Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FORNO A MICROONDE
MICROWAVE OVEN
FOUR A MICRO-ONDES
MIKROWELLE
HORNO MICROONDAS
MAGNETRONOVEN
KUCHENKA MIKROFALOWA
MIKROVLNNÁ TROUBA
MIKROVLNNÁ RÚRA
FORNO MICRO-ONDAS
IT
INSTALLAZIONE - UTILIZZO - MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION - USE - MAINTENANCE
FR
INSTALLATION - UTILISATION - MAINTENANCE
DE
EINBAU - BENUTZUNG - WARTUNG
ES
INSTALACIÓN - USO - MANTENIMIENTO
NL
INSTALLATIE - GEBRUIK - ONDERHOUD
PL
INSTALACJA – OBSŁUGA – KONSERWACJA
CZ
INSTALACE – POUŽITÍ – ÚDRŽBA
SK
INŠTALÁCIA – POUŽÍVANIE – ÚDRŽBA
–
RU
PT
INSTALAÇÃO - USO - MANUTENÇÃO
–
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Haier I-Message Compact 4 Series
Summary of Contents for Haier I-Message Compact 4 Series
- Page 1 FORNO A MICROONDE INSTALLAZIONE - UTILIZZO - MANUTENZIONE MICROWAVE OVEN INSTALLATION - USE - MAINTENANCE FOUR A MICRO-ONDES INSTALLATION - UTILISATION - MAINTENANCE MIKROWELLE EINBAU - BENUTZUNG - WARTUNG HORNO MICROONDAS INSTALACIÓN - USO - MANTENIMIENTO MAGNETRONOVEN INSTALLATIE - GEBRUIK - ONDERHOUD KUCHENKA MIKROFALOWA INSTALACJA –...
-
Page 3: Table Of Contents
INDICE PAGINA 1 - Istruzioni importanti e avvertenze di sicurezza 2 - Avvertenze per i forni a microonde 3 - Rispetto dell'ambiente 4 - Targa di identificazione del forno 5 - Primo utilizzo 6 - Pannello comandi 7 - Funzioni principali del prodotto 8 - Tabella dei modi di cottura a microonde 9 - Per l'installatore 10 - Risolvere i problemi di cottura tradizionale 11 - Qualcosa non funziona? -
Page 4: Istruzioni Importanti Eavvertenze Di Sicurezza
1 - Istruzioni importanti e avvertenze di sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI E AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per un uso futuro DURANTE L'USO. Gentile cliente, Vorremmo ringraziarvi e congratularci con voi per la AVVERTENZA: NON TOCCARE LE RESISTENZE vostra scelta. ALL'INTERNO DEL FORNO. - Page 5 ATTENZIONE • Il contenuto dei biberon e degli omogeneizzati per bambini in barattoli deve essere mescolato o agitato e deve essere controllata la loro temperatura prima della somministrazione per evitare scottature. • Le uova con il guscio e le uova sode intere non devono essere riscaldate nei forni a microonde perché...
-
Page 6: Avvertenze Per I Forni A Microonde
2 - Avvertenze per i forni a microonde PREPARAZIONE DEGLI ALIMENTI BEVANDE Pericolo di incendio Pericolo di ustioni Utilizzare la funzione microonde solo per la Quando si riscaldano i liquidi, l'ebollizione può essere preparazione di alimenti da consumare. ritardata. Qualsiasi altro uso può essere pericoloso o causare Questo significa che la temperatura di ebollizione danni. - Page 7 ALIMENTI CON PELLE O BUCCIA CAUSE DI DANNO Pericolo di ustioni Perdita di succo dalla frutta Non cucinare mai le uova con il guscio. Le uova Quando si preparano dolci contenenti frutta molto sode non devono essere riscaldate poiché possono succosa, non riempire troppo la pirofila.
-
Page 8: Rispetto Dell'ambiente
3 - Rispetto dell'ambiente La documentazione di questo IL SIMBOLO sul prodotto o sulla elettrodomestico è stampata su carta documentazione di accompagnamento indica sbiancata senza l'utilizzo di cloro o su carta che questo prodotto non deve essere trattato riciclata per contribuire alla protezione come rifiuto domestico, ma deve essere dell'ambiente. -
Page 9: Targa Di Identificazione Del Forno
4 - Targa di identificazione del forno IMPORTANTE La targhetta di identificazione del forno è accessibile anche quando l'elettrodomestico è installato. Questa targhetta di identificazione, visibile quando si apre la porta, mostra tutte le informazioni necessarie per richiedere parti di ricambio per l'elettrodomestico. -
Page 10: Primo Utilizzo
5 - Primo utilizzo Il forno deve essere pulito accuratamente con acqua e sapone e risciacquato con cura. Riscaldare il forno per circa 30 minuti alla temperatura massima; questo elimina tutti gli oli di fabbricazione residui che potrebbero causare odori sgradevoli durante la cottura. Utilizzare la funzione circolare più... -
Page 11: Pannello Comandi
6 - Pannello comandi Display Mie preferenze Meno Più On/off Indietro Blocco Giù Accendere / spegnere il forno. Display multifunzione con testo a scorrimento. Accedi alle tue ultime impostazioni o alle ricette salvate (funziona solo dalla prima schermata). 4 - 5 Usa le frecce per scorrere verticalmente il menù... -
Page 12: Funzioni Principali Del Prodotto
7 - Funzioni principali del prodotto COTTURA NEL FORNO COTTURA A MICROONDE MULTILIVELLO + GRILL MICROONDE SCONGELAMENTO A MULTILIVELLO TEMPO GRILL SCONGELAMENTO A PESO GRILL + VENTILATO COTTURA COMBINATA MICROONDE CON GRILL MICROONDE + CONVEZIONE + VENTILATO... -
Page 13: Tabella Dei Modi Di Cottura A Microonde
8 - Tabella dei modi di cottura a microonde PESO WATT TEMPERATURA MODALITÀ DI ICONA IMPOSTAZIONE COTTURA Min. Preset Max. Min. Preset Max. Min. Preset Max. SCONGE- LAMENTO 150 W A TEMPO Pane 100 g 500 g 600 g 150 W Verdure 100 g 500 g... -
Page 14: Per L'installatore
9 - Per l'installatore INSTALLARE IL FORNO SUL PIANO DELLA CUCINA Il forno deve essere installato sotto un piano cottura, in una colonna o combinato con il relativo cassetto scaldavivande. Le dimensioni dello spazio devono essere quelle indicate in figura. Il materiale del mobile deve essere in grado di sopportare il calore. Il forno deve essere centrato nelle pareti del mobile e fissato con le viti e le boccole fornite in dotazione. - Page 15 DATI TECNICI TIPO E DIAMETRO MINIMO DEI CAVI 220-240 V~, 50 Hz Alimentazione SASO Potenza massima 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² assorbita H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Potenza delle microonde 900 W Grill 1500 W H05RN-F 3x1,5 mm²...
-
Page 16: Risolvere I Problemi Di Cottura Tradizionale
10 - Risolvere i problemi di cottura tradizionale Sia con la cottura normale che per convezione, si possono ottenere risultati scadenti per molte ragioni diverse da un malfunzionamento del forno. Controllare la tabella sottostante per le cause dei problemi più comuni. Poiché la dimensione, la forma e il materiale degli utensili da forno influenzano direttamente i risultati della cottura, la soluzione migliore può... -
Page 17: Qualcosa Non Funziona
11 - Qualcosa non funziona? ERRORE FUMO... -
Page 18: Registrazione Dei Dati Di Assistenza
12 - Registrazione dei dati di assistenza Registrazione dei dati di assistenza Numero di modello ______________________________ Numero di serie _________________________________ Data di installazione o esposizione _________________... - Page 19 TABLE OF CONTENTS PAGE 1 - Important instructions and safety warnigns 2 - Warnings for Microwave Ovens 3 - Respect for the environment 4 - Oven identification plate 5 - First Use 6 - Control panel 7 - Main product functions 8 - Microwave cooking modes table 9 - For the Installer 10 - Solving Traditional Baking Problems 11 - Troubleshooting 12 - Service data record...
-
Page 20: Important Instructions And Safety Warnigns
1 - Important instructions and safety warnigns IMPORTANT INSTRUCTIONS AND SAFETY WARNINGS Read carefully and keep for future use Dear Customer, We would like to thank you and congratulate you on ATTENTION your choice. This new product has been carefully designed and • If the door or the gasket seals of the door are built using top quality materials, and meticulously damaged, the oven may not gb be used until it tested to ensure that it meets all your culinary... - Page 21 ATTENTION • Eggs in the shell and whole hardboiled eggs must not be heated in microwave ovens because they could explode even after the end of heating in the microwave. • A detailed explanation for cleaning the gasket seals of the doors of the cavity and adjacent parts.
