Silvercrest SBL 44 A1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Speakers
  5. SBL 44 A1
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SBL 44 A1 Operating Instructions Manual

Bluetooth outdoor speaker
Hide thumbs Also See for SBL 44 A1:
Table of Contents

  • English

  • Polski
    • PrzeglâD
    • Wskazówki Bezpiecze Stwa
    • Zakres U Ytkowania
    • Przed Pierwszym U Yciem
    • Zakres Dostawy
    • Adowanie
    • Obs Uga
      • Nawiâzywanie Po Âczenia Bluetooth
      • Odbieranie Po Âcze Przychodzâcych
      • Odtwarzanie Przewodowe
    • Utylizacja
    • Rozwiâzywanie Problemów
    • Dane Techniczne
    • Gwarancja Firmy HOYER Handel Gmbh

  • Magyar
    • Áttekintés
    • Biztonsági Utasítások
    • Rendeltetésszer Használat
    • A Csomag Tartalma
    • Az Els Használatbavétel el Tt
    • Töltés
    • Használat
      • Bluetooth-Kapcsolat Létrehozása
      • HíVásfogadás
      • Kábelen Keresztül Történ Lejátszás
    • Eltávolítás
    • Problémamegoldás
    • M Szaki Adatok
    • Garancia

  • Slovenščina
    • Pregled
    • Namen Uporabe
    • Varnostni Napotki
    • Obseg Dobave
    • Polnjenje
    • Pred Prvo Uporabo
    • Uporaba
      • Vzpostavljanje Povezave Bluetooth
      • Sprejemanje Klicev
      • Predvajanje Prek Kabla
    • Odstranjevanje
    • Odpravljanje Težav
    • Tehniêni Podatki
    • Garancija Podjetja Hoyer|Handel Gmbh

  • Čeština
    • P Ehled
    • Bezpeênostní Pokyny
    • Použití K Urêenému Úêelu
    • Rozsah Dodávky
    • Nabíjení
    • P Ed PrvníM PoužitíM
    • Obsluha
      • Navázání P Ipojení Bluetooth
      • P Ijímaní Hovor
      • P EhráVání P es Kabel
    • Likvidace
    • Ešení ProbléM
    • Technické Parametry
    • Záruka Spoleênosti HOYER Handel Gmbh

  • Slovenčina
    • Preh Ad
    • Bezpeênostné Upozornenia
    • Použitie Pod a Urêenia
    • Nabíjanie
    • Pred PrvýM PoužitíM
    • Rozsah Dodávky
    • Obsluha
      • Vytvorenie Spojenia Cez Bluetooth
      • Prijímanie Hovorov
      • Prehrávanie Cez Kábel
    • Likvidácia
    • Riešenia Problémov
    • Technické Údaje
    • Záruka Spoloênosti HOYER Handel Gmbh

  • Deutsch
    • Übersicht
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Sicherheitshinweise
    • Aufladen
    • Lieferumfang
    • Vor dem Ersten Gebrauch
    • Bedienung
      • Bluetooth-Verbindung Herstellen
      • Anrufe Entgegennehmen
      • Wiedergabe über Kabel
    • Entsorgen
    • Problemlösungen
    • Technische Daten
    • Garantie der Hoyer|Handel Gmbh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

BLUETOOTH® OUTDOOR SPEAKER SBL 44 A1
BLUETOOTH
SPEAKER
Operating instructions
BLUETOOTH
HANGSZÓRÓ
Kezelési útmutató
BLUETOOTH
Návod k obsluze
BLUETOOTH
LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 106966
RP106966_Lautsprecher_Cover_LB4.indd 2
OUTDOOR
®
-OS KÜLTÉRI
®
REPRODUKTOR
®
-OUTDOOR-
®
GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY
BLUETOOTH
®
Instrukcja obsługi
ZVOČNIK BLUETOOTH
UPORABO NA PROSTEM
Navodilo za uporabo
REPRODUKTOR BLUETOOTH
Návod na obsluhu
ZA
®
®
21.12.14 15:41

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SBL 44 A1

Summary of Contents for Silvercrest SBL 44 A1

  • Page 1 BLUETOOTH® OUTDOOR SPEAKER SBL 44 A1 BLUETOOTH OUTDOOR GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY ® SPEAKER BLUETOOTH ® Operating instructions Instrukcja obsługi BLUETOOTH -OS KÜLTÉRI ZVOČNIK BLUETOOTH ® ® HANGSZÓRÓ UPORABO NA PROSTEM Kezelési útmutató Navodilo za uporabo BLUETOOTH REPRODUKTOR REPRODUKTOR BLUETOOTH ® ®...
  • Page 2 58B$XVNODSSIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    English ........2 Polski ......... 22 Magyar ......44 Slovenšêina ......66 éesky ........82 Slovenêina ......100 Deutsch ......120...
  • Page 3 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...

  • Page 4: Table Of Contents

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Contents 1. Overview ..........3 2. Intended purpose ........5 3. Safety information ........5 4. Items supplied ........7 5. Before using for the first time ....8 6.

  • Page 5: Overview

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Overview Charging indicator / Bluetooth connection indicator Wrist strap Microphone Lug for wrist strap Speaker 6 AUX 3.5 mm stereo jack socket Flap covering connections 8 MICRO USB Micro USB socket for USB charger cable ›...
  • Page 6 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Thank you for your trust! Congratulations on your new Bluetooth outdoor speaker. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: •...

