Philips FC8796 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. FC8796
  6. Manual

Philips FC8796 Manual

Hide thumbs Also See for FC8796:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Čeština
  • Latviešu
  • Magyar
  • Polski
  • Română
  • Slovenščina
  • Slovensky
  • Русский
  • Українська
  • Қазақша

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FC8796, FC8794,
FC8792

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips FC8796

Summary of Contents for Philips FC8796

  • Page 1 FC8796, FC8794, FC8792...

  • Page 5: Table Of Contents

    English 6 Čeština 15 Latviešu 24 Magyar 33 Polski 42 Română 52 Slovenščina 61 Slovensky 70 Русский 79 Українська 89 Қазақша 98...

  • Page 6: English

    English Introduction Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description Handle of dust container lid 2 Dust container lid 3 Filter unit 4 Dust container...
  • Page 7 - The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container (Fig. 4). - Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment that can be attached to the robot to mop your hard floor.
  • Page 8 English Note: Make sure you attach the side brushes properly. Press them onto the shaft until you hear them lock into position with a click. Placing the batteries in the remote control The remote control works on two AA batteries. 1 Push the tab (1) to unlock the battery compartment lid (2) and remove the battery compartment lid (Fig.
  • Page 9 English 3 The robot cleans in auto-cleaning mode until its battery runs low. In auto cleaning mode, it follows repeated sequences of random, wall-following and spiral movements. 4 When the battery runs low, the start/stop button starts flashing quickly and the robot starts searching for the docking station to charge (Fig.
  • Page 10 24-hour scheduler is no longer active. Mopping with the robot Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment and a mopping pad for wet cleaning of hard floors.
  • Page 11 English Cleaning and maintenance Emptying and cleaning the dust container Empty and clean the dust container when the start/stop button starts flashing. 1 Pull up the handle of the dust container lid and lift the dust container out of the dust container compartment (Fig.
  • Page 12 Philips service center to have the battery replaced when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can find the contact details of the Philips Consumer Care Center in your country in the international warranty leaflet.
  • Page 13 This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
  • Page 14 The rechargeable battery has Have the rechargeable battery replaced can no longer be charged reached the end of its life. by a Philips service center (see or runs empty very fast. 'Replacing the rechargeable battery'). The robot is moving in The robot is in spot-cleaning This is normal behavior.

  • Page 15: Čeština

    Čeština Úvod Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Všeobecný popis Rukojeť víka nádoby na prach 2 Víko nádoby na prach 3 Jednotka filtru 4 Nádoba na prach...
  • Page 16 - Volnou špínu robot sebere díky dostatečně výkonnému sání a skrze sací otvor ji uloží do nádoby na prach (obr. 4). - Typy FC8796 a FC8794 se dodávají s mopovacím nástavcem, který je k robotickému zařízení možno připevňovat tehdy, je-li třeba provádět čištění tvrdé podlahy.
  • Page 17 Čeština Umístění baterií v dálkovém ovladači Dálkový ovladač je napájen dvěma bateriemi typu AA. 1 Stisknutím zajišťovací západky (1) odemkněte víčko přihrádky (2) pro baterie a poté toto víčko sejměte (obr. 9). 2 Vložte dvě baterie (obr. 10) typu AA. Poznámka: Zkontrolujte správnou orientaci pólů...
  • Page 18 Čeština 6 Chcete-li, aby se robot vrátil do dokovací stanice dříve, než bude baterie téměř vybitá, stiskněte dokovací tlačítko na dálkovém ovladači (obr. 23). 7 Tlačítko spuštění/zastavení začne blikat a robot se vrátí do dokovací stanice. Poznámka: Pokud jste robota nespustili z dokovací stanice, při vybití nabíjecí baterie se robot nebude do této dokovací...
  • Page 19 Čeština Mopování pomocí robota Typy FC8796 a FC8794 se dodávají s mopovacím nástavcem a mopovací podložkou pro mokré čištění tvrdých podlah. Připojení mopovací podložky 1 Namočte mopovací podložku ponořením do vody nebo umístěním pod vodovodní kohoutek. Můžete přidat několik kapek čisticího prostředku na podlahy, který je připraven k okamžitému použití...
  • Page 20 Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou).
  • Page 21 Výměnu akumulátoru smějí provádět pouze odborně kvalifikovaní pracovníci. Pokud akumulátor nelze nabít, nebo dochází k jeho příliš rychlému vybíjení, odneste robota do autorizovaného servisního střediska Philips, kde si ho můžete nechat vyměnit. Podrobnosti o středisku zákaznické péče společnosti Philips ve své zemi naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou.
  • Page 22 Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení a lesklý povrch, který aktivuje přesuňte robota na světlejší podlahu. senzory pádu. To způsobuje Pokud problém přetrvává i na světlejších neobvyklý pohyb robota. podlahách, navštivte webovou stránku www.philips.com/support nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve své zemi.
  • Page 23 Životnost akumulátoru Nechejte provést výměnu akumulátoru nabít nebo se velmi skončila. v servisním středisku (viz 'Výměna rychle vybíjí. akumulátoru') Philips. Robot se pohybuje Robot je v režimu bodového Jedná se o normální chování. Režim v kruzích. čištění. bodového čištění lze aktivovat, když je na podlaze mnoho špíny, aby bylo...

