Silvercrest 309564 Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Scales
  5. 309564
  6. Operation and safety notes

Silvercrest 309564 Operation And Safety Notes

Nutrition scales
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Suomi

    • Yleistä
      • Tarkoituksenmukainen Käyttö
      • Osien Kuvaus
      • Tekniset Tiedot
      • Toimituksen Sisältö

    • Turvallisuusohjeet
      • Yleiset Turvallisuusohjeet
      • Paristoja / Akkuja Koskevat Turvallisuuohjeet

    • Toimenpiteet Ennen Käyttöönottoa
      • Paristojen Vaihtaminen

    • Käyttö
      • Punnitseminen
      • Taaran Punnitseminen
      • Mittayksikön Muuttaminen
      • Ravinto- Ja Energia-Arvojen Näyttäminen
      • Punnitusarvon Tallentaminen
      • Tallennettujen Punnitusarvojen Näyttäminen
      • Punnitusarvojen Poistaminen
      • Omien Elintarvikekoodien Tallentaminen
      • Poiskytkeminen

    • Ongelmien Ratkaiseminen

    • Puhdistus Ja Hoito

    • Hävittäminen

    • Takuu

    • Elintarvikekoodit

  • Svenska

    • Inledning
      • Avsedd Användning
      • Beskrivning Av Delarna
      • Tekniska Specifikationer
      • Leveransomfattning

    • Säkerhetsinformation
      • Allmänna Säkerhetsanvisningar
      • Säkerhetsinformation Om Batterier / Batteripack

    • Före Första Användningen
      • Byte Av Batterier

    • Användning
      • Vägning
      • Tarering
      • Ändra Måttenhet
      • Indikering Av Närings- Och Energivärden
      • Spara Mätning
      • Visa de Senaste Mätvärdena
      • Radera Mätvärden
      • Spara Egna Livsmedelskoder
      • Avstängning

    • Felavhjälpning

    • Rengöring Och Skötsel

    • Avfallshantering

    • Garanti

    • Livsmedelskoder

  • Polski

    • Wstęp
      • Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
      • Opis CzęśCI
      • Dane Techniczne
      • Zakres Dostawy

    • Wskazówki Bezpieczeństwa
      • Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
      • Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów

    • Przed Uruchomieniem
      • Wymiana Baterii

    • Obsługa
      • Ważenie
      • Doważanie
      • Zmiana Jednostki Masy
      • Wyświetlanie WartośCI Odżywczych I Energetycznych
      • Zapisywanie Pomiaru
      • Wyświetlanie Dodanych WartośCI Pomiaru
      • Usuwanie WartośCI Pomiaru
      • Zapisywanie Własnych Kodów Artykułów Spożywczych
      • Wyłączanie

    • Usuwanie BłęDów

    • Utylizacja

    • Czyszczenie I Pielęgnacja

    • Kody Artykułów Spożywczych

    • Gwarancja

  • Deutsch

    • Sicherheitshinweise
      • Allgemeine Sicherheitshinweise
      • Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus

    • Einleitung
      • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
      • Teilebeschreibung
      • Technische Daten
      • Lieferumfang

    • Vor der Inbetriebnahme
      • Batterien Wechseln

    • Bedienung
      • Wiegen
      • Zuwiegen
      • Maßeinheit Ändern
      • Nähr- und Energiewerte Anzeigen
      • Eine Messung Speichern
      • Hinzugefügte Messwerte Anzeigen
      • Messwerte Löschen
      • Eigene Lebensmittelcodes Speichern
      • Ausschalten

    • Fehler Beheben

    • Reinigung und Pflege

    • Entsorgung

    • Garantie

    • Lebensmittelcodes

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
NUTRITION SCALES
NUTRITION SCALES
Operation and safety notes
ANALYSVÅG FÖR
NÄRINGSVÄRDEN
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 309564
TALOUSVAAKA RAVINTOARVO-
LASKURILLA
Käyttö- ja turvaohjeet
WAGA ANALITYCZNA Z
WARTOŚCIAMI ODŻYWCZYMI
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest 309564

Summary of Contents for Silvercrest 309564

  • Page 1 NUTRITION SCALES NUTRITION SCALES TALOUSVAAKA RAVINTOARVO- LASKURILLA Operation and safety notes Käyttö- ja turvaohjeet ANALYSVÅG FÖR WAGA ANALITYCZNA Z NÄRINGSVÄRDEN WARTOŚCIAMI ODŻYWCZYMI Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa NÄHRWERT-ANALYSEWAAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 309564...
  • Page 2 Operation and safety notes Page Käyttö- ja turvaohjeet Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
  • Page 3 2X3V CR2032 CR2032 CR2032 2X3V CR2032 2X3V CR2032...

  • Page 5: Table Of Contents

    Introduction ............................. Page 6 Proper use ..............................Page 6 Description of parts ............................Page 6 Technical data ............................... Page 6 Scope of delivery ............................Page 6 Safety notices ............................Page 6 General Safety Instructions .......................... Page 7 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ................Page 8 Before first use ............................

  • Page 6: Introduction

    Nutrition Scales Unit display Numerical display Minus symbol- TARE symbol T Introduction Technical data We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are Max. measuring range: 5 kg / 11 lb / 176 oz part of the product.

  • Page 7: General Safety Instructions

    CAUTION! RISK OF General Safety Instructions 5 kg INJURY! Do not place more than 5 kg on the product. This could damage the product. DAN- Do not expose the product to GER OF DEATH AND – extreme temperatures, ACCIDENTS FOR TODDLERS –...

  • Page 8: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries

    the internal data exchange, which Do not exert mechanical loads to causes errors in the LC display batteries / rechargeable batteries. Check the product for damage before use. Never use a damaged Risk of leakage of batteries / product. rechargeable batteries FOOD-SAFE! The taste and Avoid extreme environmental con- smell of your food are not...

  • Page 9: Before First Use

    Remove batteries / rechargeable Before first use (Fig. C) batteries if the product will not be Remove all packaging materials from the product. used for a longer period. Turn the product over and place it on a soft under- lay to avoid scratching the surface. Loosen the screw located at the cover of the battery compart- Risk of damage of the product ment...

  • Page 10: Weighing

    Weighing Changing the measuring unit Note: Always place the object you wish to weigh To switch the unit of measure, press the button UNIT gently onto the weighing surface to avoid damag- . After each time it is pressed, the unit display ing the glass surface.

  • Page 11: Saving A Measurement

    Saving a measurement digits from the last process both flash to indicate that no further measurements can be saved. The You can save all displayed values for a food. The following maximum values apply: product will automatically add the values to each Weight: 99.999 kg / 99:15.9 lb’oz / saved measurement.

  • Page 12: Switching Off

    Note: You can find the nutritional values of foods on number and saving the new nutritional and energy their individual packaging or in specialist literature. values under this code. Switch on the product by pressing the button Switching off ON / OFF .

  • Page 13: Cleaning And Care

    Cleaning and care the household waste. Information on collec- tion points and their opening hours can be Never immerse the product in water or other obtained from your local authority. liquids. This can damage the product. Remove the weighing surface from the product Faulty or used batteries / rechargeable batteries must by rotating the weighing surface...

