Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SAUGROBOTER / ROBOT VACUUM CLEANER /
ASPIRATEUR ROBOT SSR 3000 A1
SAUGROBOTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ASPIRATEUR ROBOT
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
ODKURZACZ AUTOMATYCZNY
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
VYSÁVACÍ ROBOT
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
IAN 331378_1910
ROBOT VACUUM CLEANER
Operation and safety notes
ROBOTSTOFZUIGER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ROBOTICKÝ VYSAVAČ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SSR 3000 A1
Summary of Contents for Silvercrest SSR 3000 A1
- Page 1 SAUGROBOTER / ROBOT VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR ROBOT SSR 3000 A1 SAUGROBOTER ROBOT VACUUM CLEANER Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes ASPIRATEUR ROBOT ROBOTSTOFZUIGER Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies ODKURZACZ AUTOMATYCZNY ROBOTICKÝ VYSAVAČ Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
- Page 4 26 a...
-
Page 5: Table Of Contents
Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite Einleitung ............................Seite Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite Teilebeschreibung ..........................Seite Lieferumfang ............................Seite Technische Daten ..........................Seite Sicherheitshinweise ........................Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...................Seite 10 Inbetriebnahme .........................Seite 12 Produkt aufladen ..........................Seite 12 Produkt ein- / ausschalten ........................Seite 12 Batterien einlegen / wechseln ......................Seite 12 Bedienung ............................Seite 12 Vorbereitung ............................Seite 12... -
Page 6: Legende Der Verwendeten Piktogramme
Legende der verwendeten Piktogramme Warn- und Sicherheitshinweise Kurzschlussfester beachten! Sicherheitstransformator SMPS (Switch mode power Anweisungen lesen! supply unit) (Schaltnetzteil) Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich, in trockenen Polarität des Netzanschlusses und geschlossenen Räumen geeignet. Gleichstrom / -spannung EU-konform Entsorgen Sie Verpackung und Wechselstrom / -spannung... -
Page 7: Teilebeschreibung
1 Bedienungsanleitung Filterrahmen 1 Fernbedienung Fernbedienung Technische Daten -Taste Rückkehr-Modus Richtungstasten Saugroboter -Taste MAX-Modus 26 a Taste CLEAN Modell: SSR 3000 A1 -Taste Ecken-Modus Betriebsspannung: 14,4 V (Gleichstrom) -Taste Spot-Modus Nennleistung: 20 W -Taste Zeitplaneinstellung Akku: Li-Ionen-Akku, 2400 mAh Saugleistung:... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Falle eines Verschluckens sofort Ladestation Nenn-Ausgangsspannung: 19 V (Gleichstrom) einen Arzt auf. Nenn-Ausgangsstrom: 0,6 A Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Netzteil Eingang: 100–240 V∼ 0,5 A von Personen mit verringerten phy- max. 50 / 60 Hz sischen, sensorischen oder men- Ausgang: 19 V... - Page 9 Stromkabel, Spielzeug und andere Behandeln Sie das Netzkabel Gegenstände. vorsichtig, um Schäden zu ver- Falten Sie Teppichkanten unter den meiden. Verwenden Sie das Netz- Teppich. Lassen Sie Gardinen kabel nicht, um das Produkt und Tischdecken nicht auf den oder die Ladestation zu be- Boden hängen.
-
Page 10: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus
Benutzen Sie das Produkt nicht, somit eine Schädigung des Akkus wenn die Ansaugöffnung zu verhindern. blockiert ist. Beseitigen Sie Staub, Decken oder kleben Sie die Anti- Haare, Watte etc. damit die Luft Fall-Sensoren des Produkts in der Ansaugöffnung reibungs- nicht ab. Andernfalls kann das los strömt. - Page 11 Falle eines Verschluckens sofort verursachen. Tragen Sie deshalb einen Arzt auf! in diesem Fall geeignete Schutz- EXPLOSIONSGEFAHR! handschuhe. Laden Sie nicht auflad- Im Falle eines Auslaufens der bare Batterien niemals wieder auf. Batterien / Akkus entfernen Sie Schließen Sie Batterien / Akkus diese sofort aus dem Produkt, um nicht kurz und / oder öffnen Sie Beschädigungen zu vermeiden.