  • Page 7: Intended Purpose

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Intended purpose This is a communication technology device. The Bluetooth outdoor speaker is intended for playing sound from audio devices. The device has a hands-free function. The device is designed for private, domestic use. This device must not be used for commercial pur- poses.
  • Page 8 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ This device is not designed to be used by people (including children) with limited physical, senso- ry or mental capabilities or people without ade- quate experience and/or understanding, unless they are supervised by someone responsible for their safety or are instructed by them on how to use the device.

  • Page 9: Items Supplied

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    WARNING! Risk of material damage ~ If you notice any irregularities (e.g. unusual noises, strange smells or smoke developing) turn the device off immediately. Do not use the device any longer. ~ If the device is moved from a cold location to a warm location, condensate may form in the device.

  • Page 10: Before Using For The First Time

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    5. Before using for the first time • Remove all packing material. • Check that the device is undamaged. • If necessary, attach the wrist strap|2 to the lug|4. 6.

  • Page 11: Operation

    *%B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    1. Plug the Micro USB connector of the USB charger cable|12 into the socket MICRO USB|8 of the device. 2. Connect the USB-A connector of the USB charger cable|12 e.g. to the USB socket of a PC or to a USB power unit (not included in scope of supply).
  • Page 12 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. If necessary, remove the plug of the 3.5 mm ste- reo jack cable|13 from the socket AUX|6. 2. Push and keep the button pressed fII|10 until the Bluetooth connection indicator|1 flashes blue.
  • Page 13 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Functions of the buttons NOTE: it is possible, that not all of the functions will be supported by all mobile phones. Button Function • press for approx. 4 seconds: switch on / off the device while playing •...

  • Page 14: Accepting Calls

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 Accepting calls If the device is connected to a smartphone it is pos- sible for you to accept calls. The ring tone is repro- duced via the speakers|5 and the music stops playing.

  • Page 15: Playing Music Using The Cable

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.3 Playing music using the cable NOTE: if there is a device connected via a cable, this connection has priority over the Bluetooth con- nection. A possibly existing Bluetooth connection will be interrupted.

  • Page 16: Disposal

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    8. Disposal DANGER from battery! The device is provided with a lithium polymer bat- tery. The battery cannot be removed! This device must not be opened! Completely dispose of the device! This product is subject to the provi- sions of European Directive 2012/19/EC.

  • Page 17: Troubleshooting

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. WARNING! Risk of material damage! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

  • Page 18: Technical Specifications

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. Technical specifications Model: SBL|44|A1 Power rating: 2x 2 W RMS Transmission range: 120 Hz - 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Socket: • Micro USB • 3.5 mm stereo jack Battery: 1x 3.7 V Lithium-Polymer, 1000 mAh (3.7 Wh)

  • Page 19: Warranty Of Hoyer Handel Gmbh

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Warranty of HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor.
  • Page 20 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to re- placed and repaired parts. Any damages and de- fects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking.
  • Page 21 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease. Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your mat- ter, please observe the following notes: •...
  • Page 22 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 106966 Supplier Please note that the following address is no ser- vice address.
  • Page 23 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   ...
  • Page 24 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Spis tre ci 1. Przeglâd..........23 2. Zakres u ytkowania ......25 3. Wskazówki bezpiecze stwa ....25 4. Zakres dostawy ........28 5. Przed pierwszym u yciem...... 28 adowanie...........

  • Page 25: Przeglâd

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Przeglâd Kontrolka adowania / Kontro- lka po âczenia Bluetooth Zaczep na rökö Mikrofon Ucho dla zaczepu na rökö G o nik 6 AUX Gniazdo stereo jack 3,5 mm Pokrywa dla przy âczy 8 MICRO USB Gniazdo micro USB dla kabla adujâcego USB...
  • Page 26 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Bardzo dziökujemy za zaufanie! Gratulujemy zakupu nowego g o nika Bluetooth Outdoor. Aby móc bezpiecznie pos ugiwaä siö urzâdze- niem i poznaä ca y zakres jego mo liwo ci, nale- y stosowaä...

  • Page 27: Zakres U Ytkowania

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Zakres u ytkowania Opisywane urzâdzenie jest urzâdzeniem techno- logii informatycznej. G o nik Bluetooth Outdoor przeznaczony jest do odtwarzania d wiöku z urzâdze audio. Urzâdzenie posiada funkcjö g o- nomówiâcâ.
  • Page 28 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    NIEBEZPIECZE STWO dla dzieci i osób z ograniczeniami sprawno ci ~ Materia opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpie- cze stwo uduszenia.
  • Page 29 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Urzâdzenie wyposa one jest akumulator lito- wo-polimerowy. - Akumulatora nie wolno wyjmowaä z urzâ- dzenia! - Urzâdzenia nie wolno otwieraä! - Urzâdzenie nale y przekazaä w ca o ci do utylizacji! ~ Nie wystawiaä...

  • Page 30: Zakres Dostawy

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Przewód nale y chroniä przed uszkodzeniami, które mogâ byä spowodowane np. przez: - ostre krawödzie, - gorâce elementy, - zakleszczenie lub przygniecenie kabla. ~ Nie wolno u ywaä szorstkich ani cierajâcych rodków czyszczâcych.

