Download
Share
Print this page
Hitachi P-AP160NA1 Installation And Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Air Conditioner
  5. P-AP160NA1
  6. Installation and operation manual

Hitachi P-AP160NA1 Installation And Operation Manual

Indoor units system free
Hide thumbs Also See for P-AP160NA1:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RCI-(1.0-6.0)FSN3 / P-AP160NA1 / P-AP160NAE
RPI-(8.0-10.0)FSN3E
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
BRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
4 - way cassette

Advertisement

Chapters

loading

Related Manuals for Hitachi P-AP160NA1

Summary of Contents for Hitachi P-AP160NA1

  • Page 1 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH HANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING MANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO INDOOR UNITS SYSTEM FREE 4 - way cassette RCI-(1.0-6.0)FSN3 / P-AP160NA1 / P-AP160NAE RPI-(8.0-10.0)FSN3E...
  • Page 3  ATTENTION: This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.

  • Page 4: Table Of Contents

    6. CÂBLAGE ÉLECTRiQUE 7. BETRiEB miT fERNBEDiENUNG 7. fONCTiONNEmENT DE LA TÉLÉCOmmANDE 8. iNSTALLATiON EiNER OPTiONALEN 8. iNSTALLATiON DU PANNEAU DE SOUffLAGE AUSTRiTTSBLENDE: P-AP160NA1/P-AP160NAE OPTiONNEL : P-AP160NA1 / P-AP160NAE 9. WARTUNG 9. mAiNTENANCE INDICE ÍNDICE 1. iNfORmAZiONi GENERALi 1. iNfORmAÇÃO GERAL 2.
  • Page 5 5. AfVOERLEiDiNG 6. ELEKTRiSK LEDNiNGSfØRiNG 6. ELEKTRiSCHE BEDRADiNG 7. fJERNBETJENiNG 7. GEBRUiK VAN DE EXTERNE BEDiENiNG 8. mONTERiNG Af VALGfRiT UDLUfTNiNGSPANEL: 8. iNSTALLATiE VAN OPTiONEEL LUCHTROOSTER: P-AP160NA1 / P-AP160NAE P-AP160NA1 / P-AP160NAE 9. VEDLiGEHOLDELSE 9. ONDERHOUD INDEX ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ 1. ALLmÄN iNfORmATiON 1.

  • Page 7: General Information

    1.1 GENErAL NOTEs No part of this publication may be reproduced, copied, filed or HiTACHi makes every effort to offer correct, up-to-date documen- transmitted in any shape or form without the permission of HiTA- tation. Despite this, printing errors cannot be controlled by HiTA- CHi Air Conditioning Products Europe, S.A.
  • Page 8 D A N G E r • Do not use sprays, such as insecticides, varnishes or enamels • HITACHI is not able to foresee all the circumstances or any other inflammable gas within a metre of the system. which may result in a potential danger. •...

  • Page 9: Name Of Parts

    Refrigerant Liquid Pipe Connection Drain Pipe Connection Drain Discharge mechanism float Switch Drain Pan Rubber Plug for Drain Air Panel (optional): P-AP160NA1 P-AP160NAE (with motion sensor) Air inlet Grille Air filter Air Outlet Air inlet Cover for Corner Pocket PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...

  • Page 10: Indoor Unit Installation

    indoor unit installation 3 INDOOr uNIT INsTALLATION D A N G E r • Check to ensure that the accessories are packed with the • This unit is exclusive non electrical heater type indoor indoor unit. unit. It is prohibited to install a electrical heater in the field. • Do not install the indoor units outdoors. If installed out- doors, an electric hazard or electric leakage will occur.
  • Page 11 indoor unit installation 3.1.2 Initial Check 3.1.3 Installation ¡ install the indoor unit with a proper clearance around it pa- Mounting of Suspension Bolts  ying careful attention of installation direction for the piping, wiring and maintenance working space, as shown below. mount suspension bolts using m10 (W3/8) as size, as shown.
  • Page 12 indoor unit installation Adjusting of Space Between Indoor Units and False Sensing area for the motion sensor (only for air panel   Ceiling Opening model P-AP160NAE) Adjust the indoor unit to the correct position while chec- The sensing area for the motion sensor is shown in the figure king with the pattern for installation.

  • Page 13: Refrigerant Piping

    Refrigerant piping 4 rEfrIGErANT PIPING 4.1 PIPING CONNECTION 4.1.1 Piping Position 4.1.2 Size of piping connection Piping size  (mm) mm (in) Liquid piping Gas piping RCi-1.0/1.5 Ø 12.70 (1/2) Ø 6.35 (1/4) RCi-2.0 Ø 15.88 (5/8) RCi-2.5-6.0 Ø 9.52 (3/8) Thickness of Copper Pipes ...
  • Page 14 Drain piping C A u T I O N N O T E • Do not create an upper-slope or rise for the drain piping, since Install drainage in accordance with national and local codes. drain water will flow back to the unit and leakage to the room After performing drain piping work and electrical wiring, check to will occur when the unit operation is stopped.

  • Page 15: Electrical Wiring

    Electrical wiring 6 ELECTrICAL WIrING 6.1 GENErAL INfOrmATION • Tightly secure the wires with the cord clamp inside the indoor unit. D A N G E r • Lead the wires through the knockout hole in the side cover • Turn off the main power switch to the indoor unit and the when using conduit.
  • Page 16 Electrical wiring 6.3 sETTINGs Of DIP sWITCHEs Quantity and Position of Dip Switches  DSW5 and RSW2: Refrigerant Cycle No. Setting  Setting is required. factory setting: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

  • Page 17: Remote Controller Operation

    Remote controller operation 7 rEmOTE CONTrOLLEr OPErATION Hitachi recommends PC-ARF remote control (optional) in order to obtain the maximum RCI-(1.0-6.0)FSN3 performance. For detailed functions should be referred to remote control installation and Operation manual. 7.1 PC-Arf rEmOTE CONTrOL NAmE Of PArTs...

  • Page 18: Installation Of Optional Air Panel: P-Ap160Na1 / P-Ap160Nae

    The individual control setting for each louver is available with PC-ARf remote control. Refered to remote control installation and Ope- ration manual. 8 INSTALLATION OF OPTIONAL AIR PANEL: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 fACTOry-suPPLIED ACCEssOrIEs C A u T I O N When the air panel is unpacked, place it on insulation material, etc.
  • Page 19 / p-ap160nae 8.2 INsTALLATION Check the indoor unit height from the false ceiling Installing Air Panel   surface 1 Remove the cover of the corner pocket (4 portions). Remove Check the distance between the indoor unit and the false ceiling.
  • Page 20 / p-ap160nae indoor unit Fixing plate (indoor unit) Projection Band Corner Long screw false ceiling Fixing hook panel Fixing hook b. Insert and push the fixing hooks (2 portions) at Ⓐ to the C A u T I O N air panel and insert and push the fixing hook (1 portion) at •...

