Presentación; Apresentação; Presentation; Úô˘û›·Ûë - Husqvarna DS 40 Gyro Operator's Manual

Fig.1
Presentación
ES
Husqvarna DS 40 Gyro es un sistema de soporte
telescópico para la fi jación de perforadoras de hormigón
o recipientes de núcleos de perforación. Es un sistema
modular con numerosas posibilidades de ajuste que
permiten la perfora-ción perpendicular e inclinada en
paredes, suelos y techos.
El soporte se entrega con 2 placas base. La placa base
GB 40 T se usa como base del puntal telescópico para
perforar suelos, paredes y techos. La placa base inclinada
GB 40 AT se usa para perforar paredes y suelos fi jándola
Apresentação
PT
Husqvarna DS 40 Gyro é um sistema de suporte telescópico
para fi xação de perfuradoras de betão ou de recipientes de
núcleos de perfuração. O sistema é modular e com um grande
número de possibilidades de ajuste, permitindo perfuração
perpendicular ou inclinada em paredes, chãos e tetos.
O suporte é entregue com duas placas base. A placa base GB
40 T é usada como base da escora telescópica, na perfuração
de chãos, paredes e tetos. A placa base para perfuração
inclinada GB 40 AT, é usada para perfurar paredes e chãos,
caso em que é fi xa com parafusos de expansão.

Presentation

GB
Husqvarna DS 40 Gyro is a telescopic rig system for
attaching concrete drilling machines or core collectors.
The system features a modular design with a large
number of setting options, which allows straight-hole and
angled drilling in walls, fl oors and ceilings.
The rig is supplied with 2 base plates. Base plate GB
40 T is used as the base plate for the telescopic support
column when fl oor, wall and ceiling drilling. Angle base
plate GB 40 AT is used for wall and fl oor drilling when
the base plate is secured using expansion bolts.
¶·ÚÔ˘Û›·ÛË
GR
Husqvarna
TÔ DS 40 Gyro Â›Ó·È ¤Ó· ÙËÏÂÛÎÔ ÈÎ Û‡ÛÙËÌ·
‚¿ıÚÔ˘ ÁÈ· ÛÙÂÚ¤ Ì· Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ ‰È¿ÙÚËÛË Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ ‹
Û˘ÏϤÎÙË ˘Ú‹Ó Ó. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· · ·ÚÙ›˙ÂÙ·È · ‰ÔÌÔÛÙÔȯ›·
Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹Ù Ó Ú‡ıÌÈÛË Ô˘ οÓÂÈ ‰˘Ó·Ù‹ ÙËÓ
· ¢ı›· ‹ ÙË ‚·ıÌ Ù‹ ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›¯Ô˘ , ÔÚÔʤ Î·È ‰¿ ‰·.
ΔÔ ‚¿ıÚÔ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì 2 ¤‰ÈÏ· . ΔÔ ¤‰ÈÏÔ GB 40 T
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›¯Ô˘ , ‰¿ ‰· Î·È ÛÂ
ÔÚÔʤ ¤‰ÈÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÙËÏÂÛÎÔ ÈÎ ¿ÛÛ·ÏÔ. ΔÔ ‚·ıÌÔÓÔÌË̤ÓÔ
¤‰ÈÏÔ GB 40 AT ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›¯Ô˘
‰¿ ‰· Ì ÙÔ ¤‰ÈÏÔ ÛÙÂÚ ̤ÓÔ Ì ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰· ‰È·ÛÙÔÏ‹ .
con tornillo de expansión.
El puntal telescópico tiene una longitud máxima de
3,1 m y se puede prolongar en 0,75 m con un módulo
prolongador (accesorio extra). Sólo se puede usar un
módulo prolongador.
La columna de perforación es girable progresivamente en
360°, lo que permite perforar cuatro agujeros paralelos
sin necesidad de mover la placa base.
Para cambiar los ajustes basta con una llave fi ja (24/30
mm) y una llave Allen de 8 mm. Las ruedas de transporte
son desmontables.
A escora telescópica tem um comprimento máximo de
3,1 m e pode ser prolongada 0,75 m com um módulo de
acrescento (acessório extra). Não se pode usar mais do
que um módulo de acrescento.
A coluna de perfuração pode rodar 360º
progressivamente, o que permite efectuar quatro furos
paralelos sem que seja preciso mover a placa base.
Para alterar os ajustes só é necessário usar uma chave
fi xa (24/30 mm) e uma chave Allen de 8 mm. As rodas de
transporte são desmontáveis.
The telescopic support column has a maximum length
of 3.1 metres, but can be extended an additional 0.75
metres using an extension module (extra accessory). A
maximum of one extension module may be used.
The drill column can be variably adjusted through 360°,
which permits the drilling of four parallel holes without
the need of moving the base plate.
Only one spanner (24/30 mm) and one 8 mm hex-key are
required to change the settings. The transport wheels can
be removed.
√ ÙËÏÂÛÎÔ ÈÎ ¿ÛÛ·ÏÔ ¤¯ÂÈ Ì¤ÁÈÛÙÔ Ì‹ÎÔ 3,1m ·ÏÏ¿ Ì ÔÚ›
Ó·  ÂÎÙ·ı› ·Î ÌË 0,75m Ì ¤Ó· ‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô Â ¤ÎÙ·ÛË
( Ú ÛıÂÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·). ª ÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı› ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ¤Ó·
‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô Â ¤ÎÙ·ÛË .
√ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË Ì ÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê› 360Æ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÈ
ÙË ‰˘Ó·Ù ÙËÙ· ‰È¿ÙÚËÛË 4 ·Ú¿ÏÏËÏ Ó Ô ÒÓ ¯ Ú› ÌÂٷΛÓËÛË
ÙÔ˘ ¤‰ÈÏÔ˘.
ª ÓÔ ¤Ó· Á·ÏÏÈÎ ÛÙ·ıÂÚ ÎÏÂȉ› (24/30 mm) Î·È ¤Ó· Û ÏËÓ Ù
ÎÏÂȉ› 8 mm ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÏÏ·Á‹ Ù Ó Ú˘ı̛۠Ó. √È Ú ‰Â
ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ · ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È.
14