  • Page 31: Adowanie

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    adowanie NIEBEZPIECZE STWO ze strony akumulatora! ~ Urzâdzenia nie wolno przykrywaä na czas a- dowania! ~ Urzâdzenie mo na adowaä wy âcznie w su- chym otoczeniu! WSKAZÓWKI: • W momencie dostawy urzâdzenia wbudowany akumulator jest na adowany tylko do po owy.

  • Page 32: Obs Uga

    3/B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    7. Obs uga 7.1 Nawiâzywanie po âczenia Bluetooth WSKAZÓWKI: • Kod identyfikacyjny urzâdzenia to „SBL|44|A1”. • Po w âczeniu urzâdzenie próbuje automatycz- nie nawiâzaä po âczenie z ostatnio po âczo- nym urzâdzeniem lub nawiâzaä...
  • Page 33 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    4. Nawiâzaä na urzâdzeniu odtwarzajâcym po- âczenie z g o nikiem Bluetooth Outdoor. Oba urzâdzenie sâ teraz po âczone ze sobâ. Dio- da LED na urzâdzeniu wieci siö na niebiesko i rozbrzmiewa sygna akustyczny.
  • Page 34 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Funkcje przycisków WSKAZÓWKA: Istnieje mo liwo ä, e nie wszystkie funkcje sâ obs ugiwane przez wszystkie telefony komórkowe. Przycisk Funkcja • Wci niöcie na ok. 4 sekundy: W âczanie/wy âczanie urzâ- dzenia Przy odtwarzaniu •...

  • Page 35: Odbieranie Po Âcze Przychodzâcych

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 Odbieranie po âcze przy- chodzâcych Je eli urzâdzenie po âczone jest ze smartfonem, to istnieje równie mo liwo ä odbierania po â- cze telefonicznych. D wiök dzwonka odtwarza- ny jest przez g o nik|5, w tym momencie nastöpu- je zatrzymanie funkcji odtwarzania muzyki.

  • Page 36: Odtwarzanie Przewodowe

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.3 Odtwarzanie przewodowe WSKAZÓWKA: Odtwarzanie przewodowe ma pierwsze stwo przed po âczeniem Bluetooth. Na- stöpuje przerwanie ewentualnie nawiâzanego po- âczenia Bluetooth. Natomiast rozmowy telefo- niczne mogâ byä dalej prowadzone w sposób bezprzewodowy.

  • Page 37: Utylizacja

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    8. Utylizacja NIEBEZPIECZE STWO ze strony akumulatora! Urzâdzenie wyposa one jest akumulator litowo- polimerowy. Akumulatora nie wolno wyjmowaä z urzâdze- nia! Urzâdzenia nie wolno otwieraä! Urzâdzenie nale y przekazaä w ca o ci do utylizacji! Produkt podlega przepisom dyrek- tywy europejskiej 2012/19/UE.
  • Page 38 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Opakowanie Opakowanie zosta o wyprodukowane z materia- ów nadajâcych siö do recyklingu.Opakowanie nale y usunâä zgodnie z zasadami segregacji od- padów. W przypadku utylizacji opakowania na- le y przestrzegaä odpowiednich przepisów doty- czâcych ochrony rodowiska w danym kraju.

  • Page 39: Rozwiâzywanie Problemów

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    9. Rozwiâzywanie problemów Je eli urzâdzenie nie dzia a zgodnie z oczekiwa- niami, nale y je w pierwszej kolejno ci sprawdziä wed ug poni szej listy kontrolnej. Mo e okazaä siö, e przyczynâ...

  • Page 40: Dane Techniczne

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. Dane techniczne Model: SBL|44|A1 Moc: 2 x 2 W RMS Zakres przenoszenia: 120 Hz – 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Gniazda: • Micro USB • Gniazdo stereo 3,5 mm Akumulator: 1 x 3,7 V litowo-polimero- wy, 1000 mAh (3,7 Wh)

  • Page 41: Gwarancja Firmy Hoyer Handel Gmbh

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-letnia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâce- mu przys ugujâ wobec jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa gwarancyjne.
  • Page 42 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    produkt. Wraz z naprawâ lub wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy okres gwarancyjny. Okres obowiâzywania gwarancji i prawne roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przed u a okresu obowiâzywania gwarancji.
  • Page 43 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    prawid owego u ytkowania produktu nale y do- k adnie stosowaä siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obs ugi. Nale y bez- wzglödnie unikaä sposobów u ycia oraz dzia a , które siö...
  • Page 44 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    • Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt mo na przes aä nieodp atnie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wy- stâpienia na podany kupujâcemu adres serwi- Na stronie www.lidl-service.com mo na ciâgnâä...
  • Page 45 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   ...
  • Page 46 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Tartalom 1. Áttekintés ..........45 2. Rendeltetésszer használat..... 47 3. Biztonsági utasítások ......47 4. A csomag tartalma........ 50 5. Az els használatbavétel el tt ....50 6. Töltés ..........50 7.