  • Page 24: Latviešu

    Latviešu Ievads Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Vispārīgs apraksts Putekļu tvertnes vāka rokturis 2 Putekļu tvertnes vāks 3 Filtra bloks 4 Putekļu tvertne 5 Augšējā pārsega mala 6 Dokstacijas sensors 7 Sūkšanas atvere...
  • Page 25 - Robota sūkšanas jauda savāc netīrumus un cauri sūkšanas atverei novirza tos uz putekļu tvertni (att. 4). - Tipa FC8796 un FC8794 ierīcēm ir tīrīšanas uzgalis, kuru var pievienot robotam un izmantot no cieta materiāla izgatavotu grīdu uzkopšanai. Tīrīšanas trajektorijas Automātiskajā...
  • Page 26 Latviešu Piezīme. Pārliecinieties, vai sānu birstes ir pareizi uzliktas. Spiediet tās uz vārpstas, līdz tās ar klikšķi fiksējas pozīcijā. Bateriju ievietošana tālvadības pultī Tālvadības pults darbojas ar divām AA tipa baterijām. 1 Nospiediet mēlīti (1), lai atbloķētu bateriju nodalījuma vāciņu (2), un noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu (att.
  • Page 27 Latviešu 4 Kad akumulatora līmenis ir zems, ātri sāk mirgot ieslēgšanas/apturēšanas poga, un robots meklē dokstaciju, lai veiktu uzlādi (att. 22). 5 Varat arī nospiest ieslēgšanas/apturēšanas pogu, lai pārtrauktu vai apturētu tīrīšanas darbību. Ja atkārtoti nospiežat ieslēgšanas/apturēšanas pogu un akumulatorā joprojām ir pietiekami daudz enerģijas, robots turpina tīrīšanu automātiskajā...
  • Page 28 Latviešu Tīrīšana, izmantojot robotu Tipa FC8796 un FC8794 ierīcēm ir tīrīšanas uzgalis un tīrīšanas paliktnis, ar kuru var veikt mitro tīrīšanu uz grīdām, kas izgatavotas no cieta materiāla. Tīrīšanas uzgaļa pievienošana 1 Piesūciniet tīrīšanas paliktni ūdenī vai samitriniet tīrīšanas uzgali zem ūdens krāna. Varat pievienot dažus pilienus jūsu grīdas veidam piemērota gatavā...
  • Page 29 Nomaiņa Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju varat atrast bukletā par garantiju visā pasaulē). Filtra nomaiņa Nomainiet EPA filtru, ja tas ir ļoti netīrs vai bojāts (sk. 'Putekļu tvertnes iztukšošana un tīrīšana'). Lai iegādātos jaunu EPA filtru, skatiet vietni www.philips.com/support.
  • Page 30 Akumulatora nomaiņa Atkārtoti uzlādējamā akumulatora nomaiņu drīkst veikt tikai kvalificēti apkopes tehniķi. Ja akumulatoru vairs nevar uzlādēt vai tas ātri izlādējas, nogādājiet robotu pilnvarotajā Philips tehniskās apkopes centrā, lai nomainītu akumulatoru. Savas valsts Philips klientu apkalpošanas centra kontaktinformāciju varat skatīt bukletā par garantiju visā pasaulē.
  • Page 31 Tāpēc gaišākas krāsas grīdas segumu. Ja robots virzās pa neparedzētu problēmu neizdodas novērst arī uz trajektoriju. gaišākām grīdām, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai sazinieties ar savas valsts klientu apkalpošanas centru.
  • Page 32 Akumulatoru vairs nevar Iespējams, akumulators ir Nomainiet uzlādējamo akumulatoru uzlādēt, vai tas ļoti ātri sasniedzis kalpošanas laika „Philips” tehniskās apkopes centrā (sk. izlādējas. beigas. 'Akumulatora nomaiņa'). Robots pārvietojas pa Robots darbojas režīmā Tā ir normāla darbība. Režīmu tīrīšana apļiem.

