Related Manuals for Hitachi PC-ARFH1E-03
Summary of Contents for Hitachi PC-ARFH1E-03
- Page 1 NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUCTION MANUAL NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE INSTRUCȚIUNI REMOTE CONTROLLER PC-ARFH1E-03...
- Page 3 HITACHI să poată pune la dispoziția clienților noștri ultimele inovații. Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specificațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc controlul HITACHI; HITACHI nu poate fi tras la răspundere pentru aceste erori. Špecifikácie uvedené v tejto príručke sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia, pretože spoločnosť...
- Page 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its disman- tling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Page 5 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. NIEBEZPIECZEŃSTWO - Sygnalizuje czynności wiążące się z zagrożeniem lub ryzykiem, które MOGĄ prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci. НЕБЕЗПЕЧНО — небезпека або небезпечні дії, які можуть призвести до серйозних...
- Page 6 INDEX TARTALOMJEGYZÉK 1 SAFETY SUMMARY 1 BIZTONSÁGI ÖSSZEFOGLALÓ 2 INSTALLATION 2 TELEPÍTÉS 3 ELECTRICAL WIRING 3 ELEKTROMOS KÁBELEZÉS 4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS 4 NEVEK ÉS FUNKCIÓK MÓDOSÍTÁSA SPIS TREŚCI INDICE 1 NAJWAŻNIEJSZE ZASADY 1 SUMAR SIGURANȚĂ BEZPIECZEŃSTWA 2 INSTALAREA 2 MONTAŻ...
- Page 7 (ii) (iii) (mm) > 50mm 17.9 (iv) (vi) (vii) (viii) PMML0519 rev.0 - 03/2019...
-
Page 9: Safety Summary
Safety summary 1 SAFETY SUMMARY HITACHI cannot anticipate every possible circumstance that might involve a potential hazard. D A N G E R Perform electrical work according to the Installation Manual. As for the electrical wiring work and check, turn OFF the main power supply before opening/closing the service cover of indoor unit. If service cover is opened with main power supply left on, it may result in an electrical shock. -
Page 10: Installation Procedure
Installation Check the contents and the quantity of the accessories in the packing. (ii) A - Remote control switch for operation control B - 2 M4x16L screws for fixation of the holding bracket onto the wall or unit C -1 Instruction Manual In case of installing multiple controllers in a vertical arrangement, a clearance of more than 50 mm shall be kept between controllers (iii). 2.1 INSTALLATION PROCEDURE 1 Insert the tip of a slotted screwdriver into the notches at the bottom of the holding bracket, push and turn the slotted screw driver and then remove the holding bracket from the remote control switch. -
Page 11: Electrical Wiring
Electrical Wiring 3 ELECTRICAL WIRING D A N G E R Always make sure to turn off the power of the indoor unit when performing electrical wiring work. Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit boards of the indoor unit and the remote control switch. -
Page 12: Switch Names And Functions
To return to the previous screen. Favourite button When this button is pressed, the selected favourite action (ECO/Comfort, Holiday, Simple timer, DHW boost or Night Shift) is directly executed. N O T E The complete information about the purchased products is supplied in a CD-ROM, which can be found bundled with the indoor unit. In case that the CD-ROM is missing or it is not readable, please contact your Hitachi dealer or distributor. PMML0519 rev.0 - 03/2019... - Page 13 Switch Names and Functions 4.1.1 Comprehensive view The setting temperature can be modified using the arrows keys over this view. Pressing the OK button, the following quick actions are shown: - Timer: In this menu, simple timer or ...
- Page 14 Switch Names and Functions 4.1.2 Room thermostat view Icons notification This part of the screen displays all the notification icons that offer general knowledge on the unit’s situation. Some of these icons can be: ECO mode, Timer operation, throughput icon...
- Page 15 Najważniejsze zasady bezpieczeństwa 1 NAJWAŻNIEJSZE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Firma HITACHI nie jest w stanie przewidzieć wszystkich okoliczności, które mogą wiązać się z potencjalnym zagrożeniem. N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Wszelkie prace elektryczne powinny być...
