finished, the robot stops (Fig. 33).
Page 11 English Signal Meaning The start/stop indicator is on continuously. The robot is ready to clean. The start/stop indicator flashes slowly. The robot is charging. The start/stop indicator flashes quickly. The robot is searching for the docking station. The rechargeable battery of the robot is low. The dust container full indicator lights up.
Page 12 Philips service center to have the battery replaced when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can find the contact details of the Philips Consumer Care Center in your country in the international warranty leaflet.
Page 13 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Page 14 English Problem Possible cause Solution The power switch is not set to Press the power switch to 'on'. Place the 'on' (I) position. robot on the plugged-in docking station or plug in the small plug of the adapter. After a few seconds, the robot beeps and the display lights up.
Page 15 The rechargeable battery has Have the rechargeable battery replaced can no longer be charged reached the end of its life. by a Philips service center (see chapter or runs empty very fast. 'Replacement'). FC8715, FC8710, FC8705: Perhaps you did not insert the...
Page 16 English Problem Possible cause Solution The robot was not started from If you want the robot to return to the the docking station. docking station after a cleaning run, start it from the docking station.
Page 17: Čeština
Čeština Úvod Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Všeobecný popis horní kryt 2 rukojeť víka nádoby na prach 3 víko nádoby na prach 4 Filtr 5 nádoba na prach...
Page 18 čištění místnosti pomocí tohoto pořadí schémat, dokud se jeho baterie skoro nevybije nebo dokud ho ručně nevypnete. Poznámka (FC8715, FC8710, FC8705): Jednotlivé režimy můžete také vybrat ručně stisknutím příslušného tlačítka na dálkovém ovladači. Podrobnosti najdete v kapitole „Používání robota“ v části „Režimy čištění“.
Page 19 že s kliknutím zapadly na své místo. Odebrání ochranného štítku z dálkového ovladače Tento pokyn se týká pouze modelů FC8715, FC8710, FC8705. Dálkový ovladač je napájen knoflíkovou baterií CR2025. Baterie je opatřena ochranným štítkem, který je nutné před prvním použitím vyjmout.
Page 20 čištění. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Když budete chtít, aby se robot vrátil do dokovací stanice dříve, než bude baterie skoro vybitá, stiskněte dokovací tlačítko na dálkovém ovladači (obr. 24).
Page 21 (obr. 27). Výběr čisticího režimu Režim čištění lze vybrat pouze prostřednictvím dálkového ovladače (FC8715, FC8710, FC8705). Robot má kromě režimu automatického čištění další čtyři režimy čištění, které můžete vybrat stisknutím příslušného tlačítka na dálkovém ovladači.
Page 22 Čeština Signalizace Význam Baterie robota je skoro vybitá. Indikátor naplnění nádoby na prach svítí. Nádoba na prach je plná. Indikátor varování svítí. Robot byl během čištění zvednut. Robotovi se zasekl nárazník. Zaseklo se kolečko nebo postranní kartáček. Horní kryt chybí nebo není správně zavřený. Robot nemůže najít dokovací...
Page 23 Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou).
Page 24 Při vyjmutí akumulátoru postupujte podle kroků uvedených níže. Můžete také robota odnést do servisního střediska Philips, kde bude akumulátor vyjmut. Chcete-li získat adresu svého nejbližšího servisního střediska, obraťte se na Středisko péče o zákazníky Philips ve vaší zemi. 1 Spusťte robota z libovolného místa v pokoji (a nikoliv z dokovací stanice).
Page 25 Čeština Problém Možná příčina Řešení Robot nereaguje na Vypínač byl nastaven do Přepněte vypínač do polohy „zapnuto“. stisknutí tlačítek. pozice „vypnuto“. Umístěte robota do připojené dokovací stanice nebo připojte malou zástrčku adaptéru. Po několika sekundách robot vydá zvukový signál a displej se rozsvítí. Robot nenašel dokovací...
Page 26 Baterii již není možné Životnost akumulátoru Zajistěte výměnu akumulátoru nabít nebo se velmi skončila. v servisním středisku Philips (viz kapitola rychle vybíjí. „Výměna“). FC8715, FC8710, FC8705: Možná jste do ovladače vložili Pro dálkový ovladač potřebujete Baterie dálkového špatný...
Page 27: Eesti
Eesti Sissejuhatus Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Üldine kirjeldus Ülemine kate 2 Tolmukambri kaane käepide 3 Tolmukambri kaas 4 Filter 5 Tolmukamber 6 Ventilaator 7 Põrkeraam 8 Dokkimisjaama andur 9 Käivitamis-/seiskamisnupp (robottolmuimeja käivitamiseks või seiskamiseks)
Page 28 Robottolmuimeja jätkab selle mustrite järjestuse kasutamist toa puhastamisel seni, kuni aku hakkab tühjaks saama või kuni see käsitsi välja lülitatakse. Märkus (FC8715, FC8710, FC8705): saate valida iga režiimi ka eraldi kaugjuhtimispuldil vastavat nuppu vajutades. Lisateabe saamiseks vt peatükis „Robottolmuimeja kasutamine“ jaotist „Puhastusrežiimid“.
Page 29 Eesti Kaugjuhtimispuldilt kaitsesildi eemaldamine Kehtib vaid FC8715, FC8710 ja FC8705 puhul. Kaugjuhtimispult töötab CR2025 müntpatareiga. Seda akut kaitseb kaitsesilt, mis tuleb enne kasutamist eemaldada. 1 Tõmmake aku kaitsesilt kaugjuhtimispuldi (joon. 11) akupesast välja. Nüüd on kaugjuhtimispult kasutusvalmis. Kasutamiseks valmistumine Dokkimisjaama paigaldamine 1 Sisestage adapteri väike pistik dokkimisjaama pessa (1) ja adapter seinakontakti (2) (joon.
Page 30 Kui vajutate uuesti käivitamis-/seiskamisnuppu ja akus on veel piisavalt energiat, jätkab robottolmuimeja automaatse puhastamise režiimi. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Et robottolmuimeja naaseks dokkimisjaama enne aku tühjaks saamist, vajutage kaugjuhtimispuldil olevat dokkimisnuppu (joon. 24). Käivitamis-/seiskamismärgutuli hakkab vilkuma ja robottolmuimeja hakkab laadimiseks (joon. 18) dokkimisjaama otsima.
Page 31 (joon. 27) automaatselt dokkimisjaama. Puhastusrežiimi valimine Puhastusrežiimi valimine on võimalik ainult kaugjuhtimispuldi abil (FC8715, FC8710, FC8705). Lisaks automaatse puhastamise režiimile on robottolmuimejal neli eraldi puhastusrežiimi, mille saab aktiveerida kaugjuhtimispuldi vastavat nuppu vajutades.
Page 32 Eesti Signaalid ja nende tähendused Robottolmuimejal on ekraan kolme näidikuga: hoiatusmärgutuli, käivitamis-/seiskamise märgutuli ja tolmukambri täitumise märgutuli. Allolev tabel selgitab signaalide tähendusi. Probleem Tähendus Käivitamis-/seiskamismärgutuli põleb pidevalt. Robottolmuimeja on puhastamiseks valmis. Käivitamis-/seiskamismärgutuli vilgub aeglaselt. Robottolmuimeja laeb. Käivitamis-/seiskamismärgutuli vilgub kiiresti. Robottolmuimeja otsib dokkimisjaama. Robottolmuimeja laetava aku tase on madal.
