Toshiba Artidor AR-051 Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Toshiba Manuals
  4. Air Conditioner
  5. Artidor AR-051
  6. Installation manual
Toshiba Artidor AR-051 Installation Manual

Toshiba Artidor AR-051 Installation Manual

Air conditioning systems
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

II 3G
AR-051
Installation manual air conditioning systems
Manuel d'installation des systèmes de climatisation
Installationsanleitung Klimaanlagen
Installatiehandleiding airconditioning systemen

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Toshiba Artidor AR-051

Summary of Contents for Toshiba Artidor AR-051

  • Page 1 II 3G AR-051 Installation manual air conditioning systems Manuel d’installation des systèmes de climatisation Installationsanleitung Klimaanlagen Installatiehandleiding airconditioning systemen...
  • Page 2 Content / Contenu / Inhalt / Inhoud English / Anglais / Englisch / Engels 3 - 10 French / Français / Französisch / Frans 11 - 20 German / Allemand / Deutsch / Duits 21 - 30 Dutch / Néerlandais / Niederländisch / Nederlands 31 - 38 EU Declaration of Conformity 01-2020...

  • Page 3: Table Of Contents

    Installation manual AR-051 air conditioning systems Table of contents General Safety instructions Characteristics Application Technical data Marking Installation instructions Opening of the housing Maintenance Repair Removal / re-use Instructions for use of Ex e connection terminals General Congratulations on your new explosion-safe AR-051 air conditioner. If you follow the instructions in this user manual, your new air conditioner will give you years of enjoyment.

  • Page 4: Safety Instructions

    control for fixed mounting against the wall can be supplied. Power to the wired remote control is provided by the indoor unit. From explosion safety perspective, the ambient temperature allowed for the apparatus is -27 °C up to +52 °C. This range might be restricted due to the operational limits of the unit. The AR-051 air conditioners have a CE label and comply with the European EMC and ATEX directives and therefore implicitly comply with the European Low Voltage Directive.

  • Page 5: Characteristics

     Pre-fuse the electric power supply in accordance with the power consumption of the air conditioning system.  The air conditioning system may not be opened in hazardous classified locations unless the environment has been known to be non-hazardous or power is switched off. ...

  • Page 6: Technical Data

    Technical Data Explosion safety category: ATEX II 3 G European directives: 2014/30/EU (EMC) and 2014/34/EU (ATEX 114) Protection against ignition: Ex ec h ic mc IIC T3 Gc (outdoor unit) Ex ec h ic IIC T4 Gc (indoor unit) Ex ic IIC T6 Gc (remote control) Standards applied: EN 60079-0:2018, EN 60079-7:2015 / A1:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-18:2015 / A1:2017,...

  • Page 7: Installation Instructions

    gas, mist or vapor is T3 for the outdoor / condenser unit and T4 for the indoor / evaporator unit. The AR-051 air conditioning system is suitable for ambient temperatures of -27 °C up to +52 °C. ARTIDOR 220 – 240 VAC 50 Hz II 3 G Ex ec h ic mc IIC T3 Gc Type: AR-051/0311 C 220 VAC 60 Hz...

  • Page 8: Opening Of The Housing

    Electrical connection  All models are fitted with a connection box with cable glands and suitable terminals.  Follow the instructions as stated under the previous heading ‘General’.  Ensure that the cable gland fits the cable used with respect to clamping size and type of cable.

  • Page 9: Maintenance

    Maintenance For the maintenance of the AR-051 air conditioning units the requirements as stated in EN 60079-17 apply. If the air conditioning system is no longer in good condition or damaged it must be repaired immediately. The power supply to the air conditioning units must be switched off and may only be restored after the maintenance has been carried out and approved.

  • Page 10: Instructions For Use Of Ex E Connection Terminals

    Instructions for use of Ex e connection terminals Alterations can be made to this user manual without notice. Installation manual AR-051 explosion-safe air conditioning systems 01-2020 10 / 40...