  • Page 33: Magyar

    Magyar Bevezetés Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen. Általános leírás Portartályfedél fogantyúja 2 Portartály fedele 3 Szűrőegység 4 Portartály 5 A felső fedél széle 6 Dokkolóegység érzékelője...
  • Page 34 - A robotporszívó szívóereje felszedi a laza szennyeződést, és a szívónyíláson keresztül a portartályba (ábra 4) szállítja azt. - A FC8796 és FC8794 típusok fel vannak szerelve egy felmosó tartozékkal, melyet a robothoz csatlakoztatva a robot keménypadló felmosására is használható.
  • Page 35 Magyar Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy az oldalsó keféket megfelelően rögzítette. Nyomja őket a tengelyre mindaddig, amíg egy kattanás kíséretében nem rögzítődnek a helyükre. A távvezérlő elemeinek behelyezése A távvezérlő két AA típusú elemmel működik. 1 Nyomja meg a fület (1) az elemtartó fedelének (2) kicsatolásához, majd távolítsa el a fedelet (ábra 2 Helyezze be a két AA elemet (ábra 10).
  • Page 36 Magyar 4 Ha az akkumulátor lemerült, az indítás és leállítás gomb jelzőfénye gyorsan villogni kezd, és a robotporszívó keresni kezdi a dokkolóegységet, hogy feltöltődjön (ábra 22). 5 Az indítás és leállítás gomb megnyomásával meg is szakíthatja vagy leállíthatja a takarítási folyamatot.
  • Page 37 így jelezve, hogy a robot készenléti állapotban van, és a 24 órás időzítő ki van kapcsolva. Felmosás a robottal A FC8796 és FC8794 típusokhoz tartozik egy, a keménypadlók nedves tisztítását lehetővé tévő felmosó tartozék és felmosólap. A felmosólap csatlakoztatása 1 Áztassa vízbe, vagy a csap alatt nedvesítse be a felmosólapot.
  • Page 38 7 Ellenőrizze, hogy az oldalsó kefékből és a robotporszívó aljából nem állnak-e ki éles tárgyak, amelyek megsérthetik a padlót. Csere Tartozékok rendelése Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen).
  • Page 39 Az akkumulátor cseréje Az akkumulátort csak szakképzett szerviztechnikus cserélheti ki. Vigye be a robotot egy hivatalos Philips szakszervizbe, ahol az akkumulátort kicserélik, ha azt már nem lehet újra feltölteni vagy gyorsan lemerül. Az országában működő Philips vevőszolgálat elérhetőségi adatait a világszerte érvényes garancialevélen találhatja meg.
  • Page 40 4 Vigye a robotporszívót és az akkumulátort egy elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtését végző hulladékudvarba. Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a www.philips.com/support hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz.
  • Page 41 Az akkumulátor már nem Az akkumulátor elérte Cseréltesse ki az akkumulátort egy tölthető, vagy nagyon élettartama végét. Philips szakszervizben (lásd: 'Az gyorsan lemerül. akkumulátor cseréje'). A robotporszívó körkörös A robotporszívó spirál mintájú Ez normális jelenség. A spirál mintájú...