-
Page 12: Inbetriebnahme
kann. Der Ausbau oder Austausch Hinweis: Schalten Sie das Produkt nach dem Be- des Akkus darf nur durch den Her- enden der Reinigung nicht aus. Lassen Sie es in der Ladestation , damit es für die nächste Reinigung steller oder seinen Kundendienst bereit ist. -
Page 13: Reinigung
Reinigung Spot-Modus Dieser Modus ist für einen Bereich mit hoher Schmutz- Reinigungsmodi oder Staubkonzentration geeignet. Im Spot-Modus konzentriert sich das Produkt auf einen zu säubernden Um eine bessere Reinigungswirkung zu erzielen, Bereich und reinigt mit maximaler Saugleistung. Der verfügt das Produkt über verschiedene Reinigungs- Radius im Spot-Modus beträgt maximal 45 cm. -
Page 14: Zeitversetzte Reinigung / Termin
CLEAN am Saugroboter oder auf der Fern- Drücken Sie die Taste CLEAN am Saugroboter bedienung . Drücken Sie anschließend die oder auf der Fernbedienung (falls im Taste Ecken-Modus auf der Fernbedienung. Display keine Anzeige sichtbar ist). Nach Beendigung der Reinigung im Ecken-Mo- Drücken Sie die Taste Zeitplaneinstellung am Saug- dus kehrt das Produkt in den Standby-Modus roboter... -
Page 15: Teile Austauschen
Teile austauschen Staubbehälter reinigen Öffnen Sie das Produkt, indem Sie beim Deckel Seitenbürsten austauschen auf PUSH drücken. Entnehmen Sie den Staubbehälter und öffnen Sie diesen, indem Sie den Deckel nach oben Wenn die Seitenbürsten abgenutzt sind, können drücken. Sie diese gegen die mitgelieferten Ersatz-Seiten- Entfernen Sie den Hauptfilter und entleeren bürsten... -
Page 16: Entsorgung
Problem Mögliche Problem- Fehlercode Mögliche Mögliche Ursache behebung Ursache Problem- behebung Keine Akku nicht voll Laden Sie den Funktion. geladen. Akku voll auf. Kollisionsschutz Prüfen Sie, ob ist ausge- der Kollisions- Betriebsschalter Stellen Sie den fallen. schutz ver- auf „O“. Betriebsschalter schmutzt ist auf „I“. -
Page 17: Garantie / Service
recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / 4. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis oder das Produkt über die angebotenen Sammelein- für den Kauf auf. richtungen zurück. Keine Garantieleistungen bei: Umweltschäden durch falsche – missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung Entsorgung der Batterien / Akkus! –... - Page 18 18 DE/AT/CH...
- Page 19 List of pictograms used ......................Page 20 Introduction ...........................Page 20 Intended use ............................Page 20 Parts description ..........................Page 20 Delivery contents ..........................Page 21 Technical data .............................Page 21 Safety notes ..........................Page 22 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..............Page 24 Set-up ..............................Page 25 Charging the product..........................Page 25 Switching the product on / off ......................Page 25 Inserting / replacing batteries ......................Page 26...
-
Page 20: List Of Pictograms Used
List of pictograms used Short-circuit proof Observe the warnings and safety notes! safety transformer SMPS (Switched Mode Read the instructions! Power Supply) This product is only suitable for use Polarity of the power supply indoors, in dry and enclosed spaces. Direct current / voltage EU compliant Dispose of the packaging and... -
Page 21: Delivery Contents
1 Remote control Filter frame Technical data Remote control Return mode button Directional buttons Robot vacuum cleaner MAX mode button Model: SSR 3000 A1 26 a CLEAN button Operating voltage: 14.4 V (direct current) Corner mode button Rated power: 20 W... -
Page 22: Safety Notes
Do not let children play with the Safety notes product. Cleaning and user main- tenance must not be performed KEEP ALL SAFETY NOTES AND by children without supervision. INSTRUCTIONS FOR FUTURE Verify the line voltage matches REFERENCE! that specified on the charging dock Only use the original rechargea- DANGER TO LIFE AND... - Page 23 and not working properly. Have the product, for example stones, the product repaired by the man- paper waste, etc. ufacturer or its customer service Do not allow the product to vac- department. uum up flammable materials, for Do not use the product in rooms example fuel or toner from printers with children.
