Advertisement
OFF
+
RC OFF
RC ON
DE
Bei einer Fehlerauslösung nimmt der Griff des Grundgerätes und des Fernantriebes die Schaltstellung AUS ein. Die Fehlerauslösung muss
dann durch den Bediener mit einem Reset (AUS-Befehl) für den Fernantrieb quittiert werden, bevor die Einschaltung möglich wird. Ein Reset
ist ebenfalls erforderlich, wenn das Gerät per Hand vor Ort abgeschaltet wurde und aus der Ferne wieder eingeschaltet werden soll. Dies
dient der Sicherheit des Bedieners bzw. der Anlage. In einer FI-Block/LS-Kombination erfolgt das Einschalten des FI-Blockes asynchron, d.h.
vor dem Einschalten des LS-Schalters. Das Einschalten der FI-Blöcke für 5SY und 5SP4 ist mit Hilfe des beigefügten Betätigungsaufsatzes über
die LS-Griffbrücke möglich.Ein Ausschalten des FI-Blocks über den Fernantrieb ist nicht nötig, da das Ausschalten des Stromkreises über die
Kontakte des LS-Schalter erfolgt. Ein Überschreiten der Betätigungsfrequenz (2 Betatigungen pro Minute) kann zu einer internen Abschaltung
des Fernantriebes zum Schutz vor Überlastung führen. In diesem Fall muss der Fernantrieb am Funktionswahlschalter AUS-geschaltet und
nach einer Wartezeit von mindestens 5 Minuten wieder EIN-geschaltet werden.
EN
If a fault trip occurs, the grip on the basic unit and on the remote-controlled mechanism is set to OFF position 0. The operator must then
acknowledge the fault trip by sending a reset (OFF command) to the remote-controlled mechanism before the device can be switched on
again. A reset is also required if the device has been manually switched off locally and needs to be switched on again remotely. This is a safety
feature designed to protect the operator and the equipment. In an RC unit/MCB combination, the RC unit is switched on asynchronously, in
other words before the MCB. The RC units for 5SY and 5SP4 can be switched on using the supplied actuator attachment and the grip on the
MCB. It is not necessary to switch off the RC unit with the remote-controlled mechanism, because the circuit has already been switched off via
the contacts of the MCB. Exceeding the operation frequency (up to 2 operations per minute) may lead to an internal tripping of the remote-
controlled mechanism as a protection against overload. In this case, the remote-controlled mechanism must be switched OFF with the function
selector switch and then switched ON again after a waiting time of at least 5 minutes.
FR
En cas de déclenchement sur défaut, les manettes de l'appareil de base et de la télécommande se mettent en position d'ouverture (O). Apres
déclenchement sur défaut, l'opàrateur doit réarmer la télécommande en donnant un ordre d'OUVERTURE avant de pouvoir commander la
fermeture. Un réarmement est aussi nécessaire si l'appareil de base a été ouvert à la main sur site et qu'il doit être refermé par commande à
distance. Cette procédure sert à la protection de l'opérateur et de l'installation. Pour les combinaisons bloc FI/disjoncteur modulaire, le bloc FI
est fermé de manière asynchrone, c'est à dire avant le disjoncteur modulaire. La fermeure du bloc FI pour 5SY et 5SP4 est possible par la
réglette de couplage du disjoncteur modulaire à l'aide de l'insert de manœuvre fournit. L'ouverture du bloc FI par télécommande n'est pas
nécessaire état donné que les contacts du circuit électrique sont ouverts par les contacts du disjoncteur modulaire. n dépassement de la
fréquence de manœuvre (2 manoeuvres à la minute) peut conduire à la neutralisation interne de la télécommande pour prévenir une
surcharge. Dans ce cas, la télécommande doit être mise sur OFF par le sélecteur de fonction puis être remise sur ON après un temps d'attente
d'au moins 5 minutes.
4
2538494105-02
3ZW1012-0ST30-0AA0
0
0
OFF
+
RC OFF
RC ON
OFF
RC OFF
RC ON
Advertisement