Page 33 7 Kontrollige robottolmuimeja külgmisi harju ja põhja teravate esemete suhtes, mis võiksid teie põrandat kahjustada. Tarvikute tellimine Seadme jaoks tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.shop.philips.com/service või külastage Philipsi edasimüüjat. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt kontaktandmeid ülemaailmse garantii lehelt).
Page 34 5 Viige robottolmuimeja ning laetav aku elektriliste ja elektrooniliste jäätmete kogumispunkti. Veaotsing Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis teil seadmega tekkida võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Page 35 Eesti Probleem Võimalik põhjus Lahendus Robottolmuimeja ei Laetav aku on tühi. Laadige akut (vt ptk „Kasutamiseks hakka puhastama, kui ma valmistumine“). vajutan käivitamis- /seiskamisnupule. Väike pistik on ikka veel Robottolmuimeja ei tööta vooluvõrgu robottolmuimeja pistikupesas. peal. See töötab vaid oma laetava aku peal.
Page 36 Aku kasutusiga on lõppenud. Laske aku Philipsi hoolduskeskuses välja võimalik laadida või see vahetada (vt ptk „Asendamine”). saab väga kiiresti tühjaks. FC8715, FC8710, FC8705: Võib-olla pole te sisestanud Kaugjuhtimispuldi jaoks vajate CR2025 Kaugjuhtimispuldi patarei õiget tüüpi patareid. müntpatareid. Kui probleem püsib, saab liiga kiiresti tühjaks.
Page 37 Pärast umbes ühte minutit jätkab robottolmuimeja tavalise puhastamise mustrit. Asukohapõhise puhastamise režiimi saate peatada ka selleks kaugjuhtimispuldilt mõne teise puhastamise režiimi valides. FC8715, FC8710, FC8705: Asukohapõhise puhastamise režiimi saate peatada ka selleks kaugjuhtimispuldilt mõne teise puhastamise režiimi valides. Robottolmuimeja ei Robottolmuimejal ei ole Püüdke leida dokkimisjaama jaoks mõni...
Page 38: Hrvatski
Hrvatski Uvod Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Općeniti opis Gornji poklopac 2 Ručka poklopca spremnika za prašinu 3 Poklopac spremnika za prašinu 4 Filtar 5 Spremnik za prašinu...
Page 39 čišćenje sobe dok se punjiva baterija ne isprazni ili dok se ručno ne isključi. Napomena (FC8715, FC8710, FC8705): Načine rada možete birati i pojedinačno pritiskom odgovarajuće tipke na daljinskom upravljaču. Više pojedinosti potražite u poglavlju „Uporaba robotskog usisavača”, odjeljak „Načini čišćenja”.
Page 40 čujete da su sjele na odgovarajuće mjesto (zvuk "klika"). Uklanjanje zaštitne oznake s daljinskog upravljača To vrijedi samo za modele FC8715, FC8710, FC8705. Daljinski upravljač radi pomoću dugmaste baterije CR2025. Ta je baterija zaštićena jezičcem koji je prije uporabe potrebno ukloniti.
Page 41 će čistiti u automatskom načinu čišćenja. 6 (FC8715, FC8710, FC8705): Robotski usisavač možete vratiti na priključnu stanicu prije pražnjenja punjive baterije pritiskom gumba za priključnu stanicu na daljinskom upravljaču (sl. 24).
Page 42 Hrvatski (FC8715, FC8710, FC8705): Ako u punjivoj bateriji i dalje ima dovoljno energije, na daljinskom upravljaču možete pritisnuti gumb za priključnu stanicu kako bi se robotski usisavač vratio na priključnu stanicu. Ako je punjiva baterija ispražnjena do kraja, robotski usisavač morat ćete ručno postaviti na priključnu stanicu.
Page 43 Upotreba gumba za vrijeme čišćenja na daljinskom upravljaču FC8715, FC8710, FC8700: Pritisnite gumb za vrijeme čišćenja na daljinskom upravljaču kako bi robotski usisavač čistio 35 minuta. Kada vrijeme čišćenja bude gotovo, robot se zaustavlja (sl. 33). Signali i njihovo značenje Robotski usisavač...
Page 44 Naručivanje dodatnog pribora Da biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite dobavljaču tvrtke Philips. Također se možete obratiti centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (pogledajte međunarodni jamstveni list radi detalja o kontaktu). Zamjena dijelova Zamjena filtera Filtar zamijenite ako je vrlo prljav ili oštećen.
Page 45 Philips kako bi vam zamijenili bateriju kada je više ne budete mogli puniti ili se počne brzo prazniti. Detalje za kontakt centra za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj zemlji možete pronaći u međunarodnom jamstvenom listu.
Page 46 U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima se možete susresti. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis često postavljanih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi.
Page 47 Zbog toga svijetlije boje. Ako se problem nastavi na se robotski usisavač kreće podovima svijetlije boje, posjetite neobičnim obrascem. www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Robotski usisavač čisti pod koji Navucite zavjese kako biste spriječili poprilično jako reflektira...
Page 48 čišćenja. Način čišćenja mjesta također možete zaustaviti odabirom drugog načina čišćenja na daljinskom upravljaču. (FC8715, FC8710, FC8705): Način čišćenja mjesta također možete zaustaviti odabirom drugog načina čišćenja na daljinskom upravljaču. Robotski usisavač ne Robotski usisavač nema Pokušajte pronaći drugo mjesto za...
Page 49: Latviešu
Latviešu Ievads Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Vispārīgs apraksts Augšējais pārsegs 2 Putekļu tvertnes vāka rokturis 3 Putekļu tvertnes vāks 4 Filtrs 5 Putekļu tvertne 6 Ventilators...
Page 50 šo trajektoriju secību telpas tīrīšanai, līdz akumulatora līmenis ir zems vai līdz tas tiek manuāli izslēgts. Piezīme (FC8715, FC8710, FC8705). Varat arī atlasīt katru režīmu atsevišķi, nospiežot atbilstošo pogu uz tālvadības pults. Papildinformāciju skatiet nodaļas “Robota izmantošana” sadaļā “Tīrīšanas režīmi”.
Page 51 Latviešu Aizsargplombas noņemšana no tālvadības pults Tas attiecas tikai uz FC8715, FC8710 un FC8705. Tālvadības pults darbojas ar pogveida bateriju CR2025. Šo bateriju aizsargā plomba, kas ir jāizņem pirms lietošanas. 1 Izvelciet baterijas aizsargplombu no tālvadības pults (att. 11) baterijas nodalījuma.
Page 52 6 FC8715, FC8710, FC8705: Lai robots atgrieztos dokstacijā, pirms akumulators ir izlādējies, nospiediet dokstacijas pogu uz tālvadības pults (att. 24). Sāk mirgot ieslēgšanas/apturēšanas indikators, un robots meklē dokstaciju, lai veiktu uzlādi (att. 18).
