Related Manuals for Hitachi PC-ARFHE-02
Summary of Contents for Hitachi PC-ARFHE-02
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUÇÕES PRIRUČNIK S UPUTAMA PRIROČNIK ZA UPORABO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ REMOTE CONTROLLER PC-ARFHE-02...
- Page 3 As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a HITACHI possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes. Apesar de terem sido feitos todos os esforços para assegurar que todas as especificações apresentadas são corretas, quaisquer erros de impressão estão...
- Page 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
- Page 5 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PERIGO – Riscos ou práticas pouco seguras que PODEM provocar lesões pessoais e até a morte. OPASNOST – Rizični ili nesigurni postupci koji MOGU uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt.
- Page 6 INDEX KAZALO 1 SAFETY SUMMARY 1 NAPOTKI ZA VARNOST 2 INSTALLATION 2 NAMESTITEV 3 ELECTRICAL WIRING 3 ELEKTRIČNA NAPELJAVA 4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS 4 IMENA IN FUNKCIJE STIKAL ÍNDICE ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1 RESUMO DA SEGURANÇA 1 ΣΎΝΟΨΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2 INSTALAÇÃO 2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ...
- Page 7 (ii) (iii) (mm) > 50mm 17.9 (iv) (vi) (vii) (viii) PMML0379 rev.1 - 04/2017...
-
Page 8: Safety Summary
• DO NOT pour water into the remote controller. This product is equipped with electrical parts. If poured, it will cause a serious electrical shock. • DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by yourself. Contact your HITACHI distributor or dealer and ask them for installation work and electrical wiring by a service person. - Page 9 Installation Check the contents and the quantity of the accessories in the packing. (ii) A - Remote control switch for operation control B - 2 M4x16L screws for fixation of the holding bracket onto the wall or unit. C -1 Instruction Manual In case of installing multiple controllers in a vertical arrangement, a clearance of more than 50 mm shall be kept between controllers (iii).
-
Page 10: Electrical Wiring
Electrical Wiring 3 ELECTRICAL WIRING D A N G E R Always make sure to turn off the power of the indoor unit when performing electrical wiring work. Performing electrical wiring work with the power turned on can damage the circuit boards of the indoor unit and the remote control switch. -
Page 11: Switch Names And Functions
In case that the CD-ROM is missing or it is not readable, please contact your Hitachi dealer or distributor. The following information applies in the case of PC-ARFHE-02 software of version H-0122 and later used in combination with PCB indoor unit software of version H-0114 and later. - Page 12 Switch Names and Functions 4.1.1 Comprehensive view The setting temperature can be modified using the arrows keys over this view. Pressing the OK button, the following quick actions are shown: - Timer: In this menu, simple timer or ...
- Page 13 Switch Names and Functions 4.1.2 Room thermostat view Icons notification This part of the screen displays all the notification icons that offer general knowledge on the unit’s situation Some of these icons can be: ECO mode, Timer operation, throughput icon...
-
Page 14: Resumo Da Segurança
• NÃO realize você mesmo qualquer trabalho de instalação nem de ligações elétricas. Contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI e solicite que a instalação e as ligações elétricas sejam feitas por pessoal qualificado. - Page 15 Instalação Verifique o conteúdo e a quantidade dos acessórios na embalagem. (ii) A - Controlo remoto para controlar o funcionamento B - 2 parafusos M4x16L para fixar o suporte de fixação na parede ou na unidade. C - 1 Manual de instruções Se instalar vários controladores numa disposição vertical, garanta uma distância vertical superior a 50 mm entre eles (iii).
-
Page 16: Ligações Elétricas
Ligações elétricas 3 LIGAÇÕES ELÉTRICAS P E R I G O Certifique-se de desligar a unidade interior quando fizer ligações elétricas. Realizar ligações elétricas com o aparelho ligado pode danificar a placa de circuitos impressos da unidade interior e o controlo remoto. Exemplo de instalação elétrica (usando um cabo de par torcido com tubo de proteção: 1P - 0,75 mm ou mais) - Page 17 N O TA A informação completa sobre os produtos adquiridos é providenciada num CD-ROM, fornecido juntamente com a unidade interior. Contacte o seu distribuidor ou revendedor HITACHI, caso o CD-ROM esteja em falta ou seja ilegível. A seguinte informação é aplicável na versão H-0122 e posteriores do software PC- ARFHE-02, utilizada em combinação com a versão H-0114 e posteriores do software da...
