Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Zoom Lens
取扱説明書
2
ページ
Operating Instructions
Mode d'emploi
Page 29
Bedienungsanleitung
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、
けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示
してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。
お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
VCL-0716BXA
2001 Sony Corporation
Page 17
Seite 41
3-206-755-04(1)
JP
GB
FR
DE
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sony VCL-0716BXA
Summary of Contents for Sony VCL-0716BXA
- Page 1 3-206-755-04(1) Zoom Lens 取扱説明書 ページ Operating Instructions Page 17 Mode d’emploi Page 29 Bedienungsanleitung Seite 41 お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、 けがをしたり周辺の物品に損害を与えることがあります。 この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示 してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。 お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。 VCL-0716BXA 2001 Sony Corporation...
- Page 2 日本語 安全のために ソニー製品は正しく 使用すれば事故が起きな 故障したら使用を中止する 警告表示の意味 いよ う に、 安全には充分配慮して設計されて 取扱説明書および製品では、次のよ すぐに、 お買い上げ店またはソニーのサービ います。 しかし、 電気製品は、 まちがった使い うな表示をしています。表示の内容 ス窓口にご連絡く ださい。 かたをする と、 火災や感電などによ り死亡や をよく理解してから本文をお読みく 大けがなど人身事故につながる こ とがあ り 、 危 万一、異常が起きたら ださい。 険です。 事故を防ぐために次のことを必ずお守り く だ この表示の注意事項を守 • 煙が出たら さい。...
-
Page 3: Table Of Contents
目次 ................4 お使いになる前に ............. 5 概要 ..................5 各部の名称と働き ............. 6 フランジバックを調整する ..........8 アイリスを調整する ............9 手動調整する ..............9 自動調整する ..............10 RM-C950を使用する............. 10 フォーカスを調整する ........... 11 手動調整する ..............11 RM-C950で調整する ............ 11 ズームを操作する ............12 手動で操作する ............12 RM-C950で操作する... - Page 4 い。 取り付けかたがゆるいと レンズがはずれてけがの原 ソニーのサービス窓口にご依頼く ださい。 因となるこ とがあ り ます。 内部に水や異物を入れない 指定されたカメラに取り付ける 水や異物が入る と火災の原因となり ます。 この取扱説明書に記されているカメ ラに取り付けてお使 万一、 水や異物が入ったときは、 すぐに本機が取り付け いく ださい。規定外のカメ ラでのご使用は、火災やけが られているカメ ラの電源を切り 、 電源コー ドや接続ケーブ の原因となる こ とがあ り ます。 ルを抜いて、 お買い上げ店またはソニーのサービス窓口 VCL-0716BXA の適応機種 にご相談く ださい。 DXC-9000 DXC-990 DXC-990MD...
-
Page 5: お使いになる前に
−必ずお読みください。 VCL-0716BXAは、 ソニーのCCDカラービデオカメ ラ用の1/2型手動／ レンズ表面に関するご注意 電動16倍ズームレンズです。 レンズ表面にゴミ、ホコリがついたときは VCL-0716BXAをビデオカメ ラDXC-9000 （ 別売り） 、 DXC-990 （ 別売り） 、 カメ ラ用ブロアーで吹き飛ばすか、 柔らかい刷毛で軽く 払ってく ださい。 DXC-990MD （別売り） に取り付ける場合は、 リモー ト コン ト ロールユニッ トRM-C950 （ 別売り） を使用し操作する こ と もできます。 レンズ表面に油がついたときは 洗いざら した綿布やレンズク リ ーニングペーパー （シルボン紙） などに、... -
Page 6: 各部の名称と働き
各部の名称と働き... - Page 7 各部の名称と働き I （アイリス）／Z （ズーム）／F（フォーカス） M／A（手動 アイリス操作部 ／自動・電動） 切り換えスイッチ アイリスリング 出荷時はA側に設定されており、 アイ リ ス （I） 、 ズーム （Z） 、 フォーカス 手動でアイ リ スを調整する ときは、 M ／ A 切り換えスイ ッチ 1 の IをM （F） の調整を別売りのリモー ト コン ト ロールユニッ トRM-C950で行う よ う 側にし、...