-
Page 22: Warnings For Microwave Ovens
2 - Warnings for Microwave Ovens FOOD PREPARATION BEVERAGES Danger of fire Danger of burns Only use the microwave function for the preparation When heating liquids, boiling can be delayed. of food to be eaten. This means that the boiling temperature has been Any other uses can be dangerous or cause damage. - Page 23 FOODS WITH SKIN OR PEEL CAUSES OF DAMAGE Danger of burns Juice leaking from fruit Never cook eggs in the shell. Never heat hard-boiled When preparing sweets containing very juicy fruit, do eggs because they could explode even after the not overfill the baking dish. Fruit juices that overflow microwave is turned off.
-
Page 24: Respect For The Environment
3 - Respect for the environment The documentation for this appliance is THE SYMBOL on the product or accompanying printed on paper bleached without chlorine or documentation indicates that this product recycled paper to contribute to protecting the must not be treated environment. -
Page 25: Oven Identification Plate
4 - Oven identification plate IMPORTANT The oven’s identification plate is even accessible when the appliance is installed. This identification plate, which is visible when you open the door, shows all the information you will need when requesting replacement parts for the appliance. -
Page 26: First Use
5 - First Use The oven should be thoroughly cleaned with soap and water and carefully rinsed. Heat the oven for about 30 minutes at the maximum temperature; this eliminates all the residual manufacturing oils that could cause unpleasant odours during cooking. Use the circular plus fan function without accessories in the oven. -
Page 27: Control Panel
6 - Control panel Display My Taste Minus Plus On/off Lock Back Down Turn on / turn off the oven. Multifunction display with scrolling text. Access your latest settings or saved recipes (it works only from first screen). 4 - 5 Use the arrows to scroll vertically through the menu and choose from the available options: Microwave, Oven, Combined, Settings. -
Page 28: Main Product Functions
7 - Main product functions OVEN COOKING MICROWAVE COOKING MULTILEVEL + GRILL MICROWAVE MULTILEVEL TIME DEFROST GRILL WEIGHT DEFROST GRILL + FAN COMBINED COOKING MICROWAVE GRILL MICROWAVE + CONVECTION + FAN... -
Page 29: Microwave Cooking Modes Table
8 - Microwave cooking modes table WEIGHT WATT TEMPERATURE COOKING ICON MODE Min. Preset Max. Min. Preset Max. Min. Preset Max. TIME 150 W DEFROST Bread 100 g 500 g 600 g 150 W Vegetable 100 g 500 g 1000 g 150 W WEIGHT DEFROST Meat 100 g 500 g... -
Page 30: For The Installer
9 - For the Installer INSTALL THE OVEN IN THE COUNTER The oven must be installed under a cook top, in a column, or combined with the relative food-warmer drawer. The dimensions of the space must be those shown in figure. The cabinet material must be able to withstand the heat. The oven must be centred within the walls of the cabinet and fixed with the screws and bushings that are provided. - Page 31 TECHNICAL DATA TYPE AND MINIMUM DIAMETER OF THE CABLES 220-240 V~, 50 Hz Power supply SASO Maximum absorbed power 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² Microwave power 900 W H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Grill 1500 W Hot air 1500 W H05RN-F...
-
Page 32: Solving Traditional Baking Problems
10 - Solving Traditional Baking Problems With either Bake or Convection Bake, poor results can occur for many reasons other than a malfunction of the oven. Check the chart below for causes of the most common problems. Since the size, shape and material of baking utensils directly affect the baking results, the best solution may be to replace old baking utensils that have darkened and warped with age and use. -
Page 33: Troubleshooting
11 - Troubleshooting ERROR SMOKE... -
Page 34: Service Data Record
12 - Service data record Service Data Record Model Number _________________________________ Serial Number __________________________________ Date of Installation or Occupancy __________________... - Page 35 TABLE DES MATIÈRES PAGE 1 - Consignes importantes et avertissements de sécurité 2 - Avertissements concernant les fours à micro-ondes 3 - Respect de l’environnement 4 - Plaque d'identification du four 5 - Première utilisation 6 - Panneau de commande 7 - Principales fonctions du produit 8 - Tableau des modes de cuisson au micro-ondes 9 - Pour l’installateur 10 - Résoudre les problèmes de cuisson traditionnels...
-
Page 36: Consignes Importantes Et Avertissements De Sécurité
1 - Consignes importantes et avertissements de sécurité CONSIGNES IMPORTANTES ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ À lire attentivement et à conserver pour une utilisation ultérieure L'APPAREIL DEVIENT TRÈS CHAUD PENDANT Cher client, L'UTILISATION. Nous tenons à vous remercier et à vous féliciter pour votre choix. - Page 37 ATTENTION • Réchauffer des boissons dans le four à micro- ondes peut provoquer leur débordement par ébullition. Soyez donc prudent lors de la manipulation du récipient. • Le contenu des biberons et des aliments pour bébé dans des petits pots doit être mélangé ou agité...
-
Page 38: Avertissements Concernant Les Fours À Micro-Ondes
2 - Avertissements concernant les fours à micro-ondes PRÉPARATION DES ALIMENTS BOISSONS Risque d'incendie Risque de brûlures Utilisez la fonction micro-ondes uniquement pour la Lorsque vous chauffez des liquides, l'ébullition peut préparation d’aliments à consommer. être retardée. Toute autre utilisation peut être dangereuse ou Cela signifie que la température d'ébullition a été... - Page 39 ALIMENTS AVEC PEAU OU COQUE CAUSES DE DOMMAGES Risque de brûlures Fuite de jus de fruits Ne faites jamais cuire les œufs dans leur coquille. Ne Lorsque vous préparez un dessert contenant des faites jamais cuire d’œufs durs, car ils risqueraient fruits très juteux, ne remplissez pas trop le plat d’exploser même après avoir éteint le four à...
-
Page 40: Respect De L'environnement
3 - Respect de l’environnement La documentation de cet appareil est imprimée LE SYMBOLE figurant sur le produit ou sur sur du papier blanchi sans chlore ou sur du la documentation fournie indique que ce papier recyclé pour contribuer à la protection produit ne doit pas être trié... -
Page 41: Plaque D'identification Du Four
4 - Plaque d'identification du four IMPORTANT La plaque d'identification du four reste accessible lorsque l'appareil est installé. Cette plaque d'identification, visible lorsque vous ouvrez la porte, donne toutes les informations dont vous aurez besoin lorsque vous commanderez des pièces de rechange pour l'appareil. -
Page 42: Première Utilisation
5 - Première utilisation Le four doit être soigneusement nettoyé avec de l’eau savonneuse, puis soigneusement rincé. Faites chauffer le four pendant environ 30 minutes à la température maximale pour éliminer tous les résidus d’huiles de fabrication de l’appareil qui risqueraient de dégager des odeurs désagréables pendant la cuisson. -
Page 43: Panneau De Commande
6 - Panneau de commande Marche/ Écran Ma préférence Moins Vers le haut Plus Arrêt Vers le bas Verrouillage Retour Allumer/Éteindre le four. Écran multifonction avec texte défilant. Accéder aux derniers paramètres ou dernières recettes enregistrées (ne fonctionne qu'à partir de la première page d’écran). 4 - 5 Utiliser les flèches pour faire défiler le menu verticalement et choisir parmi les options dis- ponibles : Micro-ondes, Four, Combiné, Paramètres. -
Page 44: Principales Fonctions Du Produit
7 - Principales fonctions du produit LA CUISSON AU FOUR CUISSON AU MICRO-ONDES CHALEUR PULSÉE + GRILL FOUR À MICRO-ONDES CHALEUR PULSÉE DÉCONGÉLATION MINUTÉE DÉCONGÉLATION EN GRILL FONCTION DE POIDS GRILL + VENTILATION CUISSON COMBINÉE GRILL À MICRO-ONDES MICRO-ONDES + CONVECTION + VENTILATION... -
Page 45: Tableau Des Modes De Cuisson Au Micro-Ondes
8 - Tableau des modes de cuisson au micro-ondes POIDS WATT TEMPÉRATURE MODE DE SYMBÔLE RÉGLAGE Pré- Pré- Pré- CUISSON Min. Max. Min. Max. Min. Max. réglage réglage réglage DURÉE DE 150 W DÉCONGÉLATION Pain 100 g 500 g 600 g 150 W Légumes 100 g... -
Page 46: Pour L'installateur
9 - Pour l’installateur INSTALLER LE FOUR SUR SON PLAN D’APPUI Le four doit être installé sous la plaque de cuisson, dans une colonne ou associé avec le tiroir chauffe- plat correspondant. Le dimensions nécessaires sont indiquées sur le schéma. Les matériaux du coffre d’installation doivent être résistants à la chaleur. Le four doit être centré... - Page 47 DONNÉES TECHNIQUES TYPE ET DIAMÈTRE MINIMUM DES CÂBLES 220-240 V~, 50 Hz Alimentation électrique SASO Puissance maximale 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² absorbée H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Puissance des 900 W micro-ondes H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²...
