Siemens 3AH47 series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Circuit breakers
  5. 3AH47 series
  6. Operating instructions manual

Siemens 3AH47 series Operating Instructions Manual

Vacuum circuit-breaker 17.5 kv – 16.7 hz and 27.5 kv – 50/60 hz
Hide thumbs Also See for 3AH47 series:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН47
17,5 кВ – 16,7 Гц и 27,5 кВ – 50/60 Гц
Vacuum Circuit-Breaker 3AH47
17.5 kV – 16.7 Hz and 27.5 kV – 50/60 Hz
Руководство по эксплуатации
Номер заказа: 9229 9947 921 0B
Вакуумный силовой выключатель 3AH4 784-4
(27,5 кВ / 50/60 Гц / 25 кА / 2000 А)
Vacuum Circuit-Breaker 3AH4 784-4
(27.5 kV / 50/60 Hz / 25 kA / 2000 A)
Все права защищены.
Место заказа: PTD M C PВ12 Р1 Log Берлин
Отпечатано в Федеративной Республике Германия
АГ 2003-09-16 Кб pуcc.-англ.
Operating Instructions
Order-No.: 9229 9947 921 0B
Вакуумный силовой выключатель 3AH4 757-6
(17,5 кВ / 16,7 Гц / 50 кА / 2500 А)
Vacuum Circuit-Breaker 3AH4 757-6
(17.5 kV / 16.7 Hz / 50 kA / 2500 A)
All rights reserved.
Place of order: PTD MC PB12 P1 Log Berlin
Printed in Germany
Version 2003-09-16 Kb Ru-En

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens 3AH47 series

Summary of Contents for Siemens 3AH47 series

  • Page 1 Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН47 17,5 кВ – 16,7 Гц и 27,5 кВ – 50/60 Гц Vacuum Circuit-Breaker 3AH47 17.5 kV – 16.7 Hz and 27.5 kV – 50/60 Hz Руководство по эксплуатации Operating Instructions Номер заказа: 9229 9947 921 0B Order-No.: 9229 9947 921 0B Вакуумный...

  • Page 3: Table Of Contents

    Содержание Contest Страница Page Общие сведения ....1-1 General ........1-1 Технические данные ..2-1 Technical data....... 2-1 Обозначение типа ..........2-1 Type designation ..........2-1 Заводская табличка с указанием Rating plate............2-2 номинальных данных ..........2-2 Предписания ............2-2 Standard specifications......... 2-2 Температура...
  • Page 4 Эксплуатация ......7-1 Maintenance ......7-1 Меры по обеспечению безопасности ....7-1 Safety measures........... 7-1 Техническое обслуживание ........7-1 Servicing............... 7-1 График планово-профилактического Maintenance schedule.......... 7-3 техобслуживания..........7-3 Проверка вакуума..........7-8 Checking the vacuum ........... 7-8 Срок службы вакуумных прерывателей ....7-8 Service life of vacuum-interrupters ....... 7-8 Принадлежности...

  • Page 5: Общие Сведения

    Общие сведения General ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNING В данном устройстве имеются опасные Electrical equipment in service is exposed to напряжения а также быстродвижущиеся hazardous voltages and mechanical parts of механические части, управление кото- such equipment, sometimes controlled remo- рыми может осуществляться дистан- tely, may move at high speed.
  • Page 6 Вакуумные силовые выключатели (В-выключатели) Siemens 3AH47 vacuum circuit-breakers (V-breakers) Сименс 3АН47 являются однополюсными are of the single phase indoor type for high switching силовыми выключателями, устанавливаемыми в frequency. The circuit-breakers are designed for rated помещении, для высокой частоты коммутации. voltages of 17.5 kV and 27.5 kV.

  • Page 7: Технические Данные

    Технические Technical data данные Обозначение типа Type designation Вакуумные выключатели 3АН47 обозначаются 3AH47 vacuum circuit-breakers are identified by a ma- машинносчитываемой маркировкой заводского chine-readable product designation made up of a series изделия (MLFB). Она состоит из серии цифр и букв. of figures and letters.