  • Page 21: Maintenance

    maintenance fix the wiring cover by the plastic bands. Fixing plate Relay wire c. Catch the band at the rear side of the corner pocket cover with motion sensor onto the projection at the air panel. d. While pushing the wiring into the corner pocket, insert the fixing hooks (2 portions) at Ⓐ...
  • Page 22 maintenance 9.2 CLEAN THE fILTEr Clean the air filter according to the following steps: C A u T I O N 1 Use a vacuum cleaner or let water flow onto the air filter for removing the dirt from the air filter. Do not use hot water higher than approximately 50ºC 2 Dry the air filter in the shade after shaking off moisture.
  • Page 23 Pese a ello, los errores de permiso de HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A. impresión están fuera del control de HiTACHi, que no se hace responsable de ellos. En una política de mejora continua de la calidad de sus produc- tos, HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A.
  • Page 24 Para otros usos pón- máquinas). gase en contacto con su proveedor o distribuidor de HiTACHi. Lugares en los que hay una alta concentración de gas sulfuroso, La instalación del sistema de aire acondicionado sólo debe ser tales como balnearios.
  • Page 25 Mecanismo de descarga del desagüe Interruptor de flotador Bandeja de desagüe Tapoón de goma para drenar Panel de aire (opcional): P-AP160NA1 P-AP160NAE (con sensor de movimiento) Rejilla de entrada de aire filtro de aire Salida de aire Entrada de aire Tapa para el acceso de esquina PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...
  • Page 26 instalación de la unidad interior 3 INsTALACIóN DE LA uNIDAD INTErIOr P E L I G r O • Compruebe que los accesorios se han incluido con la • Este tipo de unidad interior no utiliza un calentador eléc- unidad interior. trico. Está prohibido instalar un calentador eléctrico en el lugar de instalación. • No instale las unidades interiores en el exterior. Si lo hace, podrían derivarse riesgos o producirse fugas eléctricas. • No coloque materiales extraños en la unidad interior y asegúrese de que ésta no contiene ninguno en su in- • Tenga en cuenta la distribución de aire desde cada uni- terior antes de instalarla y de realizar la prueba de fun-...
  • Page 27 instalación de la unidad interior 3.1.2 Comprobación inicial 3.1.3 Instalación ¡ Instale la unidad interior dejando una distancia suficiente Montaje de los pernos de suspensión  a su alrededor y prestando especial atención a la direc- ción de instalación de las tuberías, el cableado y el espacio monte los pernos de suspensión de tamaño m10 (W3/8), como para mantenimiento, como se indica a continuación.
  • Page 28 instalación de la unidad interior Ajuste del espacio entre las unidades interiores y la Zona de detección del sensor de movimiento (solo para   abertura del falso techo el panel de aire P-AP-160NAE) Ajuste la unidad interior en la posición correcta utilizando En la siguiente figura se muestra la zona de detección del sensor la plantilla para la instalación.
  • Page 29 Tubería de refrigerante 4 TuBErÍA DE rEfrIGErANTE 4.1 CONEXIóN DE LA TuBErÍA 4.1.1 Posición de las tuberías 4.1.2 Tamaño de las tuberías de conexión Tamaño de las tuberías  mm (in) (mm) Tuberías de líquido Tuberías de gas RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø...
  • Page 30 Tubería de desagüe P r E C A u C I ó N N O TA • No mantenga una inclinación ascendente para la tubería de Instale el desagüe de acuerdo con la normativa local y nacional. desagüe, de lo contrario el agua volverá a la unidad y se pro- Después de instalar la tubería de desagüe y de realizar el cablea- ducirán fugas en la habitación cuando se pare.
  • Page 31 Cableado eléctrico 6 CABLEADO ELÉCTrICO 6.1 INfOrmACIóN GENErAL • Fije firmemente los cables dentro de la unidad interior utili- zando la brida. P E L I G r O • Introduzca los cables a través del orificio perforable de la tapa • Apague la alimentación principal de la unidad interior y la lateral cuando utilice un conducto.
  • Page 32 Cableado eléctrico 6.3 AjusTEs DE LOs CONmuTADOrEs DIP Cantidad y posición de los conmutadores DIP  DSW5 y RSW2: Ajuste del número de ciclo de refrigerante  Es necesario realizar el ajuste. Ajuste de fábrica: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6...
  • Page 33 7 fuNCIONAmIENTO DEL mANDO A DIsTANCIA Hitachi recomienda el mando a distancia PC-ARF (opcional) para obtener un máximo rendimiento de la unidad RCI-(1.0-6.0)FSN3. Para obtener más detalles sobre las funciones consulte el manual de instalación y funcionamiento del mando a distancia.
  • Page 34 Con el mando a distancia PC-ARF se puede ajustar el control individual de cada deflector. Consulte el manual de instalación y man- tenimiento del manto a distancia. 8 INSTALACIÓN DEL PANEL DE AIRE OPCIONAL: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 ACCEsOrIOs sumINIsTrADOs DE fáBrICA P r E C A u C I ó...
  • Page 35 / p-ap160nae 8.2 INsTALACIóN Compruebe la altura de la unidad interior en el falso techo Instalación del panel de aire   Compruebe la distancia entre la unidad interior y el falso techo. A 1 Retire las cuatro tapas de las esquinas.
  • Page 36 / p-ap160nae Unidad interior Placa de fijación (unidad interior) Saliente Brida Panel de Tornillo largo Gancho de falso techo esquina Gancho de fijación fijación P r E C A u C I ó N b.
  • Page 37 mantenimiento c. Enganche la lengüeta de la parte posterior de la tapa de Placa de fijación Cable relé la esquina con sensor de movimiento en el saliente del panel de aire. d. mientras presiona el cableado dentro de la esquina intro- duzca los dos ganchos de fijación Ⓐ...
  • Page 38 mantenimiento 9.2 LImPIEZA DEL fILTrO Limpie el filtro de aire siguiendo los pasos indicados a continuación: P r E C A u C I ó N 1 Utilice un aspirador o limpie con agua el filtro para eliminar la suciedad. No utilice agua a más de 50ºC.

  • Page 39: Allgemeine Informationen

    Unter einer firmenpolitik, die eine ständige Qualitätsverbesserung Daher kann es vorkommen, dass bestimmte Bilder oder Daten, ihrer Produkte anstrebt, behält sich HiTACHi Air Conditioning Pro- die zur illustrierung dieses Dokuments verwendet werden, auf ducts Europe, S.A. das Recht vor, jederzeit Veränderungen ohne spezifische Modelle nicht anwendbar sind.
  • Page 40 1.3.2 Zusätzliche Sicherheits Hinweise G E fA H r • Keine Sprays wie Insektizide, Grundiermittel, Lacke und an- • HITACHI kann nicht alle Umstände vorhersehen, die dere brennbare Gase im Umkreis der Anlage (weniger als ein möglicherweise zu einer potenziellen Gefahr führen. Meter) verwenden. • Kein Wasser in die Innen- und Außengeräte gießen. Diese •...

  • Page 41: Teilebezeichnung

    Lüfter Lüftermotor Wärmetauscher Verteiler Sieb Mikrocomputergesteuertes Expansionsventil Schaltkasten Anschluss der Kältemittelgasleitung Anschluss der Kältemittelflüssigkeitsleitung Abflussleitungsanschluss Auslassmechanismus Schwimmerschalter Abflusswanne Gummistopfen für Wasserablass Luftblende (optional): P-AP160NA1 P-AP160NAE (mit Bewegungssensor) Lufteinlassgitter Luftfilter Luftauslass Lufteinlass Abdeckung für Ecktasche PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...

  • Page 42: Installation Des Innengeräts

    installation des innengeräts 3 INsTALLATION DEs INNENGErÄTs G E fA H r • Stellen Sie sicher, dass das komplette Zubehör mit dem • Diese Einheit darf ausschließlich als Innengerät ohne ele- Innengerät geliefert worden ist. ktrischen Heizer verwendet werden. Die nachträgliche Ins- tallation eines elektrischen Heizers vor Ort ist verboten. • Installieren Sie die Innengeräte nicht im Freien. Wenn das Gerät im Freien installiert wird, kann es zu Stromschlag • Stecken Sie keine Fremdkörper in das Innengerät, und oder Fehlerströmen kommen. stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper darin be- finden, bevor Sie das Gerät installieren und einen Test- • Berücksichtigen Sie die Luftverteilung von jedem Innen- lauf durchführen. Dies könnte zu Brandgefahr führen gerät im Raum und wählen Sie einen entsprechenden Ort für...
  • Page 43 installation des innengeräts 3.1.2 Erstüberprüfung 3.1.3 Installation ¡ Achten Sie bei der installation des innengeräts darauf, dass Montieren der Befestigungsschrauben  das Gerät für Wartungsarbeiten frei zugänglich ist. Berück- sichtigen Sie dabei den Platz für die Leitungen und Kabel Verwenden Sie Befestigungsschrauben der Größe m10 (W3/8), sowie die installationsrichtung des Geräts (siehe unten).
  • Page 44 installation des innengeräts Anpassen des Platzes zwischen Innengerät und Sensorbereich für den Bewegungssensor (nur für   abgehängter Decke. Luftblendenmodell P-AP160NAE) Bringen Sie das Innengerät in die richtige Position. Prüfen Der Sensorbereich für den Bewegungssensor wird in der Abbil- Sie dies mit Hilfe der mitgelieferten installationsschablone. dung unten gezeigt, wenn der Bewegungssensor mit der Luft- blende verwendet wird.