-
Page 48: Résoudre Les Problèmes De Cuisson Traditionnels
10 - Résoudre les problèmes de cuisson traditionnels La cuisson au four ou par convection donne parfois lieu à de mauvais résultats, pour des raisons autres que le dysfonctionnement du four. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître les causes des problèmes les plus courants. Étant donné que la taille, la forme et le matériau des ustensiles de cuisson intéressent directement les résultats de la cuisson, la meilleure solution peut être de remplacer les anciens ustensiles de cuisson qui ont noirci ou qui se sont déformés avec le temps et l'utilisation. -
Page 49: Dépannage
11 - Dépannage ERREUR FUMÉE... -
Page 50: Enregistrement Des Données De Service
12 - Enregistrement des données de service Enregistrement des données de service Numéro de modèle ______________________________ Numéro de série ________________________________ Date d'installation ou d'occupation _________________... - Page 51 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 - Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise 2 - Warnhinweise für Mikrowellenherde 3 - Respekt vor der Umwelt 4 - Typenschild für den Ofen 5 - Erstmalige Benutzung 6- Bedienfeld 7 - Hauptproduktfunktionen 8 - Mikrowellen-Garmodustabelle 9 - Für den Installateur 10 - Lösen traditioneller Backprobleme 11- Fehlerbehebung 12 - Servicedatensatz...
-
Page 52: Wichtige Hinweise Und Sicherheitshinweise
1 - Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sorgfältig durch und bewahren Sie es für den zukünftigen Gebrauch auf DAS GERÄT WIRD WÄHREND DES GEBRAUCHS Sehr geehrter Kunde, SEHR HEISS. Wir danken Ihnen und gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl. - Page 53 ACHTUNG • Der Inhalt von Babyflaschen und Babynahrung in Gläsern muss gemischt oder geschüttelt werden und ihre Temperatur muss vor der Fütterung überprüft werden, um Verbrühungen zu vermeiden. • Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier dürfen nicht in Mikrowellenherden erhitzt werden, da sie auch nach dem Ende des Erhitzens in der Mikrowelle explodieren könnten.
-
Page 54: Warnhinweise Für Mikrowellenherde
2 - Warnhinweise für Mikrowellenherde LEBENSMITTELZUBEREITUNG GETRÄNKE Brandgefahr Gefahr von Verbrennungen Verwenden Sie die Mikrowellenfunktion nur für die Beim Erhitzen von Flüssigkeiten kann das Sieden Zubereitung von Speisen, die gegessen werden sollen. verzögert werden. Jede andere Verwendung kann gefährlich sein oder Dies bedeutet, dass die Siedetemperatur erreicht ist, Schäden verursachen. - Page 55 LEBENSMITTEL MIT HAUT ODER SCHALE SCHADENSURSACHEN Gefahr von Verbrennungen Fruchtsaft tritt aus Kochen Sie niemals Eier in der Schale. Erhitzen Sie Bei der Zubereitung von Süßigkeiten mit sehr niemals hartgekochte Eier, da sie auch nach dem saftigen Früchten sollte die Backform nicht überfüllt Ausschalten der Mikrowelle explodieren könnten.
-
Page 56: Respekt Vor Der Umwelt
3 - Respekt vor der Umwelt Die Dokumentation für dieses Gerät ist DAS SYMBOL auf dem Produkt oder den auf chlorfrei gebleichtem Papier oder beigefügten Unterlagen zeigt an, dass Recyclingpapier gedruckt, um zum dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt Umweltschutz beizutragen. Die Verpackung werden darf, sondern an eine geeignete wurde entwickelt, um Umweltschäden Sammelstelle für das Recycling von Elektro-... -
Page 57: Typenschild Für Den Ofen
4 - Typenschild für den Ofen WICHTIG Das Typenschild des Backofens ist sogar zugänglich, wenn das Gerät installiert ist. Dieses Typenschild, das beim Öffnen der Tür sichtbar ist, zeigt alle Informationen, die Sie benötigen, wenn Sie Ersatzteile für das Gerät anfordern. -
Page 58: Erstmalige Benutzung
5 - Erstmalige Benutzung Der Ofen sollte gründlich mit Wasser und Seife gereinigt und sorgfältig gespült werden. Heizen Sie den Ofen für etwa 30 Minuten auf die maximale Temperatur; dies beseitigt alle restlichen Herstellungsöle, die unangenehme Gerüche beim Kochen verursachen könnten. Verwenden Sie die kreisförmige Plus-Lüfterfunktion ohne Zubehör im Backofen. -
Page 59: 6- Bedienfeld
6- Bedienfeld Anzeige My Taste Minus Nach oben Plus Ein/Aus Sperren Zurück down i.O. Schalten Sie den Ofen ein/aus. Multifunktionsanzeige mit Textlauf. Greifen Sie auf Ihre neuesten Einstellungen oder gespeicherten Rezepte zu (funktioniert nur vom ersten Bildschirm aus). 4 - 5 Blättern Sie mit den Pfeilen vertikal durch das Menü... -
Page 60: Hauptproduktfunktionen
7 - Hauptproduktfunktionen BACKOFENKOCHEN GAREN IN DER MIKROWELLE MULTILEVEL + GRILL MIKROWELLE MULTILEVEL AUFTAUEN NACH ZEIT GRILL AUFTAUEN NACH GEWICHT GRILL + UMLUFT KOMBINIERTES GAREN MIKROWELLENGRILL MIKROWELLE + KONVEKTION + HEISSLUFT... -
Page 61: Mikrowellen-Garmodustabelle
8 - Mikrowellen-Garmodustabelle GEWICHT WATT TEMPERATUR GARMODUS ICON Vorein- Vorein- Vorein- Min. Max. Min. Max. Min. Max. stellung stellung stellung ZEITAUFTAUUNG 150 W Brot 100 g 500 g 600 g 150 W Gemüse 100 g 500 g 1000 g 150 W AUFTAUEN NACH GEWICHT Fleisch... -
Page 62: Für Den Installateur
9 - Für den Installateur INSTALLATION DES OFENS IN DER KÜCHENZEILE Der Backofen muss unter einem Kochfeld, in einem Säule oder in Kombination mit der entsprechenden Lebensmittel-Schublade installiert werden. Die Abmessungen des Raumes müssen denen in der Abbildung entsprechen. Das Schrankmaterial muss der Hitze standhalten. Der Ofen muss in den Wänden des Schranks zentriert und mit den mitgelieferten Schrauben und Buchsen befestigt werden. - Page 63 TECHNISCHE DATEN ART UND MINDESTDURCHMESSER DER KABEL 220 – 240 V~, 50 Hz Stromversorgung SASO Maximale 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² Leistungsaufnahme H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Mikrowellenleistung 900 W Grill 1500 W H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²...
-
Page 64: Lösen Traditioneller Backprobleme
10 - Lösen traditioneller Backprobleme Beim Backen oder Baken mit Heissluft können schlechte Ergebnisse aus vielen anderen Gründen als einer Fehlfunktion des Ofens auftreten. Überprüfen Sie das Diagramm unten auf die Ursachen der häufigsten Probleme. Da Größe, Form und Material von Backutensilien die Backergebnisse direkt beeinflussen, kann die beste Lösung sein, alte Backutensilien zu ersetzen, die sich mit Alter und Gebrauch verdunkelt und verzogen haben. -
Page 65: 11- Fehlerbehebung
11- Fehlerbehebung FEHLER SMOKE... -
Page 66: Servicedatensatz
12 - Servicedatensatz Servicedatensatz Modellnummer __________________________________ Seriennummer _________________________________ Datum der Installation oder Belegung ______________... - Page 67 Índice PÁGINA 1 - Instrucciones importantes y advertencias de seguridad 2 - Advertencias para hornos microondas 3 - Cuidado del medio ambiente 4 - Placa de datos del horno 5 - Primer uso 6- Panel de control 7 - Principales funciones del producto 8 - Tabla de modos de cocción en el microondas 9 - Para el instalador 10 - Solucionar problemas de horneado tradicionales...
-
Page 68: Instrucciones Importantesy Advertencias De Seguridad
1 - Instrucciones importantes y advertencias de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea atentamente este manual y guárdelo para su uso futuro Apreciado cliente: ADVERTENCIA: NO TOQUE LOS ELEMENTOS Nos gustaría darle las gracias y felicitarle por su CALEFACTORES DENTRO DEL HORNO. - Page 69 ATENCIÓN • El contenido de los biberones y alimentos para bebés en frascos debe mezclarse o agitarse y su temperatura debe controlarse antes de darla al bebé para evitar quemaduras. • Los huevos con cáscara y los huevos duros enteros no deben calentarse en hornos microondas porque podrían explotar incluso después de terminar de calentarse en el microondas.
-
Page 70: Advertencias Para Hornos Microondas
2 - Advertencias para hornos microondas PREPARACIÓN DE ALIMENTOS BEBIDAS Peligro de incendio Peligro de quemaduras Utilice únicamente la función microondas para Cuando se calientan líquidos, la ebullición puede cocinar alimentos que se vayan a consumir. retrasarse. Cualquier otro uso puede ser peligroso o causar Esto significa que la temperatura de ebullición se ha daños. - Page 71 ALIMENTOS CON PIEL O CÁSCARA CAUSAS DEL DAÑO Peligro de quemaduras Salpicaduras de zumo de fruta No caliente nunca huevos en su cáscara. No caliente Cuando prepare dulces que contengan fruta muy nunca los huevos duros porque podrían explotar jugosa, no llene en exceso el plato para hornear. incluso después de apagar el microondas.
