Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Máy nước nóng trực tiếp
Operating Instructions
ENGLISH
(Installation Instructions included)
Hướng dẫn sử dụng
VIỆT NAM
(Đính kèm lắp đặt sử dụng)
使用說明書
中文
(包括安装说明)
Thank you for purchasing the Panasonic Electric Home Shower. For optimum performance and safety, please carefully
read this Operating Instructions and keep this documentation in a safe place for future reference.
Cám ơn quý khách đã mua Panasonic Máy nước nóng trực tiếp. Để máy hoạt động tối ưu và an toàn, xin quý khách
vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng. Và giữ tài liệu này an toàn để tra cứu sau này.
感謝您購買Panasonic電熱花灑器。為了確保正確使用及維護您的安全，請詳細閱讀此使用說明書，并保持在安全的地方
以供未來参考。
Electric Home Shower
ELB Test
(Household Use)
(Sử Dụng Trong Gia Đình)
電熱花灑器
DH-3RL2
Model No.
Kiểu Máy
DH-3RP2
型號
DH-4RL1
DH-4RP1
ELB
Lo
Med
Off
Hi
Power Selec tor
Off
On
Main Sw itch
OFF
MAX
FILTER
CLEANING
.......................................................................... 2 - 11
........................................................................ 12 - 21
........................................................................ 22 - 31
(家庭⽤)
DH940A3RL2V1
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic DH-3RL2
Summary of Contents for Panasonic DH-3RL2
- Page 1 Operating Instructions and keep this documentation in a safe place for future reference. Cám ơn quý khách đã mua Panasonic Máy nước nóng trực tiếp. Để máy hoạt động tối ưu và an toàn, xin quý khách vui lòng đọc kỹ Hướng dẫn sử dụng. Và giữ tài liệu này an toàn để tra cứu sau này.
-
Page 2: Table Of Contents
CONTENTS Page No. BEFORE USING ELECTRIC HOME SHOWER 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. PARTS IDENTIFICATION 3. ACCESSORIES HOW TO USE ELECTRIC HOME SHOWER 1. HOW TO USE 2. WATER FLOW RATE ADJUSTMENT 3. MAINTENANCE 4. TROUBLESHOOTING 5. SPECIFICATIONS HOW TO INSTALL ELECTRIC HOME SHOWER 1. - Page 3 WARNING Stop using the Unit when any abnormality/failure occurs and turn "OFF" the Miniature Circuit Breaker (MCB). (Risk of smoke/fire/electric shock/scalding) • The ELB Reset Lever cannot be reset. Please refer to item no. 3. TEST OPERATION at page 11. Example of •...
-
Page 4: Parts Identification
2. PARTS IDENTIFICATION ON/OFF DP (double pole) Switch Built in Earth Leakage Breaker (ELB) Bath Room Earth Parts not included Flexible Cord (Not included) Water Volume Knob Miniature Circuit Breaker (MCB) Back Plate Front Plate Adjust Holder Rail Holder Shower Plate OF F ELB Lamp MA X... -
Page 5: How To Use Electric Home Shower
2. Switch on the Miniature Circuit Breaker (MCB) and ON/OFF DP (double pole) Switch. ELB Reset Main Switch Push Up DH-3RL2 3. Push the ELB Reset Lever if it is down. ELB: On condition 4. Turn the Main Switch Knob to "On" (ELB light will turn red). -
Page 6: Maintenance
3. MAINTENANCE WARNING Switch off the Miniature Circuit Breaker (MCB) before any service to avoid electric shock hazards. (1) Main Body cleaning. Be sure to switch “OFF” the Miniature Circuit Breaker (MCB) beforehand. 1) Clean it with moist cloth. 2) Never use benzene, thinner, detergent, bleach and such. 3) Do not spray water to the Unit nor put wet towels on it. -
Page 7: Troubleshooting
3) Water temperature cannot be controlled. 4) ELB lamp does not light up. (3) Special skill is required for repairing. Never try to repair the Unit by yourself. 5. SPECIFICATIONS Model No DH-3RL2 DH-4RL1 DH-3RP2 DH-4RP1 Voltage 220 V a.c. 50 Hz... -
Page 8: How To Install Electric Home Shower
1. BEFORE INSTALLATION (1) Make sure water flow pressure. Min. water pressure 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL2 & DH-4RL1) 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP2 & DH-4RP1) Max. water pressure 380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi 2.0 m... - Page 9 ② ELB Reset and Power Selector Knob Push Up Main Switch DH-3RL2 and then unhook the top side. Screw 3. How to fix Electric Home Shower. ① The distance of the Unit should be more than 250 mm ② Make 4 holes at the wall by means of a drill.