  • Page 11: Généralités

    Manuel d’installation des systèmes de climatisation AR-051 Table des matières Généralités Consignes de sécurité Caractéristiques Utilisation Données techniques Marquage Instructions d’installation Ouverture du boîtier Entretien Réparation Élimination / réutilisation Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Généralités Félicitations pour l'achat de votre système de climatisation antidéflagrant AR-051. À condition de respecter les instructions fournies dans le présent manuel, vous profiterez de votre nouveau système de climatisation pendant de nombreuses années.

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    matière plastique qui abrite également deux piles AAA 1,5 V DC. En tant qu’alternative, une télécommande câblée peut être fournie pour montage mural. La télécommande câblée est alimentée en courant par l’unité intérieure. Du point de vue de la sécurité contre les explosions, la température ambiante autorisée pour l’appareil se situe entre -27 °C et +52 °C.

  • Page 13: Caractéristiques

     Utilisez le climatiseur uniquement dans les conditions ambiantes indiquées. Des conditions ambiantes différentes peuvent endommager l’appareil et mettre en danger la vie de l’utilisateur.  N'utilisez pas le climatiseur en-dehors de la plage de température ambiante mentionnée.  Un interrupteur de sécurité antidéflagrant conforme à la classification ATEX doit être installé...

  • Page 14: Utilisation

    Utilisation Les climatiseurs antidéflagrants AR-051 ont été conçus pour être utilisés et conviennent à une installation dans des emplacements classés où une atmosphère explosive consistant en un mélange avec l'air de substances inflammables sous forme de gaz, de vapeur et de brouillard est susceptible de se présenter.
  • Page 15 Le marquage spécifique des unités de climatisation dépend du modèle spécifique. Le marquage résulte de l’examen et du processus de certification de l’unité spécifique: unité extérieure: II 3 G Ex ec h ic mc IIC T3 Gc unité intérieure: II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc télécommande: II 3 G Ex ic IIC T6 Gc Ce marquage signifie que les systèmes de climatisation AR-051 ont été...

  • Page 16: Instructions D'installation

    ARTIDOR 220 – 240 VAC II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc Type: AR-051/0711 50 Hz Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 40 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Exemple d’étiquette d’une unité...

  • Page 17: Ouverture Du Boîtier

     L’unité intérieure doit être raccordée à l’unité extérieure et à la télécommande fixe, comme indiqué dans le manuel d’installation d’origine. Les bornes de raccordement d’origine ont été remplacées par des bornes dans une boîte de jonction. Vous trouverez le marquage des bornes d’origine sur les bornes dans la boîte de jonction. Les bornes de raccordement pour le câble vers l’unité...

  • Page 18: Réparation

    Les piles de la télécommande à infrarouge doivent être remplacées exclusivement par des piles de même format et de même type que celles fournies à l’origine. Réparations Les réparations à apporter aux climatiseurs AR-051 ne peuvent être effectuées qu’en utilisant des pièces détachées d’origine, qui ont été vérifiées, transformées et étiquetées par Artidor Explosion Safety B.V.

  • Page 19: Instructions Pour L'utilisation De Bornes De Raccordement Ex E

    Instructions pour l’utilisation de bornes de raccordement Ex e Ce manuel peut être modifié sans préavis. Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-051 01-2020 19 / 40...
  • Page 20 Manuel d’installation des systèmes de climatisation antidéflagrante AR-051 01-2020 20 / 40...

  • Page 21: Allgemeines

    Installationsanleitung AR-051 Klimaanlagen Inhaltsangabe Allgemeines Sicherheitshinweise Eigenschaften Technische Daten Anwendung Kennzeichnung Einbauvorschriften Öffen des Gehäuses Wartung Reparatur Entsorgung / Wiederverwendung Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Allgemeines Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der explosionssicheren AR-051 Klimaanlage. Wenn Sie sich an die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung halten, werden Sie viele Jahre Freude an Ihrer neuen Klimaanlage haben.