  • Page 8: Номинальных Данных

    Заводская табличка с Rating plate указанием номинальных данных В рабочем положении заводская фирменная The rating plate, which can be read in the service posi- табличка с паспортными данными легко читаемая и tion, contains the following information: содержит следующие данные: Производитель Manufacturer Код...

  • Page 9: Температура Окружающей Среды/Влажность

    Температура окружающей Ambient temperature/humidi- среды/влажность воздуха ty and loadability и нагрузочная способность Выключатели 3АН47 рассчитаны на работу в The 3AH47 V-breakers are designed for the normal нормальных условиях эксплуатации, установлен- operating conditions laid down in the standards. ных в предписаниях. Допустимая...

  • Page 10: Установки

    3400 3000 2600 2200 1800 1400 1000 °C 1250 A 1250 A 2000 A 2000 A 2500 A 2500 A Рис.2/3 Предельные значения для тока нагрузки в Fig. 2/3 Maximum permissible load current I as a function of the зависимости от температуры окружающей среды switch ambient temperature t for rated normal currents: выключателя...

  • Page 11: Электрические Данные

    Рис.2/4 Поправочный коэффициент в зависимости от Fig. 2/4 Relationship between the correction factor and the site высоты размещения установки над уровнем моря altitude Электрические данные Electrical data кВ кВ кВ кА с 1250A 2000A 2500A кА Гц 1250A 2000A 2500A 17,5 16,7 A, B...

  • Page 12: Время Срабатывания

    Время срабатывания Operating times 50/60 16,7 Гц/Hz Гц/Hz Время включения мс/ ms Closing time < 80 <80 Время взведения пружины c/ s Spring charging time < 15 < 15 Время размыкания Opening time Расцепитель рабочего тока мс/ ms Shunt release 3AY15 (Y1) <...

  • Page 13: Электропривод (М1)

    Время включения (продолжительность Closing time = the interval of time between the initiati- замыкания) промежуток времени между on of the closing operation and the instant when the инициированием (подачи команды) включения и contacts touch. моментом соприкосновения контактов на полюсе. Время размыкания...

  • Page 14: Вспомогательный Выключатель (S1) 3Sv92

    Вспомогательный Auxiliary switch (S1) 3SV92 выключатель (S1) 3SV92 Вспомогательный выключатель может Two versions of the auxiliary switch can be supplied. поставляться в двух различных исполнениях. В The standard version is fitted with 6 NO contacts and стандартном исполнении вспомогательный 6 NC contacts. The extended version is fitted with выключатель...

  • Page 15: Низковольтный Штепсельный Разъем (Х0)

    2.10 Низковольтный 2.10 Low-voltage plug connector штепсельный разъем (Х0) (X0) Электропроводка имеющихся в корпусе привода The control elements of the 3AH47 vacuum cir- элементов управления вакуумного силового cuit-breaker provided in the mechanism housing are выключателя 3АН47 предназначена для внешнего wired for external connection to the plug connector подключения...

  • Page 16: Напряжения (Y7) 3Aх1103

    2.12.2 Расцепитель рабочего тока (Y2) 2.12.2 Shunt release (Y2) 3AX110 3AХ1101 Расцепитель рабочего тока 3AХ1101 The 3AX1101 shunt release is fitted if more than one устанавливается тогда, когда требуется более shunt release is required. With its design, the electrical одного расцепителя...

  • Page 17: Сигнализация Об Отказе Выключателя

    Минимальные расцепители напряжения могут Undervoltage releases can also be connected to volta- также подключаться к трансформатору напря- ge transformers. When the operating voltage drops to жения. При падении рабочего напряжения до impermissibly low levels, the circuit-breaker is tripped недопустимых значений происходит...

  • Page 18: Электрическая Блокировка

    в соответствующем представительстве Сименс overall dimensions can be ordered through the appro- габаритные чертежи с точными размерами, а также priate Siemens agency. данные по креплению и подключению. Данные по весу приведены в заводской табличке с The weight is also stated on the breaker rating plate.