  • Page 14: Food Codes

    The warranty period begins on the date of purchase. Cow milk Full milk (raw milk, attested milk) Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. Cow milk Consumption milk This warranty becomes void if the product has been at least 3.5% Fat damaged, or used or maintained improperly.
  • Page 15 Whey Sweet Edam 45% FiDM Dried whey Whey powder Mushroom cheese 50% FiDM Yoghurt at least 3.5 % fat Emmentaler 45% FiDM Yoghurt low ft at least Feta cheese 45% FiDM 1.5%, maximum Fresh cheese Cream 50% FiDM 1.8% Fat Fresh cheese at least 60%, Yoghurt...
  • Page 16 Schicht cheese 40% FiDM Mutton tallow Mutton fat, not Cream schicht unvented cheese Herring oil Spreading cheese 45% FiDM Chicken fat Processed cheese* 60% FiDM cream Hazelnut oil* cheese Beef tallow Farmer‘s cheese skimmed Lard Farmer‘s cheese 20% FiDM Cottonseed oil Cotton seed oil, Farmer‘s cheese 40% FiDM...
  • Page 17 Peanut paste Peanut butter Lamb Neck half-fat milk from branded Lamb Flank butter Lamb Topside, boneless Margarine Standard Lamb Back with no fat margarine cover Margarine Vegetable Lamb Shoulder, boneless margarine Lamb Silverside, boneless Margarine Diet margarine Veal pure muscle meat Margarine Half-fat margarine Veal...
  • Page 18 Beef Breast, breast core Pork Topside, schnitzel meat Beef Chuck, Shoulder Pork fat* Back bacon, fresh Beef Fillet Pork blood Beef Prime rib, sirloin, rib, thick rib Pork heart Beef Hip, rump Pork brain Beef Collar, tongue Pork liver piece, neck Pork lung Beef Topside...
  • Page 19 Pork-hams cooked, cooked Liver brawn* cured hams Lyoner sausage* Pork ham* canned Mettwurst Braunschweig Belly pork* smoked sausage* Mettwurst Pork fat* streaked, breakfast Mettwurst coarse bacon, Wammerl sausage* Mortadella* Sausage Bavarian veal Cabanossi sausage* Farmer sausage* polish Plockwurst sau- sage* Beer ham* Brawn* Brawn...
  • Page 20 Poultry Dorade royal Sea bream Dogfish Thorn fish Duck Average Flounder Pheasant* Average, with skin, boneless Grenadier* Goose Average Halibut White halibut Chicken Roast chicken, Black halibut* Greenland halibut Average Herring Atlantic Chicken* Soup chicken, Herring Baltic herring Average Herring milk* Gonads, male Chicken Breast with skin...
  • Page 21 Hake* Europa Krill* Antarctic Alaska pollack* Langouste Common sole Mussel Blue or stake mussel Sprats* Atlantic scallop Scallop Turbot Ormer* Abalone Smelt Turtle* Horse mackerel* Shield mackerel Ham mussel Clam Sturgeon* Cuttlefish Tuna* Roman snail* Fish (Freshwater) Fish products Eel* smoked Bass, perch River perch...
  • Page 22 Ocean perch* smoked Oats husked, whole grain Salt herring* Crushed hulled Sardines in oil oats Shellfish* smoked Oat groats Smoked dogfish* Oatmeal Dogfish* smoked parts of Millet shelled corn the spiny dogfish Maize whole grain Pollack* smoked Maize breakfast Cornflakes, Pollack* in oil, salmon cereals...
  • Page 23 Plain wheat Type 812 Biscuits Butter Biscuits, hard biscuits Plain wheat Type 1050 Salted sticks Pretzels, as per- Plain wheat Type 1700 manent pastries Wheat germ Fruitcake Christmas, rum, Wheat bran Edible bran orange, coffee fruitcakes etc. Bread crumbs Cake base Bread and Rolls Zwieback eggfree...
  • Page 24 Potato flakes Mashed potatoes, Scorzonera cooked, drained dry product Celeriac Tuber Potato dumplings Potato dumplings, Taro Water bread root cooked, dry Topinambur Jerusalem artichoke product White turnip Water turnip, Potato dumplings Potato dumplings, autumn turnip raw, dry product Tuber Potato croquettes dry product Potato fritters Potato pancakes,...
  • Page 25 Mung bean Mung bean shoots Beans French or cutting sprouts beans, green, dried Parsley Leaf Cucumber Leek Leek Cucumber Pickled gherkins, Portulaca salt-dill pickles, Rhubarb lactic acid Brussels sprouts Pumpkin Brussels sprouts cooked, drained Paprica fruit Paprica pods Red cabbage blue cabbage Squash Sauerkraut...
  • Page 26 Wild Mallow Leaf Poppy Opium poppies seeds, dry Arugula Mung beans Seeds, dry Sorrel Leaf Sesame Seeds, dry Plantain Leaf Soybeans Seeds, dry White Deaf Nettle Leaf Soy flour full fat Chickweed Leaf Soy-milk Meadow Salsify Leaf Sunflower Seeds, dry Wiesenknöterich Leaf Sunflower seed...
  • Page 27 Porcini mush- Berries rooms Boysenberry Porcini mush- dried Blackberry rooms Strawberry Truffle Strawberries canned Fruits Blueberry Blueberry, bilberry Stone fruit Blueberries canned Blueberries Steamed bilber- Apple ries, blueberries, Apple dried canned, without Apple sauce added sugar Pear Raspberry Pear canned Raspberries canned Quince...
  • Page 28 Buckthorn berries Kaki Kakiplum, Chinese quince, Japanese Sloe Blackthorn berry persimmon Cape goose berry Physalis fruit, Exotic Fruit pineapple cherry Acerola West Indian cherry Carambola Star fruit, tree Ackee Akiplum, Akinut gooseberry Pineapple Kiwi Chinese goose- berry Pineapple canned Oval kumquat Dwarf bitter Orange Orange...
  • Page 29 Sapote Orange juice Orange juice, un- sweetened, com- Tamarinde Sour date mercial product Matai Water chestnut, Orange juice Orange juice Sumpfsimse, sweet con- centrate, Watermelon orange concentrate Lemon Grapefruit juice freshly squeezed, mother juice Cantaloupe melon Honeymelon Grapefruit juice commercial product Nuts Raspberry juice...
  • Page 30 Apricot jam Alcoholic beverages Blackberry jam Alcohol free beer Draught beer, German Strawberry jam Pilsener lager beer regular beer, Rose hip jam German Bilberry jam Real beer Dark Raspberry jelly Real beer Light Raspberry jam Pale beer Red-currant jelly Apple wine Red-currant jam Red wine light quality...
  • Page 31 Coffee/Tea Coffee green, unpro- cessed coffee Coffee roasted Coffee extract instant coffee powder Chicory coffee black tea Yeast Baker‘s yeast compressed Brewer‘s yeast dried Condiments Stock cube Vinegar Maggi seasoning Mustard Horseradish sauce Hollandaise sauce Mustard Sweet Mayonnaise Mayonnaise* high-fat content Salad mayonnaise 50% Fett My Personal Codes...
  • Page 32 32 GB...
  • Page 34 34 GB...
  • Page 35 Yleistä ................................Sivu 36 Tarkoituksenmukainen käyttö .........................Sivu 36 Osien kuvaus ..............................Sivu 36 Tekniset tiedot ..............................Sivu 36 Toimituksen sisältö ............................Sivu 36 Turvallisuusohjeet ..........................Sivu 36 Yleiset turvallisuusohjeet ..........................Sivu 36 Paristoja / akkuja koskevat turvallisuuohjeet ....................Sivu 38 Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ..................Sivu 39 Paristojen vaihtaminen ............................Sivu 39 Käyttö...

  • Page 36: Yleistä

    Talousvaaka ravintoarvolaskurilla Tekniset tiedot Suurin punnitusarvo: 5 kg / 11 Ib / 176 oz Yleistä Asteikko: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz Paristo: nappiparisto, tyyppi CR2032, Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankin- 2 x 3 V (tasavirta) nasta.
  • Page 37 pakkausmateriaalin kanssa ilman Tuotteessa on herkkiä elektronisia aikuisten valvontaa. Pakkausmate- rakenneosia. Siksi on mahdollista, riaaleihin liittyy tukehtumisvaara. että välittömässä läheisyydessä Lapset aliarvioivat useimmiten vaa- olevat radiolähetinlaitteet häiritse- ratilanteet. Pidä pakkausmateriaali vät tuotetta. Näitä voivat olla esim. aina lasten ulottumattomissa. matkapuhelimet, radiopuhelimet, Tuotetta voivat käyttää...