Page 53 Pogas virzīšanai pa kreisi, pa labi vai atpakaļ ir paredzētas tikai robota pārvietošanai telpā. Uz tālvadības pults esošās tīrīšanas laika pogas izmantošana FC8715, FC8710 un FC8700: nospiediet tīrīšanas laika pogu uz tālvadības pults, lai ieslēgtu tīrīšanu uz 35 minūtēm. Kad tīrīšanas laiks ir beidzies, robots apstājas (att. 33).
Page 54 Latviešu Signāls Nozīme Ieslēgšanas/apturēšanas indikators ātri mirgo. Robots meklē dokstaciju. Zems robota akumulatora uzlādes līmenis. Iedegas pilnas putekļu tvertnes indikators. Putekļu nodalījums ir pilns. Iedegas brīdinājuma indikators. Robots tika pacelts tīrīšanas laikā. Robota buferis ir iestrēdzis. Ritenītis vai sānu birste ir iestrēgusi. Nav uzlikts vai pareizi aizvērts augšējais pārsegs.
Page 55 7 Pārbaudiet sānu birstes un robota apakšu, vai tur nav asi priekšmeti, kas var sabojāt grīdu. Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē). Nomaiņa Filtra nomaiņa...
Page 56 Lai izņemtu uzlādējamo akumulatoru, izpildiet tālāk norādītās darbības. Varat arī nogādāt robotu pilnvarotā Philips tehniskās apkopes centrā, lai izņemtu uzlādējamo akumulatoru. Sazinieties ar savas valsts Philips klientu apkalpošanas centru, lai noskaidrotu jums tuvumā esoša tehniskās apkopes centra adresi. 1 Palaidiet robotu no kādas vietas istabā, neizmantojot dokstaciju.
Page 57 Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Jaudas slēdzis nav iestatīts Nospiediet jaudas slēdzi ieslēgtā ieslēgtā (I) pozīcijā. pozīcijā. Novietojiet robotu uz pievienotās dokstacijas vai iespraudiet mazo adaptera spraudni. Pēc pāris sekundēm robots izdod pīkstienu un iedegas displejs. Robots nereaģē pēc Ieslēgšanas/izslēgšanas Nospiediet jaudas slēdzi ieslēgtā...
Page 58 Varat arī apturēt tīrīšanas vienā vietā režīmu, uz tālvadības pults atlasot citu tīrīšanas režīmu. FC8715, FC8710, FC8705: Varat arī apturēt tīrīšanas vienā vietā režīmu, uz tālvadības pults atlasot citu tīrīšanas režīmu. Robots nevar atrast Robotam nepietiek vietas, lai Novietojiet dokstaciju citā...
Page 59 Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Robots joprojām aktīvi meklē. Dodiet robotam aptuveni 20 minūtes, lai tas atgrieztos dokstacijā. Robots netika palaists no Ja vēlaties, lai pēc tīrīšanas cikla robots dokstacijas. atgrieztos dokstacijā, palaidiet to no dokstacijas.
Page 60: Lietuviškai
Lietuviškai Įvadas Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašymas Viršutinis dangtelis 2 Dulkių talpyklos dangtelio rankena 3 Dulkių talpyklos dangtelis 4 Filtras 5 Dulkių talpykla 6 Ventiliatorius...
Page 61 šią trajektorijų seką valyti patalpai, kol pakartotinai įkraunama baterija ima sekti, arba kol yra išjungiamas rankomis. Pastaba (FC8715, FC8710, FC8705). Taip pat kiekvieną režimą galite įjungti patys, paspausdami atitinkamą nuotolinio valdymo pulto mygtuką. Išsamesnę informaciją žr. skyriaus „Jūsų roboto naudojimas“ skirsnyje „Valymo režimai“.
Page 62 Pastaba. Įsitikinkite, kad tinkamai uždėjote šoninius šepečius. Spauskite juos ant velenėlio, kol išgirsite, kad jie spragtelėję užsifiksavo. Apsauginės juostelės ištraukimas iš nuotolinio valdymo pulto Tai taikoma tik FC8715, FC8710, FC8705. Nuotolinio valdymo pulte naudojama CR2025 monetos formos baterija. Ši baterija yra apsaugota apsaugine juostele, kurią prieš naudojant reikia ištraukti.
Page 63 įkraunamos baterijos energijos, robotas tęs valymą automatinio valymo režimu. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Kad robotas sugrįžtų prie doko prieš pradedant išsekti pakartotinai įkraunamai baterijai, nuotoliniame valdymo pulte paspauskite doko mygtuką (pav. 24).
Page 64 į doką įsikrauti (pav. 27). Valymo režimo pasirinkimas Valymo režimą galima parinkti tik naudojantis nuotolinio valdymo pultu (FC8715, FC8710, FC8705). Be automatinio valymo režimo, šiame robote yra keturi atskiri valymo režimai, kurių kiekvienas gali būti suaktyvintas paspaudus atitinkamą nuotolinio valdymo pulto mygtuką.
Page 65 Lietuviškai Signalas Reikšmė Paleidimo ir stabdymo indikatorius dažnai mirksi. Robotas ieško doko. Roboto pakartotinai įkraunama baterija baigiama išeikvoti. Dulkių talpyklos prisipildymo indikatorius Dulkių talpykla yra pilna. nušvinta. Įspėjimo indikatorius nušvinta. Robotas valant buvo pakeltas. Užstrigo roboto buferis. Užstrigo ratukas arba šoninis šepetys. Nėra viršutinio dangtelio arba jis netinkamai uždarytas.
Page 66 7 Patikrinkite šoninius šepečius ir apatinę roboto dalį, ar nėra kokių nors aštrių daiktų, kurie galėtų apgadinti grindis. Priedų užsakymas Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Pakeitimas Filtro pakeitimas Pakeiskite filtrą, jei jis labai nešvarus ar apgadintas.
Page 67 Išimdami maitinimo elementą užtikrinkite, kad jis būtų visiškai išeikvotas. Norėdami išimti pakartotinai įkraunamą bateriją, laikykitės tolesnių instrukcijų. Taip pat galite perduoti robotą į „Philips“ priežiūros centrą, kad išimtų pakartotinai įkraunamą baterija. Kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“ vartotojų aptarnavimo centrą, kad gautumėte netoli jūsų esančio priežiūros centro adresą.
Page 68 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Maitinimo jungiklis Paspauskite maitinimo jungiklį į įjungimo nenustatytas į įjungimo (I) padėtį. Padėkite robotą ant prijungto padėtį. doko arba įkiškite mažą adapterio kištuką. Po kelių sekundžių robotas supypsi ir ekranas nušvinta. Paspaudus vieną iš Jūs nustatėte įjungimo ir Paspauskite maitinimo jungiklį...
Page 69 Praėjus maždaug vienai minutei robotas vėl valo normalia trajektorija. Taip pat galite sustabdyti taškinio valymo režimą, pasirinkdami kitokį valymo režimą nuotolinio valdymo pulte. FC8715, FC8710, FC8705: Taip pat galite sustabdyti taškinio valymo režimą, pasirinkdami kitokį valymo režimą nuotolinio valdymo pulte. Robotas neranda doko.
Page 70 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Robotas vis dar aktyviai ieško. Suteikite robotui apie 20 minučių grįžti į doką. Robotas nebuvo paleistas iš Jei norite, kad robotas grįžtų į doką po doko. valymo ciklo, paleiskite jį iš doko.