  • Page 45: Kältemittelleitungen

    Kältemittelleitungen 4 kÄLTEmITTELLEITuNGEN 4.1 rOHrANsCHLuss 4.1.1 Rohranschlussposition 4.1.2 Rohranschlussgröße Rohrgröße  mm (in) (mm) Flüssigkeitsleitung Gasleitung RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø 15,88 (5/8) RCi-2,5-6,0 Ø 9,52 (3/8) Kupferrohrdicke  Ø (in) Ø (mm) Stärke (mm) 6,35 0,80 φ30 (Gasrohr)
  • Page 46 Abflussleitungen v O r s I C H T H I N W E I s • Verlegen Sie Abflussleitungen niemals ansteigend, da sonst Installieren Sie die Drainage entsprechend den lokalen und na- Wasser in das Innengerät zurückfließt. Wenn das Gerät außer tionalen Richtlinien.

  • Page 47: Kabelanschluss

    Kabelanschluss 6 kABELANsCHLuss 6.1 ALLGEmEINE INfOrmATION • Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren des Innengeräts. G E fA H r • Führen Sie die Kabel durch die Aussparung in der seitlichen • Schalten Sie den Netzstrom zum Innengerät und zum Abdeckung, wenn Sie eine Kabelführung verwenden.
  • Page 48 Kabelanschluss 6.3 EINsTELLuNG DEr DIP-sCHALTEr Anzahl und Position der Dip-Schalter DSW5 und RSW2: Einstellung der Kühlkreislaufnr.   Das Einstellen ist erforderlich. Werkseitige Einstellung: DsW5 rsW2 DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

  • Page 49: Betrieb Mit Fernbedienung

    Betrieb mit fernbedienung 7 BETrIEB mIT fErNBEDIENuNG Hitachi empfiehlt eine PC-ARF-Fernbedienung (optional), um eine maximale RCI-(1.0-6.0)FSN3-Leistung zu erreichen. Weitere detai- llierte Funktionen finden Sie im Installations- und Bedienungshandbuch für die Fernbedienung. 7.1 TEILEBEZEICHNuNGEN DEr PC-Arf-fErNBEDIENuNG Anzeige Zeitplan-Timer einstellen Lüfterdrehzahlanzeige Raumbezeich-...

  • Page 50: Installation Einer Optionalen Austrittsblende: P-Ap160Na1/P-Ap160Nae

    7.2 EINsTELLuNGsfuNkTION HOHE DrEHZAHL Diese funktion ermöglicht, die Luftstrommenge höher als die Deckenhöhe Einstellung der Fernbedienung normalen Luftstrommengenniveaus einzustellen. Dies ist für ei- 1,0 bis 3,0 PS 4,0 bis 6,0 PS nen Ort mit hohen Decken. Stellen Sie die Lüfterdrehzahl am...
  • Page 51 8.2 INsTALLATION Prüfen Sie die Höhe des Innengeräts zu der Oberfläche Installation der Luftaustrittsblende   der abgehängten Decke.. 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Eckfachs (4 Teile). Entfer- Prüfen Sie die Distanz zwischen dem Innengerät und der abge- nen Sie das Teil A durch Ziehen in Pfeilrichtung.
  • Page 52 Befestigungsplat- te (innengerät) Auskragung Band Befesti- Lange Ecke der gungshaken Befestigungshaken Zwischendecke Blende Schraube b. Schieben und drücken Sie die Befestigungshaken (2 Tei- le) Ⓐ in die Luftblende, und schieben und drücken Sie den v O r s I C H T Befestigungshaken Ⓑ...

  • Page 53: Wartung

    Wartung c. Legen Sie das Band an der Rückseite der Eckfachabdec- Befestigungsplatte Relaiskabel kung mit dem Bewegungssensor über die Auskragung der Luftblende. d. Während Sie das Kabel in das Eckfach drücken, schieben Sie die Befestigungshaken (2 Teile) Ⓐ in das Vierkantloch in der Luftblende, und drücken Sie die Eckfachabdeckung auf.
  • Page 54 Wartung 9.2 rEINIGEN sIE DEN fILTEr Reinigen Sie den filter wie im folgenden beschrieben. v O r s I C H T 1 Befreien Sie den Luftfilter mit Staubsauger oder Wasserstrahl von Verunreinigungen. Die Wassertemperatur darf maximal 50ºC betragen. 2 Schütteln Sie das Wasser vom Filter ab, und lassen Sie die- sen im Schatten trocknen.
  • Page 55 à jour. Malgré tout, les erreurs d'impression ne peuvent être con- l'autorisation de HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A. trôlées par HITACHI et ne relèvent pas de sa responsabilité. Dans le cadre de la politique d'amélioration continue de ses pro- Il se peut donc que certaines images ou certaines données utili-...
  • Page 56 D A N G E r • N'utilisez aucun type d'aérosol tel que des insecticides, vernis • HITACHI ne peut pas prévoir toutes les situations com- ou laques, ni aucun autre gaz inflammable à moins d'un mètre portant un risque potentiel. du système environ.
  • Page 57 Raccordement ligne des condensats Mécanisme d'évacuation des condensats Interrupteur à flotteur Plateau d'évacuation des condensats Bouchon de caoutchouc pour vidange Panneau de soufflage (optionnel) : P-AP160NA1 P-AP160NAE (avec détecteur de mouvement) Grille d’admission d’air Filtre à air Sortie d'air Prise d'air Couvercle de réceptacle d’angle...
  • Page 58 installation de l'unite interieure 3 INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE D A N G E r • Assurez-vous que les accessoires sont livrés avec l’unité • Cette unité est un système de chauffage non électrique à intérieure. usage intérieur exclusif. Il est interdit d'installer un chau- ffage électrique sur site. • N'installez pas les unités intérieures à l'extérieur. Insta- llées à l'extérieur, elles pourraient provoquer des risques • N’introduisez aucun corps étranger dans l'unité inté- d'électrocution ou des fuites de courant.
  • Page 59 installation de l'unite interieure 3.1.2 Vérification initiale 3.1.3 Installation ¡ Installez l'unité intérieure en prévoyant un espace suffi- Montage des tiges de suspension  samment dégagé autour d’elle, et en portant une attention toute particulière au sens d’installation, pour les tuyaute- montez des tiges de suspension de taille m10 (W3/8), comme ries, le câblage et l'espace nécessaire à...
  • Page 60 installation de l'unite interieure Ajustement de l’espace entre les unités intérieures et Zone de détection du détecteur de mouvement (uniquement   l’ouverture du faux plafond pour panneau de soufflage modèle P-AP160NAE) Placez l'unité intérieure dans la bonne position à l'aide du La zone de détection du détecteur de mouvement est affichée gabarit d’installation.
  • Page 61 Tuyauterie frigorifique 4 TuyAuTErIE frIGOrIfIquE 4.1 rACCOrDEmENT DEs TuyAuTErIEs 4.1.1 Position de la tuyauterie 4.1.2 Dimension des raccordements de tuyauteries Diamètre de la tuyauterie  (mm) mm (po) Tuyauterie de Tuyauterie de liquide RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø...
  • Page 62 Tuyau d'évacuation AT T E N T I O N r E m A r q u E • N’installez pas le tuyau d’évacuation en pente ascendante car Installez l’évacuation conformément aux réglementations natio- l'eau pourrait refluer vers l'unité et provoquer des fuites dans nales et locales.
  • Page 63 Câblage électrique 6 CÂBLAGE ÉLECTrIquE 6.1 INfOrmATIONs GÉNÉrALEs • Fixez fermement les câbles à l'intérieur de l'unité à l'aide du collier de serrage. D A N G E r • Insérez les câbles dans l'orifice pré-perforé du panneau laté- • Mettez hors tension (interrupteur principal sur OFF) l'unité ral (si vous utilisez un conduit).
  • Page 64 Câblage électrique 6.3 rÉGLAGE DEs COmmuTATEurs DIP Quantité et position des commutateurs DIP  DSW5 et RSW2 : réglage du nº du cycle frigorifique  Réglage obligatoire. Réglage avant l'expédition : DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
  • Page 65 Fonctionnement de la télécommande 7 fONCTIONNEmENT DE LA TÉLÉCOmmANDE Hitachi recommande une télécommande PC-ARF (optionnelle) pour obtenir les meilleures performances RCI-(1.0-6.0)FSN3. Pour les fonctions détaillées, référez-vous à la section télécommande du manuel d'installation et de fonctionnement. 7.1 NOm DEs PIÈCEs DE TÉLÉCOmmANDE PC-Arf Écran...
  • Page 66 Le réglage de commande individuelle pour chaque déflecteur est disponible avec télécommande PC-ARF. Référez-vous à la section télécommande du manuel d'installation et de fonctionnement. 8 INSTALLATION DU PANNEAU DE SOUFFLAGE OPTIONNEL : P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 ACCEssOIrEs fOurNIs AT T E N T I O N Une fois déballé, le panneau de soufflage doit être déposé...