  • Page 38: Paristoja / Akkuja Koskevat Turvallisuuohjeet

    ELINTARVIKETURVAL- paristoihin / akkuihin esim. lämpö- patterit tai suora auringonvalo. LINEN! Tuote ei vaikuta Jos paristot / akut ovat vuotaneet, ruoan maku- tai hajuominaisuuksiin. vältä kemikaalien kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin! Huuhtele Paristoja / altistuneet kohdat välittömästi pelkällä akkuja koskevat vedellä...

  • Page 39: Toimenpiteet Ennen Käyttöönottoa

    Poista loppuunkäytetyt paristot / Huomautus: tarkista samalla oikea napaisuus. akut välittömästi tuotteesta. Se on merkitty paristolokeron kanteen. Sulje paristolokeron kansi ja kiristä ruuvi. SÄILYTÄ PARISTOT LASTEN ULOTTUMAT- Käyttö TOMISSA! Pariston nieleminen voi aiheuttaa kemiallisen palovam- Aseta tuote kiinteälle, vaakasuoralle ja tasaiselle alustalle.

  • Page 40: Mittayksikön Muuttaminen

    Jos otat lisätyn aineen pois tuotteelta, numeerisessa KCAL: kilokalorit näytössä näkyy jälleen „0“. CHOL: kolesteroli Kun poistat kaikki punnitut aineet tuotteelta, LC- Huomautus: nämä arvot ovat vain suuntaa-antavia, näytössä näkyy miinusmerkillä – varustettu, negatiivinen arvo. sillä ravinto- ja energia-arvot vaihtelevat luonnollisesti. Paina lyhyesti TARE-painiketta .

  • Page 41: Tallennettujen Punnitusarvojen Näyttäminen

    Omien elintarvikekoodien Huomautus: jos tallennettujen arvojen lukumäärä tallentaminen (paino sekä ravinto- ja energia-arvo) ylittää muistin enimmäiskapasiteetin, vastaavassa näytössä Huomautus: voit antaa koodin uusille elintarvikkeille näkyy „0-Ld“. „∑M“ ja viimeisen arvon kaksi numeroa vilkkuvat, mikä tarkoittaa, että uusia punnitusarvoja ei ja tallentaa niiden ravinto- ja energia-arvot muistipaik- voida tallentaa.

  • Page 42: Poiskytkeminen

    Puhdistus ja hoito Huomautus: jos annettu arvo ylittää enimmäis- arvon, näyttöön ilmestyy „E“. Huomautus: tallennetut koodit voidaan myös Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin ylikirjoittaa antamalla koodi uudelleen ja tallenta- nesteisiin. Muutoin tuote voi vahingoittua. malla koodille uudet ravinto- ja energia-arvot. Irrota punnituspinta tuotteesta kiertämällä...

  • Page 43: Takuu

    Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden aukiolo- Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei ajoista saat kuntasi viranomaisilta. kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä di- tai vaurioita särkyvissä...
  • Page 44 Lampaanmaito* Bel Paese -juusto Tammanmaito* Brie-juusto Kermainen brie-juusto 50 % rasvaa Vuohenmaito kuiva-aineesta Maitotuotteet Kermajuusto 50 % rasvaa Maitotiiviste väh. 7,5 % rasvaa kuiva-aineesta Maitotiiviste väh. 10 % rasvaa Camembert-juusto 30 % rasvaa kuiva-aineesta Maitotiiviste sokeroitu Camembert-juusto 40 % rasvaa Rasvaton sokeroitu kuiva-aineesta...
  • Page 45 Limburger-juusto 20 % rasvaa Sulatejuusto* 60 % rasvaa kuiva-aineesta kuiva-aineesta juustotahna Limburger-juusto 40 % rasvaa kuiva-aineesta Ruokarahka rasvaton Mozzarella-juusto Ruokarahka 20 % rasvaa kuiva-aineesta Munster-juusto 45 % rasvaa kuiva-aineesta Ruokarahka 40 % rasvaa kuiva-aineesta Munster-juusto 50 % rasvaa kermainen ruokarahka kuiva-aineesta Tilsit-juusto 30 % rasvaa...
  • Page 46 Sianihra Lampaanliha* Rinta Puuvillansie- Puuvillansiemenöljy, Lampaanliha* Kaula, lapa menöljy puuvillaöljy, raffinoitu Lampaanliha Koipi, reisi Maapähkinäöljy Maapähkinäöljy, Lampaanliha* Kyljys raffinoitu Lampaanliha* Etuselkä Illiperasva Lampaan sydän Kaakaovoi Lampaan aivot Kookosrasva raffinoitu Lampaan maksa Kurpitsansie- Lampaan keuhkot menöljy Lampaan perna* Pellavaöljy Lampaan Maissinalkioöljy Maissiöljy, raffinoitu munuainen Unikkoöljy...
  • Page 47 Vasikanliha Koipi, reisi sisältäen Naudan luut munuainen Vasikanliha Vasikansatula, pihvi Naudan kieli sisältäen luut Sianliha pelkkä lihaskudos Vasikan Kateenkorva Sianliha lihastenvälinen kateenkorva* rasvakudos Vasikan sisälmyk- Sisälmykset, Sianliha ihonalainen set* sisäelimet rasvakudos Vasikan sydän* Sianliha Vatsa Vasikan aivot Sianliha Kaula sisältäen Vasikan maksa kamaran, lapa, Kylki Vasikan keuhkot*...
  • Page 48 Liivate Ruokaliivate Vasikanlihamureke* Naudan Vasikan jauheliha* maksamakkara* Naudanliha* tölkissä Knackwurst- makkara* Jauheliha* Tartar Landjäger- Sianliha* tölkissä, sianliha makkara* omassa nesteessään Maksapasteija* Sianliha tölkissä, suolattu säilykeliha Maksamakkara* karkea Sianliha* Kassler Maksamakkara* kotitekoinen Porsaan Maksa-aladobi* jauheliha* Lauantaimakkara* Siankinkku keitetty, keittokinkku Meetvursti* Braunschweigilainen Sian- tölkissä...
  • Page 49 Peura Keskiosa Kampela Metsäkauris* Koipi, reisi Lestikala* Metsäkauris* Selkä Ruijanpallas Valkoinen ruijanpallas Villisika Keskiosa Musta ruijanpallas Grönlanninpallas Silli Atlantti Siipikarja Silli Itämeri Sorsa Keskiosa Sillin sperma* koiraan sukurauhaset Fasaani* Keskiosa sisältäen Sillin mäti* naaraan sukurauhaset nahkan ilman luita Pietarinkala* Pietarinkala Hanhi Keskiosa Turska...
  • Page 50 Silli* hyytelössä Kala (makea vesi) Silli* marinoitu, suolasilli Ankerias Kissakala* Merikissa, savustettu Ahven Jokiahven Kaviaari aito, sammen kaviaari Lahnat* Lahna Mäti* Saksalainen mäti Taimen Purotaimen, kirjolohi Kapakala* Hauki Ravunliha* tölkissä Karppi Lohi* Lohi, tölkissä Lohi Lohi* Lohi, öljyssä Siika* Muikku, siika Makrilli* savustettu Suutari*...
  • Page 51 Ohraryynit Vehnälese Leseet Ohrapuuro Korppujauho Spelttivehnä Speltti Leivät ja sämpylät Spelttivehnäjauho Sämpylät Sämpylät Kaura kuorittu, koko jyvä Grahamleipä Vehnärouheleipä Kaurahiutaleet Näkkileipä Kaurapuuro Pumpernickel-leipä Kaurajauho Ruisleipä Hirssi kuorittu jyvä Ruissekaleipä Maissi koko jyvä Ruissekaleipä sisältäen vehnäleseitä Maissihiutaleet Cornflakes, Ruistäysjyväleipä makeuttamaton Vehnä (jauho) Vaalea leipä...
  • Page 52 Piparjuuri Tärkkelysjauhot Porkkana Porkkana Perunajauho Porkkana keitetty, valutettu Maissijauho Porkkana kuivattu Riisijauho Porkkana tölkissä Tapiokatärkkelys Porkkanamehu Porkkanamehu Vehnätärkkelys Palsternakka Vanukasjauhe Persilja Juuripersilja Vihannekset Retiisi Mukulakasvit ja juurekset Retikka Bataatti Bataatti Punajuuri Punajuuri Maniokki Maniokki, Tapioka Punajuurimehu Fenkoli Mukula Mustajuuri Peruna Mustajuuri keitetty, valutettu Peruna...
  • Page 53 Krassi Pavut Salko- tai tarhapavut, vihreät Lehtikaali Lehtikaali kuivatut Valkosipuli Kurkku Lehtisalaatti Kurkku Suolakurkut, tillikurkut, Linssinidut maitohappokäyneet Voikukan Kurpitsa lehdet Paprika Paprika Mangoldi Kurpitsat Mungopavunidut Mungopavunidut Tomaatti Persilja Lehti Tomaatit tölkissä Purjo Purjo Tomaattipyree Portulakka Tomaattimehu Valmistuote Raparperi Kesäkurpitsa Kesäkurpitsa Brysselinkaali Sokerimaissi Ruokamaissi...
  • Page 54 Isokonnantatar Lehti Tofu Musta linssi Mungopapu, Palkokasvit ja öljysiemenet siemenet, kuivat Lehmäpapu Lehmäpapu, siemenet Sienet kuiva Papu Tarhapapu, siemenet, Osterivinokas Osterivinokas valkoiset, kuivat Lehmäntatti Pavut Siemenet, valkoiset, Voitatti keitetyt Herkkusieni Herkkusieni Herne Palko ja siemenet, Herkkusienet tölkissä vihreät Mesisieni Herneet Siemenet, vihreät, Korvasieni Korvasieni...
  • Page 55 Persikka Eksoottiset hedelmät Persikka kuivattu Barbadoskirsikka Barbadoksenakerola Persikat tölkissä Akee Akiluumu Luumu Ananas Luumu kuivattu Ananas tölkissä Luumut tölkissä Appelsiini Appelsiini Reineclaude-luumu Avokado Banaani Marjat Puutomaatti Puutomaatti Boysenmarja Leipäpuu Karhunvatukka Carissa Kapmaanluumu Mansikka Munuaispuu Päärynä Mansikat tölkissä Kajottikurpitsa Kajottikurpitsa Mustikka Mustikka Annoona Mustikat...
  • Page 56 Mammiomena Mammiomena Mehut ja siirapit Mandariini Ananasmehu tölkissä Mango Omenamehu Valmistuote Mangostani Appelsiinimehu Appelsiinimehu, tuorepuristettu, Naranjilla Naranjilla täysmehu Okra Okra Appelsiinimehu Appelsiinimehu, Oliivi vihreä, marinoitu makeuttamaton, Opuntia Kaktusviikuna valmistuote Papaija Tarhapapaija Appelsiinimehu Appelsiinimehutiiviste Passionhedelmä Punapassio Greippimehu tuorepuristettu, Rambutaani täysmehu Ruusuomena Rusojambolaani Greippimehu Valmistuote...
  • Page 57 Ruusunmarja- Punaviini Täyteläinen hillo Kuohuviini Valkoinen, saksalainen Mustikkahillo kuohuviini Vadelmahyytelö Valkoviini Keskilaatuinen Vadelmahillo Brandy Viinimarjahyytelö Punainen Viski Viinimarjahillo Punainen Munalikööri Kirsikkahillo Kölsch-olut Luumuhillo Luumuhillo Vodka Luumusose Rommi Kvittenihyytelö Väkevä alkoholi- 32 til.-% juoma Kvittenihillo Alkoholittomat juomat Hunaja, sokeri ja makeiset Kolajuomat Hunaja Kukkaishunaja...
  • Page 58 Piparjuurikastike Hollandaise- kastike Sinappi makea Majoneesi Majoneesi* Runsasrasvainen Salaattimajoneesi 50 % rasvaa Omat koodit 58 FI...
  • Page 60 60 FI...
  • Page 62 Inledning ..............................Sidan 63 Avsedd användning .............................Sidan 63 Beskrivning av delarna ..........................Sidan 63 Tekniska specifikationer ..........................Sidan 63 Leveransomfattning ............................Sidan 63 Säkerhetsinformation ........................Sidan 63 Allmänna säkerhetsanvisningar........................Sidan 64 Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ..................Sidan 65 Före första användningen ......................Sidan 66 Byte av batterier ............................Sidan 66 Användning ............................Sidan 66 Vägning ................................Sidan 66...