  • Page 47: Áttekintés

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Áttekintés Töltéskijelz / A Bluetooth-kap- csolat kijelz je Fül Mikrofon A fül akasztója Hangszóró 6 AUX 3,5 mm sztereo jack bemenet Csatlakozások borítása 8 MICRO USB Micro USB bemenet az USB töl- t kábelhez ›...
  • Page 48 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Köszönjük bizalmát! Gratulálunk új Bluetooth kültéri hangszórójához. A készülék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése érdeké- ben: • Az els használatbavétel el tt figyel- mesen olvassa végig a használati út- mutatót.

  • Page 49: Rendeltetésszer Használat

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Rendeltetésszer használat A termék információs technológiai eszköz. Az új Bluetooth kültéri hangszóró audiokészülékek hangjá- nak lejátszására szolgál. A készülék kihangosítható. A készülék kizárólag háztartási célokra készült. A készüléket nem szabad ipari célokra használni. 3.
  • Page 50 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ A készülék nem használható fizikailag, érzék- szervileg vagy szellemileg/értelmileg korlátozott személyek által (beleérte a gyerekeket is), vagy megfelel tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkez személyek által; kivéve akkor, ha az ilyen személyeket a biztonságukért felel s sze- mély felügyeli, illetve ha az ilyen személyek megfelel utasításokat kapnak a készülék hasz-...
  • Page 51 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra ~ Amennyiben valamilyen rendellenességet ész- lel (pl. szokatlan zaj, furcsa szag vagy füstkép- z dés), úgy haladéktalanul kapcsolja ki a ké- szüléket. Ezt követ en ne használja többé a készüléket.

  • Page 52: A Csomag Tartalma

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    4. A csomag tartalma 1 Bluetooth kültéri hangszóró 1 USB tölt kábel (A típus Micro USB-hez)|12 1 3,5 mm sztereo jack dugós kábel|13 1 Fül|2 1 Használati útmutató 5. Az els használatbavétel el tt •...

  • Page 53: Használat

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    • A teljesen lemerült akkumulátor töltése hozzá- vet legesen 4 órát vesz igénybe. A töltés köz- ben is lehet lejátszani a készülékkel, ez azon- ban lassítja a töltési folyamatot. 1.
  • Page 54 +8B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    • Amennyiben 8 percen belül nem jön létre a Bluetooth-kapcsolat, kapcsolja ki a készüléket. • A Bluetooth-kapcsolat többek között a hanger függvényében hozzávet legesen 5 óra leját- szást tesz lehet vé. 1.
  • Page 55 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    A gombok funkciói MEGJEGYZÉS: Elképzelhet , hogy nem minden mobiltelefon támogatja a készülék összes funkció- ját. Gomb Funkció • Tartsa lenyomva kb. 4 másod- percig: a készülék be-/kikapcsolása Lejátszás közben •...

  • Page 56: Hívásfogadás

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 Hívásfogadás Ha a készüléket okostelefonnal kötötte össze, hívá- sokat is fogadhat rajta keresztül. A hangszóró|5 adja vissza a telefon cseng hangját, és a zene le- játszása megszakad. MEGJEGYZÉSEK: •...

  • Page 57: Kábelen Keresztül Történ Lejátszás

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.3 Kábelen keresztül történ le- játszás MEGJEGYZÉS: A kábelen keresztül történ leját- szás els bbséget élvez a Bluetooth-kapcsolattal történ lejátszással szemben. Az esetlegesen fenn- álló Bluetooth-kapcsolat ilyen esetben megszakad. A telefonbeszélgetéseket azonban továbbra is le lehet bonyolítani vezeték nélkül.

  • Page 58: Eltávolítás

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    8. Eltávolítás VESZÉLY az akku miatt! A készülék lítium-polimer akkumulátort tartalmaz. Az akkumulátor nem kivehet ! A készüléket nem szabad szétnyitni! A készüléket egészben kell eltávolítani! A terméket a 2012/19/EK euró- pai irányelvnek megfelel en kell leselejtezni.

  • Page 59: Problémamegoldás

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    9. Problémamegoldás Ha a készüléke nem megfelel en m ködik, el - ször ellen rizze az ellen rz listán felsorolt problé- mákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani. FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra! Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önálló- an megjavítani.

  • Page 60: M Szaki Adatok

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. M szaki adatok Modell: SBL|44|A1 Teljesítmény: 2x 2 W RMS Átviteli tartomány: 120 Hz – 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Bemenetek: • Micro USB • 3,5 mm sztereo jack Akkumulátor: 1x 3,7 V Lítium-polimer, 1000 mAh (3,7 Wh)

  • Page 61: Garancia

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Garancia JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék Bluetooth kültéri hangszóró megnevezése: Gyártási szám: 106966 A termék típusa: SBL|44|A1 A termék azonosí- Bluetooth kültéri hangszó- tásra alkalmas ré- ró, USB tölt kábel (A típus szeinek Micro USB-hez), 3,5 mm meghatározása:...
  • Page 62 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. A jótállási id a Magyar Köztársaság terüle- tén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle- tében történt vásárlás napjától számított 3 év. 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesít- het .
  • Page 63 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    het ségér l annak bejelentésekor nem tud nyi- latkozni, álláspontjáról legkés bb három munkanapon belül köteles értesíteni a fo- gyasztót. A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható...
  • Page 64 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    5. A rögzített bekötés , illetve a 10 kg-nál súlyo- sabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhet el, a termék ki- és visszaszerelésér l, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
  • Page 65 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Garanciakártya 106966 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvé- teli id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pont-...
  • Page 66 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...
  • Page 67 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   ...
  • Page 68 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Vsebina 1. Pregled ............. 67 2. Namen uporabe........69 3. Varnostni napotki........69 4. Obseg dobave .......... 71 5. Pred prvo uporabo........72 6. Polnjenje ........... 72 7. Uporaba........... 73 7.1 Vzpostavljanje povezave Bluetooth .