- Page 16 Montaż Przed przystąpieniem do czynności montażowych, niezbędne jest upewnienie się, że sterownik zostanie zainstalowany na płaskim i odpowiednio wytrzymałym podłożu. Należy sprawdzić zawartość zestawu, który powinien obejmować następujące elementy: (ii) A. Sterownik do zdalnej obsługi urządzeń B. 2 wkręty M4x16L do mocowania wspornika montażowego na ścianie lub w jednostce. C. 1 Instrukcja obsługi W przypadku instalacji większej liczby sterowników w układzie pionowym, należy zachować między nimi odległość...
-
Page 17: Podłączenie Elektryczne
Podłączenie elektryczne 3 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Należy zawsze odłączyć dopływ zasilania elektrycznego w przypadku wykonywania czynności związanych z podłączeniem elektrycznym. W przeciwnym wypadku można spowodować uszkodzenie płytek obwodów elektronicznych jednostki wewnętrznej i zdalnego sterownika. - Page 18 Jego wciśnięcie powoduje bezpośrednie wykonanie przypisanej mu wcześniej funkcji (ECO/Komfort, tryb Wakacje, prosty regulator czasowy, dogrzewanie CWU lub tryb nocny). U WA G A Pełna informacja o zakupionym produkcie znajduje się na płycie CD-ROM, dołączonej do jednostki wewnętrznej. Jeżeli w komplecie brakuje tej płyty lub nie można jej odczytać, prosimy o skontaktowanie się z przedstawicielem handlowym lub dystrybutorem firmy HITACHI. PMML0519 rev.0 - 03/2019...
- Page 19 Opis i funkcje przycisków 4.1.1 Ekran podglądu ogólnego Poza zadanymi wartościami temperatury, obliczonymi w odniesieniu do ciepłej wody użytkowej, w segmencie tym pojawia się ikona przepustowości, która wskazuje procentową wartość bieżącej temperatury w stosunku do jej wartości zadanej. Może tu być...
- Page 20 Opis i funkcje przycisków Temperatura zewnętrzna / Wskaźnik Dostępne przyciski / Tryb instalatora alarmu W tym segmencie pojawiają się przyciski W normalnych warunkach pracy, obok sterownika, które mogą zostać użyte w ikony domu, wyświetlana jest wartość danej chwili. temperatury na zewnątrz budynku.
- Page 21 Огляд заходів з безпеки 1 ОГЛЯД ЗАХОДІВ З БЕЗПЕКИ Компанія HITACHI не може передбачити всі можливі ситуації, які можуть призвести до потенційної небезпеки. Н Е Б Е З П Е Ч Н О Виконання електромонтажних робіт повинно виконуватися відповідно до «Інструкцій...
-
Page 22: Процедура Установки
Установка керування не піддається прямому впливу сонячних променів або джерел тепла, і де на нього не впливають зовнішні потоки повітря від відкриття та закриття дверей. Перед початком монтажних робіт переконайтеся, що поверхня є рівною і достатньо міцною, і тільки після цього надійно зафіксуйте пристрій. Перевірте... - Page 23 Електрична проводка 3 ЕЛЕКТРИЧНА ПРОВОДКА Н Е Б Е З П Е Ч Н О Під час виконання електромонтажних робіт необхідно обов'язково відключити внутрішній блок кондиціонера від електроживлення. Виконання електромонтажних робіт при включеному електроживленні може призвести до пошкодження монтажних плат внутрішнього блоку кондиціонера та пульта дистанційного керування. Приклад...
- Page 24 Натисніть для повернення на попередній екран. Кнопка «Обрані функції» При натисканні цієї кнопки буде безпосередньо виконуватися вибрана вами функція (ECO/Комфорт, Вихідні дні, Простий таймер, Підігрів ГВП або Нічний режим). П Р И М І Т К А Повна інформація про придбані вироби доступна на компакт-диску, який поставляється разом із внутрішнім блоком кондиціонера. Якщо компакт-диск відсутній або пошкоджений, зверніться до дилера або дистриб'ютора HITACHI. PMML0519 rev.0 - 03/2019...