  • Page 19: Описание

    Описание Description Конструкция Construction Тяговый выключатель 3АН47 по своему внешнему With regard to their exterior design, the 3AH47 traction устройству отличается наличием полюса с одним circuit-breakers differ by virtue of poles with one vacu- вакуумным прерывателем и полюса с двумя um interrupter and poles with two interrupters arranged размещенными...
  • Page 20 3.1.2 Полюс с двумя прерывателями 3.1.2 Pole with two interrupters Полюс выключателя (19.) состоит из прочного The circuit-breaker pole (19.) consists of a stable frame каркаса, в котором расположены друг над другом in which the two interrupters (30.) are arranged one два...
  • Page 21 39.1 29.1 16.2 Полюсная пластина Pole plate 16.1 Верхний опорный изолятор 16.1 Upper post insulator 16.2 Нижний опорный изолятор 16.2 Lower post insulator Полюс вакуумного прерывателя Pole assembly, complete Верхняя опора прерывателя Upper interrupter support Верхний ввод Upper terminal Распорка Strut Нижний...
  • Page 22 3.1.3 Структура устройства привода 3.1.3 Structure of the operating mechanism В корпусе привода (60.) расположены все All electrical and mechanical components needed for необходимые для включения и выключения making and breaking are located in the operating me- электрические и механические конструктивные chanism housing (60.) (Fig.
  • Page 23 При нажатии кнопочного выключателя (53.) The vacuum circuit-breaker is closed mechanically with происходит замыкание вакуумного выключателя. the CLOSE pushbutton (53.). It is opened mechanically При нажатии кнопочного выключателя (54.) with the OPEN pushbutton (54.). The closing spring can происходит размыкание вакуумного выключателя. be charged with a hand crank (50.) if the auxiliary volta- При...

  • Page 24: Оснащение

    Оснащение Complement В базовую модель вакуумного выключателя входит: The basic version of the vacuum circuit-breaker compri- ses: – Электрический привод (натяжной двигатель) с – Electrical operating mechanism (charging motor) механической и (M1, K1) (M1, K1) – электрической защитой от откачки –...

  • Page 25: Транспортировка

    В целях перевозки и хранения вакуумный For transport and storage, the Siemens vacuum cir- выключатель фирмы Сименс снабжен металли- cuit-breakers (V-breakers) are provided with metal ческими транспортными кронштейнами (100.) и transport brackets (100. and 101.). These brackets se- (101.). Этими...
  • Page 26 60.2 60.3 101. 100. 60.2 Транспортировочное отверстие 60.2 Transport hole 60.3 Символ «крюк крана» 60.3 Crane hook symbol 100. Транспортировочный кронштейн 100. Transport bracket 101. Транспортировочный кронштейн 101. Transport bracket Рис.4/2 Вакуумный выключатель с транспортными Fig. 4/2 V-breaker with transport bracket кронштейнами...

  • Page 27: Влагопоглотитель

    Влагопоглотитель Desiccant Для поглощения влаги в герметичную упаковку Bags of desiccant to DIN 55473 for moisture absorption вкладывают влагопоглотитель в соответствии с are fixed inside the sealed packing. The effectiveness требованиями DIN 55473. Эффективность влаго- of the desiccant is indicated by a moisture indicator поглотителя...

  • Page 28: Хранение И Вес

    Внимание Caution Серьезные повреждения должны быть Serious damage must be documented photo- задокументированы фотографически. graphically. Хранение и вес. Storage and weights Вакуумные выключатели, которые предполагается V-breakers not to be installed immediately after delivery монтировать, необходимо хранить в закрытых should be stored in their packing in closed storage складских...

  • Page 29: Распаковывание

    Распаковывание Unpacking В случае упаковки в виде решетчатых ящичных With box pallets, cut through the fixing tape for the foil поддонов, при распаковке вакуумного выключателя and remove the foil carefully remove the polyethylene разрезать ленту крепления упаковочной пленки и foil when unpacking the V-breaker. It can be used sub- осторожно...
  • Page 30 Пустая страница This page is intentionally blank. 9947-921-0B 2003-09-12...

  • Page 31: Монтаж

    Монтаж Installation Крепление в камере Installing in cubicle or on распределительного truck устройства или на выкатной тележке Вакуумные выключатели 3АН47 поставляются в The 3AH47 vacuum circuit-breakers are supplied in the положении «ВЫКЛ.» с видимым индикатором (55.) open state with the “Closing spring released” indication «Включающая...