-
Page 8: フランジバックを調整する
フランジバックを調整する こ こではフラ ンジバッ ク （レンズマウン トの取り付け面から、 結像面まで の距離） 調整のしかたを説明します。 2,10 ズーム操作の際に望遠・広角の両方で焦点が合わない場合、 次のよ う にして調整します。 OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A 使用する距離、 または約 3m の距離に被写体を設定します。 M ／ A 切り換えスイ ッチの I、 Z、 FをM 側にします。 アイ リ ス リ ングを左に回し、絞り を1.9 （開放） にします。 アイ... -
Page 9: アイリスを調整する
フランジバックを調整する アイリスを調整する Ff調整リ ング固定ねじを左に回してゆるめ、 Ff調整リ ングを回し、 手動調整する 手順 1 で設定した被写体に焦点を合わせます。 このとき、 フォーカス リ ングを動かさないでく ださい。 OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS 望遠と広角の両方で焦点が合う まで、 手順4〜7を繰り返します。 M––A M––A M––A Ff 調整リ ング固定ねじを右に回して締めます。 M ／ A 切り換えスイ ッチの I、 Z、 FをA 側にします。 これでフラ ンジバック調整は完了です。 カメ... -
Page 10: 自動調整する
は、被写体の明る さに応じて自動的に調整されます。 RM-C950を使用する VCL-0716BXAを別売りのビデオカメラDXC-9000、 DXC-990、 DXC- 990MDに取り付ける場合は、 別売りのリモー ト コン ト ロールユニッ トRM- C950 でアイ リ スを調整する ことができます。 調整方法について VCL-0716BXA の M ／ A 切り換えスイ ッチの IとRM-C950 の AUTO/ MANUAL 切り換えスイ ッチの設定によ り、調整方法が変わり ます。 VCL-0716BXAの RM-C950の M／A切り換え AUTO／MANUAL 調整方法 RM-C950 スイッチの位置... -
Page 11: フォーカスを調整する
M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 VCL-0716BXAを別売りのビデオカメラDXC-9000、 DXC-990、 DXC- 990MDに取り付ける場合は、 別売りのリモー ト コン ト ロールユニッ トRM- C950 でフォーカスを調整する こ とができます。 M ／ A 切り換えスイ ッチの FをM 側にします。 M ／ A 切り換えスイ ッチの FをA 側にします。... -
Page 12: ズームを操作する
M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 VCL-0716BXAを別売りのビデオカメラDXC-9000、 DXC-990、 DXC- 990MDに取り付ける場合は、 別売りのリモー ト コン ト ロールユニッ トRM- C950 でズー ミ ングする こ とができます。 M ／ A 切り換えスイ ッチの ZをM 側にします。 M ／ A 切り換えスイ ッチの ZをA 側にします。... - Page 13 接写 アルバムや生物などの小さなものや近く のものを写すときは、 接写 （マ クロ） 機能をお使いく ださい。 レンズ前面から被写体まで、 最短40mm （広角側、 f=7.3mmの場合） ま で近づいて接写できます。 M ／ A 切り換えスイ ッチの FとZをM 側にします。 OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A 画像が好みの大き さになるまで、 レンズを被写体に近づけます。 フォーカス リ ングを回し、∞を白線に合わせます。 MACROリ ングのつまみをカメ ラ側に押しながら、 MACROリ ング を矢印の方向に止まるまで回します。...
-
Page 14: レンズフードをはずす
接写 主な仕様 一般 レンズフードをはずす 質量 約 870g （フー ド除く ） 使用温度 − 5℃〜＋ 45℃ 保存温度 − 20℃〜＋ 60℃ FREEに合わせます。 付属品 取扱説明書（1） 保証書（1） レンズフー ド （1） フー ドキャ ップ （1） レンズ後キャ ップ （1） ズームに関する仕様 焦点距離 7.3 〜 117mm ズーム比 ズーム比 16 倍 電動／手動切り換え可能... -
Page 15: 保証書とアフターサービス
主な仕様 保証書とアフターサービス レンズマウントに関する仕様 保証書について フ ィ ルター取り付けねじ • この製品には保証書が添付されていますので、 お買い上げの際にお φ 62mm P0.75mm 受け取り く ださい。 マウン ト方式 バヨネ ッ トマウン ト （フラ ンジバッ ク 38mm） • 所定事項の記入および記載内容をお確かめのう え、 大切に保存して 182.3(∞), 187(M.O.D) く ださい。 143.5(∞), 148.2(M.O.D) アフターサービスについて 調子が悪いときはまずチェックを この説明書をも う一度ご覧になってお調べく ださい。簡単な調整で直 る こ とがあ り ます。 それでも具合の悪いときはサービスへ... - Page 17 English Table of Contents Precautions ..............18 WARNING Introduction ............... 18 Location and Function of Parts ........ 19 To reduce the risk of fire or electric shock, Adjusting the Flange Focal Length ......21 do not expose this apparatus to rain or Adjusting the Iris ............