Page 71: Magyar
Magyar Bevezetés Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen. Általános leírás Felső fedél 2 Portartályfedél fogantyúja 3 Portartály fedele 4 Szűrő 5 Portartály 6 Ventilátor...
Page 72 érdekében, amíg az akkumulátor le nem merül, vagy amíg kézzel ki nem kapcsolja. Megjegyzés (FC8715, FC8710, FC8705): Az egyes üzemmódokat külön is kiválaszthatja, ha megnyomja a távirányító megfelelő gombját. További részletekért lásd „A robotporszívó használata” című fejezet „Takarítási üzemmódok”...
Page 73 Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy az oldalsó keféket megfelelően rögzítette. Nyomja őket a tengelyre mindaddig, amíg a helyükre nem kattannak. A védőcímke eltávolítása a távvezérlőről Csak az FC8715, FC8710 és FC8705-ös modellek esetén. A távvezérlő egy CR2025 típusú gombelemmel működik. Az elemet védőcímke védi, amelyet használat előtt el kell távolítani.
Page 74 1 Nyomja meg a start/stop gombot. A start/stop gombot a roboton (ábra 21) is megnyomhatja, FC8715, FC8710, FC8705: , de megnyomhatja a távvezérlő (ábra 22) start/stop gombját is. 2 A start/stop jelzőfény folyamatosan be van kapcsolva, és a robotporszívó elkezdi a tisztítást (ábra 16).
Page 75 (ábra 27). Takarítási üzemmód kiválasztása A takarítási üzemmód csak a távvezérlővel választható ki (FC8715, FC8710, FC8705). Az automatikus takarítási üzemmód mellett, a robotporszívó négy önálló takarítási üzemmóddal rendelkezik, melyek mindegyike a távvezérlőn lévő megfelelő gomb megnyomásával aktiválható.
Page 76 Magyar A távvezérlő takarítási idő gombjának használata FC8715, FC8710, FC8700: Nyomja meg a takarítási idő gombot a távvezérlőn, hogy a robotporszívó 35 percig takarítson. Ha a tisztítási idő lejár, a robotporszívó leáll (ábra 33). Jelzőfények jelei és jelentésük A robot kijelzője három jelzőfényt tartalmaz: a figyelmeztető jelzőfényt, a start/stop jelzőfényt és a portartály-telítettség jelzőfényt.
Page 77 7 Ellenőrizze, hogy az oldalsó kefékből és a robotporszívó aljából nem állnak-e ki éles tárgyak, amelyek megsérthetik a padlót. Tartozékok rendelése Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Csere A szűrő...
Page 78 Az akkumulátor cseréje A robot akkumulátorát csak szakképzett szerviztechnikus cserélheti ki. Vigye be a robotot egy hivatalos Philips szakszervizbe, ahol az akkumulátort kicserélik, ha azt már nem lehet újra feltölteni vagy gyorsan lemerül. Az országában működő Philips vevőszolgálat elérhetőségi adatait a nemzetközi garancialevélen találhatja meg.
Page 79 Magyar Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok Megoldás...
Page 80 Ha a probléma itt is mélységérzékelőket. Ennek fennáll, látogasson el a következtében a robotporszívó www.philips.com/support weboldalra szokatlan módon mozoghat. vagy forduljon az országában működő Philips ügyfélszolgálathoz. A robotporszívó olyan padlót Ha szeretné megakadályozni, hogy a tisztít, amely elég erősen...
Page 81 üzemmódhoz. A spirál mintából álló üzemmódot úgy is megszakíthatja, ha egy másik tisztítási üzemmódot választ ki a távirányítón. FC8715, FC8710, FC8705: A spirál mintából álló üzemmódot úgy is megszakíthatja, ha egy másik tisztítási üzemmódot választ ki a távirányítón. A robotporszívó nem A helyiségben nem áll...
Page 82: Polski
Polski Wprowadzenie Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Opis ogólny Górna pokrywa 2 Uchwyt pokrywy pojemnika na kurz 3 Pokrywa pojemnika na kurz...
Page 83 Uwaga (FC8715, FC8710, FC8705): Można również wybrać każdy tryb oddzielnie, naciskając odpowiedni przycisk na pilocie zdalnego sterowania. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Korzystanie z odkurzacza automatycznego” w części „Tryby czyszczenia”.
Page 84 (będzie słychać kliknięcie). Wyjmowanie metki zabezpieczającej z pilota zdalnego sterowania Dotyczy to tylko modeli FC8715, FC8710, FC8705. Pilot zdalnego sterowania jest zasilany baterią CR2025 w kształcie pastylki. Pod baterią znajduje się metka zabezpieczająca, którą przed użyciem należy usunąć.
Page 85 Uruchamianie i zatrzymywanie 1 Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania. Można nacisnąć przycisk uruchomienia/zatrzymania na odkurzaczu automatycznym (rys. 21). FC8715, FC8710, FC8705: Można również nacisnąć przycisk uruchomienia/zatrzymania na pilocie zdalnego sterowania (rys. 22). 2 Wskaźnik uruchomienia/zatrzymania świeci się cały czas, a odkurzacz automatyczny rozpoczyna odkurzanie.
Page 86 Jeśli ponownie naciśniesz przycisk uruchomienia/zatrzymania, a akumulator będzie naładowany w wystarczającym stopniu, odkurzacz będzie kontynuował odkurzanie w trybie automatycznego czyszczenia. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Aby odkurzacz automatyczny powrócił do stacji dokującej, zanim akumulator będzie bliski rozładowania, naciśnij przycisk dokowania na pilocie zdalnego sterowania (rys. 24).
Page 87 Obsługa ręczna Odkurzacz można prowadzić ręcznie za pomocą przycisków na pilocie (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Za pomocą przycisków strzałek na pilocie zdalnego sterowania, umieszczonych nad i pod przyciskiem uruchomienia/zatrzymania oraz po jego lewej i prawej stronie, można sterować...
Page 88 Polski Sygnał Znaczenie Odkurzacz automatyczny nie może znaleźć stacji dokującej. Reakcja na klaśnięcie Reakcja na klaśnięcie jest włączana, jeśli odkurzacz przechodzi w tryb uśpienia w następujących sytuacjach: - po przerwaniu czyszczenia z powodu błędu - jeśli zaprogramowano krótki czas czyszczenia - jeśli w ciągu 20 minut nie znajdzie stacji dokującej Jeśli nie widać...
Page 89 żadne ostre przedmioty, które mogłyby uszkodzić podłogę. Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej). Wymiana Wymiana filtra Wymień...
Page 90 Aby wyjąć akumulator, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Możesz także oddać odkurzacz automatyczny do centrum serwisowego firmy Philips i zlecić wyjęcie akumulatora. Skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju, aby uzyskać adres najbliższego centrum serwisowego.
Page 91 Polski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Mała wtyczka nadal znajduje Odkurzacz automatyczny nie działa, gdy się w gnieździe odkurzacza jest podłączony do gniazda automatycznego. zasilającego. Odkurzacz automatyczny działa wyłącznie, gdy jest zasilany z akumulatora. Dlatego przed użyciem zawsze odłącz zasilacz od odkurzacza i od sieci elektrycznej.