  • Page 63: Inledning

    Analysvåg för näringsvärden Minustecken - Sifferfönster TARE-symbol T Inledning Tekniska specifikationer Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör Max. mätområde: 5 kg / 11 Ib / 176 oz till produkten. Den innehåller viktiga anvis- Skalindelning: 1 g / 0 lb: 0,1 oz / 0,05 oz ningar för säkerhet, användning och avfallshantering.

  • Page 64: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    Belasta inte produkten över 5 kg. Allmänna Risk föreligger att produkten skadas. säkerhetsanvisningar Utsätt inte produkten – för extrema temperaturer LIVS- – direkt solljus FARA OCH OLYCKS – magnetisk omgivning RISK FÖR SMÅBARN OCH – fuktighet. BARN! Lämna aldrig barn utan Annars föreligger risk för produktska- uppsikt med förpackningsmaterialet.

  • Page 65: Säkerhetsinformation Om Batterier / Batteripack

    kan störa den interna dataöverfö- Risk för läckande batterier / ringen, vilket skapar fel på LC-dis- batteripack playen Undvik extrema förhållanden och Kontrollera produkten med avse- temperaturer som kan påverka bat- ende på skador innan du tar den i terier / batteripack, t.ex. på värme- drift.

  • Page 66: Före Första Användningen

    Sätt i batterierna / batteripacken Före första användningen (bild C) enligt polaritetsmarkeringen (+) Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. och (-) på batteri / batteripack och Vänd på produkten och lägg den på ett mjukt un- produkt. derlag för att undvika repor på ytan. Lossa skruven som befinner sig på...

  • Page 67: Tarering

    Tryck på Till-/Från-knappen för att slå på pro- kg/g -> lb‘oz -> oz dukten. LC-displayen visar alla indikeringar i ca 2 sekunder. Under tiden justeras produktens vägningsanordning. Indikering av närings- och Därefter visar sifferfönstret värdet “0“. Indike- energivärden ringen för enhet visar den senast valda enheten.

  • Page 68: Visa De Senaste Mätvärdena

    Visa de senaste mätvärdena Slå på produkten och lägg respektive livsmedel på vågplattan i överensstämmelse med be- skrivningen i kapitel „Vägning“. Du kan när som helst anropa de mätvärden som lagts Mata in den tresiffriga livsmedelskoden enligt till. beskrivningen i kapitel „Visa närings- och ener- Tryck MR-knappen .

  • Page 69: Avstängning

    Felavhjälpning Tryck därefter på MR-knappen . Indikeringen för livsmedelskoder visas nu permanent och PROT blinkar i indikeringen av närings- och ener- = Fel givärden . Mata in värdet för protein med = Orsak siffertangenterna = Lösning Tryck åter på MR-knappen , för att gå...

  • Page 70: Avfallshantering

    Avfallshantering tungmetaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksil- ver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier / Förpackningen består av miljövänliga material, som batteripack på kommunens återvinningsstation. kan lämnas på lokala återvinningsstationer. Garanti Beakta märkningen på förpackningsmaterialet för rätt källsortering vid avfallshantering. Dessa har markerats med förkortningar Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga (a) och siffror (b) med följande betydelse:...