  • Page 22: Sicherheitshinweise

    Aus Sicht des Explosionsschutzes beträgt die zulässige Umgebungstemperatur für das Gerät -27 °C bis +52 °C. Dieser Bereich kann durch die Betriebsgrenzen des Systems begrenzt werden. Die AR-051 Klimaanlage ist CE-zertifiziert und erfüllt die europäischen Richtlinien EMC und ATEX und damit implizit auch die Niederspannungsrichtlinie. Sicherheitshinweise Die Klimaanlage ist ein explosionssicheres Produkt, das für den Einsatz in Gefahrenbereichen mit Explosionsgefahr durch brennbare Gase, Dämpfe...

  • Page 23: Eigenschaften

    Beschädigung des Geräts beitragen und zu einer möglichen Gefahr für das Leben des Benutzers führen.  Verwenden Sie die Klimaanlage nicht bei Temperaturen, die vom angegebenen Umgebungstemperaturbereich abweichen.  Ein elektrischer Trennschalter, der explosionssicher in Übereinstimmung mit der Klassifizierung für seine Umgebung ist, muss in der Nähe des Außengeräts angebracht werden.

  • Page 24: Technische Daten

    Technische Daten Explosionssicherheitskategorie: ATEX II 3 G Europäische Richtlinie: 2014/30/EU (EMC) und 2014/34/EU (ATEX 114) Zündschutz: Ex ec h ic mc IIC T3 Gc (Außengerät) Ex ec h ic IIC T4 Gc (Innengerät) Ex ic IIC T6 Gc (Fernbedienung) Verwendete Normen: EN 60079-0:2018, EN 60079-7:2015 / A1:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-18:2015 / A1:2017, EN 80079-36:2016 und EN 80079-37:2016...
  • Page 25 Die spezifische Kennzeichnung der Klimaanlagen hängt vom jeweiligen Modell ab. Die Kennzeichnung wird während des Prüfungs- und Zertifizierungsprozesses der jeweiligen Einheit erstellt: Außengerät: II 3 G Ex ec h ic mc IIC T3 Gc Innengerät: II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc Fernbedienung: II 3 G Ex ic IIC T6 Gc Diese Kennzeichnung bedeutet, dass die Klimaanlagen AR-051 für industrielle...

  • Page 26: Einbauvorschriften

    ARTIDOR 220 – 240 VAC II 3 G Ex ec h ic IIC T4 Gc Type: AR-051/0711 50 Hz Cert. ARTIDOR 20ATEX9999 40 Watt TF & Serial No.: AS201234 Year: 2020 ARTIDOR Explosion Safety B.V. Emopad 38, 5663 PB Geldrop, The Netherlands, www.artidor.com Beispiel eines Etiketts für Innengeräte Einbauvorschriften Allgemeines...

  • Page 27: Öffen Des Gehäuses

    der Originalklemmen wird auf die Klemmen in der Anschlussdose übertragen. Die Leistungsklemmen sind mit dem Etikett ‘Power In’ gekennzeichnet.  Das Innengerät muss wie im Original-Installationshandbuch beschrieben an das Außengerät und an die Fernbedienung angeschlossen werden. Die Original- Anschlussklemmen des Innengeräts wurden durch Klemmen in einer Anschlussdose ersetzt.

  • Page 28: Reparatur

    abgeschaltet und darf erst wiederhergestellt werden, wenn die Wartung erfolgt ist und genehmigt wurde. Bezüglich der empfohlenen Wartungszyklen für die Klimaanlage verweisen wir auf die vom Originalhersteller bereitgestellte Betriebsanleitung. Die Batterien der Infrarot-Fernbedienung dürfen nur durch Batterien der gleichen Größe und des gleichen Typs wie ursprünglich geliefert ersetzt werden.

  • Page 29: Anweisungen Für Den Anschluss Der Ex E Anschlussklemmen

    Anweisungen für den Anschluss der Ex e Anschlussklemmen Änderungen in dieser Gebrauchsanleitung können ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-051 Klimaanlagen 01-2020 29 / 40...
  • Page 30 Installationsanleitung explosionsgeschützte AR-051 Klimaanlagen 01-2020 30 / 40...