Page 92 Z tego powodu odkurzacz fragmencie podłogi, odwiedź stronę automatyczny porusza się w internetową www.philips.com/support nietypowy sposób. lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Odkurzacz automatyczny Zasuń zasłony, aby światło słoneczne czyści podłogę, która mocno...
Page 93 Możesz przerwać tryb czyszczenia punktowego, wybierając inny tryb za pomocą pilota zdalnego sterowania. FC8715, FC8710, FC8705: Możesz przerwać tryb czyszczenia punktowego, wybierając inny tryb za pomocą pilota zdalnego sterowania. Odkurzacz automatyczny W pomieszczeniu nie ma dość...
Page 94: Română
Română Introducere Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală Capac superior 2 Mânerul capacului pentru compartimentul pentru praf 3 Capac pentru compartimentul pentru praf...
Page 95 Robotul continuă să utilizeze această succesiune de modele pentru a curăţa camera până când bateria reîncărcabilă se descarcă sau până când este oprit manual. Notă (FC8715, FC8710, FC8705): Puteţi, de asemenea, să selectaţi fiecare mod individual prin apăsarea butonului corespunzător de pe telecomandă. Pentru mai multe detalii, consultaţi capitolul „Utilizarea robotului”, secţiunea „Moduri de curăţare”.
Page 96 în poziţie cu un clic. Îndepărtarea plăcu ei de protec ie de pe telecomandă Acest lucru este valabil numai pentru FC8715, FC8710, FC8705. Telecomanda funcţionează cu o baterie în formă de monedă de tip CR2025. Bateria este protejată cu o etichetă...
Page 97 şi există suficientă energie în bateria reîncărcabilă, robotul continuă curăţarea în modul curăţare automată. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Pentru a face robotul să revină la staţia de andocare înainte ca bateria reîncărcabilă să se descarce, apăsaţi butonul de andocare de pe telecomandă (Fig. 24).
Page 98 Utilizarea butonului timp de curăţare de pe telecomandă FC8715, FC8710, FC8700: Apăsaţi butonul timp de curăţare de pe telecomandă pentru a face robotul să cureţe timp de 35 de minute. Când timpul de curăţare s-a încheiat, robotul se opreşte (Fig. 33).
Page 99 Română Semnale şi semnificaţia acestora Robotul are un afişaj cu trei indicatoare: un indicator de avertizare, un indicator Start/Stop şi indicatorul de umplere a containerului de praf. Tabelul de mai jos explică semnificaţia semnalelor. Semnal Semnificaţie Indicatorul Start/Stop este aprins continuu. Robotul este pregătit pentru curăţare.
Page 100 Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/service sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi datele de contact în broşura de garanţie internaţională). Înlocuirea Înlocuirea filtrului...
Page 101 Bateria reîncărcabilă a robotului poate fi înlocuită doar de ingineri de service calificaţi. Duceţi robotul la un centru de service autorizat Philips pentru a înlocui bateria, atunci când nu mai este posibilă încărcarea acesteia sau când se descarcă rapid. Puteţi găsi detaliile de contact pentru Centrul Philips de asistenţă...
Page 102 Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
Page 103 Bateria reîncărcabilă nu Este posibil ca bateria Solicitaţi înlocuirea bateriei reîncărcabile se mai poate încărca sau reîncărcabilă să fi ajuns la de către un centru de service Philips se descarcă foarte rapid. sfârşitul duratei sale de viaţă. (consultaţi capitolul „Înlocuire”).
Page 104 FC8715, FC8710, FC8705: De asemenea, puteţi să opriţi modul de curăţare a unei zone prin selectarea unui mod diferit de curăţare de pe telecomandă.
Page 105: Slovenščina
Slovenščina Uvod Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Splošni opis Zgornji pokrov 2 Ročaj pokrova posode za prah 3 Pokrov posode za prah...
Page 106 čiščenje sobe, dokler se ne izprazni akumulatorska baterija ali ga ročno izklopite. Opomba (FC8715, FC8710, FC8705): S pritiskom na ustrezen gumb na daljinskem upravljalniku lahko načine izberete tudi posamično. Za podrobnosti glejte razdelek »Načini čiščenja« v poglavju »Uporaba sesalnika«.
Page 107 Opomba: Poskrbite, da bosta stranski krtači pravilno nameščeni. Pritisnite ju na os, da se zaskočita v ustrezen položaj. Odstranitev zaščitne folije iz daljinskega upravljalnika To velja samo za FC8715, FC8710, FC8705. Daljinski upravljalnik uporablja gumbasto baterijo CR2025. Pred uporabo morate odstraniti zaščitno folijo baterije.
Page 108 še dovolj energije, sesalnik nadaljuje čiščenje v načinu samodejnega čiščenja. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Če želite, da se sesalnik vrne v priključno postajo, preden se akumulatorska baterija skoraj izprazni, na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb za priključitev (Sl.
Page 109 Gumbi s puščicami v levo in desno ter nazaj so samo za manevriranje robotskega sesalnika. Uporaba gumba za čas čiščenja na daljinskem upravljalniku FC8715, FC8710, FC8700: Na daljinskem upravljalniku pritisnite gumb za čas čiščenja, da bo sesalnik 35 minut čistil. Ko je čas čiščenja končan, se robotski sesalnik ustavi (Sl. 33).
Page 110 Slovenščina Signal Pomen Indikator start/stop počasi utripa. Sesalnik se polni. Indikator start/stop hitro utripa. Robotski sesalnik išče priključno postajo. Akumulatorska baterija je skoraj prazna. Sveti indikator polne posode za prah. Posoda za prah je polna. Sveti opozorilni indikator. Sesalnik je bil dvignjen med tem, ko je čistil. Gumijasta zaščita sesalnika se je zataknila.
Page 111 Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na spletni strani www.shop.philips.com/service ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (podatki za stik so na mednarodnem garancijskem listu).
Page 112 V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
Page 113 Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Stikalo za vklop/izklop ni v Stikalo za vklop/izklop preklopite v vklopljenem položaju (I). položaj »on« (vklop). Sesalnik postavite v priključeno priključno postajo ali priključite manjši vtič napajalnika. Sesalnik čez nekaj sekund zapiska in zaslon zasveti. Sesalnik se ne odzove, Stikalo za vklop/izklop ste Stikalo za vklop/izklop preklopite v...
Page 114 čiščenja. Način za točkovno čiščenje lahko izklopite tudi tako, da na daljinskem upravljalniku izberete drug način čiščenja. FC8715, FC8710, FC8705: Način za točkovno čiščenje lahko izklopite tudi tako, da na daljinskem upravljalniku izberete drug način čiščenja.
Page 115 Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Sesalnik ne najde Ni dovolj prostora, da bi Poskusite priključno postajo namestiti priključne postaje. robotski sesalnik prišel do drugam. V poglavju »Priprava pred priključne postaje. uporabo« si oglejte razdelek »Namestitev priključne postaje«. Robotski sesalnik še vedno Za vrnitev v priključno postajo potrebuje aktivno išče.
Page 116: Slovensky
Slovensky Úvod Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia Vrchný kryt 2 Rukoväť veka zásobníka na prach 3 Veko zásobníka na prach 4 Filter 5 Zásobník na prach...