  • Page 71: Livsmedelskoder

    Livsmedelskoder Kondens- sötad skummjölk Torrmjölk Mjölkpulver HÄNVISNING På grund av otillräckliga studieresultat och avvikande Skummjölkspulver Skummjölkspulver sammansättning av livsmedel med animaliskt fett Grädde Kaffegrädde minst från olika tillverkare, finns inte kolesterolvärdena 10 % fett för en del köttprodukter och indikeras med „- -“. Grädde Vispgrädde minst Dessa livsmedel har markerats med *.
  • Page 72 Keso Keso Kvarg 40 % fett kvarg med grädde Edamerost 30 % fett Tilsiter ost 30 % fett Edamerost 40 % fett Tilsiter ost 45 % fett Edamerost 45 % fett Ädelost 50 % fett Ägg Emmentalerost 45 % fett Ankägg* Innehåll hela ägget Fetaost...
  • Page 73 Linolja Lammkött rent muskelkött Majsgroddsolja Majsolja, raffinerad Lammkött intramuskulär Fettvävnad Vallmofröolja Lammkött subkutant Olivolja Fettvävnad Palmkärnfett raffinerat Lammkött Bröst Palmolja Lammkött Höft utan ben Rybsolja Rapsolja, raffinerad Lammkött Kotlett med fettrand Safflorolja Tistelolja, raffinerad Lammkött Nacke Sesamolja raffinerad Lammkött Nuss Sheasmör Karitefett Lammkött...
  • Page 74 Nötkött intramuskulär Grishjärna Fettvävnad Grislever Nötkött subkutan fettvävnad Grislunga Nötkött Bröst, bringa Grismjälte* Nötkött Bog, skuldra Grisnjure Nötkött Filé Gristunga Nötkött Revbensfäste, rostbiff Kaninkött Genomsnitt med ben Nötkött Höft, svans Hästkött* Genomsnitt Nötkött Kammben, tungstycke, Getkött Genomsnitt hals Getkött Bringa, muskelkött Nötkött Innanlår Köttprodukter (förutom korv)
  • Page 75 Ölkorv* Wiener korv* Frukostkorv* Blodkorv Cervelatkorv* Vilt Korv på burk* Kokt korv Hare Genomsnitt "Fleischkäse"* "Leberkäse" Hjortkött Genomsnitt Fläskkorv* Rådjurskött Lår Frankfurter korv Rådjurskött Rygg Gulkorv* Hjärnkorv Vildsvinskött Genomsnitt Göttinger* Blasenwurst Fågel (Göttingenblåskorv) Anka Genomsnitt Jaktkorv* Kalbsbratwurst* Fasan* Genomsnitt med hud, utan ben Kalbskäse* Gås...
  • Page 76 Guldsparid Guldbraxen Taggmakrill* Taggmakrill Pigghaj Näbbgädda Stör* Flundra Tonfisk* Grenadier* Fisk (sötvatten) Helgeflundra Hälleflundra Ål Mindre Grönländsk Aborre Aborre hälleflundra* hälleflundra Braxen* Braxen Sill Atlanten Forell Bäcköring regnbåge Sill Östersjösill Gädda Sillmjölke* Gonad, manlig Karp Sillrom* Gonad, kvinnlig Sanktpersfisk* St. Persfisk Sik* Älvsik, siklöja Torsk...
  • Page 77 Mindre rökt Korngryn hälleflundra* Korngröt Sill* i gelé Grönkärna Speltvete, agn Sill* marinerad, inlagd sill Grön-kärnmjöl Havskatt* Missöga, rökt Havre utan agnar, helt korn Kaviar äkta, störkaviar Havregryn Kaviarersättning* Tysk kaviar Havregröt Klippfisk* Havremjöl Kräftkött* i burkar Hirs skalat korn Lax* Lax, i burkar Majs...
  • Page 78 Tapiokastärkelse Bröd och småfranska Vetestärkelse Småfranska Frallor Puddingpulver Grahamsbröd Grovt vetebröd Knäckebröd Grönsaker Pumpernickel Växter med rotknölar och rotfrukter Rågbröd Batata Sötpotatis Tyskt surdegsbröd Cassave Rotknöl, maniok, Tyskt surdegsbröd med vetekli tapioka Rågfullkornsbröd Fänkål Rotknöl Vete (mjöl) bröd Vitt bröd Potatis Tyskt surdegsbröd Potatis...
  • Page 79 Persilja Rotpersilja Mangold Rädisa Mungböns- Mungbönsgroddar groddar Rättika Persilja Blad Rödbeta Rödbeta Purjolök Purjolök Rödbetsjuice Portlak Svartrot Rabarber Svartrot kokt, avrunnen Brysselkål Selleri Rotknöl Brysselkål kokt, avrunnen Taro Taro Rödkål Rödkål Jordärtskocka Jordärtskocka Surkål avrunnen Vitbeta Vitbeta Vitbeta Gräslök Jams Rotknöl Sojagroddar Sparris...
  • Page 80 Paprikafrukter Paprika skida Ärtor Frön, gröna, kokta, avrunna Squash Ärtor Frön, gröna, i burkar Tomat Ärta Frön, torra Tomater i burkar Goaböna Vingböna, Tomatpuré prinsessböna, frön, Tomatjuice Handelsvara torr Zucchini Sommarsquash Kikärt Frön, gröna Sockermajs Matmajs Kikärt Frön, torra Vilda örter/vilda grönsaker Linfrö...
  • Page 81 Kantarell torkad Bär Riska Boysenbär Tegelröd Björnbär björksopp Jordgubbe Karljohanssvamp Jordgubbar i burkar Karljohanssvamp torkad Blåbär Blåbär Tryffel Blåbär i burkar Blåbär Blåbär, utan tillsats av Frukt socker Kärnfrukt Hallon Äpple Hallon i burkar Äpple torkad Vinbär röd Äppelmos Vinbär svart Päron Vinbär...
  • Page 82 Banan Okra Gombo, läkemalva Trädtomat Tamarillo Oliv grön, marinerad Brödfrukt Opuntia Kaktuspäron, kaktusfikon, Carissa Natalplommon kaktusäpple Cashewäpple Päron Papaya Trädmelon, mamao Kayote Chuchu Passionsfrukt Passionsblomma Kirimoja Rambutan Dadel torkad Rosenäpple Jambose Durian Sapotillplommon Manilkara zapota Fikon Sapote Fikon torkat Tamarind Tamarind frukt Granatäpple Vattenkastanj...
  • Page 83 Apelsinjuice Apelsinjuice, Blåbärsmarmelad nypressad, juice med Hallongelé 100 % frukthalt Hallonmarmelad Apelsinjuice Apelsinjuice, osötad, Vinbärsgelé röd handelsvara Vinbärsmarmelad röd Apelsinjuice Apelsinkoncentrat Körsbärsmarmelad Grapefruktjuice nypressad, juice med Plommonmarmelad Sviskonsylt 100 % frukthalt Plommonmos Grapefruktjuice Handelsvara Kvittenmos Hallonjuice nypressad Juice med 100 % Kvittenmarmelad frukthalt Honung/socker/sötsaker...
  • Page 84 Äppelvin Maggi-krydda Rödvin lättdrucket Senap Rödvin tungt Pepparrotssås Tyskt mousserande vitt, tyskt mousserande Hollandaise sås Senap söt Vitt vin medium kvalitet Majonnäs Konjak Majonnäs* mycket fett Whisky Salladsmajonnäs 50 % fett Ägglikör Egna koder Kölsch Vodka Korn 32 volymprocent (bordsbrännvin) alkohol Icke-alkoholhaltiga drycker Coladrycker...
  • Page 86 86 SE...
  • Page 88 Wstęp .................................Strona 89 Użycie zgodne z przeznaczeniem ......................Strona 89 Opis części ..............................Strona 89 Dane techniczne ............................Strona 89 Zakres dostawy ............................Strona 89 Wskazówki bezpieczeństwa ....................Strona 90 Ogólne zasady bezpieczeństwa .......................Strona 90 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ................Strona 91 Przed uruchomieniem ........................Strona 92 Wymiana baterii ............................Strona 93 Obsługa...