- Page 25 Кнопки та функції пульта дистанційного керування 4.1.1 Загальний тип що вказує відсоток фактичної температу- ри по відношенню до заданої температу- ри. Тут також можуть відображатися па- раметри роботи електричного нагрівача ГВП, активація таймера та підігрів ГВП, якщо...
- Page 26 Кнопки та функції пульта дистанційного керування Доступні кнопки / Режим установника Коли режим установника ввімкнено, Тут відображаються кнопки контролера цей значок відображається в правій користувача, які можна використовувати частині цього зображення. в цей момент. 4.1.2 Тип термостата приміщення Наступний...
- Page 27 Biztonsági összefoglaló 1 BIZTONSÁGI ÖSSZEFOGLALÓ A HITACHI nem tud minden potenciális veszéllyel járó helyzetre felkészülni. V E S Z É LY Az elektromos munkákat a Telepítési Útmutató szerint végezze el. Az elektromos kábelezési és ellenőrzési munkákhoz kapcsolja ki a hálózati áramellátást, mielőtt a beltéri egység fedelét kinyitná/ bezárná.
- Page 28 Telepítés Ellenőrizze a csomagolás tartalmát és az alkatrészek mennyiségét. (ii) A - Távvezérlő kapcsoló a működés irányításához B - 2 M4x16L M4x16L csavarok a tartó konzol falra vagy egységre rögzítéséhez C -1 Használati útmutató Több vezérlő függőleges telepítése esetén a vezérlők (iii) között 50 mm-nél nagyobb távolságot kell tartani. 2.1 TELEPÍTÉSI ELJÁRÁS 1 Egy hornyos csavarhúzó hegyét helyezze a tartó konzol alján található hornyokba, nyomja be és forgassa el a hornyos csavarhúzót, majd vegye le a tartó...
- Page 29 Elektromos kábelezés 3 ELEKTROMOS KÁBELEZÉS V E S Z É LY Ügyeljen arra, hogy az elektromos kábelezés során mindig kikapcsolja a beltéri egység áramellátását. Az áramellátás mellett végzett elektromos kábelezés károsíthatja a beltéri egység áramköreit és a távvezérlő kapcsolóját. Kábelezési példa (Árnyékolt csavart érpár alkalmazásával: 1P-0,75 mm vagy ennél több) Az egység kapcsolódoboza Távvezérlő...
- Page 30 Ha ezt a gombot megnyomja, a kiválasztott kedvenc művelet (ECO/Komfort, Ünnep, Szimpla időzítés, HMV-növelés vagy Éjszakai műszak) közvetlenül végrehajtásra kerül. M E G J E G Y Z É S A megvásárolt termékre vonatkozó teljes információt a beltéri egységhez mellékelt CD-ROM tartalmazza. Hiányzó vagy nem olvasható CD-ROM esetén kérjük, forduljon a HITACHI kereskedőjéhez vagy forgalmazójához. PMML0519 rev.0 - 03/2019...
- Page 31 Nevek és Funkciók módosítása 4.1.1 Átfogó nézet A beállítási hőmérséklet ebben a nézetben a nyíl gombokkal módosítható. Az OK gomb megnyomásakor megjelennek a következő gyors műveletek: - Időzítő: Ebben a menüben a szimpla időzítő vagy az ütemterv-időzítő beállítására van mód.
- Page 32 Nevek és Funkciók módosítása 4.1.2 Szobatermosztát nézet Értesítési ikonok A képernyőnek ez a része az egység állapotáról általános tájékoztatást nyújtó összes értesítési ikont jeleníti meg. Ezek közé az ikonok közé tartozhatnak az alábbiak: ECO üzemmód, Időzítő működése, átviteli ikon...
- Page 33 Sumar Siguranță 1 SUMAR SIGURANȚĂ HITACHI nu poate anticipa toate circumstanțele posibile care ar putea implica un pericol potențial. P E R I C O L Executați lucrările electrice conform Manualului de instalare. În ceea ce privește pozarea și verificarea cablajului electric, înainte de a deschide /închide capacul de service al unității interioare deconectați sursa de alimentare principală.