Page 117 Poznámka (FC8715, FC8710, FC8705): Môžete tiež vybrať každý režim samostatne stlačením príslušného tlačidla na diaľkovom ovládaní. Podrobnejšie informácie nájdete v kapitole „Používanie robota“ v časti „Režimy vysávania“.
Page 118 Poznámka: Dbajte na to, aby ste bočné kefy riadne nasadili. Zatlačte ich na hriadeľ, kým nezacvaknú na miesto. Odstránenie ochrannej značky z diaľkového ovládania Týka sa to len modelov FC8715, FC8710 a FC8705. Diaľkové ovládanie využíva plochú batériu CR2025. Táto batéria je chránená ochrannou značkou, ktorú je treba pred použitím odstrániť.
Page 119 6 FC8715, FC8710, FC8705: Ak chcete, aby sa robot vrátil do dokovacej stanice skôr, ako bude nabíjateľná batéria takmer vybitá, stlačte tlačidlo dokovania na diaľkovom ovládaní (Obr. 24).
Page 120 Používanie tlačidla s časom vysávania na diaľkovom ovládaní. FC8715, FC8710, FC8700: Po stlačení tlačidla s časom vysávania na diaľkovom ovládaní bude robot vysávať 35 minút. Po uplynutí času vysávania sa robot zastaví (Obr. 33).
Page 121 Slovensky Signály a ich význam Robot má displej s troma indikátormi: výstražným indikátorom, indikátorom vypínača a indikátorom plného zásobníka na prach. V ďalšej tabuľke sa uvádza význam týchto signálov. Signál Význam Indikátor vypínača nepretržite svieti. Robot je pripravený na vysávanie. Indikátor vypínača pomaly bliká.
Page 122 Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste).
Page 123 Philips a požiadajte o výmenu batérie. Kontaktné údaje Strediska starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine nájdete v medzinárodne platnom záručnom liste. Výmena batérie diaľkového ovládania (FC8715, FC8710, FC8705) Diaľkové...
Page 124 Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Po stlačení tlačidla Nabíjateľná batéria je vybitá. Nabíjateľnú batériu nabite (pozrite si spustenia/zastavenia kapitolu „Príprava na použitie“). robot nezačne vysávať. V konektore robota je stále Robot nefunguje po pripojení do siete. zapojená malá koncovka. Funguje len na nabíjateľnú batériu. Preto pred použitím robota vždy odpojte adaptér od robota a od siete.
Page 125 Nabíjateľná batéria dosiahla O výmenu nabíjateľnej batérie nemožno nabiť alebo sa koniec svojej životnosti. požiadajte v servisnom stredisku veľmi rýchlo vybije. spoločnosti Philips (pozrite si kapitolu „Výmena“). FC8715, FC8710, FC8705: Pravdepodobne ste nevložili Diaľkové ovládanie využíva plochú Batéria diaľkového správny typ batérie.
Page 126 Režim vysávania konkrétnych miest môžete zastaviť aj výberom iného režimu vysávania pomocou diaľkového ovládania. FC8715, FC8710, FC8705: Režim vysávania konkrétnych miest môžete zastaviť aj výberom iného režimu vysávania pomocou diaľkového ovládania.
Page 127: Srpski
Srpski Uvod Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/welcome. Opšti opis Gornji poklopac 2 Drška poklopca na posudi za prašinu 3 Poklopac posude za prašinu 4 Filter 5 Posuda za prašinu...
Page 128 šablona za čišćenje prostorije dok se punjiva baterija ne isprazni ili dok se robot ne isključi ručno. Napomena (FC8715, FC8710, FC8705): Možete i da izaberete svaki režim pojedinačno tako što ćete pritisnuti odgovarajuće dugme na daljinskom upravljaču. Za više detalja, pogledajte poglavlje „Upotreba robota“, odeljak „Režimi čišćenja”.
Page 129 „klik” koji označava da su se postavile u pravi položaj. Skidanje zaštitne oznake sa daljinskog upravljača Ovo se primenjuje samo na FC8715, FC8710 i FC8705. Daljinski upravljač koristi okruglu bateriju CR2025. Ova baterija je zaštićena zaštitnom oznakom koja mora da se ukloni pre upotrebe.
Page 130 čišćenja. Ako ponovo pritisnete dugme za pokretanje/zaustavljanje i u punjivoj bateriji i dalje ima dovoljno energije, robot nastavlja sa čišćenjem u režimu automatskog čišćenja. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Da bi se robot vratio na bazu za punjenje pre nego što se punjiva baterija isprazni, pritisnite dugme za bazu na daljinskom upravljaču (Sl. 24).
Page 131 Srpski FC8715, FC8710, FC8705: Ako u punjivoj bateriji i dalje ima dovoljno energije, možete da pritisnete dugme za bazu za punjenje na daljinskom upravljaču da bi se robot vratio na bazu za punjenje. Ako je punjiva baterija u potpunosti prazna, morate ručno da stavite robota na bazu za punjenje.
Page 132 Korišćenje dugmeta za vreme čišćenja na daljinskom upravljaču FC8715, FC8710, FC8700: Pritisnite dugme za vreme čišćenja na daljinskom upravljaču da biste aktivirali robota da čisti 35 minuta. Kada se završi vreme čišćenja, robot se zaustavlja (Sl. 33). Signali i njihovo značenje Robot ima ekran sa tri indikatora: indikatorom upozorenja, indikatorom za pokretanje/zaustavljanje i indikatorom napunjenosti posude za prašinu.
Page 133 Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Možete i da se obratite Centru za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj državi (detalje za kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu).
Page 134 Punjivu bateriju mogu da zamene isključivo kvalifikovani servisni inženjeri. Odnesite robota u ovlašćeni servisni centar kompanije Philips da biste zamenili bateriju kada više ne možete da je punite ili kada se baterija brzo prazni. Detalje o kontakt osobi u centru za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj zemlji možete pronaći u međunarodnom garantnom listu.
Page 135 Srpski nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Problem Mogući uzrok Rešenje Robot ne započinje Punjiva baterija je prazna. Napunite punjivu bateriju (pogledajte čišćenje kada pritisnem poglavlje „Pre upotrebe”).
Page 136 Ako problem i dalje kreće neuobičajenom bude prisutan na svetlijim podovima, putanjom. posetite www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Robot čisti pod koji snažno Zatvorite zavese da biste sprečili odbija sunčevo svetlo.
Page 137 čišćenja na jednom mestu tako što ćete izabrati drugi režim čišćenja na daljinskom upravljaču. FC8715, FC8710, FC8705: Možete i da zaustavite režim čišćenja na jednom mestu tako što ćete izabrati drugi režim čišćenja na daljinskom upravljaču.
Page 138: Български
Български Въведение Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome. Общо описание Горен капак 2 Дръжка на капака на контейнера за смет 3 Капак на контейнера за смет...
Page 139 последователност на схемите, докато не бъде изключен ръчно или докато акумулаторната батерия не се изтощи. Забележка (FC8715, FC8710, FC8705): Също така можете да изберете всеки режим поотделно чрез натискане на съответния бутон на дистанционното управление. За повече подробности вижте глава...
Page 140 докато чуете щракването, с което те се заключват на местата си. Отстраняване на предпазния етикет от дистанционното управление Това се отнася само за FC8715, FC8710, FC8705. Дистанционното управление работи с плоска батерия CR2025. Тази батерия е защитена с предпазен етикет, който трябва да се отстрани преди употреба.