- Page 10 (L,N) and earth wire to the Ground Point with 1 N•m (10 kgf.cm) torque. Fix back the Cord Holder to its position to clamp the Flexible Cord. DH-3RP2 & DH-4RP1 For DH-3RP2 & DH-4RP1 For DH-3RL2 & DH-4RL1 50 mm Ground Point...
-
Page 11: Test Operation
Refer figure as shown. • Inspect the built-in ELB (once a month) to avoid a hazard to users such as damage to property, ELB Reset Push Up Main Switch serious injury or death. DH-3RL2 WARNING FILTER Reset Lever CLEANING Push If the ELB Reset Lever cannot be reset even if you push it up or if it soon slides down... - Page 12 NỘI DUNG Trang số TRƯỚC KHI SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG 1. NHỮNG CẢNH BÁO VÌ MỤC ĐÍCH AN TOÀN 2. NHẬN DẠNG CÁC BỘ PHẬN 3. PHỤ KIỆN CÁCH SỬ DỤNG MÁY NƯỚC NÓNG 1. CÁCH SỬ DỤNG 2. ĐIỀU CHỈNH TỐC ĐỘ DÒNG NƯỚC 3.
- Page 13 CẢNH BÁO Hãy dừng máy khi có sự cố/hỏng hóc và tắt "OFF" Bộ ngắt điện (MCB). (Có thể gây khói/cháy/điện giật/bỏng) • Không thể điều chỉnh lại cần đặt ELB. Vui lòng xem phần 3. CHẠY THỬ, mục 01 ở trang 21. Ví...
- Page 14 2. NHẬN DẠNG CÁC BỘ PHẬN Công Tắc 2 cực ON/OFF Công Tắc Chống Giật (ELB) Lắp Sẵn Phòng Tắm ĐẤT Các bộ phận không kèm theo Dây Điện mềm (không bao gồm) Nút Chỉnh Lượng Nước Bộ Ngắt Điện (Cỡ Nhỏ) Lưng Máy Mặt Máy Tay Chỉnh...
- Page 15 2. Bật “ON” trên Bộ Ngắt Điện (Cỡ Nhỏ) và Công tắc 2 cực ON/OFF. ELB Reset Main Switch Push Up DH-3RL2 3. Đẩy Cần cài ELB lên nếu cần này đang ở vị trí thấp. ELB: đang BẬT (On) 4. Xoay Nút Bật Tắt Chính tới “On” (Đèn ELB đỏ sẽ sáng).
- Page 16 3. BẢO DƯỠNG CẢNH BÁO Tắt nguồn điện chính vào máy nước nóng trước khi có bất kỳ sửa chữa nào. (1) Lau Chùi Mặt Máy Quý khách phải chắc chắn rằng đã tắt Cầu dao ngắt điện MCB trước đó. 1) Lau chùi bằng khăn vải ẩm.
- Page 17 4) Đèn ELB không bật sáng. (3) Việc sửa chữa thiết bị cần có những kỹ năng đặc biệt. Quý khách không bao giờ được tự ý sửa chữa thiết bị. 5. ĐẶC ĐIỂM Kiểu Máy DH-3RL2 DH-4RL1 DH-3RP2 DH-4RP1 Điện thế...
- Page 18 1. TRƯỚC KHI LẮP ĐẶT (1) Đảm bảo áp lực nước Áp lực nước thấp nhất 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL2 & DH-4RL1) 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP2 & DH-4RP1) Áp lực nước cao nhất 380 kPa / 3.87 kgf/cm²...
- Page 19 ④ Lấy Mặt máy ra bằng cách nhấc phần đáy lên ELB Reset Nút Điều Chỉnh Công Suất Push Up Main Switch DH-3RL2 Ốc rồi tháo phần móc vào ở phía trên máy. 3. Cách lắp cố định máy nước nóng ① Thiết bị phải cách tường bên phải và bên trái ít ②...
- Page 20 ② Tháo Kẹp giữ dây và lắp dây. Tháo lớp dây chì (bọc ngoài) và đấu chặt với dây ELB (L,N) bằng ốc xoắn 1 N•m (10 kgf.cm) Lắp lại Kẹp về vị trí cũ để kẹp dây. DH-3RP2 & DH-4RP1 Đành DH-3RP2 & DH-4RP1 Đành DH-3RL2 & DH-4RL1 50 mm Điểm nối đất Kẹp Dây Kẹp...
