Husqvarna DS 40 Gyro Operator's Manual page 21

Fig.8
Perforación en paredes, fi jación de
ES
expansión
¡ATENCIÓN!
Antes iniciar la perforación, comprobar
que todos los tornillos de fi jación están bien
apretados.
Hay riesgo de accidentes graves si el núcleo
de perforación de hormigón permanece en la
broca al sacar el motor de la perforadora / la
broca del suelo, la pared o el techo.
Perfuração em paredes, fi xação de
PT
expansão
NOTA!
Antes de começar a perfurar, verifi car se
todos os parafusos de fi xação estão bem
apertados.
Podem ocorrer acidentes graves se o núcleo
de perfuração de betão permanecer na broca
ao fazer retroceder o motor da perfuradora /
broca, do chão, parede ou teto.
Drilling in walls, expander fastening
GB
NOTE!
Before drilling, check that all locking screws
are tightened well.
Serious accidents can occur if the concrete
core remains in the drill when backing out
the drill motor/drill bit from the fl oor, wall or
ceiling.
¢È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›¯Ô, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎ
GR
˘ ÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ‰È·ÛÙÔÏ‹
¶ √™∂•Δ∂!
¶ÚÈÓ · ‰È¿ÙÚËÛË, ÂϤÁÍÙ ÙÈ Â›Ó·È Î·Ï¿
ÛÊÈÁ̤Ó Ï ÔÈ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈΤ ‚›‰Â .
ª ÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËI› ÛÔ‚·Ú ·Ù‡¯ËÌ· ·Ó
Ô ˘Ú‹Ó· Û΢ÚÔ‰¤Ì·ÙÔ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ
ÙÚ˘ ¿ÓÈ Î·Ù¿ ÙÔ · ÔÙÚ¿‚ËÁÌ· ÎÈÓËÙ‹Ú·
‰È¿ÙÚËÛË /ÙÚ˘ ·ÓÈÔ‡ · ‰¿ ‰·, ÙÔ›¯Ô˘ ηÈ
ÔÚÔʤ .
Fig.9
1. Perforar un agujero (15 mm) en la pared y golpear el tornillo
de expansión. Atornillar la placa base GB 40 AT con una llave
de 24 mm (fi g.8).
2. La columna de perforación se monta en el soporte angular
de la placa base. Apretar el tornillo de fi jación (a) con una
llave Allen de 8 mm (fi g. 9). Girar la caja de alimentación
180° y montarla de nuevo en la columna de perforación. La
perforadora se monta en la fi jación rápida. La columna de
perforación se puede girar 360° progresivamente y se fi ja en
cada posición con el tornillo de fi jación (a).
3. La columna de perforación se coloca en la inclinación deseada
apretando la tuerca (b) con una llave de 30 mm.
1. Abrir um furo (15 mm) na parede e aplicar o parafuso de
expansão. Aparafusar a placa base GB 40 AT com a chave de
24 mm (Fig. 8).
2. A coluna de perfuração é montada no suporte angular da placa
base. Apertar o parafuso de fi xação (a) com a chave Allen de
8 mm (Fig. 9). Rodar a caixa de alimentação 180º e montá-la
novamente na coluna de perfuração. A perfuradora é montada
na fi xação rápida. A coluna de perfuração pode ser rodada
progressivamente 360º e é fi xada na posição desejada com o
parafuso Allen (a).
3. Coloca-se a coluna de perfuração com a inclinação desejada
apertando a porca (d) com a chave de 30 mm.
1. Drill a hole (15 mm) in the wall and knock in the expander
bolt. Bolt down the base plate GB 40 AT, use a 24 mm
spanner (Fig.8).
2. The drill column is mounted on the base plate's angle bracket.
Tighten the locking screw (a) using an 8 mm hex-key (Fig.
9). The feed housing is turned 180° and refi tted on the drill
column. The drilling machine is refi tted in the quick-action
attachment. The drill column can be rotated through 360° and
locked in any position with the locking screw (a).
3. The drill column is set at the required angle by tightening the
nut (B) using a 30 mm spanner.
1. ΔÚ˘ ‹ÛÙ ÌÈ· ÙÚ‡ · (15 mm) ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ¯Ù˘ ‹ÛÙ ̤۷
ÙÔ Ì Ô˘Ï ÓÈ ‰È·ÛÙÔÏ‹ . μȉÒÛÙ ÛÙ¤Ú· ÙÔ ¤‰ÈÏÔ GB 40 AT,
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ· ¤Ó· ÎÏÂȉ› 24 mm (∂ÈÎ.8).
2. √ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ¿Ó ÛÙÔ Á ÓÈÒ‰Â
Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ ¤‰ÈÏÔ˘. ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰· (a) ÌÂ
¤Ó· Û ÏËÓ Ù ÎÏÂȉ› 8 mm (∂ÈÎ. 9). √ Ì˯·ÓÈÛÌ ÙÚÔÊÔ‰ ÙËÛË
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È 180Æ Î·È Â ·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ¿Ó ÛÙÔ
ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË . ΔÔ ÙÚ˘ ¿ÓÈ Â ·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È ¿Ó ÛÙÔ
Ù·¯˘Û‡Ó‰ÂÛÌÔ. √ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË Ì ÔÚ› Ó· ÂÚÈÛÙÚ·Ê›
360Æ Î·È ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌÂÙ·‚ÏËÙ¿ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË Ì ÙËÓ
·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ ‚›‰· (a).
3. √ ÛÙ‡ÏÔ ‰È¿ÙÚËÛË Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ Â Èı˘ÌËÙ‹ Á Ó›·
ÛÊ›ÁÁÔÓÙ· ÙÔ Ì Ô˘Ï ÓÈ (b) Ì ¤Ó· ÎÏÂȉ› 30 mm.
20
b
a