Page 141 1 Натиснете бутона старт/стоп. Можете да натиснете бутона старт/стоп на робота (Фиг. 21). FC8715, FC8710, FC8705: Можете също така да натиснете бутона старт/стоп на дистанционното управление (Фиг. 22). 2 Индикаторът за старт/стоп е включен непрекъснато и роботът започва чистене (Фиг. 16).
Page 142 натиснете бутона старт/стоп отново и в акумулаторната батерия все още има достатъчно енергия, роботът продължава почистването в автоматичен режим на почистване. 6 FC8715, FC8710, FC8705: За да накарате робота да се върне до докинг станцията, преди акумулаторната батерия да се изтощи, натиснете докинг бутона на дистанционното управление...
Page 143 Български Ръчно управление Можете също така да задвижвате робота ръчно с бутоните на дистанционното (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Използвайте бутоните със стрелки над, под, отляво и отдясно на бутона старт/стоп на дистанционното управление, за да направлявате робота в помещението. (Фиг. 32) Забележка: Внимавайте...
Page 144 За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също така да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава (за данни за контакт вижте листовката с гаранция за...
Page 145 Акумулаторната батерия може да се сменя само от квалифицирани сервизни техници. Занесете робота в оторизиран сервизен център на Philips за смяна на батерията тогава, когато тя вече не може да се зарежда или се изтощава прекалено бързо. Можете да намерите данните за контакт на Центъра...
Page 146 За да извадите акумулаторната батерия, следвайте инструкциите по-долу. Също така можете да занесете робота в оторизиран сервизен център на Philips за изваждане на акумулаторната батерия. Свържете се с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна за адреса на сервиз близо до вас.
Page 147 Български Проблем Възможна причина Решение Предупредителният Едно или и двете колелца са Поставете ключа на захранването в индикатор мига бързо. заседнали. изключено положение. Отстранете мъха, космите, нишките или кабелите, които са се оплели около окачването на колелцата. Една или и двете четки са Почистете...
Page 148 Акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е Занесете акумулаторната батерия в не може повече да се изчерпала полезния си живот. сервизен център на Philips за смяна зарежда или се изтощава (вижте глава „Смяна“). прекалено бързо. Може би не сте поставили За дистанционното управление ви...
Page 149 Български Проблем Възможна причина Решение Роботът не е стартиран от Ако искате роботът да се върне до докинг станцията. докинг станцията след почистване, стартирайте го от нея.
Page 150: Русский
Русский Введение Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание Верхняя крышка 2 Ручка крышки пылесборника 3 Крышка пылесборника 4 Фильтр 5 Пылесборник 6 Вентилятор 7 Бампер 8 Датчик док-станции...
Page 151 по Z-программе, а затем повторяет все программы в той же последовательности, пока не разрядится аккумулятор или пока робот-пылесос не выключат вручную. Примечание (FC8715, FC8710, FC8705). Можно также отдельно выбрать любой режим, нажав соответствующую кнопку на пульте ДУ. Дополнительные сведения см. в главе «Использование...
Page 152 щелчка. Удаление защитного ярлыка с пульта дистанционного управления Это относится только к моделям FC8715, FC8710, FC8705. В пульте дистанционного управления установлена круглая плоская батарея CR2025. Эта батарея покрыта защитным ярлыком, который необходимо удалить перед использованием. 1 Извлеките защитный ярлык из отсека для батареи в пульте (Рис. 11) дистанционного управления.
Page 153 1 Нажмите кнопку «Старт/стоп». Можно использовать кнопку «Старт/стоп» на корпусе робота-пылесоса (Рис. 21) FC8715, FC8710, FC8705: или на пульте дистанционного управления (Рис. 22). 2 Индикатор «Старт/стоп» загорится, и робот-пылесос начнет уборку (Рис. 16). 3 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, пока аккумулятор робота- пылесоса...
Page 154 Русский 6 FC8715, FC8710, FC8705: Чтобы робот-пылесос вернулся на док-станцию прежде, чем разрядится аккумулятор, нажмите кнопку подключения к док-станции на пульте дистанционного управления (Рис. 24). Индикатор «Старт/стоп» начинает мигать и робот-пылесос ищет док-станцию для подзарядки (Рис. 18). Примечание. Если робот-пылесос был запущен не от док-станции, он не будет автоматически...
Page 155 вперед. Кнопки перемещения влево, вправо и назад предназначены исключительно для навигации. С помощью кнопки времени уборки на пульте дистанционного управления FC8715, FC8710, FC8700: Чтобы робот-пылесос выполнял уборку в течение 35 минут, нажмите кнопку времени уборки на пульте дистанционного управления. По окончании времени уборки робот-пылесос остановится (Рис. 33).
Page 156 7 Убедитесь, что на боковых щетках и на нижней панели робота-пылесоса нет острых предметов, которые могут повредить пол. Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Можно также связаться с центром...
Page 157 Русский поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная информация приведена на гарантийном талоне). Замена Замена фильтра Если фильтр сильно загрязнен или поврежден, замените его. Чтобы заказать новый фильтр, используйте номер заказа FC8065. Инструкции по извлечению фильтра из пылесборника и установке...
Page 158 прибора. Перед извлечением батареи убедитесь, что она полностью разряжена. Чтобы извлечь аккумулятор, следуйте инструкциям, приведенным ниже. Для извлечения аккумулятора можно также доставить робот-пылесос в сервисный центр Philips. Обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране, чтобы узнать адрес ближайшего сервисного центра.
Page 159 Русский Проблема Возможная причина Способы решения Роботу-пылесосу не удалось Присоедините робот-пылесос к док- найти док-станцию, и станции, подключенной к сети, или аккумулятор разрядился. вставьте маленький штекер адаптера в соответствующий разъем. Через несколько секунд прозвучит звуковой сигнал, и включится подсветка дисплея. Быстро...
Page 160 пылесос использует необычную программу уборки. Аккумулятор больше не Закончился срок службы Замените аккумулятор в сервисном заряжается или слишком аккумулятора. центре Philips (см. главу «Замена»). быстро разряжается. Возможно, установлена Для пульта дистанционного управления FC8715, FC8710, FC8705: Батарея пульта ДУ батарея неправильного типа.
Page 161 Русский Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос был запущен Чтобы робот-пылесос вернулся на док- не от док-станции. станцию после уборки, запустите его от док-станции.
Page 162: Українська
Українська Вступ Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис Верхня кришка 2 Ручка кришки контейнера для пилу 3 Кришка контейнера для пилу...
Page 163 продовжує використовувати цю послідовність схем для прибирання кімнати, доки не розрядиться акумуляторна батарея, або доки його не вимкнуть вручну. Примітка (FC8715, FC8710, FC8705). Можна також самостійно вибрати кожен режим окремо. Для цього треба натиснути відповідну кнопку на пульті ДК. Докладнішу інформацію читайте в підрозділі "Режими...
Page 164 з клацанням. Видалення захисної етикетки з пульта дистанційного керування Це стосується лише моделей FC8715, FC8710, FC8705. Пульт дистанційного керування працює від батареї таблеткового типу CR2025. Цю батарею захищено спеціальною етикеткою, яку перед використанням потрібно зняти. 1 Зніміть захисну етикетку з відділення для батареї пульта дистанційного керування (Мал. 11).