  • Page 89: Wstęp

    Waga analityczna z wartościami Wyświetlacz LCD (rys. D): odżywczymi Wskaźnik wartości Wskaźnik jednostki odżywczych i (Unit) energetycznych Znak minus - Wstęp Wskaźnik pamięci Symbol TARE T wartości pomiaru Wskaźnik numeryczny Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro- Wskaźnik kodu duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo artykułu na zakup produktu wysokiej jakości.

  • Page 90: Wskazówki Bezpieczeństwa

    pozostają pod nadzorem lub zostały Wskazówki pouczone w kwestii bezpiecznego bezpieczeństwa użycia produktu i rozumieją wyni- kające z niego zagrożenia. Dzieci PROSIMY O ZACHOWANIE nie mogą bawić się produktem. WSZYSTKICH WSKAZÓWEK Czyszczenie i konserwacja nie BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI mogą być wykonywane przez OBSŁUGI! dzieci bez nadzoru.

  • Page 91: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów

    Mogą to być np. telefony komór- BEZ WPŁYWU NA kowe, radiotelefony, radia CB, ra- ŻYWNOŚĆ! Właściwości diowe piloty zdalnego sterowania / smakowe i zapachowe nie są ogra- inne urządzenia do zdalnego ste- niczane przez niniejszy produkt. rowania oraz urządzenia mikrofa- lowe.

  • Page 92: Przed Uruchomieniem

    Ryzyko wycieku kwasu z Ryzyko uszkodzenia produktu baterii / akumulatorów Używać wyłącznie zalecanego Należy unikać ekstremalnych wa- rodzaju baterii / akumulatora! runków i temperatur, które mogą Włożyć baterie / akumulatory oddziaływać na baterie / akumula- zgodnie z oznaczeniem biegunów tory, np. kaloryferów / bezpośred- (+) i (-) na baterii / akumulatorze i niego działania promieniowania produkcie.

  • Page 93: Wymiana Baterii

    Otworzyć pokrywę komory na baterie z tyłu W tym czasie system ważenia produkt reguluje produktu. się. Następnie wskaźnik numeryczny pokazuje Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie wartość „0“. Wskaźnik jednostki pokazuje Zamknąć pokrywę komory na baterie i ponow- ostatnią wybraną jednostkę. nie dokręcić...

  • Page 94: Zmiana Jednostki Masy

    Zmiana jednostki masy Zapisywanie pomiaru Aby zmienić jednostkę masy należy nacisnąć przycisk Można zapisać wszystkie wyświetlone wartości dla UNIT . Wskaźnik jednostki zmienia się po każ- jednego artykułu spożywczego. Produkt automatycznie dym naciśnięciu na następną wymienioną tu jednostkę: dołącza wartości do każdego zapisanego pomiaru. Na przykład można wprowadzić...

  • Page 95: Wyświetlanie Dodanych Wartości Pomiaru

    procesu obie migają, aby wskazać, że nie można już i energetyczne, które się wprowadza, odnoszą się do zapisać żadnych kolejnych pomiarów. 100 g danego artykułu spożywczego. Wskazówka: wartości odżywcze i energetyczne Obowiązują następujące wartości maksymalne: Waga: 99,999 kg / 99:15,9 lb’oz / można znaleźć...

  • Page 96: Wyłączanie

    CARB (węglowodany): 500 g pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu KCAL (kilokalorie): 5000 należy usunąć takie urządzenia z otoczenia CHOL (cholesterol): 5000 mg produktu. Wyładowania elektrostatyczne mogą powo- Wskazówka: jeśli podana wartość przekroczy dować zakłócenia w działaniu urządzenia. W razie daną...

  • Page 97: Gwarancja

    Gwarancja Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego prze- Produkt wyprodukowano według wysokich standardów tworzenia odpadów. Logo Triman jest jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. ważne tylko dla Francji. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
  • Page 98 Mleko tłuste w sproszkowane mleko przypadku wartości cholesterolu należy pobrać proszku tłuste od producenta. Niskotłuszczowe sproszkowane mleko mleko w proszku niskotłuszczowe Mleko Śmietana śmietanka do kawy, Mleko bawole* min. 10 % tłuszczu Mleko ośle* Śmietana śmietana do ubijania, Mleko ludzkie Mleko matki min 30 % tłuszczu Początkowe mleko...
  • Page 99 Ser Chester ser Cheddar 50 % Serek 10 % tłuszczu w s.m. tłuszczu w s.m. homogenizowany Ser wiejski serek grani Serek 20 % tłuszczu w s.m. homogenizowany Ser Edamer 30 % tłuszczu w s.m. Serek 40 % tłuszczu w s.m. Ser Edamer 40 % tłuszczu w s.m.
  • Page 100 Tłuszcz kurzy Pasta z orzechów mus z orzechów ziemnych ziemnych Olej z orzechów laskowych* Półtłuszcz mleczny z masła wysokiej jakości Łój wołowy Margaryna margaryna Smalec standardowa wieprzowy Margaryna margaryna roślinna Olej bawełniany olej z nasion bawełny, olej bawełniany, Margaryna margaryna rafinowany dietetyczna Olej z orzechów...
  • Page 101 Jagnięcina zrazowa górna, bez Wołowina udziec, ogon kości Wołowina karkówka, język, szyja Jagnięcina plecy bez tłuszczu Wołowina zrazowa górna Jagnięcina łopatka bez kości Wołowina rostbef, polędwica Jagnięcina zrazowa dolna bez Wołowina zrazowa dolna kości Krew wołowa Cielęcina tylko chude mięso Serce wołowe Cielęcina pierś...
  • Page 102 Nerki wieprzowe Kiełbasa polska pieczona* Ozór wieprzowy Mortadela* Mięso z królika przeciętnie z kośćmi Kiełbasa piwna* Konina* przeciętnie Serdelek* Koźlina przeciętnie Serwolatka* Koźlina polędwica, chude mięso Kiełbaski w kiełbasy parzone puszce* Produkty mięsne (oprócz kiełbasy) Pieczeń rzymska* wątrobianka Bündner-Fleisch suszona wołowina Kiełbasa Peklowana amerykańska...
  • Page 103 "Plockwurst"* Kura* kura rosołowa, (niemiecka kieł- przeciętnie basa podobna Kura pierś ze skórą do salami) Kura pierś bez skóry, filet z "Presskopf"* salceson piersi kurczaka Kiełbasa salceson, czerwony Kura udko ze skórą, bez prasowana, kości czerwona* Kura serce Kiełbasa salceson, biały Kura wątroba prasowana,...
  • Page 104 Zimnica* Piżjan* sieja Rdzawiec łosoś morski Lin* Molwa* sum pospolity Limanda* Sandacz* Brosma brosma Skorupiaki / mięczaki Makrela Ostrygi Mugilowate Krewetka granatowa, Barwenowate* północnomorska Płaszczki* Homar Karmazyn karmazyn złoty Raki raki rzeczne Szkarłacica szkarłacica Plankton* antarktyczny Sardela* Langusta Sardyna* Omułek jadalny małż...
  • Page 105 Mięso raka* w puszce Mąka z suszonych ziaren orkiszu Łosoś* w puszce Owies odplewiony, całe Łosoś* w oleju ziarna Makrela* wędzona Płatki owsiane Matias* Kasza owsiana Karmazyn* wędzony Mąka owsiana Śledź solony* Proso łuskane ziarna Sardynki w oleju Kukurydza całe ziarna Łupacz* wędzony Płatki kukury-...
  • Page 106 Otręby pszenne otręby spożywcze Spody tortowe Mąka do Suchar bez jaj panierowania Ciasto maślane ciasto drożdżowe Sernik z ciasta kruchego Chleb i bułki Ciasto kruche surowe Bułki bułki Ciastka z serem Chleb Graham chleb z otrąb pszennych Skrobia Pieczywo chrupkie Skrobia Pumpernikiel ziemniaczana...
  • Page 107 Talarki chipsy ziemniaczane, Seler naciowy ziemniaczane smażone na oleju, Kalafior solone Kalafior gotowany, odcedzony Pałeczki paluszki ziemniaczane, Brokuł ziemniaczane smażone na oleju, Brokuł gotowany, odcedzony solone Rukiew wodna Zupa produkt suchy Cykoria ziemniaczana Kapusta pekińska Frytki gotowe do spożycia, niesolone Endywia eskariola Kalarepa...
  • Page 108 Szparagi gotowane, odcedzone Babka zwyczajna liście Szparagi w puszce Żółtlica owłosiona, wierchołki pędu Szpinak Pokrzywa liście Szpinak gotowany, odcedzony zwyczajna Szpinak w puszce Łoboda liście Sok ze szpinaku ogrodowa Kapusta biała Kapusta biała Podagrycznik liście Kapusta włoska kapusta warzywna pospolity włoska Łopian większy liście...
  • Page 109 Groszek nasiona, zielone, Pieprznik jadalny kurki ugotowane, Kurki w puszce odcedzone Pieprznik jadalny suszony Groszek nasiona, zielone, w Rydz puszcze Koźlarz Groch nasiona, suche pomarańczowo- Łust głąbigroszek fasola skrzydlata żółty nasiona, Borowik suche Borowik suszony Ciecierzyca nasiona, zielone Trufla Ciecierzyca nasiona, suche Owoce siemię...
  • Page 110 Jeżyna Pomidor tamarillo drzewiasty Truskawka Owoc chlebowca Truskawki w puszce Carissa śliwka natal Borówka czarna czarna jagoda Jabłko nerkowiec Borówki czarne w puszce nanerczowe Borówki czarne w puszce, bez cukru Chayote kolczoch jadalny Malina Flaszowiec Maliny w puszce peruwiański Porzeczka czerwona Daktyl suszony...
  • Page 111 Mamea Mamea amerykańska Orzech para amerykańska Orzech pekan Mandarynka Pistacja Zielony migdał, Mango Migdał pistacjowy Mangostan Orzech włoski właściwy Soki i syropy Naranjilla psianka lulo Sok ananasowy w puszce Okra piżmian jadalny Sok jabłkowy towar handlowy Oliwka zielona, marynowana świeżo wyciskany Opuncja kaktus opuncji pomarańczowy...
  • Page 112 Masa cukrowa Konfitury / dżemy Marcepan Galaretka jabłkowa Krem orzechowy Konfitura Konfitura pomarańczowa pomarańczowa Lody Konfitura Lody owocowe morelowa Napoje alkoholowe Konfitura jeżynowa Piwo piwo kuflowe, Konfitura bezalkoholowe niemieckie truskawkowa Piwo Pilsener zwykłe, niemieckie Dżem z owoców Piwo pełne ciemne dzikiej róży Piwo pełne jasne...
  • Page 113 Kawa / herbata Kawa zielona, surowa Kawa prażona Ekstrakt kawowy kawa rozpuszczalna w proszku Kawa inka Herbata czarna Drożdże Drożdże prasowane piekarniane Drożdże piwne suszone Przyprawy Kostka rosołowa Ocet Maggi Musztarda Sos chrzanowy Sos holenderski Musztarda słodka Majonez Majonez* tłusty Majonez 50 % tłuszczu sałatkowy...
  • Page 114 114 PL...
  • Page 116 116 PL...
  • Page 117 Einleitung ..............................Seite 118 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 118 Teilebeschreibung ............................Seite 118 Technische Daten ............................Seite 118 Lieferumfang ..............................Seite 118 Sicherheitshinweise ........................Seite 118 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................Seite 119 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ....................Seite 120 Vor der Inbetriebnahme ......................Seite 121 Batterien wechseln ............................Seite 121 Bedienung ..............................Seite 122 Wiegen ................................Seite 122...