  • Page 69: Pregled

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Pregled Indikator polnjenja / Indikator povezave Bluetooth Zapestni pašêek Mikrofon Ušesce za zapestni pašêek Zvoênik 6 AUX 3,5 mm stereo banana vtiênica Pokrovêek prikljuêkov 8 MIKRO USB Vtiênica mikro USB za polnilni kabel USB ›...
  • Page 70 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Najlepša hvala za vaše zaupanje! éestitamo vam za vaš novi zunanji zvoênik Blue- tooth. O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti: • Pred prvo uporabo podrobno preberi- te ta navodila za uporabo.

  • Page 71: Namen Uporabe

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Namen uporabe To je naprava informacijske elektronike. Zunanji zvoênik Bluetooth je namenjen predvajanju zvoka zvoênih naprav. Naprava ima vkljuêeno funkcijo za prostoroêno telefoniranje. Naprava je zasnovana za uporabo v zasebnem gospodinjstvu.
  • Page 72 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuêno z otroki) z omejenimi fiziênimi, zaznavnimi ali du- ševnimi sposobnostmi oziroma osebe brez izku- šenj in/ali znanja, razen êe je prisotna oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so od te osebe prejele navodila za uporabo naprave.

  • Page 73: Obseg Dobave

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ ée napravo prenesete iz hladnega v topel prostor, lahko v napravi nastane kondenzacij- ska vlaga. Naprava naj bo nekaj ur izkloplje- ~ Napravo zašêitite pred poškodbami, npr. pred: - kapljajoêo in pršeêo vodo (êe je pokrovêek za prikljuêke odprt) - vroêino, neposrednimi sonênimi žarki in od-...

  • Page 74: Pred Prvo Uporabo

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    5. Pred prvo uporabo • Odstranite vse posamezne dele embalaže. • Preverite, ali je naprava nepoškodovana. • Zapestni pašêek|2 lahko zapnete za ušesce|4. 6. Polnjenje NEVARNOST zaradi baterije! ~ Naprave med polnjenjem baterije ne smete pokriti! ~ Napravo smete polniti le v suhem prostoru! NAPOTKI:...

  • Page 75: Uporaba

    6,B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    7. Uporaba 7.1 Vzpostavljanje povezave Bluetooth NAPOTKI: • Oznaka naprave je „SBL|44|A1“. • Po vklopu naprava samodejno poskusi vzpo- staviti povezavo z nazadnje seznanjeno na- pravo ali novo povezavo. •...
  • Page 76 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    NAPOTEK: Predvajalniki v nekaterih primerih shranijo oznako naprave. ée želite na novo vzpo- staviti povezavo, morate v doloêenih primerih pri vkljuêeni funkciji Bluetooth to storiti roêno. 5. Zdaj na predvajalniku zaženite predvajanje glasbenega posnetka.

  • Page 77: Sprejemanje Klicev

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 Sprejemanje klicev ée ste napravo povezali s pametnim telefonom, lahko z njo opravljate tudi klice. Melodija zvonje- nja se predvaja prek zvoênika|5 in prekine pred- vajanje glasbe. NAPOTEK: •...

  • Page 78: Odstranjevanje

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Vklopite vir zvoka. 3. Za vklop naprave držite tipkofII|10 pribl. 4|sekunde. Zasliši se zvoêni signal. 4. Zaênite predvajanje izvorne naprave. Zvok se predvaja prek zvoênika|5. 5. Na izvorni napravi nastavite najvišjo glasnost in prilagajajte glasnost na napravi s tipkama ‹- ›...

  • Page 79: Odpravljanje Težav

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Embalaža Embalaža je izdelana iz reciklirnih materialov. Embalažo odstranite glede na vrsto. Kadar bi že- leli odstraniti embalažo, bodite prosimo pozorni na okoljske predpise v Vaši državi. 9. Odpravljanje težav ée vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam.

  • Page 80: Tehniêni Podatki

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. Tehniêni podatki Model: SBL|44|A1 Moê: 2x 2 W RMS Frekvenêno obmoêje: 120 Hz – 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Vtiênice: • mikro USB • 3,5 mm stereo vtiê Baterija: 1x 3,7 V litij-polimerna, 1000 mAh (3,7 Wh)

  • Page 81: Garancija Podjetja Hoyer|Handel Gmbh

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Garancija podjetja HOYER|Handel GmbH Dobavitelj Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov ser- visnega centra. Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemêiji Servisni Center Servis Slovenija...
  • Page 82 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrni- li kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 36|mesecev od dneva izroêitve balga.
  • Page 83 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    8. Jamêimo servisiranje in rezervne dele za mi- nimalno dobo, ki je zahtevana s strani zako- nodaje. 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garanci- je se nahajajo na dveh loêenih dokumentih (garancijski list, raêun).
  • Page 84 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Obsah 1. P ehled ..........83 2. Použití k urêenému úêelu ......85 3. Bezpeênostní pokyny .......85 4. Rozsah dodávky ........87 5. P ed prvním použitím ......88 6. Nabíjení ..........88 7. Obsluha ..........89 7.1 Navázání...