Page 165 Якщо натиснути кнопку початку/зупинення ще раз, коли акумуляторна батарея міститиме ще достатньо енергії, робот продовжить роботу в режимі автоматичного прибирання. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Щоб повернути робота на док-станцію перед тим, як акумуляторна батарея розрядиться, натисніть кнопку стикування на пульті ДК (Мал. 24).
Page 166 Примітка. Режими, обрані вручну, активуються лише на кілька хвилин. Після цього робот перемикається на режим автоматичного прибирання. Ручне керування Роботом також можна керувати вручну за допомого кнопок на пульті дистанційного керування (FC8715, FC8710, FC8705). 1 За допомогою кнопок зі стрілками вгору, вниз, праворуч і ліворуч від кнопки початку/зупинення на...
Page 167 Українська Використання кнопки часу прибирання на пульті дистанційного керування FC8715, FC8710, FC8700: Натисніть кнопку часу прибирання на пульті дистанційного керування, щоб робот почав цикл прибирання на 35 хвилин. Щойно спливе час прибирання, робот зупиниться (Мал. 33). Сигнали та їх значення...
Page 168 7 Перевірте, чи на бічних щітках і нижній частині робота немає жодних гострих предметів, які можуть пошкодити підлогу. Замовлення приладдя Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Ви також можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). Заміна Заміна фільтра...
Page 169 Заміна акумуляторної батареї Заміну акумуляторних батарей робота можуть здійснювати лише кваліфіковані фахівці. Привезіть робота до авторизованого сервісного центру Philips, щоб замінити акумуляторну батарею, якщо вона не заряджається або швидко розряджається. Ви також можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію див. у гарантійному талоні).
Page 170 У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою поданої нижче інформації, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
Page 171 почати прибирання, коли сонячне світло падіння та спричиняє рух стане менш яскравим. робота за незвичайною схемою. Акумуляторна батарея Можливо, закінчився термін Акумуляторну батарею треба більше не заряджається експлуатації акумуляторної замінювати в сервісному центрі Philips або дуже швидко батареї. (див. розділ "Заміна"). розряджається.
Page 172 відновлює нормальну схему прибирання. Можна також припинити прибирання в режимі виведення плям, обравши інший режим прибирання на пульті ДК. FC8715, FC8710, FC8705: Можна також припинити прибирання в режимі виведення плям, обравши інший режим прибирання на пульті ДК. Робот не може знайти...
Page 173: Қазақша
Қазақша Кіріспе Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама Үстіңгі қақпақ 2 Шаң контейнері қақпағының тұтқасы 3 Шаң контейнері қақпағы 4 Сүзгі 5 Шаң контейнері...
Page 174 зарядталатын батарея таусылғанша немесе қолмен өшіргенше, бөлмені тазалау үшін осы үлгілер реттілігін пайдалануды жалғастырады. Ескертпе (FC8715, FC8710, FC8705): Сондай-ақ, қашықтан басқару құралында тиісті түймені басу арқылы әр режимді жеке-жеке таңдауға болады. Қосымша мәліметтер алу үшін «Роботты пайдалану» тарауындағы «Тазалау режимдері» бөлімін қараңыз.
Page 175 Ескерту: Бүйірлік щеткаларды тиісінше бекітіңіз. Олар сырт етіп орнына түскенше, оларды білікке қарай басыңыз. Қашықтан басқару құралынан қорғау жапсырмасын алу Бұл тек FC8715, FC8710, FC8705 үшін қолданылады. Қашықтан басқару құралы CR2025 тиын пішінді батареясымен жұмыс істейді. Бұл батарея пайдалану алдында алу керек қорғау жапсырмасымен қорғалған.
Page 176 Ескерту: Егер роботты қондырма станциядан іске қоспаған болсаңыз, ол қайта зарядталатын батарея заряды азайғанда қондырма станциясын автоматты түрде іздемейді. FC8715, FC8710, FC8705: Егер қайта зарядталатын батареяда әлі жеткілікті қуат бар болса, роботты қондырма станцияға қайтару үшін қашықтан басқару құралында қондырма станцияға қою түймесін...
Page 177 азайғанша тазалауды бастайды, содан кейін зарядтау үшін (сурет 27) қондырма станцияға автоматты түрде оралады. Тазалау режимін таңдау Тазалау режимін тек қашықтан басқару құралымен таңдауға болады (FC8715, FC8710, FC8705). Авто тазалау режиміне қоса бұл роботта әрқайсысын қашықтан басқару құралында тиісті түймені басу арқылы белсендіруге болатын төрт жеке тазалау режимі бар.
Page 178 Қазақша Қашықтан басқару құралындағы тазалау уақыты түймесін пайдалану FC8715, FC8710, FC8700: Робот 35 минут бойы тазалауы үшін қашықтан басқару құралында тазалау уақыты түймесін басыңыз. Тазалау уақыты аяқталса, робот тоқтайды (сурет 33). Сигналдар және олардың мағыналары Роботтың дисплейінде екі индикатор бар: ескерту индикаторы, іске қосу/тоқтату индикаторы және шаң...
Page 179 7 Бүйірлік щеткаларда және роботтың түбінде еденді зақымдауы мүмкін үшкір заттардың бар-жоғын тексеріңіз. Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру Қосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз). Ауыстыру...
Page 180 Роботтың қайта зарядталатын батареясын тек білікті қызмет инженерлері ауыстыруы мүмкін. Енді қайта зарядтау мүмкін болмағанда немесе қуаты жылдам таусыла бастағанда батареясын ауыстыру үшін роботты өкілетті Philips қызмет орталығына апарыңыз. Байланыс мәліметтерін халықаралық кепілдік парақшасынан еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан таба аласыз.
Page 181 5 Робот пен қайта зарядталатын батареяны электрлік және электрондық қалдық жинау орнына апарыңыз. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Ықтимал себеп...
Page 182 күн сәулесі шамалы ашық кезде қорғау датчиктерін іске қосып, тазалауды бастауға болады. робот әдеттен тыс үлгімен қозғалады. Қайта зарядталатын Қайта зарядталатын Қайта зарядталатын батарея Philips батареяны зарядтау батареяның пайдалану мерзімі қызмет орталығымен ауыстырылуы мүмкін емес немесе аяқталды. керек («Ауыстыру» тарауын қараңыз).
Page 183 Шамамен бір минуттан кейін робот қалыпты тазалау үлгісін жалғастырады. Сонымен қатар, қашықтан басқару құралында басқа тазалау режимін таңдаумен дақ тазалау режимін тоқтатуы мүмкін. FC8715, FC8710, FC8705: Сонымен қатар, қашықтан басқару құралында басқа тазалау режимін таңдаумен дақ тазалау режимін тоқтатуы мүмкін. Робот қондырма Роботтың қондырма...
Page 184 fillpage...
Page 186 1 0 0 3 0 c m...
Page 188 Page appears only if there are more than 24 figures...

This manual is also suitable for:

Fc8705 Fc8710 Fc8700

Philips FC8715 Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Philips FC8715

Summary of Contents for Philips FC8715

This manual is also suitable for:

Table of Contents