  • Page 67: Installation Du Panneau De Soufflage Optionnel : P-Ap160Na1 / P-Ap160Nae

    Installation du panneau de soufflage optionnel : p-ap160na1 / p-ap160nae 8.2 INsTALLATION Vérifiez la hauteur de l'unité intérieure par rapport à la Installation du panneau de soufflage   surface du faux plafond. 1 Retirez le couvercle du réceptacle d’angle (4 éléments). Reti- Vérifiez la distance entre l’unité...
  • Page 68 Installation du panneau de soufflage optionnel : p-ap160na1 / p-ap160nae Unité intérieure Plaque de fixation (unité Projection intérieure) Collier Crochet de Crochet de Panneau Vis longue fixation Faux plafond fixation d'angle b. Insérez et poussez les crochets de fixation (2 éléments) de AT T E N T I O N Ⓐ...

  • Page 69: Maintenance

    maintenance c. Accrochez l'attache à l'arrière du couvercle de réceptacle Plaque de fixation Câble relais d'angle avec le détecteur de mouvement sur la projection du panneau de soufflage. d. En poussant le câblage dans le réceptacle d'angle, insé- rez les crochets de fixation (2 éléments) de Ⓐ à l'orifice carré...
  • Page 70 maintenance 9.2 NETTOyAGE Du fILTrE Nettoyez le filtre à air en procédant de la manière suivante : AT T E N T I O N 1 Utilisez un aspirateur ou faites couler de l’eau sur le filtre à air pour éliminer les impuretés qui s’y sont accumulées. N'utilisez pas de l’eau chaude à...

  • Page 71: Informazioni Generali

    Nonostante ciò, gli errori di stampa il consenso di HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A. sono al di fuori del controllo di HiTACHi che pertanto non ne può essere considerata responsabile. In una politica di miglioramento continuo della qualità dei propri prodotti, HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A.
  • Page 72 1.3.2 Informazione aggiuntiva relativa alla sicurezza P E r I C O L O • Non utilizzare spray, come insetticidi, vernici o smalti o qual- • HITACHI non è in grado di prevedere tutte le circostanze siasi altro gas infiammabile a meno di un metro dal sistema. che potrebbero provocare un danno potenziale. •...

  • Page 73: Nomenclatura Dei Componenti

    Attacco tubo di drenaggio meccanismo di drenaggio interruttore a galleggiante Bacinella di drenaggio Tappo di gomma per drenaggio Pannello di mandata (opzionale): P-AP160NA1 P-AP160NAE (con sensore di movimento) Griglia di ingresso dell'aria filtro dell’aria Uscita aria ingresso aria Coperchio per sacca d’angolo...

  • Page 74: Installazione Dell'unità Interna

    Installazione dell’unità interna 3 INsTALLAZIONE DELL’uNITÀ INTErNA P E r I C O L O • Controllare che l’imballaggio dell’unità interna contenga • Questa unità è esclusivamente un'unità interna a riscal- anche gli accessori. datore non elettrico. L'installazione di un riscaldatore elettrico non è consentita. • Non installare le unità interne all’aperto. pena pericoli di folgorazione o di dispersioni elettriche a terra. • Non introdurre materiale estraneo nell'unità interna e pri- ma dell'installazione e della prova di funzionamento con- • Considerare la distribuzione dell'aria proveniente da trollare che l'unità interna sia del tutto sgombra da tali ciascuna unità interna e diffusa nel locale, e scegliere una materiali. In caso contrario si potrebbero verificare guasti...
  • Page 75 Installazione dell’unità interna 3.1.2 Controlli iniziali 3.1.3 Installazione ¡ Installare l'unità interna avendo cura di lasciare tutto intor- Montaggio dei tiranti di sospensione  no spazio sufficiente per l'installazione e la manutenzione di cavi e tubi, come illustrato di seguito. montare i perni di sospensione della misura m10 (W3/8), come ¡...
  • Page 76 Installazione dell’unità interna Regolazione dello spazio tra unità interna e apertura nel Area di rilevamento del sensore di movimento (solo per   controsoffitto pannello di mandata modello P-AP160NAE) Porre l’unità interna nella posizione corretta controllandola L'area di rilevamento del sensore di movimento è quella mostrata con la dima per l’installazione.

  • Page 77: Linea Refrigerante

    Linea refrigerante 4 LINEA rEfrIGErANTE 4.1 COLLEGAmENTO DELLA LINEA 4.1.1 Posizione della linea 4.1.2 Diametro del collegamento della linea Diametro della tubazione  (mm) mm (in) Linea del liquido Linea del gas RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø...
  • Page 78 Linea di drenaggio AT T E N Z I O N E N O TA • Non creare rimonte o contropendenze nella linea, in quanto Installare il drenaggio in conformità alla normativa locale vigente. l’acqua di drenaggio potrebbe rifluire verso l’unità e da essa Una volta posata la linea di drenaggio ed eseguiti i collegamenti potrebbe riversarsi nell’ambiente all’arresto dell’unità.

  • Page 79: Collegamento Dello Schema Elettrico

    Collegamento dello schema elettrico 6 COLLEGAmENTO DELLO sCHEmA ELETTrICO 6.1 INfOrmAZIONI GENErALI • Assicurare i cavi nell’unità interna con le apposite fascette fermacavi. P E r I C O L O • Se si utilizza una canalina, far passare i cavi attraverso il foro • Spegnere l’interruttore di alimentazione principale incompleto che si trova sul coperchio laterale.
  • Page 80 Collegamento dello schema elettrico 6.3 ImPOsTAZIONI DEGLI INTErruTTOrI DIP Numero e posizione degli interruttori DIP  DSW5 e RSW2: Impostazione del numero del ciclo di  refrigerazione L'impostazione è obbligatoria. DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 impostazione di fabbrica: DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

  • Page 81: Funzionamento Del Dispositivo Di Comando Remoto

    7 fuNZIONAmENTO DEL DIsPOsITIvO DI COmANDO rEmOTO Hitachi consiglia di utilizzare il dispositivo di comando remoto PC-ARF (opzionale) al fine di ottenere il massimo rendimento dell'unità RCi-(1,0-6,0)fSN3. Per informazioni sulle funzioni dettagliate, fare riferimento al manuale d'installazione e d'uso del dispositivo di comando remoto.