  • Page 85: P Ehled

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. P ehled Ukazatel nabíjení / Ukazatel p ipojení Bluetooth Ruêní poutko Mikrofon Oêko pro ruêní poutko Reproduktory 6 AUX 3,5 mm stereo zdí ka jack Krytí pro p ípojky 8 MICRO USB Micro USB zdí...
  • Page 86 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Døkujeme za vaši d vøru! Gratulujeme vám k vašemu novému outdoorové- mu Bluetooth reproduktoru. Pro bezpeêné zacházení s p ístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte znát: • P ed prvním použitím si pozornø p e- êtøte tento návod k použití.

  • Page 87: Použití K Urêenému Úêelu

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Použití k urêenému úêelu Tento p ístroj je informaêní technikou. Outdoorový Bluetooth reproduktor je urêen ke zvukové repro- dukci audio p ístroj . P ístroj disponuje funkcí handsfree. P ístroj je urêen pro domácí...
  • Page 88 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Tento p ístroj nesmí používat osoby (vêetnø døtí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo du- ševními vlastnostmi nebo osoby, které mají nedo- statek zkušeností a/nebo znalostí. Mohou jej používat, pokud na nø budou dohlížet osoby odpovødné...

  • Page 89: Rozsah Dodávky

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Pokud vezmete p ístroj z chladného místa do teplého, m že na p ístroji vzniknout kondenzo- vaná vlhkost. Nechejte p ístroj nøkolik hodin vypnutý. ~ Chra te za ízení p ed poškozením, nap . ná- sledujícími vlivy: - kapající...

  • Page 90: P Ed Prvním Použitím

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    5. P ed prvním použitím • Odstra te veškerý obalový materiál. • Zkontrolujte, zda není p ístroj poškozený. • V p ípadø pot eby p ipevnøte ruêní poutko|2 k oêku|4.

  • Page 91: Obsluha

    &=B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    7. Obsluha 7.1 Navázání p ipojení Bluetooth UPOZORN÷NÍ: • Frekvence p ístroje je „SBL|44|A1“. • Po zapnutí zkouší p ístroj automaticky navázat spojení k naposledy p ipojenému p ístroji ne- bo navázat nové...
  • Page 92 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    UPOZORN÷NÍ: Reprodukêní p ístroje podle okolností uloží frekvenci p ístroje. P i novém nava- zování p ipojení poté odpadá u aktivované funk- ce Bluetooth manuální navazování p ipojení. 5. Zahajte nyní na reprodukêním p ístroji p ehrávání hudby.

  • Page 93: P Ijímaní Hovor

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 P ijímaní hovor Když jste p ístroj p ipojili k smartphone, m žete p ijímat také telefonáty. Vyzvánøní jde p es repro- duktory|5 a p ehrávání hudby je p erušeno. UPOZORN÷NÍ: •...

  • Page 94: Likvidace

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    3. Pro zapnutí p ístroje držte tlaêítkofII|10 cca 4|vte iny. Zazní akustický signál. 4. Spus te p ehrávání na zvukovém zdroji. Zvuk bude p ehráván reproduktory|5. 5. Nastavte na zvukovém zdroji nejvyšší hlasitost a ‹- regulujte hlasitost na p ístroji tlaêítky |11 /...

  • Page 95: Ešení Problém

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Obal Obal byl vyroben z recyklovatelných materiál . Obal rozt iìte a zlikvidujte. Chcete-li obal zlikvi- dovat, iìte se p íslušnými p edpisy k ochranø ži- votního prost edí ve vaší zemi. ešení...

  • Page 96: Technické Parametry

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. Technické parametry Model: SBL|44|A1 Výkon: 2x 2 W RMS Rozsah p enosu: 120 Hz – 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Zdí ky: • Micro USB • 3,5 mm stereo jack Akumulátor: 1x 3,7 V Lithium-Polymer, 1000 mAh (3,7 Wh)

  • Page 97: Záruka Spoleênosti Hoyer Handel Gmbh

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento p ístroj jste získali 3|letou záruku od data nákupu. V p ípadø vad tohoto výrobku vám v êi prodávajícímu náleží...
  • Page 98 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    musíte ihned po rozbalení p ístroje nahlásit. Po vy- pršení záruêní lh ty jsou p ípadné opravy zpoplat- nøné. Rozsah záruky P ístroj byl vyroben peêlivø podle p ísných smørnic pro kvalitu výrobku a p ed dodáním byl svødomitø...
  • Page 99 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Pr bøh v p ípadø uplat ování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho poža- davku dbejte prosím následujících pokyn : • P ipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 106966 a úêtenku jako d - kaz nákupu.
  • Page 100 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nømecko...
  • Page 101 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   ...
  • Page 102 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Obsah 1. Preh ad..........101 2. Použitie pod a urêenia......103 3. Bezpeênostné upozornenia..... 103 4. Rozsah dodávky ........106 5. Pred prvým použitím ......106 6. Nabíjanie ..........106 7.