  • Page 42: Polski

    Polski Wprowadzenie Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Opis ogólny Uchwyt pokrywy pojemnika na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Zespół...
  • Page 43 - Siła ssania odkurzacza automatycznego podnosi luźny brud i przenosi go przez otwór ssący do pojemnika na kurz (rys. 4). - Typy FC8796 i FC8794 są wyposażone w nasadkę mopującą, którą można dołączyć do odkurzacza w celu mopowania twardych powierzchni.
  • Page 44 Polski Przed pierwszym użyciem Montaż szczotek bocznych 1 Rozpakuj szczotki boczne i połóż odkurzacz automatyczny spodem do góry na stole lub na podłodze. 2 Wciśnij boczne szczotki na wałki na spodzie odkurzacza automatycznego (rys. 8). Uwaga: Zadbaj o prawidłowe umocowanie szczotek bocznych. Wciśnij je na wałek w taki sposób, aby słychać...
  • Page 45 Polski Korzystanie z odkurzacza automatycznego Uruchamianie i zatrzymywanie 1 Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania na pilocie zdalnego sterowania (rys. 20). 2 Przycisk uruchomienia/zatrzymania na odkurzaczu automatycznym świeci się cały czas i odkurzacz automatyczny rozpoczyna czyszczenie. (rys. 21) 3 Odkurzacz automatyczny działa w trybie automatycznym do czasu, aż akumulator będzie bliski rozładowania.
  • Page 46 Wyświetlacz będzie świecić się w sposób ciągły, sygnalizując, że odkurzacz automatyczny jest w trybie gotowości, a harmonogram 24-godzinny nie jest już aktywny. Mopowanie za pomocą odkurzacza automatycznego Typy FC8796 i FC8794 są wyposażone w nasadkę mopującą oraz wkład mopujący do czyszczenia na mokro twardych powierzchni. Zakładanie wkładu mopującego 1 Umieść...
  • Page 47 Polski 2 Odczep wkład mopujący od nasadki mopującej. 3 Aby wyczyścić wkład mopujący, wypierz go w pralce przy użyciu programu do delikatnych tkanin w temperaturze maks. 60°C. Sygnał alarmu Jeśli podczas czyszczenia wystąpią jakieś problemy z odkurzaczem automatycznym (np. gdy kółko zablokuje się...
  • Page 48 Wymiana Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej). Wymiana filtra Wymień...
  • Page 49 Aby wyjąć akumulator, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Możesz także oddać odkurzacz automatyczny do centrum serwisowego firmy Philips i zlecić wyjęcie akumulatora. Skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju, aby uzyskać adres najbliższego centrum serwisowego.
  • Page 50 że odkurzacz automatyczny porusza się w nietypowy sposób. Nie można już Okres eksploatacji Zleć wymianę akumulatora centrum naładować akumulatora akumulatora dobiegł końca. (patrz 'Wymiana akumulatora') lub akumulator bardzo serwisowemu firmy Philips. szybko się rozładowuje.
  • Page 51 Polski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Odkurzacz automatyczny Odkurzacz automatyczny jest Jest to zjawisko normalne. Tryb porusza się po okręgach. w trybie czyszczenia czyszczenia punktowego może zostać punktowego. uaktywniony, gdy zostanie wykryta mocno zabrudzona podłoga. Jest to także część automatycznego trybu czyszczenia.

  • Page 52: Română

    Română Introducere Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală Mânerul capacului pentru compartimentul pentru praf 2 Capac pentru compartimentul pentru praf 3 Unitate de filtrare...
  • Page 53 - Puterea de aspirare a robotului preia particulele de murdărie libere şi le transportă, prin orificiul de aspirare în compartimentul pentru praf (Fig. 4). - Tipurile FC8796 şi FC8794 sunt furnizate cu dispozitiv de ştergere care poate fi ataşat la robot pentru a şterge podelele.
  • Page 54 Română Notă: Asiguraţi-vă că montaţi periile laterale corespunzător. Apăsaţi pe ax până când auziţi că acestea sunt blocate în poziţie cu un clic. Introducerea bateriilor în telecomandă Telecomanda funcţionează cu două baterii AA. 1 Împingeţi clapeta (1) pentru a debloca capacul compartimentului pentru baterii (2) şi scoateţi capacul compartimentului (Fig.
  • Page 55 Română 5 Puteţi, de asemenea, să apăsaţi butonul start/stop pentru a întrerupe cursa de curăţare. Dacă apăsaţi butonul start/stop din nou şi există suficientă energie în bateria reîncărcabilă, robotul continuă curăţarea în modul curăţare automată. 6 Pentru a face robotul să revină la staţia de andocare înainte ca bateria reîncărcabilă să se descarce, apăsaţi butonul de andocare de pe telecomandă...
  • Page 56 Afişajul se va aprinde continuu pentru a indica faptul că robotul se află în modul standby şi că programatorul pentru 24 de ore nu mai este activ. Ştergerea cu ajutorul robotului Tipurile FC8796 şi FC8794 sunt furnizate cu dispozitiv de ştergere şi suprafaţă de ştergere pentru curăţarea umedă a podelelor. Ataşarea suprafeţei de ştergere 1 Înmuiaţi suprafaţa de ştergere în apă...
  • Page 57 Comandarea accesoriilor Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/service sau contactaţi distribuitorul dvs. Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi datele de contact în broşura de garanţie internaţională).
  • Page 58 Philips pentru a înlocui bateria, atunci când nu mai este posibilă încărcarea acesteia sau când se descarcă rapid. Puteţi găsi detaliile de contact pentru Centrul Philips de asistenţă clienţi din ţara dvs. în broşura de garanţie internaţională.
  • Page 59 Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
  • Page 60 încărca sau reîncărcabilă să fi ajuns la de către un centru (consultaţi 'Înlocuirea se descarcă foarte rapid. sfârşitul duratei sale de viaţă. bateriei reîncărcabile') de service Philips. Robotul se deplasează în Robotul este în modul curăţare Acest comportament este normal. cercuri.