  • Page 32: Провода Цепи Управления

    Соприкасаемые контактные поверхности шинопро- Rub the contact faces to be bolted together with вода и вакуумного выключателя перед свинчива- criss-crossing strokes using a wire brush until bright нием тщательно почистить стальной щеткой metal shows and wipe then with a clean rag. перекрестными...

  • Page 33: Заземление

    Заземление Earthing Расположенный на корпусе привода вакуумного Connect the vacuum circuit-breaker to the appropriate выключателя (60.) и соответствующим образом high-voltage protective earth by means of the suitably обозначенный заземляющий болт М12 (70.) (смотри marked M12 (70.) (see Fig. 5/1) terminal on the side of Рис.
  • Page 34 -S10 -S11 -S21 -S22 -S41 -S42 -X0 C2 -X0 A7 -X0 A6 -X0 C6 -S10 -S1 23 -S22 -S41 -S42 -S21 -K1 A1 -S11 -S12 Ручное размыкание Manual tripping Ручное замыкание Manual closing Контактор (защита от откачки) Anti-pumping contactor Электропривод Motor operating mechanism Накопитель...
  • Page 35 -S14 -S15 101 103 111 113 121 -S21 -S22 -S41 -S42 -X0 C2 -X0 A7 -X0 A6 -X0 C6 -S14 -S21 -S3 22 -S1 23 -S1 33 -S7 13 -S41 -S42 -K1 A1 -S22 -S12 -S15 Ручное размыкание Manual tripping Ручное...
  • Page 36 -X0 C7 A10 C10 A11 C11 A12 C12 A13 B10 D10 B11 D11 B12 D12 B13 -X0 D7 Обычный вспомогательный выключатель Auxiliary switch standard Удлиненный вспомогательный выключатель Auxiliary switch extended Разводка убирается, если есть Y2 (расцепитель Wiring not applicable if Y2 (2nd shunt release) fitted рабочего...

  • Page 37: Commissioning

    Работа Operation ОПАСНОСТЬ DANGER Высокое напряжение! High voltage! Прикосновение к токоведущим деталям Touching of live parts will result in death or se- может привести к летальному исходу или vere personal injury. нанести серьезные телесные увечья. Работать с данным оборудованием может This equipment may be operated only by qua- только...
  • Page 38 ОСТОРОЖНО CAUTION Взведение пружины вакуумного The V-breaker may be operated only with the выключателя разрешается только посред- original hand crank (50.), in order to avoid ством оригинальной кривошипной injures as a result of the motor suddenly star- рукоятки (50.) во избежание получения ting up.
  • Page 39 Рис.6/2 Проверить индикацию состояния взвода Fig. 6/2 Indication of the charging state of the closing spring замыкающей пружины a) «Включающая пружина взведена» a) "Closing spring charged" b) «Включающая пружина растянута» b) "Closing spring discharged" Переходник (50.6) коленчатой рукоятки (50) The adapter (50.6) is designed so that the hand сконструирован...

  • Page 40: Closing

    Замыкание Closing Если механическая блокировка не активирована, The closing command must be issued by pressing the нажмите кнопку «ВКЛ» (53.) или активируйте pushbutton (53.), or by way of the relevant control de- соответствующий орган управления до тех пор, vice, until the vacuum circuit-breaker 3AH47 has closed пока...

  • Page 41: Эксплуатация

    Руководства по instructions. Training and information sessi- эксплуатации и специальных инструкций ons for personnel can be provided by the по переоборудованию.Профессиональное competent Siemens department. обучение и инструктаж персонала может быть организован соответствующим департаментом компании Сименс. До начала проведения работ на вакуумном...
  • Page 42 Для обеспечения надежности в работе на To maintain reliability during the entire period of opera- протяжении всего срока службы, мы рекомендуем, tion, it is advisable depending on operating conditions - независимо от условий эксплуатации (см. стр. 2-3), (see Page 2-3), on the number of mechanical and elec- от...

  • Page 43: График Планово-Профилактического

    График Maintenance schedule планово-профилактическо го техобслуживания Рабочие и вспомогат. Периодичность П/н Выполняемые работы Примечания материалы Почистить изолированные и наружные детали Теплая вода/бытовое Ежегодно Прим. 1) выключателя моющее средство Выключатели с быстродействующими расцепителями Изофлекс Топаз Л32 Каждые 5 лет Прим. 2), 3) Проверить...