-
Page 72: Cuidado Del Medio Ambiente
3 - Cuidado del medio ambiente La documentación de este aparato se imprime EL SÍMBOLO en el producto o la en papel blanqueado sin cloro o papel reciclado documentación adjunta indica que este para contribuir a la protección del medio producto no debe tratarse como residuos ambiente. -
Page 73: Placa De Datos Del Horno
4 - Placa de datos del horno IMPORTANTE Se puede acceder a la placa de datos del horno incluso cuando el aparato está instalado. Esta placa de datos, que es visible al abrir la puerta, muestra toda la información que necesitará al solicitar piezas de repuesto para el aparato. -
Page 74: Primer Uso
5 - Primer uso El horno debe limpiarse a fondo con agua y jabón y enjuagarse cuidadosamente. Caliente el horno durante unos 30 minutos a la temperatura máxima; esto elimina todos los aceites de fabricación residuales que podrían causar olores desagradables durante la cocción. Utilice la función de ventilador circular plus sin accesorios en el horno. -
Page 75: 6- Panel De Control
6- Panel de control Encendido/ Pantalla My Taste Menos Arriba Más apagado Bloquear Atrás Abajo Encender/apagar el horno. Pantalla multifunción con texto de desplazamiento. Acceder a sus últimos ajustes o recetas guardadas (solo funciona desde la primera pantalla). 4 - 5 Utilice las flechas para desplazarse verticalmente por el menú... -
Page 76: Principales Funciones Del Producto
7 - Principales funciones del producto COCINA AL HORNO COCCIÓN CON MICROONDAS MULTINIVEL + GRILL MICROONDAS MULTINIVEL DECONGELAR POR TIEMPO GRILL DECONGELAR POR PESO GRILL + VENTILADOR COCINA COMBINADA GRILL DE MICROONDAS MICROONDAS + CONVECCIÓN + VENTILADOR... -
Page 77: Tabla De Modos De Cocción En El Microondas
8 - Tabla de modos de cocción en el microondas PESO WATT TEMPERATURA MODO DE ICONO AJUSTE COCCIÓN Mín. Preajuste Máx. Mín. Preajuste Máx. Mín. Preajuste Máx. DECONGELAR 150 W POR TIEMPO 100 g 500 g 600 g 150 W Verdura 100 g 500 g... -
Page 78: Para El Instalador
9 - Para el instalador INSTALE EL HORNO EN SU SITIO El horno debe instalarse debajo de la encimera, en una columna o combinado con el cajón del calentador de alimentos. Las dimensiones del espacio deben ser las que se muestran en la figura. El material del armario debe ser capaz de soportar el calor. - Page 79 DATOS TÉCNICOS TIPO Y DIÁMETRO MÍNIMO DE LOS CABLES 220-240 V~ / 50 Hz Fuente de alimentación SASO Máxima potencia 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² absorbida H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Potencia del microondas 900 W Grill 1500 W H05RN-F...
-
Page 80: Solucionar Problemas De Horneado Tradicionales
10 - Solucionar problemas de horneado tradicionales Con la función Horneado u Horneado por convección, los malos resultados pueden deberse a muchas razones que no sean un mal funcionamiento del horno. Consulte la siguiente tabla para ver las causas de los problemas más comunes. Dado que el tamaño, la forma y el material de los utensilios de hornear afectan directamente los resultados de la cocción, la mejor solución puede ser reemplazar los utensilios viejos que se hayan oscurecido o deformado con la edad y el uso. -
Page 81: 11- Resolución De Problemas
11- Resolución de problemas ERROR HUMO... -
Page 82: Registro De Datos De Servicio
12 - Registro de datos de servicio Registro de datos de servicio Número de modelo ______________________________ Número de serie ________________________________ Fecha de instalación u ocupación __________________... - Page 83 INHOUDSOPGAVE PAGINA 1 - Belangrijke instructies en veiligheidswaarschuwingen 2 - Waarschuwingen voor magnetrons 3 - Milieubescherming 4 - Oven identificatieplaatje 5 - Eerste gebruik 6- Bedieningspaneel 7 - Belangrijkste productfuncties 8 - Tabel magnetronkookstanden 9 - Voor de installateur 10 - Oplossen van vaak voorkomende bakproblemen 11- Problemen oplossen 12 - Registratie van servicegegevens...
-
Page 84: Belangrijke Instructies En Veiligheidswaarschuwingen
1 - Belangrijke instructies en veiligheidswaarschuwingen BELANGRIJKE INSTRUCTIES EN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Lees aandachtig en bewaar voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING: RAAK DE Geachte klant, VERWARMINGSELEMENTEN IN DE OVEN NIET we bedanken en feliciteren u met uw keuze. AAN. Dit nieuwe product is zorgvuldig ontworpen en gebouwd met behulp van hoogwaardige materialen en zorgvuldig getest om er zeker van te zijn dat deze LET OP... - Page 85 LET OP • De inhoud van zuigflessen en babyvoeding in potjes moet worden gemengd of geschud en de temperatuur moet worden gecontroleerd voordat de voeding wordt gegeven, om verbranding te voorkomen. • Eieren in de schaal en hele hardgekookte eieren mogen niet worden verwarmd in magnetrons, omdat zij ook na het verwarmen in de magnetron kunnen ontploffen.
-
Page 86: Waarschuwingen Voor Magnetrons
2 - Waarschuwingen voor magnetrons VOEDSELBEREIDING DRANKEN Brandgevaar Gevaar voor brandwonden Gebruik de magnetronfunctie alleen voor het bereiden Bij het verwarmen van vloeistoffen kan het koken van voedsel dat u gaat eten. worden vertraagd. Elk ander gebruik kan gevaarlijk zijn of schade Dit betekent dat de kooktemperatuur is bereikt veroorzaken. - Page 87 VOEDING MET SCHIL OF SCHAAL OORZAKEN VAN SCHADE Gevaar voor brandwonden Sap dat uit fruit lekt Kook nooit eieren in de schaal. Verwarm hardgekookte Bij het bereiden van snoep met zeer sappige vruchten, eieren nooit, omdat ze kunnen exploderen, zelfs moet u de ovenschaal niet overvullen. Vruchtensappen nadat de magnetron is uitgeschakeld.
-
Page 88: Milieubescherming
3 - Milieubescherming De documentatie van dit apparaat is gedrukt HET SYMBOOL op het product of de op chloorvrij gebleekt papier of op gerecycled bijbehorende documentatie geeft aan dat papier om bij te dragen aan de bescherming dit product niet mag worden behandeld als van het milieu. -
Page 89: Oven Identificatieplaatje
4 - Oven identificatieplaatje BELANGRIJK De identificatieplaat van de oven is ook toegankelijk wanneer het apparaat is geïnstalleerd. Deze identificatieplaat, die zichtbaar is wanneer u de deur opent, toont alle informatie die u nodig hebt bij het aanvragen van vervangingsonderdelen voor het apparaat. -
Page 90: Eerste Gebruik
5 - Eerste gebruik Reinig de oven grondig met water en zeep en spoel hem zorgvuldig uit. Verwarm de oven ongeveer 30 minuten op de maximumtemperatuur; dit elimineert alle resterende productieoliën die tijdens het koken onaangename geuren kunnen veroorzaken. Gebruik de circulaire plus ventilatorfunctie zonder accessoires in de oven. -
Page 91: 6- Bedieningspaneel
6- Bedieningspaneel Display My Taste Minus Omhoog Plus Vergrendeling Terug Omlaag (Lock) Schakel de oven in/uit. Multifunctioneel display met scrollende tekst. Toegang tot uw laatste instellingen of opgeslagen recepten (dit werkt alleen vanaf het eerste scherm). 4 - 5 Gebruik de pijlen om verticaal door het menu te scrollen en een keuze te maken uit de beschikbare opties: Magnetron, Oven, Gecombineerd, Instellingen. -
Page 92: Belangrijkste Productfuncties
7 - Belangrijkste productfuncties OVENKOKEN MAGNETRONKOKEN MULTILEVEL + GRILL MICROGOLF MULTILEVEL ONTDOOITIJD GRILL ONTDOOIGEWICHT GRILL + VENTILATOR GECOMBINEERD KOKEN MAGNETRON GRILL MAGNETRON + CONVECTIE + VENTILATOR... -
Page 93: Tabel Magnetronkookstanden
8 - Tabel magnetronkookstanden GEWICHT WATT TEMPERATUUR BEREIDINGS- PICTOGRAM INSTELLEN MODUS Min. Preset Max. Min. Preset Max. Min. Preset Max. ONTDOOITIJD 150 W Brood 100 g 500 g 600 g 150 W Groente 100 g 500 g 1000 g 150 W ONTDOOIGE- WICHT Vlees... -
Page 94: Voor De Installateur
9 - Voor de installateur DE OVEN IN HET AANRECHT INSTALLEREN Installeer de oven onder een kookplaat, in een kolom, of in combinatie met de betreffende warmhoudlade. De afmetingen van de ruimte moeten overeenkomen met die welke in figuur zijn aangegeven. Het kastmateriaal moet hittebestendig zijn. Plaats de oven in het midden van de wanden van de kast en bevestig hem met de bijgeleverde schroeven en bussen. - Page 95 TECHNISCHE GEGEVENS TYPE EN MINIMALE DIAMETER VAN DE KABELS 220-240 V~, 50 Hz Stroomvoorziening SASO Maximaal opgenomen 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² vermogen H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Magnetronvermogen 900 W Grill 1500 W H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm²...