- Page 21 ELB Test • Kiểm tra bộ ELB cài sẵn (hàng tháng) để tránh rủi ro cho người dùng như hư hại tài sản, thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong. ELB Reset Push Up Main Switch DH-3RL2 CẢNH BÁO Cần cài FILTER CLEANING Đẩy Nếu không chỉnh được Cần Đặt lại ELB ngay cả...
-
Page 22: 使用電熱花灑器前
目錄 目錄 頁次 使用電熱花灑器前 1. 安全注意事項 2. 零件名稱 3. 配件 如何使用電熱花灑器 1. 使用方法 2. 流水量調整 3. 維修 4. 發生故障時 5. 規格 電熱花灑器的安裝法 1. 安裝之前 2. 安裝法 3. 測試法 使用電熱花灑器前 1. 安全注意事項 安全注意事項 須嚴格遵守 操作之前，請仔細閱讀以下安全注意事項。 請嚴守以下說明，以避免任何個人損傷，他人損傷或財物毀壞的發生。 不正確之操作方式將引起傷亡或毀壞，其影響程度可列為： 警告 此符號警示死亡或嚴重損傷 注意 此符號警示發生受傷或財物毀壞... - Page 23 警告 當此裝置發生任何異常/故障時請停止使用及把電流回路斷開器關上。 (冒煙 /火災 / 觸電 / 燙傷) • ELB的復原棒不能還原即使你把它推上去或在操作時落下。請參閱第31頁，3.測試法。 異常/ • 操作期間發現燃燒的氣味或冒煙。 故障例子 • 機箱/後箱變形或異常熱。 • 出水口水溫變得非常熱及無法使用電量选择鈕控制。 請馬上通知授權經銷商以進行維修/修理。 • 假如你把ELB的復原棒推上去或在操作時落下它還不能 裝置必須連接地線。 • 還原，請停止使用此裝置并马上把此事件通知有關的經 不正確之安裝法可能會引起觸電。 銷商以避免对使用者造成財物毀壞、嚴重損傷或死亡。 • 進行任何維修前，先關掉電流回路斷開器以避免觸電。 絕對不能用線帶把它強迫固定。 • 不要將手指或其他物品插入電熱花灑器，以避免電擊危 險。 • 閃電/打雷時，請將電流回路斷開器關掉，以避免電熱花 灑器受損。 • 除了專屬的配件外，切勿以其他的配件更換花灑頭、 花灑喉或任何其他單位的部位。 • 檢查內藏接地漏電斷開器(ELB) (每月一次)，以避免用 其他型號的配件將不适合此產...
-
Page 24: 零件名稱
2. 零件名稱 ON/OFF關閉摯 內藏接地漏電斷開器(ELB) 浴室 接地 不包括的零件 電線(不包括) 水量調整鈕 電流回路斷開器 後箱 機箱 墊拴 滑棒架 花灑蓋 OF F ELB 指示燈 MA X 花灑頭 FILTER CLEANING 電量選擇鈕 花灑頭吊架 ELB Test Power Select or 花灑頭吊架鈕 總開關鈕 過濾器鈕 Main Sw itch 滑棒 FILTER CLEANING 過濾器裝配 花灑喉 ELB 測試按鈕 下視圖... -
Page 25: 如何使用電熱花灑器
如何使用電熱花灑器 1. 使用方法 1. 以順時針的方向將水量調整鈕以打開流水(確保打開水管的主水閥)。 Power Selector ELB Test (水會以入口水溫从花洒頭流出)。 2. 啟開電流回路斷開器及ON/OFF關閉摯。 ELB Reset Main Switch Push Up DH-3RL2 3. 推動ELB復原控制棒如果它滑下。 ELB: On 狀態 4. 轉動總開關鈕至 “On”的位置(ELB燈將會轉換成紅色)。 5. 淋浴溫度可以通過旋轉電量選擇鈕來控制。 Power Selector ELB Test 將電量選擇鈕設置至所需的位置。 ELB Reset (a) 當電量選擇鈕位於 “Off” 時，電源被切斷然後出水溫度將與入水溫度一樣。 Push Up Main Switch DH-3RL2 (b) 當電量選擇鈕設置為 “Lo”，電量功率低。 ELB: Off 狀態... - Page 26 3. 維修 警告 進行任何維修前，先關掉電流回路斷開器。 (1) 清理機身。 先要確認電流回路斷開器是否關掉。 1) 用沾濕棉布來擦淨。 2) 決不可使用揮發油、信納水、洗滌劑、漂白劑等等。 3) 不可向機身噴水或掛上濕毛巾。 4) 為了避免刮痕，请确保使用合适的布料来清洁機箱表面。 (2) 清洗花灑頭 橡膠襯墊 用手把花灑蓋從花灑頭向反時針方向旋轉取出。 每隔一段時間，用柔軟的刷子清洗花灑頭的洞孔(推薦每個星期一次)。 柔軟的刷子 花灑蓋 當清洗時，請謹慎不要損壞花灑蓋的洞孔。 注意 在還沒把花灑蓋固定在花灑頭之前，確定橡膠襯墊已放置在花灑頭。 除了花灑蓋及橡膠襯墊，請不要移動任何組件。 (3) 清洗過濾器組件（過濾器組件安裝於過濾器鈕） 每星期用水清洗過濾器組件的過濾網一次。 清洗它當您感覺到熱水流出來有點異常。 拆除，清洗和組裝過濾器組件 ① 關上水管的主水閥。 ② 以逆時針方向旋轉過濾器鈕然後取出。 ELB Test Power Selector Main Switch 水量調整鈕 水管的主水閥 過濾器鈕...