  • Page 61: Slovenščina

    Slovenščina Uvod Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Splošni opis Ročaj pokrova posode za prah 2 Pokrov posode za prah 3 Filtrirna enota...
  • Page 62 - Sesalna moč robotskega sesalnika pobira delce umazanije in jih prek sesalne odprtine odvaja v posodo za prah (Sl. 4). - Modela FC8796 in FC8794 imata nastavek za čiščenje, ki ga je mogoče pritrditi na robotski sesalnik za mokro čiščenje trdih tal.
  • Page 63 Slovenščina Opomba: Poskrbite, da bosta stranski krtači pravilno nameščeni. Pritisnite ju na os, da se zaskočita v ustrezen položaj. Vstavljanje baterij v daljinski upravljalnik Daljinski upravljalnik uporablja bateriji velikosti AA. 1 Pritisnite jeziček, da odklenete (1) pokrov prostora za bateriji (2), in odstranite pokrov prostora (Sl. 9) za bateriji.
  • Page 64 Slovenščina 4 Ko je baterija skoraj prazna, začne gumb start/stop hitro utripati in robotski sesalnik začne iskati priključno postajo, da se napolni (Sl. 22). 5 Gumb start/stop lahko pritisnete tudi, če želite prekiniti ali ustaviti čiščenje. Če znova pritisnete gumb start/stop in je v akumulatorski bateriji še dovolj energije, sesalnik nadaljuje čiščenje v načinu samodejnega čiščenja.
  • Page 65 24-urni načrtovalnik ni več vklopljen. Mokro čiščenje z robotskim sesalnikom Modela FC8796 in FC8794 imata nastavek za čiščenje in vpojno blazinico za mokro čiščenje trdih tal. Pritrditev vpojne blazinice 1 Vpojno blazinico namočite v vodi ali jo zmočite pod tekočo vodo. Dodate lahko nekaj kapel splošno razpoložljivega sredstva za čiščenje tal, primernega za vašo vrsto tal.
  • Page 66 Zamenjava Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na spletni strani www.shop.philips.com/service ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (podatki za stik so na mednarodnem garancijskem listu).
  • Page 67 V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.
  • Page 68 Če se težava ponovi na tleh pred padci. Sesalnik se zato svetlejše barve, obiščite premika v nenavadnem vzorcu. www.philips.com/support ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Sesalnik čisti tla, ki močno Zagrnite zavese, da zastrete sončno odsevajo sončno svetlobo.
  • Page 69 Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Robotski sesalnik se Robotski sesalnik je v načinu To je običajno. Način za točkovno premika v krogih. za točkovno čiščenje. čiščenje se lahko vklopi, če sesalnik na tleh zazna veliko umazanije, ki jo je treba temeljito očistiti.