-
Page 24: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries
Always switch off the product DANGER OF EXPLO- before transporting it. SION! Never recharge Fully charge the product at least non-rechargeable batteries. Do once a month to prevent deep not short-circuit batteries / recharge- discharge, thus battery damage. able batteries and / or open them. Do not cover or tape off the anti- Overheating, fire or bursting can drop sensors... -
Page 25: Set-Up
In the event of a leakage of bat- The rechargeable battery must be teries / rechargeable batteries, removed or replaced by the manuf- immediately remove them from acturer or their service centre or a the product to prevent damage. similarly qualified person to avoid Only use the same type of bat- hazards. -
Page 26: Inserting / Replacing Batteries
Inserting / replacing batteries Auto mode Press the CLEAN button on the robot vacuum Open the battery compartment cover on the cleaner or on the remote control if the remote control. display shows “88:88“. The notification will Insert two batteries into the battery compartment switch to AUTO and the product will begin the or replace the old batteries with new ones. -
Page 27: Time-Delayed Cleaning / Fixed Time
Note: By pressing the CLEAN button again During cleaning, press the Spot mode button on the robot vacuum cleaner or the remote on the robot vacuum cleaner or the remote control to start this mode. control , the product will return to the original As soon as the surface is sufficiently clean, the cleaning mode. -
Page 28: Cleaning And Storage
this, you can also use the directional buttons Clean the recess in the robot vacuum cleaner ) on the remote control. for the dust collector using a dry cloth. 26 a Press the Set schedule button on the robot vacuum Clean the main filter and the HEPA filter cleaner... -
Page 29: Troubleshooting / Problem Solving
Remove the old HEPA filter (see chapter Error code Possible Possible “Cleaning and storage“). cause trouble- Insert the new HEPA filter shooting Product was Place the lifted up. product back Troubleshooting / on the floor. problem solving Anti-drop sensor Clean the anti- has failed. -
Page 30: Warranty / Service
not in the household waste. Information 2. Warranty claims must always be filed promptly on collection points and their opening upon discovery. hours can be obtained from your local 3. Warranty claims will not be accepted after the authority. warranty period has expired. 4. - Page 31 GB/IE...
- Page 33 Légende des pictogrammes utilisés ................Page 34 Introduction ...........................Page 34 Utilisation conforme ..........................Page 34 Descriptif des pièces ...........................Page 35 Contenu de la livraison ........................Page 35 Caractéristiques techniques ........................Page 35 Consignes de sécurité ......................Page 36 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ..........Page 39 Mise en service ...........................Page 40 Recharger le produit ...........................Page 40...
-
Page 34: Légende Des Pictogrammes Utilisés
Légende des pictogrammes utilisés Respectez les avertissements et les Transformateur de sécurité consignes de sécurité ! anti-court-circuit SMPS (Switch mode power Lisez les instructions ! supply unit) (alimentation à découpage) Ce produit est exclusivement destiné à Polarité de l'alimentation un usage en intérieur, dans des espaces électrique secs et fermés. -
Page 35: Descriptif Des Pièces
Caractéristiques techniques Touche CLEAN Touche Mode Coins Touche Mode Spot Aspirateur robot Touche Programmation Modèle : SSR 3000 A1 Tension de service : 14,4 V Affichage sur l’écran (courant continu) Puissance nominale : 20 W Affichage Signification Batterie : batterie lithium-ion... -
Page 36: Consignes De Sécurité
Risque d‘asphyxie. Tenez les Durée : max. 90 minutes (selon le mode et les enfants à l‘écart du produit. spécificités du sol) Temps de charge : env. 3–5 heures DANGER DE MORT ! Ne lais- Station de charge sez pas les piles à portée des Tension de sortie nominale : 19 V enfants. - Page 37 Ne pas utiliser le produit dans une correspondante . L‘utilisation pièce où se trouvent des enfants. d‘autres piles n‘est pas autorisée. Ne pas utiliser le produit sur des Retrouvez d‘autres informations sols mouillés ou humides. sur la pile au chapitre « Caracté- N‘utilisez pas le produit à...
- Page 38 boucher le produit, par exemple des afin de prolonger la durée de vie pierres, morceaux de papier etc. de votre produit. Ne laissez pas le produit aspirer Ne jamais utiliser le produit sans de matières inflammables, par filtre, afin de ne pas endommager exemple de l‘essence, de l‘encre le moteur ;...
-
Page 39: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles / Aux Piles Rechargeables
présentent des fentes et fissures, Risque de fuite des piles / ou qu‘ils ont été déformés. Rem- piles rechargeables placez uniquement les composants Évitez d’exposer les piles / piles endommagés par des pièces de rechargeables à des conditions rechange d‘origine adaptées. et températures extrêmes suscep- tibles de les endommager, par ex. -
Page 40: Mise En Service
Risque d‘endommagement Mise en service du produit Recharger le produit Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spécifié. Lors de la première utilisation, rechargez entièrement le produit. Le temps de charge comprend env. 3 ou Insérez les piles / piles rechargea- 5 heures. -
Page 41: Utilisation
Remarque : Lors de la mise en place des apparaît tout d‘abord sur l‘écran après la pre- piles, veillez à respecter la polarité. Celle-ci est mière pression de la touche CLEAN. En cas de indiquée dans le compartiment à piles. nouvelle pression de la touche CLEAN, l‘affichage Refermez le couvercle du compartiment à... -
Page 42: Nettoyage Différé / Date Fixée
Mode MAX Le mode Spot peut aussi être démarré en mode de veille. Appuyez sur la touche CLEAN de l‘as- Ce mode convient à un sol fortement encrassé ou pirateur robot ou de la télécommande poussiéreux. Appuyez ensuite sur la touche de mode Spot de Appuyez pendant le nettoyage en mode Auto l‘aspirateur robot ou de la télécommande... -
Page 43: Nettoyage Et Stockage
Réglez les heures souhaitées (01–23) sur l‘as- Nettoyez le renfoncement de bac à poussières pirateur robot à l‘aide des touches Retour dans l‘aspirateur robot à poussières à l‘aide Spot . Pour ces réglages, vous pouvez aussi d‘un chiffon sec. utiliser les touches de direction Nettoyez le filtre principal et le filtre HEPA 26 a... -
Page 44: Remplacer Le Filtre Hepa
Remplacer le filtre HEPA Code Cause Élimination d'erreur possible possible du Selon la fréquence d‘utilisation, il est recommandé problème de nettoyer le filtre HEPA après 15 à 30 jours La roue latérale Contrôlez la environ. Après env. 6 mois, il doit être remplacé gauche ne roue latérale par le filtre de rechange fourni. -
Page 45: Garantie / Service
Garantie / Service Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut sé- parément pour un meilleur traitement des Chère cliente, cher client, déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant Votre mairie ou votre municipalité... - Page 46 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un 3. Les procédures de réclamation au titre de la commun accord par les parties ou être propre garantie sont exclues après expiration de la à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, période de garantie. porté...