- Page 18 Nomes e funções de botões 4.1.1 Vista global da DHW, a ativação do temporizador e o impulso de DHW, se estiverem ativados. O ajuste de temperatura pode ser modifi- Modo cado nesta vista com os botões de seta. ...
- Page 19 Nomes e funções de botões 4.1.2 Vista de termóstato ambiente Notificação de ícones Esta parte do ecrã exibe todos os ícones de notificação que proporcionam Circuito 1 informação geral sobre o estado da unidade. Alguns destes ícones podem ser: Modo ECO, funcionamento do temporizador, ...
- Page 20 će do jakog električnog udara. • NEMOJTE sami obavljati postupke instalacije i spajanja električnog ožičenja. Obratite se distributeru ili zastupniku tvrtke HITACHI i zatražite da instalaciju i spajanje električnog ožičenja obavi ovlašteni serviser. • NEMOJTE instalirati uređaj na mjestima gdje se raspršuju uljne pare ili ulje, u blizini termalnih izvora (u sumporastoj atmosferi), na mjestima gdje je otkriveno nastajanje, protok, nakupljanje ili curenje zapaljivog plina, ili u slanim, kiselim ili lužnatim okruženjima.
- Page 21 Instalacija Provjerite sadržaj i količinu dodataka u pakiranju. (ii) A - jedinica daljinskog upravljača B - 2 vijka M4x16L za pričvršćivanje nosača na zid ili jedinicu. C -1 priručnik s uputama U slučaju instaliranja više upravljača u okomitom rasporedu, između upravljača mora biti ostavljen razmak veći od 50 mm (iii).
- Page 22 Električno ožičenje 3 ELEKTRIČNO OŽIČENJE O PA S N O S T Uvijek isključite napajanje unutarnje jedinice prilikom radova na električnom ožičenju. Obavljanje radova na električnom ožičenju dok je napajanje uključeno može oštetiti tiskane ploče unutarnje jedinice i daljinski upravljač. Primjer ožičenja (koristeći upareni opleteni kabel s izolacijom: 1P-0,75 mm ili više) Električna kutija jedinice...
- Page 23 Potpune informacije o kupljenim proizvodima nalaze se na CD-ROM disku koji se isporučuje uz unutarnju jedinicu. U slučaju da CD-ROM nedostaje ili nije čitljiv, obratite se zastupniku ili distributeru tvrtke HITACHI. Sljedeće informacije vrijede u slučaju verzije H-0122, ili novije, softvera PC-ARFHE-02 korištenog u kombinaciji s verzijom H-0114, ili novijom, softvera za tiskanu ploču unutarnje...
- Page 24 Nazivi i funkcije upravljača 4.1.1 Prikaz svih funkcija sanitarne tople vode, ako su omogućeni. Zadana temperatura može se promijeniti pomoću tipki sa strelicama u ovom prikazu. Pritiskanjem tipke OK prikazuju se sljedeći brzi postupci: Bazen - Mjerač vremena: u ovom izborniku možete odabrati i konfigurirati ...
- Page 25 Nazivi i funkcije upravljača 4.1.2 Prikaz sobnog termostata Ikone obavijesti Ovaj dio zaslona prikazuje sve ikone obavijesti koje nude opće informacije o Krug 1 stanju jedinice Neke od tih ikona mogu biti: način rada ECO, rad mjerača vremena, ikona jačine rada...
- Page 26 • NE opravljanje montažnih del in električne napeljave sami. Obrnite se na distributerja ali prodajalca HITACHI in ga prosite, da kvalificiran strokovnjak opravi inštalacijska dela in električno napeljavo. • NE nameščajte izdelka na mesta, kjer je razpršeno olje, v bližino vročih vrelcev (v žveplenem okolju), kjer se zaznava proizvodnjo, tok, kopičenje ali puščanje vnetljivega plina ali v slanih, kislih ali alkaličnih...
- Page 27 Namestitev Preverite vsebino in količino dodatkov v paketu. (ii) A - Daljinski upravljalnik za nadzor delovanja B - 2 vijaka M4x16L za pritrditev nosilca na steno ali enoto. C -1 navodila za uporabo Če nameravate namestiti več krmilnikov navpično, ohranite med njimi razdaljo več kot 50 mm (iii).
- Page 28 Električna napeljava 3 ELEKTRIČNA NAPELJAVA N E VA R N O S T Vedno se prepričajte, da izklopite električni tok notranje enote pri opravljanju del v zvezi z električno napeljavo. Pri opravljanju del v zvezi z električno napeljavo z vključenim električnim tokom, lahko poškoduje tiskana vezja notranje enote in daljinski upravljalnik.