  • Page 118: Einleitung

    Nährwert-Analysewaage Lebensmittelcode- Minuszeichen - Anzeige TARE-Symbol T Anzeige der Einheit Numerische Anzeige Einleitung (Unit) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Technische Daten neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent- Max.

  • Page 119: Allgemeine Sicherheitshinweise

    VORSICHT! Allgemeine Sicherheitshinweise 5 kg VERLETZUNGSGE- FAHR! Belasten Sie das Produkt nicht über 5 kg. Das Produkt könnte LEBENS- UND UNFALL- beschädigt werden. GEFAHR FÜR KLEINKINDER Setzen Sie das Produkt UND KINDER! Lassen Sie Kinder – keinen extremen Temperaturen niemals unbeaufsichtigt mit dem –...

  • Page 120: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus

    Batterien und setzen Sie diese er- Batterien niemals wieder auf. neut ein. Gehen Sie hierzu gemäß Schließen Sie Batterien / Akkus dem Kapitel „Batterien wechseln” vor. nicht kurz und / oder öffnen Sie Schützen Sie das Produkt vor diese nicht. Überhitzung, Brandge- elektrostatischer Ladung / Entladung.

  • Page 121: Vor Der Inbetriebnahme

    Verätzungen verursachen. Tragen von Weichteilgewebe und den Tod Sie deshalb in diesem Fall geeignete verursachen. Schwere Verbrennungen Schutzhandschuhe. können innerhalb von 2 Stunden Im Falle eines Auslaufens der nach dem Verschlucken auftreten. Batterien / Akkus entfernen Sie Sofort einen Arzt aufsuchen. diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

  • Page 122: Bedienung

    Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs Die numerische Anzeige zeigt nun das Gewicht und ziehen Sie die Schraube fest an. des neu hinzugefügten Wiegeguts an. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt entfernen, zeigt die numerische Anzeige wieder Bedienung „0“ an. Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine entfernen, zeigt das LC-Display...

  • Page 123: Eine Messung Speichern

    PROT: Protein Gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um das Ge- FAT: Fett wicht des Lebensmittels und die entsprechenden CARB: Kohlenhydrate Nähr- und Energiewerte zu speichern. Die Nummer Broteinheiten des Speicherplatzes des jeweiligen Gewichts sowie Kilojoule der Nähr- und Energiewerte wird nach jeder weite- KCAL: Kilokalorien ren Speicherung um eins erhöht.

  • Page 124: Messwerte Löschen

    Wenn Sie etwa 10 Sekunden lang keine anderen wertanzeige . Geben Sie den Wert für das Pro- Tasten drücken, kehrt das Produkt zum Wiegevor- tein mit den Zahlentasten ein. gang zurück. Drücken Sie erneut die MR-Taste , um zur nächsten Einstellung zu wechseln.

  • Page 125: Fehler Beheben

    Fehler beheben Trocknen Sie die Wiegefläche gut ab, legen Sie sie wieder auf das Produkt und drehen Sie die = Fehler Wiegefläche im Uhrzeigersinn fest. = Grund = Lösung Entsorgung = 0-Ld = Das Produkt ist überlastet. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen = Entfernen Sie die Überlast.