- Page 47 FR/BE...
- Page 49 Legenda van de gebruikte pictogrammen ............. Pagina 50 Inleiding ............................Pagina 50 Correct gebruik ..........................Pagina 50 Beschrijving van de onderdelen ..................... Pagina 50 Omvang van de levering ........................ Pagina 51 Technische gegevens ........................Pagina 51 Veiligheidsinstructies ......................Pagina 52 Veiligheidsinstructies voor batterijen / Accu‘s ................
-
Page 50: Legenda Van De Gebruikte Pictogrammen
Legenda van de gebruikte pictogrammen Neem de waarschuwingen en Tegen kortsluiting bestendige veiligheidsinstructies in acht! veiligheidstransformator SMPS (Switch Mode Power Lees a.u.b. de aanwijzingen! Supply unit) (schakelende voeding) Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis, in droge en Polariteit van de stroomaansluiting gesloten ruimtes. -
Page 51: Omvang Van De Levering
1 gebruiksaanwijzing Filterhouder 1 afstandsbediening Afstandsbediening Technische gegevens -Toets Terugkeer-modus Richtingstoetsen -Toets MAX-modus Robotstofzuiger 26 a CLEAN-Toets Model: SSR 3000 A1 -Toets Hoek-modus Voedingsspanning: 14,4 V (gelijkstroom) -Toets Spot-modus Nominaal vermogen: 20 W -Toets Tijdschema-instelling Accu: lithium-ion accu 2400 mAh... -
Page 52: Veiligheidsinstructies
Raadpleeg bij inslikken onmid- Netadapter Ingang: 100–240 V∼ 0,5 A dellijk een arts. max. 50 / 60 Hz Dit product kan door kinderen Uitgang: 19 V (gelijkstroom) vanaf 8 jaar en ouder alsmede 0,6 A door personen met verminderde Afstandsbediening fysieke, sensorische of mentale Nominale ingangsspanning:... - Page 53 Probeer meubels ordelijk op te laadstation te verplaatsen. Laat stellen. het product niet over het netsnoer Test het product als er trappen in rijden en houdt het uit de buurt de buurt zijn. Zo kunt u zien of van warmtebronnen. het product de rand van de trap Als het netsnoer is beschadigd,...
-
Page 54: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's
Controleer voor gebruik of het verontreinigd zijn, is de kans aan- stofreservoir en de filters wezig dat het product bij trappen correct zijn geïnstalleerd. of verhogingen naar beneden valt. Inspecteer het te reinigen opper- Gebruik het product alleen dan vlak voor elke ingebruikname van met de afstandsbediening als het product en houd rekening met het binnen het gezichtsveld is. - Page 55 Stel batterijen / accu‘s nooit bloot Verwijder de batterijen / accu‘s, aan mechanische belastingen. als u het product gedurende een langere periode niet gebruikt. Risico dat de batterijen / accu’s lekken Risico op beschadiging van het product Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op Gebruik uitsluitend het aangege- de batterijen / accu‘s zouden...
-
Page 56: Ingebruikname
Ingebruikname Bediening Product opladen In een onoverzichtelijke huiselijke omgeving is het mogelijk dat het product bij het reinigen enkele Laad het product bij het eerste gebruik volledig op. plekken overslaat. Voor een beter reinigingsresultaat De laadtijd bedraagt ca. 3 tot 5 uur. Het laadproces adviseren wij om het product dagelijks te gebruiken. - Page 57 Opmerking: tijdens de automatische reiniging Opmerking: u kunt de spot-modus ook stop- schakelt het product indien nodig over op hoek- pen door eenmaal op de CLEAN-toets op de modus als het in de buurt komt van een hoek. robotstofzuiger of op de afstandsbediening Na het reinigen van de hoek schakelt het pro- te drukken.