  • Page 82: Installazione Del Pannello Di Mandata Opzionale: P-Ap160Na1 / P-Ap160Nae

    L'impostazione del controllo individuale di ogni feritoia è disponibile con il comando remoto PC-ARF. Fare riferimento al Manuale d'installazione e d'uso del comando remoto. 8 INSTALLAZIONE DEL PANNELLO DI MANDATA OPZIONALE: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 ACCEssOrI IN DOTAZIONE AT T E N Z I O N E Una volta estratto il pannello di mandata dall’imballaggio, appoggiarlo su materiale isolante per proteggerlo dai graffi.
  • Page 83 / p-ap160nae 8.2 INsTALLAZIONE Verificare la distanza dell'unità interna dalla superficie del Installazione del pannello di mandata   controsoffitto 1 Rimuovere il coperchio della sacca d’angolo (4 parti). Rimuo- Controllare la distanza tra l'unità interna e il controsoffitto. È di vere il componente A tirandolo nella direzione della freccia.
  • Page 84 / p-ap160nae Unità interna Piastra di fissaggio (unità interna) Sporgenza Nastro Pannello Controsoffitto Gancio di Vite lunga d'angolo fissaggio Gancio di fissaggio b. Inserire e spingere i ganci di fissaggio (2 pezzi) in Ⓐ nel...
  • Page 85 manutenzione c. Collocare il nastro nella parte posteriore del coperchio de- Piastra di fissaggio Cavo relé lla sacca d'angolo con sensore di movimento sulla spor- genza nel pannello di mandata. d. Spingendo il cavo nella sacca d'angolo, inserire i ganci di fissaggio (2 pezzi) in Ⓐ...
  • Page 86 manutenzione 9.2 PuLIrE IL fILTrO Pulire il filtro attenendosi alle seguenti istruzioni: AT T E N Z I O N E 1 Per rimuovere lo sporco, utilizzare un aspirapolvere o far sco- rrere un getto d’acqua sul filtro dell’aria. Non utilizzare acqua a una temperatura superiore a 50ºC. 2 Asciugare il filtro dell’aria all’ombra dopo aver rimosso gran parte dell’umidità.

  • Page 87: Informação Geral

    Não obstante, os erros impressos zação da HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A. não podem ser controlados pela HiTACHi e não são da sua res- ponsabilidade. Dentro da política de melhoramento contínuo do seus produtos, a HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A.
  • Page 88 Para outras aplicações, entre em con- vocar um fogo, deformações, oxidação ou falhas: tacto com o seu revendedor ou com o serviço técnico da HITACHI. Locais onde exista óleo (incluindo óleo para maquinaria). O sistema de ar condicionado só deverá ser instalado por pes- Locais com uma elevada concentração de gás sulforoso, tais...

  • Page 89: Nome Das Peças

    Ligação da tubagem de esgoto mecanismo de descarga de esgoto Fluxostato Tabuleiro de esgoto Bujão de borracha para drenagem Painel de ar (opcional): P-AP160NA1 P-AP160NAE (com sensor de movimento) Grelha de entrada de ar filtro de ar Saída de ar Entrada de ar Tampa para cavidade de canto PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...

  • Page 90: Instalação Da Unidade Interior

    instalação da unidade interior 3 INsTALAÇãO DA uNIDADE INTErIOr P E r I G O • Certifique-se de que os acessórios estão embalados com • Esta unidade destina-se exclusivamente a ser utilizada a unidade interior. como unidade interior de aquecimento, não eléctrica. É proibida a instalação de um aquecedor eléctrico no es- • Não instale as unidades interiores no exterior. Se forem paço envolvente.
  • Page 91 instalação da unidade interior 3.1.2 Verificação inicial 3.1.3 Instalação ¡ instale as unidades interiores com um espaço envolvente Montagem das cavilhas de suspensão  apropriado em torno delas, tendo especial cuidado com a direcção de instalação das tubagens e ligações eléctricas, monte as cavilhas de suspensão com a dimensão m10 (W3/8), de forma a assegurar um espaço de comando e de manu- como mostrado abaixo.
  • Page 92 instalação da unidade interior Ajuste do espaço entre a unidade interior e a abertura no Área de deteção para o sensor de movimento (só para o   tecto falso painel de ar modelo P-AP160NAE) Ajuste a unidade interior na posição correcta, verificando A área de deteção para o sensor de movimento é...

  • Page 93: Tubagem De Refrigerante

    Tubagem de refrigerante 4 TuBAGEm DE rEfrIGErANTE 4.1 LIGAÇãO DA TuBAGEm 4.1.1 Posição da tubagem 4.1.2 Dimensões da ligação da tubagem Dimensão da tubagem  (mm) mm (pol.) Tubagem de líquido Tubagem de gás RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø...
  • Page 94 Tubagem de descarga C u I D A D O N O TA • Não crie uma inclinação ascendente nem levante a tubagem Instale uma drenagem de acordo com as normas locais e nacionais. de descarga, uma vez que a água de esgoto pode voltar para Após a instalação da tubagem de descarga e das ligações eléc- a unidade e ocorrerá...

  • Page 95: Ligações Eléctricas

    Ligações eléctricas 6 LIGAÇõEs ELÉCTrICAs 6.1 INfOrmAÇãO GErAL • Fixe firmemente os cabos com a abraçadeira do cabo de ali- mentação dentro da unidade interior. P E r I G O • Conduza os cabos através do furo de abrir com pancada, que • DESLIGUE a alimentação eléctrica no interruptor principal se encontra na tampa lateral, ao efectuar as ligações.
  • Page 96 Ligações eléctricas 6.3 AjusTE DOs COmuTADOrEs DIP Quantidade e posição dos comutadores DIP  DSW5 e RSW2: ajuste do n.º do ciclo de refrigeração  É necessário ajustar. Ajuste de fábrica: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...

  • Page 97: Funcionamento Dos Controlos Remotos

    7 fuNCIONAmENTO DOs CONTrOLOs rEmOTOs A Hitachi recomenda um controlo remoto PC-ARF (opcional) para obter o máximo desempenho da RCI-(1.0-6.0)FSN3. Para mais pormenores sobre as funções, consulte o manual de instalação e funcionamento do controlo remoto.

  • Page 98: Instalação Do Painel De Ar Opcional: P-Ap160Na1 / P-Ap160Nae

    O ajuste de controlo individual para cada defletor está disponível no controlo remoto PC-ARF. Consulte o manual de instalação e funcionamento do controlo remoto. 8 INSTALAÇÃO DO PAINEL DE AR OPCIONAL: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 ACEssórIOs fOrNECIDOs DE fáBrICA C u I D A D O Quando desembalar o painel de ar, coloque-o em material isolador ou equivalente para proteger o isolamento de selagem contra os riscos.
  • Page 99 / p-ap160nae 8.2 INsTALAÇãO Verifique a altura da unidade interior desde a superfície Instalação do painel de ar   do teto falso 1 Remova a tampa da cavidade de canto (4 pontos). Retire a Verifique a distância entre a unidade interior e o teto falso.
  • Page 100 / p-ap160nae Unidade interior Placa de fixação (unidade interior) Projeção Abraçadeira flexível Painel de Parafuso Gancho de Tecto falso canto longo fixação Gancho de fixação C u I D A D O b. Insira e empurre os ganchos de fixação (2 pontos) em Ⓐ...

  • Page 101: Manutenção

    manutenção c. Fixe a tira no lado traseiro da tampa da cavidade de canto Placa de fixação Cabo do relé com sensor de movimento à projeção no painel de ar. d. Enquanto empurra a cablagem para a cavidade de can- to, insira os ganchos de fixação (2 pontos) em Ⓐ...
  • Page 102 manutenção 9.2 LImPAr O fILTrO Limpe o filtro de ar efectuando os passos seguintes: C u I D A D O 1 Use um aspirador ou passe-o por um fluxo água para remo- ver a sujidade e a poeira. A temperatura da água deve ser inferior a 50ºC. 2 Seque o filtro de ar à...
  • Page 103 1.1 GENErELLE BEmærkNINGEr Denne publikation, eller dele af den, må ikke reproduceres, ko- HiTACHi gør sit bedste for at levere korrekt og opdateret doku- pieres, arkiveres eller sendes i nogen form uden forudgående mentation. Printerfejl kan dog ikke udelukkes, og HiTACHi kan tilladelse fra HiTACHi Air Conditioning Products Europe, S.A.
  • Page 104 1.4 vIGTIG mEDDELELsE Dette klimaanlæg er beregnet til standardafkøling for mennesker. installer ikke enheden på følgende steder, da dette kan føre til Kontakt venligst din HiTACHi-forhandler eller -servicetekniker brand, skader, rust eller fejl: ved anvendelse i andre apparater. Steder med olie (inkluderet maskinolie).
  • Page 105 Ventilator Ventilatormotor Varmeveksler Strømfordeler filter mikrocomputerstyret ekspansionsventil Elboks Rørtilslutning til kølegas Rørtilslutning til kølevæske Afløbsrørtilslutning Afløbsmekanisme flydekontakt Afløbsbeholder Gummiprop til afløb Udluftningspanel (valgfrit): P-AP160NA1 P-AP160NAE (med bevægelsessensor) Luftindtagsgitter Luftfilter Luftudtag Luftindtag Dæksel til hjørnehul PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...
  • Page 106 installation af indendørsenhed 3 INsTALLATION Af INDENDØrsENHED fA r E • Kontroller, at tilbehøret er pakket ned sammen med in- • Denne enhed er udelukkende til indendørs brug uden el- dendørsenheden. varmer. Det er ikke tilladt at montere en elvarmer på ste- det. • Monter ikke indendørsenhederne ude i det fri. Hvis de installeres udendørs, vil der opstå elektrisk fare eller ele- • Anbring ikke fremmedlegemer i indendørsenheden, og ktrisk udladning.
  • Page 107 installation af indendørsenhed 3.1.2 Første kontrol 3.1.3 Montering ¡ monter indendørsenheden med tilpas meget luft omkring, Montering af ophængningsbolte:  og vær særlig opmærksom på monteringsretningen for rør- og ledningsføring, samt på om der er plads til drift- og ve- monter ophængningsboltene med størrelse m10 (W3/8) som vist dligeholdelsesarbejde som vist nedenfor.