  • Page 126: Garantie

    Umweltschäden durch falsche zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die Entsorgung der Batterien / Akkus! aus Glas gefertigt sind. Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Lebensmittelcodes Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
  • Page 127 Stutenmilch* Butterkäse 50 % Fett i. Tr. Ziegenmilch Camembertkäse 30 % Fett i. Tr. Camembertkäse 40 % Fett i. Tr. Milchprodukte Camembertkäse 45 % Fett i. Tr. Kondensmilch mind. 7,5 % Fett Camembertkäse 50 % Fett i. Tr. Kondensmilch mind. 10 % Fett Camembertkäse 60 % Fett i.
  • Page 128 Sauermilchkäse Harzer-, Mainzer-, Haselnussöl* Hand-, Stangenkäse Rindertalg höchst. 10% Fett i. Tr. Schweineschmalz Schichtkäse 10 % Fett i. Tr. Baumwollsaatöl Baumwollsammenöl, Schichtkäse 20 % Fett i.Tr. Cottonöl, raffiniert Schichtkäse 40 % Fett i. Tr. Erdnussöl Arachisöl, raffiniert Sahneschichtkäse Illipefett Schmelzkäse 45 % Fett i.
  • Page 129 Hammelfleisch Keule, Schlegel Kalbfleisch Kalbsrücken, Rücken- steak mit Knochen Hammelfleisch* Kotelett Kalbsbries* Thymusdrüse Hammelfleisch* Lende Kalbsgekröse* Kalbskutteln, Hammelherz Kaldaunen Hammelhirn Kalbsherz* Hammelleber Kalbshirn Hammellunge Kalbsleber Hammelmilz* Kalbslunge* Hammelniere Kalbsmilz* Hammelzunge Kalbsniere Lammfleisch reines Muskelfleisch Kalbszunge* Lammfleisch intermuskuläres Rindfleisch reines Muskel- fleisch Fettgewebe Rindfleisch intermuskuläres...
  • Page 130 Schweinefleisch intermuskuläres Rinderhack- Fettgewebe fleisch* Schweinefleisch subkutanes Fettgewebe Rinderfleisch* in Dosen Schweinefleisch Bauch Schabefleisch* Tartar Schweinefleisch Bug mit Schwarte, Schweinefleisch* in Dosen, Blatt, Schulter, Schweinefleisch Schaufel im eigenen Saft Schweinefleisch Filet Schweinefleisch in Dosen, Schmalzfleisch Schweinefleisch Hintereisbein, Hinterhaxe Schweinefleisch* Kasseler Schweinefleisch Kamm, Halsgrat Schweinehack-...
  • Page 131 Landjäger* Fasan* Durchschnitt, mit Haut, ohne Knochen Leberpaste* Gans Durchschnitt Leberwurst* grob Huhn Brathuhn, Durch- schnitt Leberwurst* Hausmacher Art Huhn* Suppenhuhn, Leberpresssack* Durchschnitt Lyoner* Huhn Brust mit Haut Mettwurst* Braunschweiger Huhn Brust ohne Haut, Mettwurst Hühnchenbrustfilet Mettwurst* grob Huhn Schlegel mit Haut, Mortadella* ohne Knochen Münchner Weiß-...
  • Page 132 Heringsmilch* Gonaden, männlich Forelle Bachforelle, Regenbogenforelle Heringsrogen* Gonaden, weiblich Hecht Heringskönig* Peterfisch Karpfen Kabeljau Dorsch Lachs Katfisch Steinbeißer Renke* Maraene, Felchen Kliesche* Schleie* Köhler, Steinköhler Seelachs Waller Wels Lengfisch* Zander* Limande* Lumb Brosme Schalentiere / Weichtiere Makrele Auster Meeräsche Garnele, Krabbe Granat, Meerbarbe* Nordseegarnele...
  • Page 133 Katfisch* Steinbeißer, geräuchert Grünkernmehl Kaviar echt, Stör-Kaviar Hafer entspelzt, ganzes Korn Kaviar-Ersatz* Deutscher Kaviar Haferflocken Klippfisch* Hafergrütze Krebsfleisch* in Dosen Hafermehl Lachs* Salm, in Dosen Hirse geschältes Korn Lachs* Salm, in Öl Mais ganzes Korn Makrele* geräuchert Mais-Frühstücks- Cornflakes, ungesüßt flocken Matjeshering* Maismehl...
  • Page 134 Maisstärke Brot und Brötchen Reisstärke Brötchen Semmeln Tapiokastärke Grahambrot Weizenschrotbrot Weizenstärke Knäckebrot Puddingpulver Pumpernickel Roggenbrot Gemüse Roggenmischbrot Knollen- und Wurzelgewächse Roggenmischbrot mit Weizenkleie Batate Süßkartoffel Roggenvollkorn- Cassave Knolle, Maniok, brot Tapioka Weizen (mehl) - Weißbrot Fenchel Knolle brot Kartoffel Weizenmischbrot Kartoffel gekocht, mit Schale Weizentoastbrot...
  • Page 135 Möhre in Dosen Linsensprossen Möhrensaft Karottensaft Löwenzahn- blätter Pastinake Mangold Petersilie Wurzelpetersilie Mungbohnen- Mungbohnenkeime Radieschen sprossen Rettich Petersilie Blatt Rote Rübe Rote Beete Porree Lauch Rote-Rüben-Saft Portulak Schwarzwurzel Rhabarber Schwarzwurzel gekocht, abgetropft Rosenkohl Sellerie Knolle Rosenkohl gekocht, abgetropft Taro Wasserbrot- wurzel Rotkohl Blaukraut Topinambur...
  • Page 136 Gurke Salzgurken, Salzdill- Bohne Gartenbohne, Samen, gurken, milchsauer weiß, trocken Kürbis Bohnen Samen, weiß, gekocht Paprikafrüchte Paprikaschote Erbse Schote und Samen, grün Squash Erbsen Samen, grün, gekocht, Tomate abgetropft Tomaten in Dosen Erbsen Samen, grün, in Dosen Tomatenmark Erbse Samen, trocken Tomatensaft Handelsware Goabohne...
  • Page 137 Butterpilz Reineclaude Champignon Zuchtchampignon Beeren Champignons in Dosen Boysenbeere Hallimasch Brombeere Morchel Speisemorchel Erdbeere Pfifferling Rehling Erdbeeren in Dosen Pfifferlinge in Dosen Heidelbeere Blaubeere, Bickbeere Pfifferling getrocknet Heidelbeeren in Dosen Reizker Heidelbeeren Dunstheidel-, Dunst- Rotkappe blaubeeren, in Dosen, Steinpilz ohne Zuckerzusatz Steinpilz getrocknet Himbeere...
  • Page 138 Ananas in Dosen Mammey-Apfel Mammiapfel Apfelsine Orange Mandarine Avocado Mango Banane Mangostane Baumtomate Tamarillo Naranjilla Lulo, Quito- Orange Brotfrucht Okra Gombo, Eibisch Carissa Natal Pflaume Olive grün, mariniert Cashew-Apfel Birne Opuntie Kaktusbirne, Kaktus- feige, Kaktusapfel Chayote Schuschu Papaya Baummelone, Cherimoya Mammao Dattel getrocknet...
  • Page 139 Walnuss Hagebutten- marmelade Säfte und Sirup Heidelbeer- Ananassaft in Dosen konfitüre Apfelsaft Handelsware Himbeergelee Apfelsinensaft Orangensaft, frisch Himbeerkonfitüre gepresst, Muttersaft Johannisbeergelee rot Apfelsinensaft Orangensaft, ungesüßt, Johannisbeer- Handelsware konfitüre Apfelsinensaft Orangendicksaft, Kirschkonfitüre Orangenkon- zentrat Pflaumenkonfitüre Zwetschgenkonfitüre Grapefruitsaft frisch gepresst, Mutter- Pflaumenmus saft Quittengelee Grapefruitsaft...
  • Page 140 Rotwein schwere Qualität Meerrettichsauce Sekt weiß, Deutscher Sauce Schaumwein Hollandaise Weißwein mittlere Qualität Senf süß Weinbrand Mayonnaise Whisky Mayonnaise* fettreich Eierlikör Salatmayonnaise 50 % Fett Kölsch Eigene Codes Wodka Klarer Korn 32 Vol.-% Alkoholfreie Getränke Cola-Getränke Malzgetränke Kakao/Schokolade Kakaopulver schwach entölt Schokolade milchfrei, min.
  • Page 141 DE/AT/CH...
  • Page 142 142 DE/AT/CH...
  • Page 143 DE/AT/CH...
  • Page 144 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04458A / HG04458B Version: 08 / 2018 Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Stan informacji Stand der Informationen: 08 / 2018 Ident.-No.: HG04458A / B082018-FI/PL IAN 309564...

Table of Contents