-
Page 96: Oplossen Van Vaak Voorkomende Bakproblemen
10 - Oplossen van vaak voorkomende bakproblemen Bij het bakken of het convectiebakken kunnen om vele andere redenen dan een defect van de oven slechte resultaten worden verkregen. Controleer de onderstaande tabel op oorzaken van de meest voorkomende problemen. Aangezien de grootte, de vorm en het materiaal van het bakgerei rechtstreeks van invloed zijn op de bakresultaten, kan de beste oplossing zijn om oud bakgerei dat door ouderdom en gebruik donkerder en krom is geworden, te vervangen. -
Page 97: 11- Problemen Oplossen
11- Problemen oplossen FOUT ROOK... -
Page 98: Registratie Van Servicegegevens
12 - Registratie van servicegegevens Registratie van servicegegevens Modelnummer __________________________________ Serienummer __________________________________ Datum van installatie of ingebruikneming ___________... - Page 99 SPIS TREŚCI STRONA 1 – Ważne instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 2 – Ostrzeżenia dotyczące kuchenek mikrofalowych 3 – Troska o środowisko 4 – Tabliczka znamionowa kuchenki 5 – Pierwsze użycie 6 – Panel sterowania 7 – Główne funkcje produktu 8 –...
-
Page 100: Ważne Instrukcje Iostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
1 – Ważne instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa WAŻNE INSTRUKCJE I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytać uważnie i przechowywać w celu skorzystania w przyszłości URZĄDZENIE MOCNO SIĘ NAGRZEWA PODCZAS Szanowny Kliencie, UŻYTKOWANIA. chcielibyśmy podziękować Ci i pogratulować wyboru. OSTRZEŻENIE: NIE DOTYKAĆ ELEMENTÓW Ten nowy produkt starannie zaprojektowano i GRZEJNYCH WEWNĄTRZ KUCHENKI. - Page 101 UWAGA • Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować opóźnienie wrzenia, dlatego należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z danym pojemnikiem. • Zawartość butelek dla niemowląt i żywności dla niemowląt w słoikach należy wymieszać lub wstrząsnąć, a przed karmieniem sprawdzić ich temperaturę, aby uniknąć...
-
Page 102: Ostrzeżenia Dotyczące Kuchenek Mikrofalowych
2 – Ostrzeżenia dotyczące kuchenek mikrofalowych PRZYGOTOWYWANIE POSIŁKÓW NAPOJE Niebezpieczeństwo zapalenia się Niebezpieczeństwo poparzenia Do przygotowywania żywności do spożycia należy Podczas podgrzewania płynów wrzenie może być używać wyłącznie funkcji mikrofalowej. opóźnione. Wszelkie inne zastosowania mogą być niebezpieczne Oznacza to, że temperatura wrzenia została lub spowodować... - Page 103 ŻYWNOŚĆ ZE SKÓRKĄ LUB SKORUPKĄ PRZYCZYNY USZKODZEŃ Niebezpieczeństwo poparzenia Sok wyciekający z owoców Nigdy nie gotować jaj w skorupce. Nigdy nie Przygotowując słodycze zawierające bardzo dużo podgrzewać jaj ugotowanych na twardo, ponieważ soku, nie należy przepełniać naczynia do pieczenia. mogą one eksplodować nawet po wyłączeniu Soki z owoców, które wylewają...
-
Page 104: Troska O Środowisko
3 – Troska o środowisko Dokumentacja dotycząca tego urządzenia jest SYMBOL na produkcie lub towarzyszącej drukowana na papierze bielonym bez chloru mu dokumentacji wskazuje, że produkt lub papierze z recyklingu, aby przyczynić ten nie może być traktowany jako odpad z się... -
Page 105: Tabliczka Znamionowa Kuchenki
4 – Tabliczka znamionowa kuchenki WAŻNE Tabliczka znamionowa kuchenki jest widoczna nawet po zainstalowaniu urządzenia. Ta tabliczka znamionowa, widoczna po otwarciu drzwiczek, zawiera wszelkie informacje potrzebne podczas zamawiania części zamiennych urządzenia. -
Page 106: Pierwsze Użycie
5 – Pierwsze użycie Kuchenkę należy dokładnie oczyścić wodą z mydłem i starannie wytrzeć. Kuchenkę rozgrzewać przez około 30 minut w maksymalnej temperaturze; pozwala to usunąć wszelkie pozostałości z olejów produkcyjnych, które mogą powodować nieprzyjemne zapachy podczas gotowania. Użyć funkcji wentylatora okrągłego plus bez akcesoriów w piekarniku. Przed pierwszym użyciem akcesoriów należy je dokładnie wyczyścić... -
Page 107: Panel Sterowania
6 – Panel sterowania Włączanie/ Wyświetlacz My Taste Minus Góra Plus wyłączanie Blokada Wstecz Dół Włączanie/wyłączanie kuchenki. Wyświetlacz wielofunkcyjny z przewijanym tekstem. Wchodzenie do ostatnich ustawień lub zapisanych przepisów (działa tylko z pierwszego ekranu). 4 – 5 Użyć strzałek, aby przewijać menu w pionie i wybrać jedną z dostępnych opcji: Microwave (Ku- chenka mikrofalowa, Oven (Piekarnik), Combined (Tryby połączone), Settings (Ustawienia). -
Page 108: Główne Funkcje Produktu
7 – Główne funkcje produktu UŻYWANIE JAKO KUCHENKA UŻYWANIE JAKO PIEKARNIK MIKROFALOWA PIECZENIE MIKROFALA WIELOPOZIOMOWE + GRILL PIECZENIE ROZMRAŻANIE WG CZASU WIELOPOZIOMOWE GRILL ROZMRAŻANIE WG WAGI GRILL + WENTYLATOR UŻYWANIE Z POŁĄCZENIEM TRYBÓW GRILL MIKROFALI KUCHENKA MIKROFALOWA + KONWEKCJA + WENTYLATOR... -
Page 109: Tabela Trybów Używania Jako Kuchenki Mikrofalowej
8 – Tabela trybów używania jako kuchenki mikrofalowej WAGA TEMPERATURA UŻYWANY USTAWIE- IKONA Ustawienie Ustawienie Ustawienie TRYB Min. Maks. Min. Maks. Min. Maks. wstępne wstępne wstępne ROZMRAŻANIE 150 W WG CZASU Chleb 100 g 500 g 600 g 150 W Warzywa 100 g 500 g... -
Page 110: Dla Instalatora
9 – Dla Instalatora INSTALACJA KUCHENKI W ZABUDOWIE Kuchenkę należy zainstalować pod blatem kuchennym, w szafce pionowej lub w połączeniu z odpowiednią szufladą do podgrzewania żywności. Wymiary przestrzeni muszą odpowiadać wymiarom pokazanym na rysunku. Materiał szafki musi być w stanie wytrzymać ciepło. Piekarnik musi być... - Page 111 DANE TECHNICZNE RODZAJ I MINIMALNA ŚREDNICA KABLI 220 – 240 V~, 50 Hz Zasilanie SASO Maksymalny pobór mocy 3200 W H05RR-F 3 x 1,5 mm² H05RR-F 3 x 2,5 mm² Moc mikrofali 900 W H05VV-F 3 x 1,5 mm² H05VV-F 3 x 2,5 mm²...
-
Page 112: Rozwiązywanie Najczęstszych Problemów Z Pieczeniem
10 – Rozwiązywanie najczęstszych problemów z pieczeniem W przypadku pieczenia lub korzystania z trybu konwekcyjnego nieoczekiwane rezultaty mogą wystąpić z wielu powodów innych niż awaria kuchenki. Sprawdzić poniższą tabelę pod kątem przyczyn najczęstszych problemów. Ponieważ rozmiar, kształt i materiał naczyń do pieczenia mają bezpośredni wpływ na rezultaty pieczenia, najlepszym rozwiązaniem może być... -
Page 113: Rozwiązywanie Problemów
11 – Rozwiązywanie problemów BŁĄD... -
Page 114: Rejestr Danych Serwisowych
12 – Rejestr danych serwisowych Rejestr danych serwisowych Numer modelu __________________________________ Numer seryjny __________________________________ Data instalacji lub rozpoczęcia użytkowania __________... - Page 115 OBSAH STRANA 1 – Důležité pokyny a bezpečnostní upozornění 2 – Varování pro mikrovlnné trouby 3 – Ohled na životní prostředí 4 – Identifikační štítek trouby 5 – První použití 6 – Ovládací panel 7 – Hlavní funkce produktu 8 – Tabulka režimů mikrovlnné přípravy pokrmů 9 – Pro instalatéra 10 – Řešení obvyklých problémů s pečením 11 – Odstraňování problémů 12 – Záznam servisních údajů...