  • Page 70: Slovensky

    Slovensky Úvod Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia Rukoväť veka zásobníka na prach 2 Veko zásobníka na prach 3 Filtračná...
  • Page 71 - Sací výkon robota vysaje uvoľnené nečistoty a cez sací otvor ich nasaje do zásobníka na prach (Obr. 4). - Typy FC8796 a FC8794 sa dodávajú s mopovacím nástavcom, ktorý možno pripevniť k robotovi a použiť na mopovanie tvrdých podláh.
  • Page 72 Slovensky Poznámka: Dbajte na to, aby ste bočné kefy riadne nasadili. Zatlačte ich na hriadeľ, kým nezacvaknú na miesto. Vloženie batérií do diaľkového ovládania Diaľkové ovládanie využíva dve batérie typu AA. 1 Stlačením uška (1) uvoľnite kryt priečinka na batérie (2) a zložte ho (Obr. 9). 2 Vložte dve batérie typu AA (Obr.
  • Page 73 Slovensky 5 Ak chcete prerušiť alebo zastaviť vysávanie, môžete stlačiť aj tlačidlo spustenia/zastavenia na diaľkovom ovládaní. Ak znova stlačíte tlačidlo spustenia/zastavenia a ak je k dispozícii dostatok energie v nabíjateľnej batérii, robot pokračuje vo vysávaní v režime automatického vysávania. 6 Ak chcete, aby sa robot vrátil do dokovacej stanice skôr, ako bude nabíjateľná batéria takmer vybitá, stlačte tlačidlo dokovania na diaľkovom ovládaní...
  • Page 74 čo znamená, že robot je v pohotovostnom režime a 24-hodinový plánovač už nie je aktívny. Čistenie podláh mopom Typy FC8796 a FC8794 sa dodávajú s mopovacím nástavcom a mopovacou poduškou na mokré čistenie tvrdých podláh. Pripevnenie mopovacej podušky 1 Namočte mopovaciu podušku do vody alebo ju navlhčite pod tečúcou vodou. Môžete pridať pár kvapiek vhodného čistiaceho prostriedku na podlahy, ktorý...
  • Page 75 Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.shop.philips.com/service alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips. Môžete sa obrátiť aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine (kontaktné údaje nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste).
  • Page 76 Nabíjateľnú batériu môžu vymieňať len kvalifikovaní servisní technici. Ak už batériu nie je možné nabiť alebo ak sa rýchlo vybíja, odneste robota do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Philips a požiadajte o výmenu batérie. Kontaktné údaje Strediska starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine nájdete v celosvetovo platnom záručnom liste.
  • Page 77 časť podlahy. Ak sa problém bude Preto môže robot vykonávať naďalej vyskytovať na podlahách nezvyčajné pohyby. svetlejšej farby, navštívte stránku www.philips.com/support alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo vašej krajine.
  • Page 78 O výmenu nabíjateľnej batérie nemožno nabiť alebo sa koniec svojej životnosti. požiadajte v servisnom stredisku veľmi rýchlo vybije. spoločnosti Philips (pozrite 'Výmena nabíjateľnej batérie'). Robot sa pohybuje Robot je v režime vysávania Je to bežný jav. Režim vysávania v kruhoch.