  • Page 31: Algemeen

    Installatiehandleiding AR-051 airconditioning systemen Inhoudsopgave Algemeen Veiligheidsinstructies Kenmerken Toepassing Technische gegevens Markering Installatie instructies Openen van de behuizing Onderhoud Reparatie Verwijdering / hergebruik Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Algemeen Gefeliciteerd met de aankoop van uw explosieveilige AR-051 airconditioning systeem. Als u de instructies uit deze handleiding volgt zult u vele jaren plezier van uw nieuwe airconditioning systeem hebben.

  • Page 32: Veiligheidsinstructies

    stroomvoorziening voor de bedrade afstandsbediening wordt door de binnenunit geleverd. Vanuit de explosieveiligheid bezien is de toegestane omgevingstemperatuur voor het apparaat -27 °C tot +52 °C. Dit bereik kan worden beperkt door de operationele limieten van het systeem. Het AR-051 airconditioning systeem is CE gemarkeerd en voldoet aan de Europese EMC en ATEX richtlijnen en daarmee impliciet aan de Laagspanningsrichtlijn.

  • Page 33: Kenmerken

     Gebruik de airconditioner niet buiten het vermelde omgevingstemperatuurbereik.  Een veiligheidsschakelaar die explosieveilig is conform de classificatie van de omgeving moet geïnstalleerd worden in de nabijheid van de buitenunit.  Zeker de voeding af overeenkomstig het stroomverbruik van het systeem. ...

  • Page 34: Technische Gegevens

    Categorie 3 G van de Europese ATEX richtlijn, zijn zij geschikt voor gebruik in explosiegevaarlijke gebieden geclassificeerd als Zone 2. Neemt u voor gebruik in speciale omgevingen contact op met Artidor Explosion Safety B.V. Technische gegevens Explosieveiligheid categorie: ATEX II 3 G Europese richtlijnen: 2014/30/EU (EMC) en 2014/34/EU (ATEX 114) Beschermingswijze:...

  • Page 35: Installatie Instructies

    voor gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen door de aanwezigheid van gas, damp of nevel. Dit maakt de units geschikt voor gebruik in Zone 2. De toegepaste beschermingswijzen zijn Verhoogde Veiligheid (ec), Constructieve Veiligheid (h), Intrinsieke Veiligheid (ic) en Afgieten (mc). Gasgroep IIC is van toepassing. De temperatuurklasse voor het ontsteken van gas, damp of nevel is T3 voor de buitenunit en T4 voor de binnenunits.

  • Page 36: Openen Van De Behuizing

     Voor installatie en gebruik van dit product zijn de relevante veiligheidsvoorschriften evenals de algemeen erkende laatste stand der techniek maatgevend. Volg nationale regelgeving en juridische voorwaarden gerelateerd aan elektrische verbindingen met het elektriciteitsnet.  Schakel de voedingsspanning voor het installeren af. Elektrische aansluitingen ...

  • Page 37: Onderhoud

    Refer to qualified personnel as substitution of parts may impair the suitability for use in hazardous areas.” De behuizing mag alleen geopend worden in een niet-explosiegevaarlijke omgeving. Hiervoor dienen de instructies te worden gevolgd onder “Reparatie”. Het compartiment met de aansluitklemmen is toegankelijk voor de gebruiker door de vier schroeven van het deksel te verwijderen.

  • Page 38: Verwijdering / Hergebruik

     Indien geopend, moet de AR-051 airconditioner in een logische volgorde worden gedemonteerd. Verwijdering / hergebruik Voor verwerking met betrekking tot verwijdering of hergebruik van het product en de verpakking moeten de nationale milieuwetten en regelgeving worden opgevolgd. Instructies voor gebruik van Ex e aansluitklemmen Veranderingen in deze handleiding kunnen zonder aankondiging worden doorgevoerd.
  • Page 39 01-2020 39 / 40...
  • Page 40 Artidor Explosion Safety B.V. · Emopad 38 · 5663 PB Geldrop · The Netherlands Phone: +31 (0)40 78 73 911 · https://artidor.com...

Table of Contents