-
Page 116: Důležité Pokyny A Bezpečnostní Upozornění
1 – Důležité pokyny a bezpečnostní upozornění DŮLEŽITÉ POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ Pozorně si je prostudujte a uschovejte pro budoucí použití Vážený zákazníku, UPOZORNĚNÍ rádi bychom vám poděkovali za nákup a pogratulovali k vaší volbě. • Pokud jsou dvířka nebo těsnění dvířek Tento nový výrobek byl pečlivě navržen a sestaven s poškozená, nesmí být trouba používána, dokud použitím kvalitních materiálů... - Page 117 UPOZORNĚNÍ • Vajíčka ve skořápce a celá natvrdo uvařená vajíčka nesmějí být v mikrovlnné troubě ohřívána, protože by mohla explodovat, a to i po ukončení ohřevu v mikrovlnné troubě. • Podrobné vysvětlení pro čištění těsnění dvířek trouby a přilehlých částí. •...
-
Page 118: Varování Pro Mikrovlnné Trouby
2 – Varování pro mikrovlnné trouby PŘÍPRAVA POKRMU NÁPOJE Nebezpečí požáru Nebezpečí popálení Funkci mikrovln používejte pouze pro přípravu Při ohřevu kapalin může dojít k opožděnému varu. pokrmů. To znamená, že byla dosažena teplota varu bez tvorby Jakékoli jiné použití může být nebezpečné nebo typických malých bublinek páry. Dokonce i mírné způsobit poškození. - Page 119 POTRAVINY SE SLUPKOU ČI KŮROU PŘÍČINY POŠKOZENÍ Nebezpečí popálení Šťáva unikající z ovoce Nikdy nevařte vajíčka ve skořápce. Nikdy neohřívejte Při přípravě sladkostí, které obsahují velmi šťavnaté natvrdo uvařená vajíčka, protože by mohla explodovat ovoce, nepřeplňujte zapékací mísu. Ovocné šťávy, i po vypnutí mikrovlnné trouby. Toto platí také pro které...
-
Page 120: Ohled Na Životní Prostředí
3 – Ohled na životní prostředí Dokumentace pro tento spotřebič je vytištěna SYMBOL na výrobku či v doprovodné na papíru běleném bez chloru nebo na dokumentaci znamená, že výrobek nesmí být recyklovaném papíru, který přispívá k ochraně vyhozen do domovního odpadu, ale musí být životního prostředí. Obal byl navržen tak, aby doručen na vhodné... -
Page 121: Identifikační Štítek Trouby
4 – Identifikační štítek trouby DŮLEŽITÉ Identifikační štítek trouby je přístupný i po instalaci spotřebiče. Tento identifikační štítek, který je viditelný při otevírání dvířek, zobrazuje všechny informace, které budete potřebovat při objednávání náhradních dílů pro spotřebič. -
Page 122: První Použití
5 – První použití Trouba by měla být důkladně vyčištěna mýdlem a vodou a pečlivě opláchnuta. Troubu zahřívejte přibližně 30 minut při maximální teplotě; tím se odstraní všechny zbytkové oleje z výroby, které by mohly během tepelné úpravy vyvolávat nepříjemné pachy. Použijte funkci cirkulace a ventilátoru bez příslušenství... -
Page 123: Ovládací Panel
6 – Ovládací panel Ovladač zapnutí / Displej Moje chuť Mínus Horní Plus vypnutí přístroje Zámek Zpět Dole Zapněte/vypněte troubu Multifunkční displej s rolováním textu Přístup k nejnovějším nastavením nebo uloženým receptům (funguje pouze z první obrazovky) 4 – 5 Pomocí šipek se vertikálně posouvejte v nabídce a vyberte si z dostupných možností: mikrovlnná... -
Page 124: Hlavní Funkce Produktu
7 – Hlavní funkce produktu PEČICÍ TROUBA MIKROVLNNÁ PŘÍPRAVA POKRMŮ VÍCEÚROVŇOVÉ + GRIL MIKROVLNY VÍCEÚROVŇOVÉ ROZMRAZOVÁNÍ DLE ČASU GRIL ROZMRAZOVÁNÍ DLE VÁHY GRIL + VENTILÁTOR KOMBINOVANÉ VAŘENÍ MIKROVLNNÝ GRIL MIKROVLNY + KONVEKCE + VENTILÁTOR... -
Page 125: Tabulka Režimů Mikrovlnné Přípravy Pokrmů
8 – Tabulka režimů mikrovlnné přípravy pokrmů HMOTNOST WATT TEPLOTA REŽIM NASTA- PŘÍPRAVY IKONA Přednas- Přednas- Přednas- VENÍ Min. Max. Min. Max. Min. Max. POKRMU tavená tavená tavená ROZMRA- ZOVÁNÍ DLE 150 W ČASU Chléb 100 g 500 g 600 g 150 W Zelenina 100 g 500 g 1000 g 150 W... -
Page 126: Pro Instalatéra
9 – Pro instalatéra MONTÁŽ TROUBY DO KUCHYŇSKÉ LINKY Trouba musí být namontována pod varnou deskou, ve sloupku nebo v kombinaci s příslušnou zásuvkou pro ohřev pokrmu. Rozměry prostoru musejí být takové, jaké jsou uvedeny na obrázku. Materiál skříňky musí být schopen odolávat teplu. Trouba musí být vystředěna ve stěnách skříňky a upevněna pomocí šroubů a průchodek, které jsou součástí... - Page 127 TECHNICKÉ ÚDAJE TYP A MINIMÁLNÍ PRŮMĚR KABELŮ 220–240 V~, 50 Hz Napájení SASO Maximální absorbovaný 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² výkon H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Mikrovlnný výkon 900 W Gril 1500 W H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm² Horký vzduch 1500 W H05V2V2-F 3x1,5 mm²...
-
Page 128: Řešení Obvyklých Problémů S Pečením
10 – Řešení obvyklých problémů s pečením Při pečení nebo při konvekčním pečení mohou být špatné výsledky způsobené mnoha jinými příčinami, než je porucha trouby. Podívejte se na níže uvedenou tabulku příčin nejběžnějších problémů. Vzhledem k tomu, že velikost, tvar a materiál nádobí na pečení mají přímý vliv na výsledky pečení, může být nejlepším řešením nahradit staré... -
Page 129: Odstraňování Problémů
11 – Odstraňování problémů CHYBA KOUŘ... -
Page 130: Záznam Servisních Údajů
12 – Záznam servisních údajů Záznam servisních údajů Číslo modelu ___________________________________ Sériové číslo ___________________________________ Datum montáže nebo pořízení ____________________... - Page 131 OBSAH STRANA 1 – Dôležité pokyny a bezpečnostné upozornenia 2 – Varovania pre mikrovlnné rúry 3 – Ohľad na životné prostredie 4 – Identifikačný štítok rúry 5 – Prvé použitie 6 – Ovládací panel 7 – Hlavné funkcie produktu 8 – Tabuľka režimov mikrovlnnej prípravy jedla 9 – Pre montéra 10 – Riešenie tradičných problémov s pečením 11 – Riešenie problémov 12 – Záznam servisných údajov...
-
Page 132: Dôležité Pokyny A Bezpečnostné Upozornenia
1 – Dôležité pokyny a bezpečnostné upozornenia DÔLEŽITÉ POKYNY A BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA Pozorne si ich prečítajte a uschovajte pre použitie v budúcnosti Vážený zákazník, POZOR chceli by sme sa vám poďakovať a pogratulovať vám k vašej voľbe. • Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené, Tento nový výrobok bol starostlivo navrhnutý a rúra sa nesmie používať, až kým ju neopraví skonštruovaný... - Page 133 POZOR • Vajcia v škrupine a celé natvrdo uvarené vajcia sa nesmú ohrievať v mikrovlnných rúrach, pretože by mohli vybuchnúť dokonca aj potom, čo ohrievanie v mikrovlnnej rúre skončilo. • Podrobné vysvetlenie čistenia tesnení dvierok rúry a priľahlých častí. • Mikrovlnná rúra sa musí čistiť pravidelne a všetky zvyšky jedla je potrebné...