  • Page 108: Skabelonbræt

    installation af indendørsenhed Justering af luft mellem indendørsenheden og åbning i Sensorområde for bevægelsessensoren (kun for   nedsænket loft udluftningspanel model P-AP160NAE) Juster indendørsenheden til korrekt position, mens du hol- I nedenstående figur vises bevægelsessensorens sensorområ- der øje med monteringsskabelonen. de, når bevægelsessensoren sammen med udluftningspanelet.
  • Page 109 Kølemiddelrør 4 kØLEmIDDELrØr 4.1 rØrTILsLuTNING 4.1.1 Rørplacering 4.1.2 Størrelse af rørtilslutning Rørdiameter  mm (tommer) (mm) Væskerør Gasrør RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø 15,88 (5/8) RCi-2,5-6,0 Ø 9,52 (3/8) Tykkelse af kobberrør  Ø (in) Ø (mm) Tykkelse (mm) φ30 (Rør til kølegas)

  • Page 110: Afløbsslange

    Afløbsrør A D vA r s E L B E m æ r k • Sørg for, at der ikke er en opadgående hældning til afløbs- Monter afløbet i overensstemmelse med nationale og lokale bes- røret, da afløbsvandet vil løbe tilbage i enheden, og der vil temmelser.

  • Page 111: Ledningsholder

    Elektrisk ledningsføring 6 ELEkTrIsk LEDNINGsfØrING 6.1 GENErEL INfOrmATION • Stram hårdt til for at fastgøre ledningerne med ledningsholde- ren inde i indendørsenheden. fA r E • Før ledningerne ud gennem hullet i siden ved brug af en rør- • Sluk for hovedafbryderen til indendørsenheden og uden- ledning.
  • Page 112 Elektrisk ledningsføring 6.3 INDsTILLING Af DIP-OmskIfTErE Antal og position af DIP-omskiftere  DSW5 og RSW2: Indstilling for kølekredsløbsnummer  Det er nødvendigt at foretage indstillingen. fabriksindstilling: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
  • Page 113 7 fjErNBETjENING Hitachi anbefaler PC-ARf fjernstyring (valgfri) for at opnå optimal ydeevne af RCi-(1.0-6.0)fSN3. Se under fjernbetjening i installa- tions- og betjeningsvejledningen for oplysninger om detaljerede funktioner. 7.1 PC-Arf fjErNsTyrING NAvN PÅ DELE Display indikator for ventilator- indikator for...

  • Page 114: Til Fastgørelse Af

    7.6 INDIvIDuEL sPjæLDINDsTILLING PC-ARf-fjernstyringen gør det muligt at indstille styringen af hvert spjæld individuelt. Se under fjernstyring i installations- og betje- ningsvejledningen. 8 MONTERING AF VALGFRIT UDLUFTNINGSPANEL: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 mEDfØLGENDE TILBEHØr A D vA r s E L Efter udpakning anbringes udluftningspanelet på...
  • Page 115 / p-ap160nae 8.2 INsTALLATION Kontroller højden af indendørsenheden fra overfladen af Montering af udluftningspanel   det nedsænkede loft 1 fjern dækslet fra hjørnehullet (4 dele). fjern det ved at trække Kontroller afstanden mellem indendørsenheden og det ned- en del i pilens retning.
  • Page 116 / p-ap160nae indendørsenhed fastgørelsesplade (indendørsenhed) Bånd Hjørnepanel Lang skrue fastgørel- Nedsænket loft seskrog fastgørelseskrog A D vA r s E L b. indsæt og skub fastgørelseskrogene (2 dele) i Ⓐ i udlu- ftningspanelet, og indsæt og skub fastgørelseskrogen (1 •...
  • Page 117 Vedligeholdelse c. Hægt båndet på bagsiden af hjørnehulsdækslet med be- fastgørelsesplade vægelsessensoren fast på tappen på udluftningspanelet Relækabel som vist. d. Ledningen skubbes ind i hjørnehullet, og samtidig indsæt- tes fastgørelseskrogene (2 dele) ved Ⓐ til det firkantede hul i udluftningspanelet, og dækslet til hjørnehullet skub- bes på...
  • Page 118 Vedligeholdelse 9.2 rENs fILTErET Rens luftfilteret på følgende måde: A D vA r s E L 1 Brug en støvsuger, eller skyl luftfilteret med vand for at fjerne al snavs. Anvend ikke vand, der er varmere end cirka 50ºC 2 Tør luftfilteret i skygge, efter at du har rystet vandet af det. 3 Brug ikke rengøringsmidler eller andre kemikalier.
  • Page 119 Drukfouten kunnen echter niet ook, zonder de toestemming van HiTACHi Air Conditioning Pro- worden vermeden door HiTACHi en vallen niet onder haar verant- ducts Europe, S.A. woordelijkheid.
  • Page 120 Algemene informatie 1.3.2 Aanvullende informatie over veiligheid G E vA A r • Gebruik geen sprays zoals insecticidemiddelen, lak, email of • HITACHI kan niet alle omstandigheden voorzien die kun- andere ontvlambare gassen op een afstand van minder dan nen leiden tot een mogelijk gevaar. een meter van het systeem. • Giet geen water in de binnen- of buitenunit. Deze produc- •...
  • Page 121 2 NAmEN vAN ONDErDELEN Item. Naam onderdeel Ventilator Ventilatormotor Warmtewisselaar Distributiesysteem Zeef Expansieklep microcomputerregeling Elektrische box Koelgasbuisverbinding Koelvloeistofbuisverbinding Afvoerbuisverbinding Afvoermechanisme Vlotterschakelaar Afvoergedeelte Rubberen aftapplug Luchtpaneel (optioneel): P-AP160NA1 P-AP160NAE (met bewegingssensor) Luchtinlaatrooster Luchtfilter Luchtuitlaat Luchtinlaat Kap voor hoekopening PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...