  • Page 103: Preh Ad

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Preh ad Ukazovate nabíjania / Ukazo- vate spojenia cez bluetooth Šnúrka na ruku Mikrofón Sluêka šnúrky na ruku Reproduktor 6 AUX 3,5 mm zástrêková zdierka stereo Krytie prípojov 8 MICRO USB zdierka typu Micro USB urêená...
  • Page 104 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ëakujeme za vašu dôveru! Gratulujeme vám k novému bluetooth reprodukto- ru na outdoorové použitie. Pre bezpeêné zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov: • Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preêítajte tento návod na obsluhu.

  • Page 105: Použitie Pod A Urêenia

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Použitie pod a urêenia Tento prístroj patrí do skupiny informaênej techni- ky. Bluetooth reproduktor na outdoorové použitie je urêený na prehrávanie zvuku z audio prístrojov. Prístroj je vybavený funkciou handsfree. Prístroj je koncipovaný...
  • Page 106 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    NEBEZPEéENSTVO pre deti a osoby so zdravotným postihnutím ~ Obalový materiál nie je hraêka. Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami. Hrozí nebezpe- êenstvo udusenia. ~ Tento prístroj nie je urêený na použitie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzo- rickými alebo duševnými schopnos ami alebo s nedostatkom skúseností...
  • Page 107 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Prístroj nikdy nevystavujte priamemu slneêné- mu žiareniu alebo horúêave. Teplota okolia by nemala klesnú pod 10 °C a nemala by prekroêi 40 °C. ~ Akumulátor nabíjajte výluêne prostredníctvom originálneho príslušenstva (nabíjací...

  • Page 108: Rozsah Dodávky

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    4. Rozsah dodávky 1 Bluetooth reproduktor na outdoorové použitie 1 Nabíjací kábel USB (typ A na Micro USB)|12 1 3,5 mm zástrêkový kábel stereo|13 1 Šnúrka na ruku|2 1 Návod na obsluhu 5.

  • Page 109: Obsluha

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    • Doba nabíjania prázdnej batérie predstavuje cca. 4 hodiny. Prehrávanie je možné aj poêas nabíjania, avšak predlžuje sa tým doba nabí- jania. 1. Zasu te konektor Micro USB kábla USB|12 do zdierky MICRO USB|8 zariadenia.
  • Page 110 6.B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    • Doba prehrávania pri spojení cez bluetooth predstavuje v závislosti napr. od intenzity hlasi- tosti, cca. 5 hodín. 1. Vytiahnite prípadný konektor zástrêkového káb- la stereo 3,5 mm|13 zo zdierky AUX|6. 2.
  • Page 111 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Funkcie tlaêidiel UPOZORNENIE: Je možné, že niektoré mobilné telefóny nepodporujú všetky funkcie reproduktora. Tlaêidlo Funkcia • stlaête na cca. 4 sekundy: zapnutie a vypnutie prístroja pri prehrávaní • krátke stlaêenie: prestávka / spustenie prehráva- •...

  • Page 112: Prijímanie Hovorov

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 Prijímanie hovorov Keì je zariadenie pripojené k smartfónu, môžete tiež prijíma hovory. Vyzvá ací tón je reproduko- vaný reproduktorom|5 a prehrávanie zvukovej stopy je tým prerušené. UPOZORNENIA: • Pri niektorých mobilných telefónoch musíte pre prijímanie hovorov zvoli bluetooth ako zdroj zvuku.

  • Page 113: Prehrávanie Cez Kábel

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.3 Prehrávanie cez kábel UPOZORNENIE: Prehrávanie cez kábel má prednos pred spojením cez bluetooth. Prípadné existujúce spojenie cez bluetooth sa preruší. Hovo- ry ale môžete prijíma bezdrôtovo. 1. Zasu te zástrêkový konektor zástrêkového káb- la stereo 3,5 mm|13 do zdierky na slúchadlá...

  • Page 114: Likvidácia

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    8. Likvidácia NEBEZPEéENSTVO zapríêinené akumulátorom! Súêas ou prístroja je lítiovo-polymérový akumulá- tor. Akumulátor nie je možné z prístroja vybra ! Prístroj nesmiete otvára ! Prístroj je možné zlikvidova len v celku! Tento produkt podlieha európskej smernici 2012/19/EÚ.

  • Page 115: Riešenia Problémov

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    9. Riešenia problémov Ak váš prístroj nebude fungova tak, ako si želáte, preêítajte si, prosím, najskôr tento kontrolný zo- znam. Možno ide len o malý problém, ktorý bude- te vedie odstráni aj vy. VÝSTRAHA pred vecnými škodami! V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj sami opravova .

  • Page 116: Technické Údaje

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. Technické údaje Model: SBL|44|A1 Výkon: 2x 2 W RMS Frekvenêný rozsah: 120 Hz – 18 kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Zdierky: • Micro USB • 3,5 mm zástrêka stereo Batéria: 1x 3,7 V lítiovo-polymé- rová, 1000 mAh...