-
Page 134: Varovania Pre Mikrovlnné Rúry
2 – Varovania pre mikrovlnné rúry PRÍPRAVA POTRAVÍN NÁPOJOV Nebezpečenstvo vzniku požiaru Nebezpečenstvo popálenia Funkciu mikrovĺn používajte len na prípravu jedla, Pri ohrievaní tekutín môže dôjsť k oneskorenému ktoré sa chystáte jesť. varu. Akékoľvek iné použitie môže byť nebezpečné alebo To znamená, že tekutina dosiahne teplotu varu bez spôsobiť škodu. toho, aby na povrch stúpali typické... - Page 135 POTRAVINY S OBALOM ALEBO ŠUPKOU PRÍČINY POŠKODENIA Nebezpečenstvo popálenia Vytekanie šťavy z ovocia Vajcia nikdy nepripravujte v škrupine. Nikdy Pri príprave sladkostí obsahujúcich veľmi šťavnaté neohrievajte natvrdo uvarené vajcia, pretože by mohli ovocie nenapĺňajte nadmerne nádobu na pečenie. vybuchnúť dokonca aj po vypnutí mikrovlnnej rúry. To Šťava z ovocia môže pretiecť z nádoby na pečenie a isté...
-
Page 136: Ohľad Na Životné Prostredie
3 – Ohľad na životné prostredie Dokumentácia pre tento spotrebič je SYMBOL na výrobku alebo v sprievodnej vytlačená na papieri bielenom bez chlóru dokumentácii znamená, že s týmto výrobkom alebo na recyklovanom papieri, ktorý prispieva sa nesmie zaobchádzať ako s domovým k ochrane životného prostredia. Obal bol odpadom, ale sa musí... -
Page 137: Identifikačný Štítok Rúry
4 – Identifikačný štítok rúry DÔLEŽITÉ Identifikačný štítok mikrovlnnej rúry je dostupný aj po inštalácii spotrebiča. Tento identifikačný štítok, ktorý je viditeľný, keď otvoríte dvierka, uvádza všetky informácie, ktoré potrebujete pri žiadosti o náhradné diely pre spotrebič. -
Page 138: Prvé Použitie
5 – Prvé použitie Mikrovlnná rúra by sa mala dôkladne očistiť mydlovou vodou a starostlivo opláchnuť. Zahrievajte rúru približne 30 minút pri maximálnej teplote; týmto sa odstránia všetky zvyšky olejov z výroby, ktoré by mohli počas prípravy jedla spôsobovať nepríjemný zápach. Použite funkciu kruhového ventilátora plus bez príslušenstva v rúre. -
Page 139: Ovládací Panel
6 – Ovládací panel Zobrazenie Moja chuť Mínus Hore Plus Zap./vyp. Uzamykanie Späť nahor Zapnite/vypnite rúru Multifunkčný displej s rolovaním textu Prístup k najnovším nastaveniam alebo uloženým receptom (funguje iba na prvej obrazovke) 4 – 5 Pomocou šípok sa zvisle pohybujte v ponuke a vyberte si z dostupných možností: Mikrovlnná rúra, rúra, kombinované, nastavenia Potvrďte svoju voľbu a pustite sa do varenia 7 – 8... -
Page 140: Hlavné Funkcie Produktu
7 – Hlavné funkcie produktu VARENIE V RÚRE MIKROVLNNÁ PRÍPRAVA JEDLA VIACÚROVŇOVÉ + GRIL MIKROVLNA ROZMRAZOVANIE PODĽA VIACÚROVŇOVÉ ČASU ROZMRAZOVANIE PODĽA GRIL HMOTNOSTI GRIL + VENTILÁTOR KOMBINOVANÉ VARENIE MIKROVLNNÝ GRIL MIKROVLNA + KONVEKCIA + VENTILÁTOR... -
Page 141: Tabuľka Režimov Mikrovlnnej Prípravy Jedla
8 – Tabuľka režimov mikrovlnnej prípravy jedla HMOTNOSŤ WATT TEPLOTA REŽIM NASTA- PRÍPRAVY IKONA Predvo- Predvo- Predvo- VENÉ Min. Max. Min. Max. Min. Max. JEDLA lená lená lená ROZMRAZO- VANIE PODĽA 150 W ČASU Chlieb 100 g 500 g 600 g 150 W Zelenina 100 g 500 g 1000 g 150 W... -
Page 142: Pre Montéra
9 – Pre montéra INŠTALÁCIA RÚRY DO KUCHYNSKEJ LINKY Rúra sa musí nainštalovať pod pracovnú dosku, do stĺpika alebo skombinovať s príslušnou zásuvkou na ohrev jedla. Rozmery priestoru musia byť také, ako sú zobrazené na obrázku. Materiál skrinky musí byť schopný odolať teplu. Rúra musí byť umiestnená do stredu medzi stenami skrinky a upevnená dodanými skrutkami a priechodkami. - Page 143 TECHNICKÉ ÚDAJE TYP A MINIMÁLNY PRIEMER KÁBLOV 220-240 V~, 50 Hz Napájanie SASO Maximálny absorbovaný 3200 W H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x2,5 mm² výkon H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x2,5 mm² Mikrovlnný výkon 900 W Gril 1500 W H05RN-F 3x1,5 mm² H05RN-F 3x2,5 mm² Horúci vzduch 1500 W H05V2V2-F 3x1,5 mm²...
-
Page 144: Riešenie Tradičných Problémov S Pečením
10 – Riešenie tradičných problémov s pečením Pri pečení alebo konvekčnom pečení môžu byť výsledky neuspokojivé z mnohých dôvodov, nie z dôvodu nesprávnej činnosti rúry. V nasledujúcej tabuľke si pozrite príčiny najbežnejších problémov. Keďže veľkosť, tvar a materiál riadu na pečenie majú priamy vplyv na výsledky pečenia, najlepším riešením je nahradiť... -
Page 145: Riešenie Problémov
11 – Riešenie problémov CHYBA... -
Page 146: Záznam Servisných Údajov
12 – Záznam servisných údajov Záznam servisných údajov Číslo modelu ___________________________________ Výrobné číslo ___________________________________ Dátum inštalácie alebo nadobudnutia _______________... - Page 147 СОДЕРЖАНИЕ СТРАНИЦА 1 – Важные инструкции и меры предосторожности 2 – Предупреждения для использования режима микроволновой печи 3 – Забота об окружающей среде 4 – Табличка с техническими данными 5 – Первое использование 6 – Панель управления 7 – Основные функции 8 –...
-
Page 148: Важные Инструкции И Меры Предосторожности
1 – Важные инструкции и меры предосторожности ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Внимательно прочитайте и сохраните для дальнейшего использования (РИСК ПОЖАРА) ДАЖЕ ДЛЯ РАСПОЛОЖЕННЫХ Уважаемый покупатель! ПОД НЕЙ ЭЛЕМЕНТОВ ШКАФА. Мы хотели бы поблагодарить вас и поздравить с вашим выбором. ИЗДЕЛИЕ... - Page 149 ВНИМАНИЕ! • Если вы видите выходящий дым, выключите прибор или извлеките вилку и держите дверь закрытой, чтобы погасить пламя. • Нагревание напитков в режиме микроволновой печи может вызвать отложенное вскипание, поэтому соблюдайте осторожность при обращении с контейнером. • Содержимое детских бутылочек и детское питание...
-
Page 150: Предупреждения Для Использования Режима Микроволновой Печи
2 – Предупреждения для использования режима микроволновой печи ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ НАПИТКИ Опасность возникновения пожара Опасность ожогов Используйте функцию микроволновой печи только При нагревании жидкостей может наблюдаться для приготовления пищи. задержка вскипания. Любое другое использование может быть опасным Это означает, что температура кипения была или... - Page 151 ПРОДУКТЫ В ОБОЛОЧКЕ ИЛИ С КОЖУРОЙ ПРИЧИНЫ ПОВРЕЖДЕНИЙ Опасность ожогов Вытекание сока из фруктов Никогда не готовьте яйца в скорлупе. Не нагревайте При приготовлении сладких блюд, содержащих вареные яйца, они могут взорваться даже после очень сочные фрукты, не переполняйте блюдо выключения...