-
Page 58: Uitgestelde Reiniging / Tijdstip
Druk tijdens de reiniging in auto- of hoek-modus ook de richtingstoetsen ) op de 26 a op de -toets „MAX-modus” op de afstands- afstandsbediening gebruiken. 26 a bediening. De zuigkracht wordt verhoogd. Druk vervolgens op de CLEAN-toets op de ro- Druk opnieuw op de -toets „MAX-modus”... -
Page 59: Onderdelen Verwisselen
Storingen / Problemen Sluit het deksel van het stofreservoir tot het oplossen hoorbaar vastklikt en plaats het stofreservoir terug in het product. Sluit het deksel van het product tot het Als het product een storing heeft, toont het display hoorbaar vastklikt. diverse foutcodes en laat het signaaltonen van verschillende lengte horen. -
Page 60: Afvoer
Foutcode Mogelijke Mogelijke Over afgifteplaatsen en hun openingstij- den kunt u zich bij uw aangewezen in- oorzaak oplossing stantie informeren. Anti-Fall-sensor Reinig de is uitgevallen. Anti-Fall-sensor Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten zoals be- volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen schreven bij „Reiniging en daarop worden gerecycled. -
Page 61: Conformiteitsverklaring
2. Garantieaanspraken moeten onmiddellijk na het bekend worden van de gebreken worden ingediend. 3. Elke aanspraak op garantie na afloop van de garantieperiode is uitgesloten. 4. Bewaar de kassabon als bewijs voor uw aankoop. De garantie komt te vervallen bij: –... - Page 63 Legenda zastosowanych piktogramów ............Strona 64 Wstęp .............................. Strona 64 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................Strona 64 Opis części ............................Strona 65 Zawartość ............................Strona 65 Dane techniczne ..........................Strona 65 Wskazówki bezpieczeństwa ..................Strona 66 Wskazówki bezpie czeństwa dla baterii / akumulatorów ............. Strona 69 Uruchomienie ..........................
-
Page 64: Legenda Zastosowanych Piktogramów
Legenda zastosowanych piktogramów Przestrzegać wskazówek ostrzegaw- Transformator bezpieczeństwa czych i bezpieczeństwa! odporny na zwarcie SMPS (Switch mode power Należy przeczytać instrukcje! supply unit) (zasilacz impulsowy) Produkt przeznaczony jest wyłącznie Biegunowość przyłącza do użytku w suchych i zamkniętych sieciowego pomieszczeniach. Prąd stały / napięcie stałe Zgodność... -
Page 65: Opis Części
1 instrukcja obsługi 26 a Przycisk CLEAN Przycisk Tryb narożników Dane techniczne Przycisk Tryb spot Przycisk Ustawienia harmonogramu Odkurzacz automatyczny Komunikaty na wyświetlaczu Model: SSR 3000 A1 Napięcie robocze: 14,4 V (prąd stały) Wyświetlany Znaczenie Moc znamionowa: 20 W komunikat Akumulator:... -
Page 66: Wskazówki Bezpieczeństwa
uduszenia. Produkt należy prze- Czas działania: maks. 90 minut (w zależno- ści od trybu i właściwości chowywać z dala od dzieci. podłoża) Czas ładowania: ok. 3–5 godzin GROŻENIE ŻYCIA! Baterie Stacja ładowania nie powinny dostać się w ręce Znamionowe dzieci. Nie należy pozostawiać napięcie wyjściowe: 19 V (prąd zmienny) - Page 67 ładowania akumulatora i odpo- producentowi lub jego działowi wiedniej stacji ładowania obsługi klienta. Stosowanie innych akumulatorów Nie używać produktu w pokoju, jest niedozwolone. Dalsze infor- w którym przebywają dzieci. macje dotyczące akumulatora Nie używać produktu na mokrych znajdują się w rozdziale „Dane lub wilgotnych podłogach.
- Page 68 Nie dopuszczać do odkurzania Regularnie sprawdzać i oczysz- przez produkt materiałów, które czać filtry i pojemnik na kurz, aby mogłyby zapchać produkt, na przedłużyć żywotność swojego przykład kamieni, papierków itp. produktu. Nie dopuszczać do odkurzania Nigdy nie używać produktu bez przez produkt łatwopalnych ma- filtra, aby nie uszkodzić...