- Page 34 Instalarea Verificați conținutul și cantitatea de accesorii din ambalaj. (ii) A - Telecomandă pentru controlul funcționării B - 2 șuruburi M4x16L pentru fixarea colierului de fixare pe perete sau pe unitate C - 1 Manual de instrucțiuni În cazul instalării mai multor telecomenzi într-un aranjament vertical, între acestea trebuie să se lase un spațiu mai mare de 50 mm (iii). 2.1 PROCEDURA DE INSTALARE 1 Introduceți vârful unei șurubelnițe cu fantă în crestăturile din partea inferioară a colierului de fixare, împingeți și rotiți șurubelnița și apoi scoateți colierul de fixare din telecomandă.
- Page 35 Cablajul electric 3 CABLAJUL ELECTRIC P E R I C O L Asigurați-vă întotdeauna că opriți alimentarea unității interioare atunci când efectuați lucrări de cablare electrică. Efectuarea lucrărilor de cablare electrică cu alimentarea electrică pornită poate deteriora plăcile de circuite ale unității interioare și ale telecomenzii. Exemplu de cablare (utilizând un cablu bifilar torsadat ecranat: 1P-0,75 mm sau mai mare) Cutia de distribuție a unității...
- Page 36 Vacanță, Cronometru simplu, Impuls ACM sau Mod nocturn). N O T Ă Informații complete despre produsele achiziționate sunt furnizate pe un CD-ROM, care poate fi găsit împreună cu unitatea interioară. În cazul în care CD-ROM-ul lipsește sau nu poate fi citit, contactați distribuitorul sau centrul autorizat HITACHI. PMML0519 rev.0 - 03/2019...
- Page 37 Denumiri și funcții ale comenzii 4.1.1 Vedere integrală temporizatorului și impulsionarea ACM, dacă acestea sunt activate. Temperatura setată poate fi modificată folosind tastele săgeți de pe acest ecran. Apăsând butonul OK se afișează următoarele acțiuni rapide: - Temporizator: Aici poate fi selectat și configurat un temporizator simplu sau ...
- Page 38 Denumiri și funcții ale comenzii 4.1.2 Vizualizarea termostatului camerei Pictograme de notificare În această parte a ecranului se afișează toate pictogramele de notificare care oferă informații generale despre starea unității. Unele dintre aceste pictograme pot fi: mod ECO, funcționarea temporizatorului, ...
- Page 39 Súhrn bezpečnostných opatrení 1 SÚHRN BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ Spoločnosť HITACHI nemôže predvídať všetky možné okolnosti, ktoré by mohli zahŕňať potenciálne nebezpečenstvo. N E B E Z P E Č E N S T V O Elektroinštaláciu vykonajte podľa návodu na inštaláciu. Pokiaľ ide o elektrické vedenie a kontrolu, pred otvorením/zatvorením servisného krytu vnútornej jednotky vypnite hlavný...
-
Page 40: Postup Inštalácie
Inštalácia Skontrolujte obsah a množstvo príslušenstva v balení. (ii) A - Spínač diaľkového ovládania pre ovládanie činnosti B - Skrutky 2 M4 x 16L na pripevnenie držiaka na stenu alebo jednotku C - 1 Návod na použitie V prípade inštalácie viacerých riadiacich jednotiek vo vertikálnom usporiadaní musí byť voľný priestor viac ako 50 mm medzi ovládačmi (iii). 2.1 POSTUP INŠTALÁCIE 1 Vložte hrot skrutkovača do zárezov v spodnej časti držiaka, stlačte a otočte skrutkovač s drážkou a potom odoberte držiak z diaľkového ovládača. - Page 41 Elektroinštalácia 3 ELEKTROINŠTALÁCIA N E B E Z P E Č E N S T V O Počas práce na elektrickej inštalácii vždy vypnite napájanie vnútornej jednotky. Prevádzka elektrických rozvodov pri zapnutom napájaní môže poškodiť dosky plošných spojov vnútornej jednotky a diaľkového ovládača. Príklad zapojenia (použitie krútenej dvojlinky s ochranným krytom: 1P-0,75 mm alebo viac) Elektrická...