-
Page 152: Забота Об Окружающей Среде
3 – Забота об окружающей среде ПРИВЕДЕННЫЙ НИЖЕ СИМВОЛ, имеющийся Документация для этого изделия напечатана на бумаге, обрабатываемой без применения на изделии или в сопроводительной хлора, или на переработанной бумаге, документации, указывает на то, что это что вносит определенный вклад в защиту изделие... -
Page 153: Табличка С Техническими Данными
4 – Табличка с техническими данными ВАЖНО! Табличка с техническими данными духовки доступна для просмотра даже после установке прибора. На этой табличке, которая видна при открытии двери, отображается вся информация, которая потребуется при заказе запасных частей. -
Page 154: Первое Использование
5 – Первое использование Духовку следует тщательно почистить с использованием мыльного раствора и аккуратно протереть. Нагревание духовки около 30 минут при максимальной температуре устраняет все остаточные производственные масла, которые могут вызвать неприятные запахи во время приготовления. Используйте функцию циркуляции и вентилятора без принадлежностей в духовке. -
Page 155: Панель Управления
6 – Панель управления Дисплей Мои предпочтения Минус Вверх Плюс Вкл/Выкл Замок Назад Вниз OК Включение/выключение печи Многофункциональный дисплей с прокруткой текста Доступ к последним настройкам или сохраненным рецептам (только с начального экрана) 4 – 5 Используйте стрелки, чтобы прокрутить меню вверх или вниз и выбрать один из доступ- ных... -
Page 156: Основные Функции
7 – Основные функции ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ ПРИ ПОМОЩИ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В ДУХОВКЕ МИКРОВОЛНОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ МНОГОУРОВНЕВОЕ + ГРИЛЬ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ МНОГОУРОВНЕВОЕ ВРЕМЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ ГРИЛЬ РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ ГРИЛЬ + ВЕНТИЛЯТОР КОМБИНИРОВАННОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ГРИЛЬ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ + КОНВЕКЦИЯ + ВЕНТИЛЯТОР... -
Page 157: Таблица Режимов Приготовления С Использованием Микроволнового Излучения
8 – Таблица режимов приготовления с использованием микроволнового излучения ВЕС ВАТТ ТЕМПЕРАТУРА РЕЖИМ ЗНАЧОК НАСТРОЙКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ Мин. Предустановка Макс. Мин. Предустановка Макс. Мин. Предустановка Макс. ВРЕМЯ 150 Вт РАЗМОРАЖИВАНИЯ Хлеб 100 г 500 г 600 г 150 Вт Овощи 100 г 500 г 1000 г 150 Вт РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПО ВЕСУ Мясо... -
Page 158: Информация Для Специалиста По Установке
9 – Информация для специалиста по установке УСТАНОВИТЕ ДУХОВКУ В ШКАФ Духовка должна быть установлена под варочной поверхностью, в колонне или совмещена с соответствующим ящиком для подогрева пищи. Размеры пространства должны соответствовать отмеченным на рисунке. Материал шкафа должен быть устойчив к нагреванию. Духовку... - Page 159 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТИП И МИНИМАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР КАБЕЛЕЙ 220–240 В~, 50 Гц Источник питания SASO Максимальная H05RR-F 3х1,5 мм² H05RR-F 3х2,5 мм² 3200 Вт потребляемая мощность H05VV-F 3х1,5 мм² H05VV-F 3х2,5 мм² Микроволновая 900 Вт мощность H05RN-F 3х1,5 мм² H05RN-F 3х2,5 мм² Гриль 1500 Вт H05V2V2-F 3х1,5 мм² H05V2V2-F 3х2,5 мм² Горячий воздух 1500 Вт Частота...
-
Page 160: Решение Возникающих При Выпечке Проблем
10 – Решение возникающих при выпечке проблем При выпечке или выпечке с конвекцией проблемы могут возникать по многим причинам, не связанным с неисправностью духовки. Причины наиболее часто встречающихся проблем см. в приведенной ниже таблице. Поскольку на результаты выпечки непосредственное влияние могут оказывать... -
Page 161: Поиск И Устранение Неисправностей
11 – Поиск и устранение неисправностей ОШИБКА ПОЯВЛЕНИЕ ДЫМА... -
Page 162: Эксплуатационные Данные
12 – Эксплуатационные данные Эксплуатационные данные Номер модели __________________________________ Серийный номер _______________________________ Дата установки или начала использования _________... - Page 163 ÍNDICE PÁGINA 1 - Instruções importantes e avisos de segurança 2 - Avisos para fornos de micro-ondas 3 - Respeito pelo meio ambiente 4 - Placa de identificação do forno 5 - Primeira utilização 6 - Painel de controlo 7 - Funções principais do produto 8 - Tabela de modos de cozedura do micro-ondas 9 - Para o instalador 10 - Resolução de problemas tradicionais de cozedura...
-
Page 164: Instruções Importantese Avisos De Segurança
1 - Instruções importantes e avisos de segurança INSTRUÇÕES IMPORTANTES E AVISOS DE SEGURANÇA Caro(a) Cliente, Gostaríamos de lhe agradecer e de o(a) felicitar pela sua escolha. Este novo produto foi cuidadosamente desenhado e construído usando materiais de alta qualidade e Se a porta ou as juntas/vedantes da porta meticulosamente testado para garantir que cumpre estiverem danificadas, o forno não pode... - Page 165 ATENÇÃO Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros não devem ser aquecidos em fornos de micro-ondas, pois podem explodir mesmo após o término do aquecimento no micro-ondas. Está disponível uma explicação detalhada para a limpeza das juntas/vedantes das portas da cavidade e peças adjacentes.
-
Page 166: Avisos Para Fornos De Micro-Ondas
2 - Avisos para fornos de micro-ondas PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS BEBIDAS Perigo de incêndio Perigo de queimaduras Ao aquecer líquidos, a ebulição pode ser Utilize apenas a função de micro-ondas para retardada. preparar alimentos a serem consumidos. Quaisquer outros usos podem ser perigosos ou Isto significa que a temperatura de ebulição foi causar danos. - Page 167 ALIMENTOS COM PELE OU CASCA CAUSAS DE DANOS Perigo de queimaduras Sumo a escorrer das frutas Nunca cozinhe ovos com casca. Nunca aqueça Quando preparar doces com frutas muito ovos cozidos porque podem explodir mesmo suculentas, não encha demasiado o recipiente depois de o micro-ondas ser desligado.
-
Page 168: Respeito Pelo Meio Ambiente
3 - Respeito pelo meio ambiente O SÍMBOLO no produto ou na documentação A documentação deste aparelho é impressa em papel branqueado sem cloro ou papel reciclado que o acompanha indica que este produto não para contribuir para a proteção do meio deve ser tratado como lixo doméstico, mas deve ambiente. -
Page 169: Placa De Identificação Do Forno
4 - Placa de identificação do forno IMPORTANTE! A placa de identificação do forno está acessível mesmo quando o aparelho está instalado. Esta placa de identificação, que é visível quando abre a porta, mostra todas as informações necessárias para solicitar peças de reposição para o aparelho. -
Page 170: Primeira Utilização
5 - Primeira utilização O forno deve ser cuidadosamente limpo com água e sabão e cuidadosamente enxaguado. Aqueça o forno durante cerca de 30 minutos à temperatura máxima; isto elimina todos os óleos residuais de fabrico que podem causar odores desagradáveis durante a cozedura. Use a função de ventilador circular plus sem acessórios no forno. -
Page 171: Painel De Controlo
6 – Painel de controlo 6 - Painel de controlo Visor Negativo On/Off Cima O Meu Gosto Mais Para Baixo Voltar Trava Ligar/Desligar o forno. Ecrã de multifunções com texto de deslocamento. Aceda às suas definições mais recentes ou às receitas guardadas (só funciona a partir do primeiro dia). -
Page 172: Funções Principais Do Produto
7 - Funções principais do produto COZINHAR NO FORNO COZINHAR COM MICROONDAS MICRO-ONDAS MULTINÍVEL + GRELHA TEMPO DE DESCONGELAÇÃO MULTINÍVEL PESO DE DESCONGELAÇÃO GRELHA GRELHA + VENTILADOR COZINHA COMBINADA GRELHA DE MICRO- ONDAS MICRO-ONDAS + CONVECÇÃO + VENTILADOR... -
Page 173: Tabela De Modos De Cozedura Do Micro-Ondas
6 – Painel de controlo 8 - Tabela de modos de cozedura do micro-ondas PESO WATTS TEMPERATURA ÍCONE DEFINIÇÕES MODO DE Predefini- Predefini- Predefini- COZEDURA Min. Máximo Min. Máximo Min. Máximo ção ção ção TEMPO DE 150 W DESCONGELAÇÃO Pão 100 g 500 g 600 g... -
Page 174: Para O Instalador
9 - Para o instalador INSTALAR O FORNO NO BALCÃO O forno deve ser instalado debaixo de uma placa de cozinha, numa coluna, ou combinado com a gaveta respetiva de aquecedor de alimentos. As dimensões do espaço devem ser as indicadas na figura. O material do armário deve poder suportar calor. - Page 175 6 – Painel de controlo DADOS TÉCNICOS TIPO E DIÂMETRO MÍNIMO DOS CABOS Fonte de alimentação 220-240 V~, SASO Potência máxima absorvida 3200 Potência do micro-ondas H05RR-F 3x1,5 mm² H05RR-F 3x 2,5 mm² Grill 1500 H05VV-F 3x1,5 mm² H05VV-F 3x 2,5 mm² Ar quente 1500 H05RN-F...
-
Page 176: Resolução De Problemas Tradicionais De Cozedura
10 - Resolução de problemas tradicionais de cozedura Quer no Bake como no Convection Bake, podem ocorrer maus resultados derivados de muitos motivos, exceto o mau funcionamento do forno. Verifique no gráfico abaixo as causas dos problemas mais comuns. Uma vez que o tamanho, a forma e o material dos utensílios de cozinha afetam diretamente os resultados da cozedura, a melhor solução pode ser substituir utensílios de cozinha antigos que escureceram e deformaram com o uso. -
Page 177: 11- Resolução De Problemas
6 – Painel de controlo 11- Resolução de problemas ERRO FUMO... -
Page 178: Registo De Dados De Serviço
12 - Registo de dados de serviço Registo dos dados de serviço Número de Modelo Número de Série Data da Instalação ou Ocupação... - Page 180 2.009.29.0 - 04/21 DOC COD.