-
Page 69: Wskazówki Bezpie Czeństwa Dla Baterii / Akumulatorów
Zaprzestać używania produktu, Ryzyko wycieku kwasu z jeśli części konstrukcji produktu z baterii / akumulatorów tworzywa sztucznego mają rysy Należy unikać ekstremalnych lub pęknięcia lub są zdeformo- warunków i temperatur, które wane. Uszkodzone części kon- mogą oddziaływać na baterie / strukcji wymieniać... -
Page 70: Uruchomienie
Ryzyko uszkodzenia Uruchomienie produktu Ładowanie produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora! Przed pierwszym użyciem należy całkowicie nała- dować produkt. Czas ładowania wynosi od ok. Włożyć baterie / akumulatory 3 do 5 godzin. Proces ładowania jest widoczny zgodnie z oznaczeniem biegu- również... -
Page 71: Obsługa
Wskazówka: Upewnić się, że baterie są za- najpierw pojawia się „88:88“. Przy ponownym łożone zgodnie z prawidłową biegunowością. naciśnięciu przycisku CLEAN wyświetlany ko- Jest ona pokazana w komorze baterii. munikat przełącza się na AUTO, a sprzątanie Zamknąć pokrywę komory baterii pilota zdal- rozpoczyna się. -
Page 72: Sprzątanie Przesunięte W Czasie / Termin
Wskazówka: Przy ponownym naciśnięciu Gdy tylko powierzchnia zostanie wystarczająco oczyszczona, produkt kontynuuje sprzątanie przycisku CLEAN na odkurzaczu automatycz- automatyczne. lub na pilocie zdalnego sterowania Tryb spot można też uruchomić z trybu Standby. produkt wraca do pierwotnego trybu sprzątania. Nacisnąć przycisk CLEAN na odkurzaczu au- Wskazówka: Jjeśli odkurzacz automatyczny tomatycznym lub pilocie zdalnego sterowa-... -
Page 73: Czyszczenie I Przechowywanie
Na odkurzaczu automatycznym ustawić przyci- szmatką. Następnie wytrzeć pojemnik na kurz skami Tryb powracania i Tryb spot żą- i ramkę filtra do sucha. dane minuty (00, 15, 30, 45). Do tych ustawień Wyczyścić nieckę na pojemnik na kurz w odku- można również... -
Page 74: Usuwanie Usterek / Rozwiązywanie Problemów
Wyjąć stary filtr HEPA (patrz rozdział „Czysz- Kod błędu Możliwa Możliwe czenie i przechowywanie“). przyczyna rozwiązanie Założyć nowy filtr HEPA problemu Prawe boczne Sprawdzić kółko nie kręci prawe boczne Usuwanie usterek / się. kółko i ewentu- Rozwiązywanie problemów alnie je oczy- ścić. -
Page 75: Gwarancja/ Serwis
Gwarancja/ Serwis Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. nasze produkty podlegają ścisłej kontroli jakości. Jeśli mimo to urządzenie nie będzie funkcjonowało Informacji na temat możliwości utylizacji nienagannie, bardzo tego żałujemy i prosimy o zwró- wyeksploatowanego produktu udziela... -
Page 76: Deklaracja Zgodności Z Normami
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwa- rancji rozpoczyna się na nowo. Serwis w PL Tel.: 00800-83300000 E-mail: support.lidl@ksr-group.com IAN 331378_1910 Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu (np. - Page 77 Legenda použitých piktogramů ................Strana 78 Úvod ..............................Strana 78 Použití ke stanovenému účelu......................Strana 78 Popis dílů ............................Strana 78 Obsah dodávky ..........................Strana 79 Technické data ..........................Strana 79 Bezpečnostní upozornění ....................Strana 80 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ................Strana 82 Uvedení...
-
Page 78: Legenda Použitých Piktogramů
Legenda použitých piktogramů Dbejte na výstrahy a řiďte se Proti zkratu jištěný bezpečnostní bezpečnostními pokyny! transformátor SMPS (Switch mode power supply Přečtěte si pokyny! unit) (spínací síťový adaptér) Výrobek je vhodný výhradně k použití ve vnitřních prostorech, v suchých a uzavře- Polarita síťové přípojky ných místnostech. -
Page 79: Obsah Dodávky
1 návod k obsluze Prachová nádoba Víko prachové nádoby Technické data Hlavní filtr Rámu filtru Robotický vysavač Dálkové ovládání Model: SSR 3000 A1 Tlačítko Režim vrácení Provozní napětí: 14,4 V (stejnosměrný Směrovací tlačítka proud) Tlačítko Režim MAX Jmenovitý výkon: 20 W 26 a Tlačítko CLEAN... -
Page 80: Bezpečnostní Upozornění
S výrobkem si děti nesmí hrát. Bezpečnostní upozornění Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu USCHOVEJTE SI VŠECHNY výrobku. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A Zajistěte, aby napětí přívodního INSTRUKCE PRO PŘÍPADNÉ proudu odpovídalo udanému POZDĚJŠÍ POUŽITÍ! napětí na nabíjecí stanici Používejte pouze originální... - Page 81 Nepoužívejte výrobek v místnosti, Nenechávejte výrobek nasávat ve které jsou děti. hořící předměty, např. cigarety, Nepoužívejte výrobek na mokrých zápalky, popel, aj., které mohou nebo vlhkých podlahách. způsobit požár. Nepoužívejte výrobek v blízkosti Nepoužívejte výrobek s ucpaným otevřeného ohně. sacím otvorem .
