Manfrotto 341 Manual

I
1
INTRODUZIONE
La "piastra ad L" permette di passare dal formato di ripresa orizzontale a
quello verticale molto rapidamente, senza dover riposizionare il
treppiede e mantenendo l'asse ottico sulla verticale del treppiede
stesso, evitando così pericolosi sbilanciamenti (fig. 1).
La piastra è dotata di un piolo di sicurezza che evita la rotazione della
fotocamera quando si utilizzano teleobiettivi pesanti nel formato
verticale.
La piastra è utilizzabile esclusivamente su prodotti MANFROTTO
dotati di dispositivo di bloccaggio rapido per piastra rettangolari.
Per articoli sprovvisti di tale dispositivo è possibile fissare la "piastra
ad L" sull'adattatore MANFROTTO 323 (USA 3299) - non in
dotazione - .
USO
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA 2
La piastra è fornita con la vite di attacco "A" da 1/4".
Avvitare la vite "A" nel foro predisposto sulla base della fotocamera.
N.B. Per fotocamere con foro decentrato, come la NIKON MD4, usare la
vite "M".
La posizione di lavoro corretta è quella con l'obiettivo sul lato del piolo di
sicurezza, perpendicolare al lato rettilineo della piastra.
UTILIZZO DEL PIOLO DI SICUREZZA PER FORMATO DI RIPRESA
VERTICALE CON TELEOBIETTIVI PESANTI 2
Il piolo di sicurezza "C" può scorrere dentro la sede "F" oppure dentro la
sede "G" quando si utilizza il foro di ancoraggio "B".
Per cambiare posizione di lavoro è sufficiente estrarre il piolo "C" e fare
scorrere il perno "D", inclinando la piastra, fino a liberare la sede da
utilizzare.
Infilare il piolo "C" nella sede prescelta fino a portarlo in appoggio della
faccia anteriore della fotocamera, con il tappo in plastica "H" rivolto
verso l'alto.
Bloccare il piolo "C" ruotando in senso orario il nottolino di bloccaggio
"E" (per un serraggio più efficace utilizzare l'intaglio a moneta
predisposto nel nottolino "E").
NOTA 3
In fig. 3 sono mostrate applicazioni della "piastra ad L" su alcune
fotocamere di commercio.
E
1
INTRODUCCION
El plato portacámara L permite cambiar la cámara en segundos del
formato apàisado al formato vertical sin tener que variar el trípode.
También se conserva el eje vertical de la cámara y no es necesario
compensar la inclinación (fig. 1).
El plato lleva un pasador de seguridad que impide el que se suelte la
cámara sin querer cuando largos teles se utilizan en el formato vertical.
El plato L sólo es apto para rótulas Manfrotto que dispongan del
mecanismo de sujeción rápida para platos rectangulares. Con el
adaptador MANFROTTO 323 (USA 3299) el plato L puede utilizarse
también sobre rótulas que no llevan la sujeción rápida (es accesorio
aparte).
USO
2
MONTAR LA CÁMARA SOBRE EL PLATO
El plato se suministra con un tornillo "A" de 1/4".
Enrosque el tornillo "A" en la rosca en la cara inferior de la cámara.
Nota: Utilizando cámaras con rosca desplazada del centro (por aj. la
NIKON MD4) tiene que utilizar la rosca "M".
Una vez montado el plato correctamente se encontrará el objetivo a la
derecha o izquierda del pasador de seguridad y sobre el lado del canto
recto del plato L.
EMPLEO DEL PASADOR DE SEGURIDAD PARA FOTOS EN
FORMATO VERTICAL CON PESADOS TELEOBJETIVOS 2
El pasador "C" puede introducirse en la guia "F" o "G" (al utilizar la
rosca adicional "B").
Para utilizar una de las dos guias quite primero el pasador "C". Después
mueva el pasador de ajuste "D" inclinando el plato haste que la guia
deseada quede libre. Introduzca después el pasador "C" en la guia
hasta que dyé contra el armazón de la cámara. Cuide de que el tope "H"
mire hacia arriba.
Ahora bloquee el pasador "C" apretando el tornillo "E" en el sentido de
las manecillas del reloj. Para hacerlo de manera segura utilice
convenientemente una moneda.
NOTA
3
Fig. 3 muestra diferentes posibilidades de como se puede utilizar el
plato L con algunos tipos de cámara usuales en el mercado.
J
1
2
2
3
Cod. 341,03 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
341