- Page 29 Popolni podatki o kupljenih izdelkih so na voljo na CD-ROM-u, ki ga najdete v paketu z notranjo enoto. V primeru, da CD-ROM ni priložen oz. ni berljiv, se obrnite na vašega prodajalca ali distributerja HITACHI. Naslednje informacije veljajo za različico H-0122 in novejše različice programske opreme PC-ARFHE-03, ki se uporablja v kombinaciji z različico H-0114 in novejšimi različicami...
- Page 30 Imena in funkcije stikal 4.1.1 Globalni pogled načini omogočeni. Nastavitev temperature se lahko spreminja z uporabo puščic, ki se nahajajo na tem Nacin prikazu. S pritiskom na gumb OK se prikažejo naslednje hitre funkcije: - Časovnik: V tem meniju lahko izberete Bazen in nastavite splošni časovnik ali programiran časovnik.
- Page 31 Imena in funkcije stikal 4.1.2 Zaslon sobnega termostata Ikone za obvestila Ta del zaslona prikazuje vse ikone obvestil, ki zagotavljajo splošne informacije o stanju Krog 1 enote. Nekatere od teh ikon so lahko: Način ECO, delovanje časovnika, ikona pretoka itd.
- Page 32 χυθεί νερό, θα προκληθεί βραχυκύκλωμα με σοβαρό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. • ΜΗΝ εκτελείτε τις εργασίες εγκατάστασης και τις συνδέσεις των ηλεκτρικών καλωδίων μόνοι σας. Επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή τον έμπορο σας της HITACHI και ζητήστε έναν τεχνικό για να πραγματοποιήσει τις εργασίες εγκατάστασης και την ηλεκτρική καλωδίωση.
- Page 33 Εγκατάσταση Ελέγξτε τα περιεχόμενα και τον αριθμό των εξαρτημάτων της συσκευασίας. (ii) A - Τηλεχειριστήριο για τον έλεγχο λειτουργίας B - 2 βίδες M4x16L για τη στερέωση του άγκιστρου στήριξης στον τοίχο ή την μονάδα. C -1 Εγχειρίδιο οδηγιών Σε περίπτωση εγκατάστασης των χειριστηρίων σε κάθετη διάταξη, αφήστε απόσταση 50χιλ. τουλάχιστον...
-
Page 34: Ηλεκτρικη Καλωδιωση
Ηλεκτρική καλωδίωση 3 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ Ελέγχετε πάντα ότι έχετε αποσυνδέσει την παροχή ρεύματος στην εσωτερική μονάδα ενώ εκτελείται εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης. Αν εκτελείτε εργασίες ηλεκτρικής καλωδίωσης με παροχή ρεύματος μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο τυπωμένο κύκλωμα της εσωτερικής μονάδας και... - Page 35 την εσωτερική μονάδα. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει το CD-ROM ή δεν είναι αναγνώσιμο, επικοινωνήστε με τον διανομέα ή παροχέα της HITACHI. Οι παρακάτω πληροφορίες ισχύουν στην περίπτωση της έκδοσης H-0122 και μεταγενέστερες του λογισμικού PC-ARFHE-02 σε συνδυασμό με την έκδοση H-0114 και μεταγενέστερες του PCB της εσωτερικής μονάδας. PMML0379 rev.1 - 04/2017...
- Page 36 Ονόματα διακοπτών και λειτουργίες 4.1.1 Προβολή κατανόησης ενεργοποίηση χρονοδιακόπτη και την επιτά- χυνση του DHW αν είναι ενεργοποιημένα. Η θερμοκρασία ρύθμισης μπορεί να αλλάξει με τα βέλη σ' αυτή την προβολή. Κατάσταση ΖΝΧ Πατώντας το κουμπί OK, παρουσιάζονται οι...
- Page 37 Ονόματα διακοπτών και λειτουργίες 4.1.2 Οθόνη θερμοστάτης δωματίου Επόμενο κύκλωμα Ενημερώνει ότι υπάρχει μια προβολή θερμοστάτη δωματίου για ένα δεύτερο Κύκλωµα 1 κύκλωμα και η πρόσβαση είναι εφικτή πατώντας το δεξί κουμπί. Εικονίδια ενημέρωσης ...
- Page 39 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2017 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...