-
Page 82: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory
Nepřikrývejte nebo nepřelepujte akumulátory nezkratujte ani je senzory proti pádu výrobku. Ji- neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebez- nak nemůže výrobek navigovat. pečí požáru nebo jejich prasknutí. Čistěte senzory proti pádu Nikdy neházejte baterie nebo pravidelně. Jestliže jsou podla- akumulátory do ohně ani do vody. hové... -
Page 83: Uvedení Do Provozu
Nekombinujte staré baterie nebo Uvedení do provozu akumulátory s novými! Nabíjení výrobku Odstraňte baterie nebo akumu- látory při delším nepoužívání z Před prvním použitím výrobek úplně nabijte. Nabíjení trvá cca 3 až 5 hodin. Průběh nabíjení je výrobku. viditelný také na displeji Nebezpečí... -
Page 84: Obsluha
Obsluha K přerušení čištění stiskněte během čištění tlačítko CLEAN na robotickém vysavači nebo na Z důvodů komplexnosti domácího prostředí je možné, dálkovém ovladači že výrobek pravděpodobně některé části podlahy K pokračování čištění stiskněte do 30 vteřin vynechá. K dosažení lepšího výsledku čištění dopo- znovu tlačítko CLEAN na robotickém vysavači ručujeme používat výrobek denně. -
Page 85: Pozdější Čištění / Termín
30 cm od nabíjecí stanice , pak se automa- Pro návrat robotického vysavače na nabíjecí ticky vrátí zpět na nabíjecí stanici stanici stiskněte tlačítko „Režim vracení“ na robotickém vysavači nebo na dálkovém Režim pro rohy ovládání Tento režim je vhodný načištění rohů a hran místnosti. V rohovém režimu pojíždí... -
Page 86: Výměna Součástí
Výměna součástí Před čištěním výrobku vytáhněte síťový kabel ze zásuvky. Výměna postranních kartáčů Neomývejte výrobek vodou. Neotírejte výrobek hadrem namočeným do vody. Při delším nepoužívání výrobku přerušte jeho Pokud jsou postranní kartáče opotřebené, můžete napájení proudem. je vyměnit za nové náhradní boční kartáče Čištění... -
Page 87: Zlikvidování
Zlikvidování Problém Možná Odstranění příčina problému Obal se skládá z ekologických materiálů, které Špatný sací Ucpaný sací Zkontrolujte můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren výkon. otvor otvor sání recyklovatelných materiálů. Nádoba na Postupujte prach přitom podle Při třídění odpadu se řiďte podle ozna- plná... -
Page 88: Záruka A Servis
Záruka a servis IAN 331378_1910 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok a číslo výrobku (např. IAN 123456_7890) jako naše výrobky procházejí přísnou kontrolou kvality. doklad o nákupu. Jestliže přístroj přesto správně nefunguje, je nám to líto a prosíme Vás, obraťte se na naší, níže uvedenou, Dosažitelnost horké... - Page 89 Legenda použitých piktogramov ................Strana 90 Úvod ...............................Strana 90 Používanie v súlade s určeným účelom ..................Strana 90 Popis častí ............................Strana 90 Obsah dodávky ..........................Strana 91 Technické údaje ..........................Strana 91 Bezpečnostné upozornenia ..................Strana 92 Bezpečnostné upozor nenia týkajúce sa batérií / akumulá torových batérií ........Strana 94 Uvedenie do prevádzky ....................Strana 95 Nabíjanie výrobku .........................Strana 95...
-
Page 90: Legenda Použitých Piktogramov
Legenda použitých piktogramov Rešpektujte výstražné a bezpečnostné Skratuvzdorný bezpečnostný upozornenia! transformátor SMPS (Switch mode power Prečítajte si pokyny! supply unit) (spínací diel) Výrobok je vhodný výlučne na prevádzku v interiéri, v suchých Polarita sieťového pripojenia a uzavretých priestoroch. Jednosmerný prúd / napätie EU-konformné... -
Page 91: Obsah Dodávky
1 diaľkové ovládanie Nádoba na prach Kryt nádoby na prach Technické údaje Hlavný filter Filtrového rámu Vysávací robot Diaľkové ovládanie Model: SSR 3000 A1 Tlačidlo Režim návratu Prevádzkové napätie: 14,4 V Smerové tlačidlá (jednosmerný prúd) Tlačidlo Režim MAX Menovitý výkon: 20 W 26 a Tlačidlo CLEAN... -
Page 92: Bezpečnostné Upozornenia
a ak porozumeli nebezpečenstvám Bezpečnostné upozornenia spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vyko- VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPO- návať deti bez dozoru. ZORNENIA A POKYNY USCHO- Zabezpečte, aby sa napätie prí- VAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE! vodu prúdu zhodovalo s napätím uvedeným na nabíjacej stanici Používajte iba originálnu dobíja-... - Page 93 - pádov, Nenechajte vlasy, oblečenie a - poškodení, prsty dostať sa do blízkosti otvo- - vniknutej vody, rov prevádzkových častí výrobku. - používania vonku Nenechajte výrobok vysávať nemôže správne pracovať. Výro- materiály, ktoré môžu výrobok bok smie opraviť výrobca resp. upchať, napr.