-
Page 18: Precautions
Introduction Precautions The VCL-0716BXA is a 1/2-inch 16 times zoom lens On the lens designed for use with the Sony CCD color video cameras. • Clean the lens with a blower or lens tissue. Avoid You can operate the lens manually. Also, when you attach excessive cleaning. -
Page 19: Location And Function Of Parts
Location and Function of Parts... - Page 20 Location and Function of Parts 1 I (iris)/ Z (zoom)/ F (focus) M/A (manual/auto) Macro switches 6 MACRO ring and knob The iris (I), zoom (Z) and focus (F) switches are factory-set When you take a close-up picture, while pressing the knob to A so that you operate the lens on the RM-C950 remote toward the video camera and turn the MACRO ring in the control unit (not supplied).
-
Page 21: Adjusting The Flange Focal Length
Adjusting the Flange Focal Length How to adjust the flange focal length (the distance from the lens mount surface to the image formation surface) is explained here. 2,10 Adjust the flange focal length when the subject does not come into focus at the telephoto and wide positions while OPERATION MODE zooming FOCUS ZOOM IRIS... -
Page 22: Adjusting The Iris
Adjusting the Flange Focal Length Adjusting the Iris Turn the Ff adjustment ring screw counterclockwise to Adjusting Manually loosen the ring, and turn the ring until the subject mentioned in step 1 comes into focus. Do not move the focus ring while doing this. OPERATION MODE Repeat steps 4 to 7 until the subject comes into focus at FOCUS ZOOM IRIS... -
Page 23: Adjusting Automatically
DXC-990, DXC-990P video camera (not supplied), you can adjust the iris on the RM-C950 remote control unit (not supplied). Adjustment method The adjustment method depends on the setting of the I switch of the VCL-0716BXA and the AUTO/MANUAL switch of the RM-C950. RM-C950 VCL-0716BXA RM-C950 AUTO/... -
Page 24: Focusing
Focusing You can focus manually or using the RM-C950. Focusing on the RM-C950 Focusing Manually OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 When you attach the lens to the DXC-9000, DXC-9100P, DXC-990, DXC-990P video camera (not supplied), you can focus the subject on the RM-C950 remote control unit (not supplied). -
Page 25: Zooming
Zooming You can zoom manually or using the RM-C950. Zooming on the RM-C950 Zooming Manually OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 When you attach the lens to the DXC-9000, DXC-9100P, DXC-990, DXC-990P video camera (not supplied), you can zoom on the RM-C950 remote control unit (not supplied). -
Page 26: Close-Ups
Close-Ups Use the macro function to take a picture of a tiny subject or a close subject such as photos or insects. You can come as close to the subject as 40mm (1 inches) (at f = 7.3 mm). Set the F and Z switches to M. OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS Bring the lens close to the subject to obtain the subject... -
Page 27: Removing The Lens Hood
Close-Ups Specifications General Removing the Lens Hood Mass Approx. 870 g (1 lb 15 oz, not incl. lens hood) Operating temperature –5 °C to +45 °C (23 °F to 113 °F) Storage temperature Set to FREE. –20 °C to +60 °C (–4 °F to 140 °F) Zoom Focal length 7.3 mm to 117 mm ( to 4... - Page 28 Specifications Lens mount Filter thread 62 mm (2 inches) dia. 0.75 mm ( inch) pitch Mount Bayonet mount (38 mm (1 inches) flange focal length) ∞: 182.3 (7 ), M.O.D: 187 (7 ∞: 143.5 (5 ), M.O.D: 148.2 (5 108 (4 Unit: mm (inches) Design and specifications are subject to change without notice.
- Page 29 Français Table des matières Précautions ..............30 AVERTISSEMENT Présentation ..............30 Nomenclature ............. 31 Afin de réduire les risques d’incendie ou Réglage de la longueur focale du barillet ....33 d’électrocution, ne pas exposer cet Réglage du diaphragme ..........34 Réglage manuel ..........