  • Page 117: Záruka Spoloênosti Hoyer Handel Gmbh

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH Vážená zákazníêka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vz ahuje záruka 3 roky od dá- tumu kúpy. V prípade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte voêi predajcovi výrobku zákonom stanovené...
  • Page 118 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Prípadné poškodenia a nedostatky existujúce už pri kúpe sa musia nahlási ihneì po vybalení. Prípadné opravy po uplynutí záruênej doby budú spoplatne- né. Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo zhotovený pod a prísnych smerníc kvality a pred zaslaním bol dôkladne skontrolovaný.
  • Page 119 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, po- stupujte pod a nasledovných pokynov: • Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 106966 a pokladniêný blok ako doklad o kúpe. •...
  • Page 120 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Dodávate Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemecko...
  • Page 121 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   ...
  • Page 122 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Inhalt 1. Übersicht .......... 121 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..123 3. Sicherheitshinweise ......123 4. Lieferumfang ........126 5. Vor dem ersten Gebrauch ....126 6. Aufladen .......... 126 7.

  • Page 123: Übersicht

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Übersicht Ladeanzeige / Anzeige der Bluetoothverbindung Handschlaufe Mikrofon Öse für Handschlaufe Lautsprecher 6 AUX 3,5|mm Stereo-Klinkenbuchse Abdeckung für Anschlüsse 8 MICRO USB Mikro-USB-Buchse für USB- Ladekabel › kurz drücken: nächstes Lied gedrückt halten: Lautstärke erhöhen 10 fII...
  • Page 124 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Bluetooth Outdoor Lautsprecher. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah- me diese Bedienungsanleitung gründ- lich durch.

  • Page 125: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Informationstechnik. Der Bluetooth Outdoor Lautsprecher ist für die Tonwie- dergabe von Audiogeräten vorgesehen. Das Ge- rät verfügt über eine Freisprechfunktion. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
  • Page 126 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen ~ Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. ~ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder...
  • Page 127 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    ~ Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Original-Zubehörteil (USB-Ladekabel) auf. WARNUNG vor Sachschäden ~ Wenn Sie Auffälligkeiten bemerken (z. B. un- gewöhnliche Geräusche, seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie das Ge- rät sofort aus.

  • Page 128: Lieferumfang

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    4. Lieferumfang 1 Bluetooth Outdoor Lautsprecher 1 USB-Ladekabel (Typ A auf Mikro-USB)|12 1 3,5|mm Stereo-Klinkenkabel|13 1 Handschlaufe|2 1 Bedienungsanleitung 5. Vor dem ersten Gebrauch • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. •...

  • Page 129: Bedienung

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    • Die Ladedauer eines leeren Akkus beträgt ca.|4|Stunden. Eine Wiedergabe während des Aufladens ist möglich, verlängert aber die La- dedauer. 1. Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des USB-La- dekabels|12 in die Buchse MICRO USB|8 des Gerätes.
  • Page 130 'B58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUIP 6HLWH  'RQQHUVWDJ  -DQXDU    • Wenn innerhalb von 8|Minuten keine Bluetooth- Verbindung aufgebaut wird, schaltet sich das Gerät aus. • Die Dauer der Wiedergabe bei einer Bluetooth- Verbindung beträgt, abhängig z.|B. von der Lautstärke, ca.
  • Page 131 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Tastenfunktionen HINWEIS: Es ist möglich, dass nicht alle Funktio- nen von allen Mobiltelefonen unterstützt werden. Taste Funktion • ca. 4 Sekunden drücken: Gerät ein-/ausschalten bei Wiedergabe • kurz drücken: Pause / Wiedergabe starten •...

  • Page 132: Anrufe Entgegennehmen

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    7.2 Anrufe entgegennehmen Wenn Sie das Gerät mit einem Smartphone verbun- den haben, können Sie auch Telefonate entgegen- nehmen. Der Klingelton wird über die Lautsprecher|5 wiedergegeben und die Musikwiedergabe unterbro- chen.

  • Page 133: Entsorgen

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    1. Stecken Sie die Klinkenstecker des 3,5|mm Ste- reo-Klinkenkabels|13 in die Kopfhörerbuchse der Tonquelle (z. B. MP3-Player, Telefon) und die Buchse AUX|6 am Gerät. 2. Schalten Sie die Tonquelle ein. 3.
  • Page 134 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Dieses Produkt unterliegt der euro- päischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestriche- nen Abfalltonne auf Rädern be- deutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrenn- ten Müllsammlung zugeführt wer- den muss.

  • Page 135: Problemlösungen

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    9. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funkti- onieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst- ständig zu reparieren.

  • Page 136: Technische Daten

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    10. Technische Daten Modell: SBL|44|A1 Leistung: 2x 2|W RMS Übertragungsbereich: 120|Hz - 18|kHz Bluetooth: Bluetooth 3.0 Buchsen: • Mikro-USB • 3,5 mm Stereo-Klinke Akku: 1x 3,7|V Lithium-Polymer, 1000|mAh (3,7|Wh) USB-Buchse: 5|V, 500|mA Schutzart:...

  • Page 137: Garantie Der Hoyer|Handel Gmbh

    BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    11. Garantie der HOYER|Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
  • Page 138 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Garantiezeit und gesetzliche Män- gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden.
  • Page 139 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin- weisen: •...
  • Page 140 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU    Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111(kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 106966 Lieferant...
  • Page 141 BB58 %OXHWRRWK /DXWVSUHFKHUB%ERRN 6HLWH  'LHQVWDJ  -DQXDU   ...
  • Page 142 Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 12/2014 · Ident.-Nr.: SBL 44 A1 IAN 106966 RP106966_Lautsprecher_Cover_LB4.indd 1 21.12.14 15:41...

Table of Contents