-
Page 94: Bezpečnostné Upozor Nenia Týkajúce Sa Batérií / Akumulá Torových Batérií
Pravidelne kontrolujte a čistite fil- Bezpečnostné upozor- tre a nádobu na prach, aby ste nenia týkajúce sa predĺžili životnosť Vášho výrobku. batérií / akumulá- Nikdy nepoužívajte výrobok bez torových batérií filtrov, aby ste nepoškodili motor a tým skrátili životnosť výrobku. NEBEZPEČENSTVO OHRO- Produkt pred každým transpor- ZENIA ŽIVOTA! Batérie / aku-... -
Page 95: Uvedenie Do Prevádzky
chemikáliami! Ihneď vypláchnite Vybité batérie / akumulátorové postihnuté miesta väčším množ- batérie ihneď vyberte z produktu. stvom čistej vody a okamžite Iba pre vysávací robot vyhľadajte lekára! NOSTE OCHRANNÉ Tento produkt obsahuje zabudo- RUKAVICE! Vytečené vanú lítium-iónovú akumulátorovú alebo poškodené batérie / aku- batériu, ktorú... -
Page 96: Zapnutie / Vypnutie Výrobku
Zapnutie / vypnutie výrobku Čistenie Režimy čistenia Aktivujte prevádzkový spínač na bočnej strane výrobku. „I“ znamená zapnutý, „O“ znamená vypnutý. Keď svieti displej , výrobok Pre dosiahnutie lepšieho čistiaceho účinku disponuje bol úspešne zapnutý. výrobok rôznymi čistiacimi režimami. Režimy môžete zvoliť... -
Page 97: Časovo Posunuté Čistenie / Termín
Bodový režim rohovom režime sa produkt vráti naspäť do re- Tento režim je vhodný pre oblasť s vysokou koncen- žimu Standby. tráciou nečistoty alebo prachu. V bodovom režime Poznámka: Rohový režim môžete ukončiť tak, sa výrobok koncentruje na jednu oblasť čistenia a že raz stlačíte tlačidlo CLEAN na robotickom čistí... -
Page 98: Čistenie A Skladovanie
Stlačte tlačidlo nastavenie časového plánu na Vyklopte kryt nádoby na prach dopredu a robotickom vysávači alebo na diaľkovom ovlá- odstráňte z vonkajšej strany nádoby na prach daní . Na displeji blikajú obe zadné čísla. filtrový rám s HEPA-filtrom Na robotickom vysávači nastavte pomocou Opláchnite nádobu na prach a filtrový... -
Page 99: Výmena Hepa-Filtra
Výmena HEPA-filtra Kód chyby Možná Možné príčina riešenie Závisle od intenzity používania by mal byť HEPA- Ľavé bočné ko- Skontrolujte filter čistený po cca. 15 až 30 dňoch. Po cca. liesko sa netočí. ľavé bočné 6 mesiacoch by ste ho mali vymeniť za dodaný koliesko a náhradný... -
Page 100: Záruka / Servis
na následne uvedenú zákaznícku službu. Sme Vám Výrobok a obalové materiály sú recyklo- vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie radi k dispozícii telefonicky prostredníctvom uvede- spracovanie odpadu. Triman-Logo platí nej servisnej hotline. Pre uplatnenie garančných iba pre Francúzsko. nárokov platí - bez toho, aby tým boli obmedzené Vaše zákonné... -
Page 101: Konformitné Vyhlásenie
Zastihnuteľnosť hotline: pondelok až piatok 09:00 až 18:00 (SEČ) Konformitné vyhlásenie Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych a národných smerníc. Túto skutočnosť potvrdzuje CE- označenie. Príslušné vyhlásenia sú uložené u výrobcu. - Page 102 KSR GROUP GMBH Im Wirtschaftspark 15 3494 Gedersdorf AUSTRIA www.ksr-group.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 03 / 2020 Ident.-No.: SSR3000A1032020-8 IAN 331378_1910...