  • Page 79: Русский

    Русский Введение Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание Ручка крышки пылесборника 2 Крышка пылесборника 3 Блок фильтра 4 Пылесборник 5 Край верхней крышки 6 Датчик док-станции 7 Всасывающее отверстие...
  • Page 80 - Благодаря мощной силе всасывания робот-пылесос собирает сухую грязь, которая попадает через всасывающее отверстие в пылесборник (Рис. 4). - Типы FC8796 и FC8794 поставляются с насадкой для протирания пола, которая может быть прикреплена к роботу-пылесосу, чтобы протирать ваше твердое напольное покрытие.
  • Page 81 Русский Перед первым использованием Установка боковых щеток 1 Распакуйте боковые щетки и положите робот-пылесос на стол или на пол вверх дном. 2 Наденьте боковые щетки на валы на нижней части робота-пылесоса (Рис. 8). Примечание. Убедитесь, что боковые щетки надежно зафиксированы. Прижмите их к валу до щелчка.
  • Page 82 Русский Эксплуатация робота-пылесоса Начало и окончание работы 1 Нажмите кнопку «Старт/стоп» на пульте дистанционного управления (Рис. 20). 2 Кнопка «Старт/стоп» загорается ровным светом, и робот-пылесос начинает уборку (Рис. 21). 3 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, пока аккумулятор робота- пылесоса...
  • Page 83 будет светиться постоянно, показывая тем самым, что робот-пылесос находится в режиме ожидания и 24-часовой планировщик отключен. Мытье полов с помощью робота-пылесоса Типы FC8796 и FC8794 поставляются с насадкой для протирания пола и накладкой для влажной уборки твердых напольных покрытий. Закрепление накладки...
  • Page 84 Русский 2 Удалите накладку с насадки для протирания пола. 3 Чтобы очистить накладку, постирайте ее в стиральной машине в щадящем режиме при температуре не более 60 °C. Звуковой сигнал Если робот-пылесос столкнется в процессе уборки с какими-либо проблемами (например, из-за того, что...
  • Page 85 которые могут повредить пол. Замена Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую организацию Philips. Можно также связаться с центром поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная информация приведена на гарантийном талоне). Замена фильтра...
  • Page 86 прибора. Перед извлечением батареи убедитесь, что она полностью разряжена. Чтобы извлечь аккумулятор, следуйте инструкциям, приведенным ниже. Для извлечения аккумулятора можно также доставить робот-пылесос в сервисный центр Philips. Обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране, чтобы узнать адрес ближайшего сервисного центра.
  • Page 87 светлый участок пола. Если проблема запускаются датчики перепада возникает и на более светлых полах, высот, и робот-пылесос перейдите на веб-сайт использует нестандартную www.philips.com/support или программу уборки. обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране. Робот-пылесос убирает пол, Закройте шторы, чтобы препятствовать...
  • Page 88 Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 FC8796/01, FC8794/01, FC8792/01: 16 В -0,9 A Встроенный аккумулятор (Li-Ion): 10,8 B Блок питания ZD12D160090EU Входные параметры: 100-240В 50/60Гц 0,5А; Выходные параметры: 16В...

  • Page 89: Українська

    Українська Вступ Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис Ручка кришки контейнера для пилу 2 Кришка контейнера для пилу 3 Блок із фільтрами...
  • Page 90 - Робот вловлює частинки бруду та переносить їх через отвір всмоктування в контейнер для пилу (Мал. 4). - До комплекту моделей FC8796 і FC8794 входить насадка для вологого прибирання, яку можна під’єднати до робота для миття твердих поверхонь. Схеми руху під час прибирання...
  • Page 91 Українська Примітка. Перевірте, чи належним чином під’єднано бічні щітки. Встановлюйте їх на вали до фіксації з клацанням. Встановлення батарей у пульт дистанційного керування Пульт дистанційного керування працює від двох батарей AA. 1 Натисніть вушко (1), щоб розблокувати та зняти кришку батарейного відсіку (Мал. 9) (2). 2 Вставте...
  • Page 92 Українська 5 Також можна натиснути кнопку початку/зупинення, щоб перервати або зупинити цикл прибирання. Якщо натиснути кнопку початку/зупинення ще раз, коли акумуляторна батарея міститиме ще достатньо енергії, робот продовжить роботу в режимі автоматичного прибирання. 6 Щоб повернути робота на док-станцію, перш ніж акумуляторна батарея розрядиться, натисніть кнопку...
  • Page 93 почне світитись безперервно на знак того, що робот перебуває в режимі очікування, а 24-годинний планувальник вимкнено. Вологе прибирання за допомогою робота До комплекту моделей FC8796 і FC8794 входять насадка та накладка для вологого прибирання твердих поверхонь. Встановлення накладки для вологого прибирання...
  • Page 94 Заміна Замовлення приладдя Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Ви також можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). Заміна фільтра Заміняйте фільтр EPA, коли він дуже брудний або пошкоджений (див. 'Спорожнення та чищення...
  • Page 95 Щоб вийняти акумуляторну батарею, виконайте наведені нижче кроки. Привезіть робота до авторизованого сервісного центру Philips, щоб зняти акумуляторну батарею. Зверніться до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні, щоб отримати адресу найближчого сервісного центру. 1 Перш ніж вийняти та утилізувати акумуляторну батарею, дайте роботу попрацювати, поки...
  • Page 96 або блискучу поверхню, яка потім перемістіть робота на ділянку активує датчики падіння. Це підлоги світлішого кольору. Якщо спричиняє рух робота за проблему не буде вирішено на поверхні незвичайною схемою. світлішого кольору, відвідайте сторінку www.philips.com/support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
  • Page 97 Акумуляторну батарею треба більше не заряджається експлуатації акумуляторної замінювати в сервісному центрі (див. або дуже швидко батареї. 'Заміна акумуляторної батареї') Philips. розряджається. Робот рухається по колу. Робот працює в режимі Це нормально. Режим виведення плям виведення плям. можна активувати, коли на підлозі...