  • Page 44: Техобслуживания

    Sequence Frequency Work Materials Remarks Clean insulating components and breaker external Warm water, household Annual Note 1) parts detergent Circuit-breakers with rapid release: Isoflex Topas L32 Every 5 years Check the release system for easy movement and Note 2), 3) Shell Tellus Öl32 grease it again, if necessary 3AH4756/4757:...
  • Page 45 Адрес: ул. Зуренкампф 71 Suhrenkamp 71 22335 Гамбург, Германия 22335 Hamburg, Germany Смазочныематериалы есть в наличии в соот- Lubricants are available from the Siemens agency ветствующем департаменте компании Сименс: responsible. Номер заказа Order No. 180 г. Клюбер-Изофлекс Топаз Л32 и...
  • Page 46 Представительство компании Сименс предложит An assortment of fuse elements are offered by the Вам весь ассортимент стопорных элементов. Siemens agency. Номер заказа: 3AY1550-0А Order number 3AY1550-0A 5. Позиционные выключатели необходимо фикси- 5. The position switches must not be fitted too firmly; i.e.
  • Page 47 7. Регулировка контактного хода 7. Adjusting the contact stroke При обгорании и механической деформации As the result of erosion and mechanical deformation (деформации сжатия) контактов увеличивается (compression) of the contacts, the contact stroke is контактный ход и уменьшается притирание increased and the contact force is reduced. To ensu- контактов.

  • Page 48: Checking The Vacuum

    необходимо произвести проверку вакуума. Для an HV test unit. If necessary, further information may be этого необходимо отсоединить шины и кабели. obtained from the appropriate Siemens Regional Of- Проверка выполняется прибором для проведения fice. теста на высокий вакуум. В случае необходимости...
  • Page 49 Номинальное Номинальный ток отключения при № графических характеристик при напряжение/ коротком замыкании/ номинальных рабочих токах/ Rated voltage Rated short-circuit breaking current Load characteristics number at rated normal current кА/kA kB/kV 1250 A 2000 A 2500 A – – 31.5 – –...

  • Page 50: Accessories And Spare Parts

    Принадлежности и Accessories and spare parts запасные части Для ручной заводки замыкающей пружины A hand crank 3AX 1530–2B for charging the closing принадлежностью является кривошипная руко- spring can be supplied as an accessory. ятка 3АХ1530-2В. При заказе запасных частей следует указать When ordering spare parts state the following: следующее: 1.

  • Page 51: Service

    качество наших изделий. Пожалуйста, обращайтесь к нам. Ваши региональные контактные лица каждого You can find your contact at the SIEMENS Regional Of- представительства компании Сименс по месту и fices in your area and other Siemens addresses via the иные адреса компании Сименс Вы можете найти в...
  • Page 52 Пустая страница This page is intentionally blank. 9947-921-0B 7-12 2003-09-12...

  • Page 53: Central Legend

    Центральная Central Legend экспликация Полюсная пластина Pole plate Верхний опорный изолятор 16.1 16.1 Upper post insulator Нижний опорный изолятор 16.2 16.2 Lower post insulator Полюс вакуумного прерывателя в сборе Pole assembly, complete Верхняя опора вакуумного прерывателя Upper interrupter support Верхний ввод Upper terminal Распорка...
  • Page 54 Расцепитель рабочего тока Y1 54.1 54.1 Shunt release Y1 Расцепитель рабочего тока Y2 54.2 54.2 Shunt release Y2 Расцепитель во вторичной цепи Y4 54.3 54.3 Shunt release Y4 (rapid release) Минимальный расцепитель напряжения Y7 54.4 54.4 Undervoltage release Y7 Индикатор «Замыкающая пружина взведена» "Closing spring charged"...
  • Page 55 9947-921-0B 2003-09-12...
  • Page 56 Издано Published by the Группой передачи и диспетчеризации энергии Power Transmission and Distribution Group 13623 Берлин 13623 Berlin Федеративная Республика Германия Federal Republic of Germany Оставляем за собой право вносить изменения. Subject to change Siemens Aktiengesellschaft...

Table of Contents