-
Page 27: 發生故障時
4. 發生故障時 5. 規格 DH-3RL2 DH-4RL1 DH-3RP2 DH-4RP1 型號 220 V a.c. 50 Hz 電源電壓 3500 W 4500 W 3500 W 4500 W 消耗電量 Off (入口水溫), Off (入口水溫), Off (入口水溫), Off (入口水溫), Lo (1170 W), Med Lo (1500 W), Med... -
Page 28: 電熱花灑器的安裝法
入水口 注意 • 電線必須由指定洞孔進入花灑器而已(不可額外添加洞孔)。 1. 安裝之前 (1) 確定水壓 9.8 kPa / 0.1 kgf/cm² / 1.42 psi (DH-3RL2 & DH-4RL1) 最小水壓 4.9 kPa / 0.05 kgf/cm² / 0.71 psi (DH-3RP2 & DH-4RP1) 380 kPa / 3.87 kgf/cm² / 55 psi 最大水壓... - Page 29 ④ 鈕和電量選擇鈕附屬於單位里面的旋轉軸)。 電量選擇鈕 确保總開關鈕和電量選擇鈕沒有從機箱被拆卸。 Power Selector ④ 拉起機箱的底部，然後把機箱上面的部份鬆開。 總開關鈕 Power Selector ELB Test Main Switch 機箱 總開關鈕及 ② ELB Reset Push Up Main Switch DH-3RL2 電量選擇鈕 螺絲 3. 花灑器的安裝法。 ① 花灑器必須安裝在牆壁，左右距離必須超過250 mm。 ② 在螺拴的孔位置上，使用鑽頭把混凝土打穿。 ③ 把螺拴打入混凝土裡面。 118 mm 25 mm ① ② ③ 牆壁 牆壁 螺拴 螺絲...
- Page 30 ② 鬆開電線柄然後將電線固定好。剝去引線(塗層)。 然後以1 N•m(10 kgf.cm)的力量將生命線(L)和中性線(N)綁至ELB (L,N)和接地線扣緊在接地上，再將電線柄固定回原位以將電線夾緊。 DH-3RP2 & DH-4RP1 对于DH-3RP2 & DH-4RP1 对于DH-3RL2 & DH-4RL1 50 mm 接地 電線柄 電線柄 電線 60 mm 13 mm 5毫米 5毫米 DH-3RL2 & DH-4RL1 WARNING L(+) (-)N WARNING L(+) (-)N MUST BE TIGHTEN MUST BE TIGHTEN...
-
Page 31: 測試法
1. • 在還沒有接通電流時，檢查接線。 • 啟開電流回路斷開器及ON/OFF關閉摯。 • 將ELB的開關轉換於“On” (將ELB復原控制棒推上如果它滑下)。 ELB測試按鈕 • 按下ELB的測試按鈕。 • 如ELB復原控制棒跌下，則為正常狀態。把ELB復原控制棒推上参考右图所示。 Power Selector ELB Test • 檢查內藏ELB (每個月一次) 以避免對用戶造成財產損失，嚴重受傷或死亡。 ELB Reset Push Up Main Switch DH-3RL2 警告 ELB 復原 FILTER CLEANING 控制棒 推 假如你把ELB的復原棒推上去或在操作時落下它還不能還原，請停止使用此裝置并马上把 此事件通知有關的經銷商以避免对使用者造成財物毀壞、嚴重損傷或死亡。 絕對不能用線帶把它強迫固定。 2. • 擰開水管的主水閥。 • 順時針方向旋轉水量調整鈕，跟著水將從花灑頭流出來。 • 檢驗配管是否有漏水。... - Page 32 Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.com Printed in Malaysia F0817-1098 - 32 -...