  • Page 122: (5Tx50X200)

    installatie van binnenunit 3 INsTALLATIE vAN BINNENuNIT G E vA A r • Controleer of de accessoires bij de binnenunit zijn meege- • Deze unit is een exclusieve binnenunit van het type niet- leverd. elektrische verwarming. Het is niet toegestaan om een elek- trische verwarming buiten te installeren. • Installeer de binnenunits niet buiten. Wanneer u deze units toch buiten installeert, levert dit elektrische gevaren op of • Steek geen vreemde voorwerpen in de binnenunit en con- kan elektriciteit gaan lekken. troleer de binnenunit op vreemde voorwerpen vóór instal- latie en proefdraaien, anders kunnen brand, defecten en • Kijk hoe de lucht zich vanaf elke binnenunit verspreidt over dergelijke het gevolg zijn.
  • Page 123 installatie van binnenunit 3.1.2 Eerste controle Controleer of het plafond waterpas is, anders kan het wa- ter niet stromen. ¡ Houd bij de installatie van de binnenunit voldoende ruimte Versterk de openingen in het verlaagde plafond. over en let goed op de installatierichting voor de leidingen, de bedrading en de ruimte die nodig is voor onderhouds- 3.1.3 Installatie werkzaamheden, zoals in de volgende afbeelding.
  • Page 124 installatie van binnenunit De ruimte tussen de binnenunits en de opening in het Detectiegebied van de bewegingsdetector (enkel voor   verlaagde plafond aanpassen luchtpaneel model P-AP160NAE) Plaats de binnenunit in de juiste positie: controleer dit met De onderstaande afbeelding toont het detectiegebied van de be- behulp van de sjabloon voor de installatie.
  • Page 125 Koelleidingen 4 kOELLEIDINGEN 4.1 AANsLuITING vAN LEIDINGEN 4.1.1 Positie van de leidingen 4.1.2 Diameter van de leidingaansluiting Leidingdiameter  mm (inch) (mm) Vloeistofleiding Gasleiding RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø 15,88 (5/8) RCi-2,5-6,0 Ø 9,52 (3/8) Dikte van de koperen leidingen ...
  • Page 126 Afvoerleiding L E T O P O P m E r k I N G • Maak geen helling omhoog of verhoging voor de afvoerlei- Installeer de afvoer in overeenstemming met de nationale en lo- ding, omdat dan afvoerwater terugvloeit in de unit en water in kale bepalingen.
  • Page 127 Elektrische bedrading 6 ELEkTrIsCHE BEDrADING 6.1 ALGEmENE INfOrmATIE • Zet de draden goed met de snoerklem vast aan de binnenkant van de binnenunit. G E vA A r • Leid de draden door het uitdrijfgat in het zijpaneel wanneer u • Schakel de netvoeding naar de binnen- en buitenunit uit een geleiding gebruikt.
  • Page 128 Elektrische bedrading 6.3 INsTELLINGEN vAN DIP-sCHAkELAArs Aantal en positie van dip-schakelaars  DSW5 en RSW2: instelling koelmiddelcyclusnummer  Deze instelling is vereist. fabrieksinstelling: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 DSW3...
  • Page 129 Gebruik van de externe bediening 7 GEBruIk vAN DE EXTErNE BEDIENING Hitachi beveet de PC-ARf-afstandsbediening (optioneel) aan om een optimale prestatie van de RCi-(1.0-6.0)fSN3 te garanderen. meer details over de functies vindt u in de installatie- en bedieningshandleiding van de afstandsbediening.
  • Page 130 7.6 INDIvIDuELE LAmELLEN INsTELLEN met de PC-ARf-afstandsbediening kunnen de lamellen individueel worden insteld. Raadpleeg hiervoor de installatie- en bedienings- handleiding van de afstandsbediening. 8 INSTALLATIE VAN OPTIONEEL LUCHTROOSTER: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 mEEGELEvErDE ACCEssOIrEs L E T O P Pak het luchtrooster uit en leg dit op isolatiemateriaal of iets dergelijks om krassen op de isolatieafdichting te voorkomen Controleer of de accessoires met het luchtrooster zijn meegeleverd.
  • Page 131 / p-ap160nae 8.2 INsTALLATIE De hoogte van de binnenunit vanaf het verlaagde plafond Het luchtrooster aanbrengen   meten 1 Verwijder de kap van de hoekopening (4 gedeelten). Trek Controleer de afstand tussen de binnenunit en het verlaagde pla- daarvoor deel A in de richting van de pijl.
  • Page 132 / p-ap160nae Bevestigings- Binnenunit paneel (binnenunit) Uitsteeksel Binder Lange Verlaagd plafond Bevesti- Hoekpaneel schroef gingshaak Bevestigingshaak L E T O P b. Duw de bevestigingshaken (2 delen) Ⓐ naar het lucht- paneel en duw de bevestigingshaak (1 deel) Ⓑ naar het •...
  • Page 133 Onderhoud c. Klem de band op de achterkant van de kap in het uitsteek- Bevestigingsplaat Relaisdraad sel op het luchtpaneel. d. Duw de bedrading in de hoekopening en steek tegelijker- tijd de bevestigingshaken (2 delen) Ⓐ in het vierkante gat in het luchtpaneel, en duw op de hoekkap.
  • Page 134 Onderhoud 9.2 HET fILTEr rEINIGEN Reinig het luchtfilter zoals wordt beschreven in de volgende stap- pen: L E T O P 1 Reinig het filter met behulp van een stofzuiger of met water. Gebruik geen water dat warmer is dan ongeveer 50°C 2 Laat het luchtfilter in de schaduw drogen nadat u eventueel vocht heeft afgeschud.
  • Page 135 HiTACHi gör sitt yttersta för att erbjuda korrekt aktuell dokumen- veras eller överföras i någon form utan tillstånd av HiTACHi Air tering. Oaktat detta kan inte HiTACHi kontrollera tryckfel och är Conditioning Products Europe, S.A.
  • Page 136 1.3.2 Ytterligare information om säkerhet fA r A ! • Använd inte sprayer, såsom insektsmedel, lackfärger eller nå- • HITACHI kan inte förutse alla omständigheter som kan gon annan brandfarlig gas inom en meters avstånd från sys- leda till allvarlig skada. temet. • Häll inte vatten i inomhus- eller utomhusenheten. Dessa •...
  • Page 137 Värmeväxlare fördelare Mikrodatorkontrollerad expansionsventil Ellåda Anslutning för kylgasrör Anslutning för kylvätskerör Anslutning för dräneringsrör Avtappningsmekanism flottörströmbrytare Avtappningskar Gummiplugg för dränering Luftpanel (tillval): P-AP160NA1 P-AP160NAE (med rörelsesensor) Luftintagsgaller Luftfilter Luftutlopp Luftintag Lock för hörnficka PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...
  • Page 138 installation av inomhusenheter 3 INsTALLATION Av INOmHusENHETEr fA r A ! • Kontrollera att alla tillbehör medföljer inomhusenheten: • Den här inomhusenheten är en helt icke-elektrisk värmar- modell. Elektriska värmare får inte installeras på egen • Installera inte inomhusenheten utomhus. Vid installation hand. utomhus uppstår fara för elchock eller läckström. • Se till att inga främmande föremål hamnar i inomhusen- • Tänk igenom hur varje inomhusenhet ska fördela luft ut heten och kontrollera att det inte finns några sådana fö- i rummet och välj lämpliga platser som ger en jämn luft- remål i enheten före installation och provkörning. De kan temperatur i rummet. Inomhusenheten bör placeras 2,3–3 orsaka brand, fel och dylikt. meter över golvytan. Om enheten installeras högre upp än 3 meter bör en fläkt användas för att få jämn tempera- tur i rummet.