-
Page 30: Précautions
Présentation Précautions Le VCL-0716BXA est un objectif zoom 16 fois de 1/2 Objectif pouce conçu pour être utilisé avec les caméscopes CCD • Nettoyer l’objectif avec un pinceau ou un papier pour Sony. Cet objectif peut être exploité manuellement. objectif. Ne pas nettoyer trop souvent. -
Page 31: Nomenclature
Nomenclature... - Page 32 Nomenclature 1 Sélecteurs de diaphragme (I)/de zoom (Z)/de mise au Diaphragme point (F)/manuel/automatique(M/A) 5 Bague du diaphragme Les sélecteurs de diaphragme (I), de zoom (Z) et de mise au Pour régler le diaphragme manuellement, mettre le sélecteur point (F) sont préréglés en usine sur A pour pouvoir I 1 sur M et tourner cette bague pour obtenir l’ouverture exploiter l’objectif à...
-
Page 33: Réglage De La Longueur Focale Du Barillet
Réglage de la longueur focale du barillet Le réglage de la longueur focale du barillet (distance entre la surface de montage de l’objectif et la surface de formation de l’image) est expliqué ici. 2,10 Effectuer ce réglage quand le sujet ne peut pas être mis au point sur les positions de téléphoto et de grand angle lors du OPERATION MODE changement de longueur focale. -
Page 34: Réglage Du Diaphragme
Réglage de la longueur focale du barillet Réglage du diaphragme Tourner la bague de zoom dans le sens des aiguilles Réglage manuel d’une montre et aligner 7,3 (grand angle) sur la ligne blanche. Tourner la vis de la bague de réglage Ff dans le sens OPERATION MODE contraire des aiguilles d’une montre pour desserrer la FOCUS ZOOM IRIS... -
Page 35: Réglage Automatique
DXC-9100P, DXC-990, DXC-990P (non fournie), le diaphragme peut être ajusté sur la télécommande RM-C950 (non fournie). Méthode de réglage La méthode dépend du réglage du sélecteur I du VCL-0716BXA et du sélecteur AUTO/MANUAL de la RM-C950. RM-C950 VCL-0716BXA RM-C950 Sélecteur Méthode de réglage Sélecteur I... -
Page 36: Mise Au Point
Mise au point La mise au point peut être effectuée manuellement ou avec Mise au point avec la RM-C950 la RM-C950. Mise au point manuelle OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 Quand l’objectif est fixé... -
Page 37: Changement De Longueur Focale
Changement de longueur focale La longueur focale peur être changée manuellement ou par Changement de longueur focale avec la RM-C950 la RM-C950. OPERATION MODE Changement de longueur focale manuel FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 Quand l’objectif est fixé... -
Page 38: Gros Plans
Gros plans Utiliser la fonction macro pour filmer un objet minuscule ou très rapproché tel qu’un insecte ou une photographie. Vous pouvez vous approcher aussi près que 40mm (1 pouces) du sujet (à f = 7,3 mm). Mettre les sélecteurs F et Z sur M. OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS Approcher l’objectif du sujet pour obtenir la taille... -
Page 39: Retrait Du Cache De L'objectif
Gros plans Spécifications Caractéristiques générales Retrait du cache de l’objectif Masse Env. 870 g (1 li. 15 on, cache objectif non compris.) Température d’utilisation Régler sur l’inscription –5 °C à +45 °C (23 °F à 113 °F) FREE. Température de stockage –20 °C à... - Page 40 Spécifications Monture de l’objectif Filtre 62 mm (2 pouces) de dia. 0,75 mm ( pouces) pas Monture Monture à bayonnette (distance du barillet de 38 mm (1 pouces)) ∞: 182.3 (7 ), M.O.D: 187 (7 ∞: 143.5 (5 ), M.O.D: 148.2 (5 108 (4 Unité: mm (pouces) La conception et les spécifications sont modifiables sans...
- Page 41 Deutsch Inhaltsverzeichnis Zur besonderen Beachtung ........42 WARNUNG Vorbemerkungen ............42 Lage und Funktion der Teile ........43 Um die Gefahr von Bränden oder Einstellung der Flanschbrennweite ......45 elektrischen Schlägen zu verringern, darf Einstellung der Blende ..........46 Manuelle Einstellung ........46 dieses Gerät nicht Regen oder Automatische Einstellung ........