- Page 42 Po stlačení tohto tlačidla bude priamo vybraná obľúbená akcia vykonaná (ECO/ Pohodlie, Dovolenka, Jednoduchý časovač, Ovládanie teplej úžitkovej vody alebo Nočné vypínanie). P O Z N Á M K A Úplné informácie o zakúpených produktoch sú dodávané na CD-ROM, ktoré je priložené k vnútornej jednotke. Ak CD-ROM chýba alebo nie je čitateľné, obráťte sa na predajcu alebo distribútora spoločnosti HITACHI. PMML0519 rev.0 - 03/2019...
- Page 43 Prepnutie názvov a funkcií 4.1.1 Komplexné zobrazenie V tomto zobrazení je možné pomocou šípok meniť nastavenie teploty. Stlačením tlačidla OK sa vám zobrazia nasledujúce rýchle akcie: - Časovač: V tomto menu je možné vybrať a nakonfigurovať jednoduchý časovač...
- Page 44 Prepnutie názvov a funkcií 4.1.2 Izbového termostatu zobrazenie Ikony notifikácií Táto časť obrazovky zobrazuje všetky ikony notifikácií, ktoré ponúkajú všeobecné údaje o stave jednotky. Niektoré ikony môžu byť: ECO režim, Prevádzka časovača, Ikona výkonnosti... ...
- Page 45 P O Z O R • NEDOVOLTE, aby bylo dálkové ovládání postříkáno vodou. Tento výrobek je vybaven elektrickými součástmi. Při postříkání může dojít k vážnému úrazu elektrickým proudem. • NEPROVÁDĚJTE instalační práce a práce na elektrickém zapojení vy sami. Obraťte se na distributora nebo prodejce HITACHI a požádejte ho, aby instalační práce nebo práce na elektrickém zapojení provedl servisní odborník. • NEINSTALUJTE výrobek na místa, kde dochází k rozptylování olejové páry nebo oleje, do blízkosti horkých zdrojů (do prostředí s vysokým obsahem síry), kde byla zjištěno vytváření, proudění, akumulace nebo únik hořlavého plynu nebo do slaného, kyselého či alkalického prostředí.
-
Page 46: Postup Při Instalaci
Instalace Zkontrolujte obsah a množství příslušenství v balení. (ii) A - Spínač dálkového ovládání pro řízení provozu B - 2 šrouby M4x16L pro upevnění držáku na stěnu nebo jednotky. C -1 Návod k použití Pokud instalujete několik ovladačů ve vertikálním uspořádání musí být mezi ovládacími jednotkami odstup více než 50 mm (iii). 2.1 POSTUP PŘI INSTALACI 1 Vložte špičku nástrčné hlavice šroubováku do drážky ve spodní části držáku, zatlačte a otáčejte nástrčnou hlavicí... - Page 47 Elektrické vedení 3 ELEKTRICKÉ VEDENÍ N E B E Z P E Č Í Vždy se ujistěte, že je při provádění elektroinstalace vypnuté napájení vnitřní jednotky. Při provádění elektroinstalace se zapnutým napájením může dojít k poškození desky plošných spojů vnitřní jednotky a dálkového ovládání. Příklad zapojení...
- Page 48 P O Z N Á M K A Kompletní informace o zakoupených produktech jsou dodávány na disku CD-ROM, který lze nalézt přiložený k vnitřní jednotce. Pokud CD-ROM chybí nebo není čitelné, obraťte se na prodejce nebo distributora společnosti HITACHI. PMML0519 rev.0 - 03/2019...
- Page 49 Přepínání názvů a funkcí 4.1.1 Celkový náhled Teplotu nastavení lze změnit pomocí šipek v tomto zobrazení. Stisknutím tlačítka OK se zobrazí následující rychlé akce: - Časovač: V této nabídce lze vybrat a konfigurovat jednoduchý časovač nebo plánovač.
- Page 50 Přepínání názvů a funkcí 4.1.2 Zobrazení pokojového termostatu Ikony oznámení Tato část obrazovky zobrazuje všechny ikony oznámení, které nabízejí obecné informace o situaci jednotky. Některé z těchto ikon mohou být: Režim EKO, spuštění časovače, ikona průtoku atd.
- Page 52 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2019 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. PMML0519 rev.0 - 03/2019 Printed in Spain...