  • Page 98: Қазақша

    Қазақша Кіріспе Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама Шаң контейнері қақпағының тұтқасы 2 Шаң контейнері қақпағы 3 Сүзгі бөлігі 4 Шаң контейнері 5 Үстіңгі қақпақ шеті...
  • Page 99 - Роботтың сору қуаты кірді тартып алады және оны сору саңылауы арқылы шаң контейнеріне (сурет 4) тасымалдайды. - FC8796 және FC8794 түрлері қатты еденді жуатын роботқа тіркелетін жуу саптамасымен келеді. Тазалау үлгілері Авто тазалау режимінде робот бөлменің әр аумағын оңтайлы тазалау үшін тазалау үлгілерінің...
  • Page 100 Қазақша Ескерту: Бүйірлік щеткаларды тиісінше бекітіңіз. Олар сырт етіп орнына түскенше, оларды білікке қарай басыңыз. Батареяларды қашықтан басқару құралына салу Қашықтан басқару құралы екі AA батареясымен жұмыс істейді. 1 Құлақшаны (1) басып батарея бөлімі қақпағының (2) құлпын ашып, батарея бөлімі қақпағын (сурет 9) шешіңіз.
  • Page 101 Қазақша 4 Батарея қуаты азайғанда іске қосу/тоқтату түймесі жылдам жыпылықтай бастайды және робот зарядтау үшін (сурет 22) қондырма станцияны іздей бастайды. 5 Сонымен қатар, тазалау сеансын уақытша немесе толық тоқтату үшін іске қосу/тоқтату түймесін басуға болады. Егер іске қосу/тоқтату түймесін қайтадан бассаңыз және қайта зарядталатын батареяда...
  • Page 102 күту режимінде екендігін және 24 сағаттық жоспарлағыш енді белсенді еместігін көрсету үшін дисплей үздіксіз жанып тұрады. Роботпен жуу FC8796 және FC8794 түрлері қатты еденді жууға арналған жуу саптамасымен және жуу төсемесімен келеді. Жуу төсемесін тіркеу 1 Жуу төсемесін суға малыңыз немесе жуу төсемесін ағын су астында сулаңыз. Еденге үйлесімді...
  • Page 103 6 Сору саңылауын тазалау үшін берілген тазалау щеткасын пайдаланыңыз. 7 Бүйірлік щеткаларда және роботтың түбінде еденді зақымдауы мүмкін үшкір заттардың бар-жоғын тексеріңіз. Ауыстыру Қосалқы құрылғыларға тапсырыс беру Қосалқы құрылғылар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға...
  • Page 104 Қайта зарядталатын батареяны шығару үшін төмендегі қадамдарды орындаңыз. Сонымен қатар, қайта зарядталатын батареяны шығару үшін роботты өкілетті Philips қызмет орталығына апарыңыз. Еліңіздегі жақын қызмет орталығы мекенжайы үшін Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 1 Алу және қоқысқа лақтыру алдында зарядының толығымен таусылуы үшін роботты батарея...
  • Page 105 4 Робот пен қайта зарядталатын батареяны электрлік және электрондық қалдық жинау орнына апарыңыз. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Ықтимал себеп Шешім...
  • Page 106 Робот шаң сорғыш Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111 FC8796/01, FC8794/01, FC8792/01: 16 B - 0.9 A...
  • Page 107 Қазақша Кірістірілген батареяны (Li-Ion): 10,8 B Тамақтану ZD12D160090EU Кіру параметрлері: 100-240В 50/60Гц 0,5А; Шығу параметрлері: 16В 0,9А Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Қытайда жасалған...
  • Page 108 fillpage...
  • Page 110 1 米 3 0 厘 米 3 0 c...
  • Page 112 Page appears only if there are more than 24 figures...
  • Page 114 4222.003.4325.2 >75% recycled paper >75% papier recyclé...

This manual is also suitable for:

Fc8794Fc8792Fc8792/01

Table of Contents