-
Page 42: Zur Besonderen Beachtung
Vorbemerkungen Zur besonderen Beachtung Das VCL-0716BXA ist ein 16fach 1/2-Zoll-Zoomobjektiv Zum Objektiv für Sony CCD-Farbvideokameras. • Reinigen Sie das Objektiv mit einem Blasepinsel oder mit Alle Einstellungen können manuell am Objektiv Reinigungspapier. Zu intensives Reinigen schadet dem vorgenommen werden. Wenn das Objektiv an der getrennt Objektiv. -
Page 43: Lage Und Funktion Der Teile
Lage und Funktion der Teile... - Page 44 Lage und Funktion der Teile 1 Wahlschalter für manuelle/automatische Blenden-, Blendeneinstellung Zoom- und Fokussiereinstellung (I/Z/F M/A) 5 Blendenring Die Schalter I, Z und F stehen werksseitig auf A, so daß das Zum manuellen Einstellen der Blende stellen den I-Schalter Objektiv von der Fernbedienung RM-C950 (nicht 1 auf M, und drehen Sie dann den Blendenring.
-
Page 45: Einstellung Der Flanschbrennweite
Einstellung der Flanschbrennweite Im folgenden wird die Einstellung der Flanschbrennweite (Abstand zwischen Objektivanschluß und Bildebene) behandelt. Eine Einstellung der Flanschbrennweite ist in 2,10 folgenden Fällen erforderlich: Wenn beim Vor- oder Zurückzoomen das Bild nicht scharf OPERATION MODE bleibt. FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A Richten Sie das Objektiv auf das Motiv, das aufgenommen werden soll oder auf ein beliebiges... -
Page 46: Einstellung Der Blende
Einstellung der Flanschbrennweite Einstellung der Blende Drehen Sie die Ff-Einstellring-Feststellschraube nach Manuelle Einstellung links, um den Ring zu lösen, und stellen Sie das Motiv von Schritt 1 dann am Ring scharf. Berühren Sie dabei den Fokussierring nicht. OPERATION MODE Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 7 so oft, bis das FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A Motiv sowohl im Tele- als auch im Weitwinkelbereich... -
Page 47: Automatische Einstellung
DXC-9100P, DXC-990, DXC-990P (nicht mitgeliefert) angebracht ist, kann die Blende von der Fernbedienung RM-C950 (nicht mitgeliefert) aus eingestellt werden. Einstellverfahren Das Einstellverfahren hängt von der Einstellung des I- Schalters am VCL-0716BXA und von der Einstellung des AUTO/MANUAL-Schalters der RM-C950 ab. RM-C950 VCL-0716BXA RM-C950 AUTO/... -
Page 48: Fokussieren
Fokussieren Es kann wahlweise manuell oder von der Fernbedienung Fokussieren von der Fernbedienung RM-C950 aus RM-C950 aus fokussiert werden. Manuelles Fokussieren OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 Wenn das Objektiv an der Videokamera DXC-9000, DXC-9100P, DXC-990, DXC-990P (nicht mitgeliefert) angebracht ist, kann das Fokussieren von der Fernbedienung RM-C950 (nicht mitgeliefert) aus erfolgen. -
Page 49: Zoomen
Zoomen Es kann manuell oder von der RM-C950 gezoomt werden. Zoomen von der Fernbedienung RM-C950 aus Manuelles Zoomen OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A OPERATION MODE FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A RM-C950 Wenn das Objektiv an der Videokamera DXC-9000, DXC-9100P, DXC-990, DXC-990P (nicht mitgeliefert) angebracht ist, kann von der Fernbedienung RM-C950 (nicht mitgeliefert) aus gezoomt werden. -
Page 50: Nahaufnahmen
Nahaufnahmen Mit der Macro-Funktion kann dicht an kleine Objekte (Fotos, Insekten usw.) herangegangen werden, so daß sie bildfüllend aufgezeichnet werden. Es kann bis auf 40 mm (bei f 7,3 mm) herangegangen werden. OPERATION MODE Stellen Sie den F- und Z-Schalter auf M. FOCUS ZOOM IRIS M––A M––A M––A Gegen Sie mit dem Objektiv so dicht an das Motiv... -
Page 51: Zum Abnehmen Der Sonnenblende
Nahaufnahmen Technische Daten Allgemeines Zum Abnehmen der Sonnenblende Gewicht ca. 870 g (ausschl. Sonnenblende) Betriebstemperatur –5 °C – +45 °C Auf FREE stellen. Lagertemperatur –20 °C – +60 °C Zoom Brennweite 7,3 mm – 117 mm Zoomeinstellung (umschaltbar), 16fach ferngesteuert oder manuell Blende Max. - Page 52 Technische Daten Objektivanschluß Filtergewinde 62 mm Durchmesser, 0,75 mm Gewindesteigung Mount Bajonett (38 mm, Flansch) ∞: 182.3, M.O.D: 187 ∞: 143.5, M.O.D: 148.2 Einheit: mm Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sony Corporation Printed in Japan...