  • Page 139 installation av inomhusenheter 3.1.2 Första kontroll 3.1.3 Installation ¡ Installera inomhusenheten så att det finns tillräckligt med Montering av upphängningsbultar  utrymme runt omkring den. Kontrollera från vilket håll rö- ranslutningar och elkablar ansluts och beräkna tillräckligt fäst upphängningsbultarna, storlek m10 (W3/8), enligt bilden. med utrymme för underhållsarbeten enligt nedan.
  • Page 140 installation av inomhusenheter Justera utrymmet mellan inomhusenheten och öppningen Avkänningsområde för rörelsesensorn (endast för modell   i undertaket P-AP160NAE med panel) Justera inomhusenheten till rätt läge med hjälp av instal- Avkänningsområde för rörelsesensorn när man fäster rörelse- lationsmönstret. sensorn på panelen visas i figuren nedan. Kontrollera skala för öppningens dimensioner Rörelsesensor mönsterkartong för installation...
  • Page 141 Kylrör 4 kyLrör 4.1 rörANsLuTNING 4.1.1 Rörens placering 4.1.2 sTOrLEk PÅ rörANsLuTNING Rördiameter  (mm) mm (tum) Vätskerör Gasrör RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø 15,88 (5/8) RCi-2,5-6,0 Ø 9,52 (3/8) Kopparrörens tjocklek  Ø (tum) Ø (mm) Tjocklek (mm) φ30 (Gasledning)
  • Page 142 Dräneringsrör O B s ! O B s ! • Se till att dräneringsrören inte sluttar uppåt eftersom dräne- Installera dräneringen enligt nationella och lokala bestämmelser. ringsvatten då rinner tillbaka in i enheten och läcker ut i rum- När arbetet med dräneringsrör och elkablar har avslutats måste met när driften stoppas.
  • Page 143 Kabelanslutningar 6 kABELANsLuTNINGAr 6.1 ALLmÄN INfOrmATION • Led kablarna genom utbrytningshålet på sidoskyddet när en kanal används. fA r A ! • Fäst fjärrkontrollens kabel med kabelklämman inuti kopplings- • Stäng av strömförsörjningen till inomhusenhet och ut- lådan. omhusenhet innan arbete på eller översyn av elektriska ledningar påbörjas.
  • Page 144 Kabelanslutningar 6.3 DIPkONTAkTEr Antal och läge för DIP-brytare  DSW5 och RSW2: Inställning för kylmediecykelnr  inställning krävs. fabriksinställning: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 DSW3...
  • Page 145 Använda fjärrkontrollen 7 ANvÄNDA fjÄrrkONTrOLLEN Hitachi rekommenderar fjärrkontroll PC-ARF (tillval) för maximal prestanda på RCI-(1,0-6,0)FSN3. Se fjärrkontrollens installations- och driftshandbok för detaljerade funktioner. 7.1 NAmN PÅ DELAr för fjÄrrkONTrOLL PC-Arf Display indikator fläkthastighetsindikator indikator för Spjällindikator schemaläggningstimer rumsnamn indikeras när funktionen för schema- Driftläges indikator...
  • Page 146 Intervall för filterindikering kan ställas in på fjärrkontrollen. Se fjärrkontrollens installations- och drifthandbok. 7.6 INsTÄLLNING Av INDIvIDuELLT sPjÄLL individuell inställning av spjäll är tillgängligt på fjärrkontrollen PC-ARf. Se fjärrkontrollens installations- och drifthandbok. 8 INSTALLATION AV ExTRA PANEL: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 mEDföLjANDE TILLBEHör O B s ! När panelen har packats upp bör den placeras på...
  • Page 147 Installation av extra panel: p-ap160na1 / p-ap160nae 8.2 INsTALLATION Kontrollera inomhusenhetens höjd från undertaket Installera panelen   Kontrollera avståndet mellan inomhusenheten och undertaket. 1 Ta bort locket från hörnfickan (4 delar). Ta bort genom att dra Det är 12+5 enligt informationen nedan.
  • Page 148 Installation av extra panel: p-ap160na1 / p-ap160nae inomhusenhet fästjärn (inomhus- Stift enhet) Band Hörnpanel Undertak Lång skruv fästkrok fästkrok O B s ! b. Fäst och tryck in fixeringskrokarna (2 delar) vid Ⓐ på pa- nelen och fäst och tryck in fixeringskroken (1 del) vid Ⓑ...
  • Page 149 Underhåll c. Fånga upp bandet på baksidan av hörnfickan med rörelse- fästjärn Reläledning sensorn och på stiftet. d. Medan man trycker in ledningarna i hörnfickan så för man in fästkrokarna (2 delar) vid Ⓐ till det fyrkantiga hålet på panelen och trycker fast hörnfickans lock. Sedan för man in och trycker på...
  • Page 150 Underhåll 9.2 rENGörA fILTrET Rengör filtret på följande sätt: O B s ! 1 Avlägsna smuts från filtret med hjälp av en dammsugare eller genom att skölja det med vatten. Använd inte vatten som är varmare än ca 50°C. 2 Skaka av vattnet och låt filtret torka i skuggan. 3 Använd inte rengöringsmedel eller andra kemikalier.
  • Page 151 ενημερωμένη τεκμηρίωση. Παρόλα αυτά, HITACHI δεν μπορεί να μετάδοση κανενός μέρους της παρούσας έκδοσης και σε οποια- ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευ- δήποτε μορφή χωρίς την άδεια της HITACHI Air Conditioning θύνη. Products Europe, S.A.
  • Page 152 Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα στους παρακάτω χώρους, μια και μπο- ρους όπου ζουν άνθρωποι. Για χρήση σε άλλες εφαρμογές, παρα- ρεί να προκληθεί φωτιά, παραμορφώσεις, οξείδωση ή σφάλματα: καλούμε να επικοινωνήσετε με τον προμηθευτή της HITACHI ή με Χώρους όπου υπάρχει λάδι (συμπεριλαμβανομένων και των λα- τον υπεύθυνο συντήρησης.
  • Page 153 Σύνδεση σωληνώσεων υγρού ψυκτικού μέσου Σύνδεση σωλήνα αποχέτευσης Μηχανισμός αποχέτευσης Διακόπτης με πλωτήρα Λεκάνη αποχέτευσης Ελαστική τάπα για αποχέτευση Στόμιο αέρα (προαιρετικά): P-AP160NA1 P-AP160NAE (με αισθητήρα κίνησης) Σχάρα εισόδου αέρα Φίλτρο αέρα Έξοδος αέρα Είσοδος αέρα Κάλυμμα γωνιακού θυλακίου PmmL0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035...
  • Page 154 Εγκατασταση εσωτερικησ μοναδασ 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣώΤΕΡΙΚΗΣ μΟΝΑδΑΣ Κ Ι Ν δΥ Ν Ο Σ • Ελέγξτε αν τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία • Αυτή είναι αποκλειστικά εσωτερική μονάδα χωρίς της εσωτερικής μονάδας. ηλεκτρικό θερμαντήρα. Απαγορεύεται η εγκατάσταση ηλεκτρικού θερμαντήρα. • Μην εγκαταστήσετε τις εσωτερικές μονάδες σε εξωτερικό χώρο. Εάν γίνει αυτό, θα υπάρξει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Μην τοποθετήσετε ξένα υλικά μέσα στην εσωτερική ή διαρροής ρεύματος.
  • Page 155 Εγκατασταση εσωτερικησ μοναδασ 3.1.2 Αρχικός έλεγχος 3.1.3 Εγκατάσταση ¡ Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα αφήνοντας επαρκή Τοποθέτηση των ντιζών ανάρτησης  ελεύθερο χώρο γύρω από αυτήν δίνοντας ιδιαίτερη προσο- χή στην κατεύθυνση εγκατάστασης και το χώρο για τις σω- Στερεώστε τις ντίζες ανάρτησης χρησιμοποιώντας μέγεθος M10 ληνώσεις, την...
  • Page 156 Εγκατασταση εσωτερικησ μοναδασ Ρύθμιση της απόστασης μεταξύ των εσωτερικών Περιοχή ανίχνευσης για τον αισθητήρα κίνησης (μόνο για   μονάδων και του ανοίγματος της ψευδοροφής το μοντέλο με στόμιο αέρα P-AP160NAE) Ρυθμίστε την εσωτερική μονάδα στη σωστή θέση, ελέγχο- Η περιοχή ανίχνευσης για τον αισθητήρα κίνησης εμφανίζεται στο ντας...
  • Page 157 Σωληνωσεισ ψυκτικου 4 ΣώΛΗΝώΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ 4.1 ΣΥΝδΕΣΗ ΣώΛΗΝώΣΕώΝ 4.1.1 Θέση σωληνώσεων 4.1.2 μέγεθος της σύνδεσης σωληνώσεων μέγεθος σωληνώσεων  (mm) mm(in) Σωληνώσεις υγρού Σωληνώσεις αερίου RCi-1,0/1,5 Ø 12,70 (1/2) Ø 6,35 (1/4) RCi-2,0 Ø 15,88 (5/8) RCi-2,5-6,0 Ø 9,52 (3/8) Πάχος...
  • Page 158 Σωληνωσεισ αποχετευσησ Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η Σ Η μ Ε Ι ώ Σ Η • Μην δώσετε στις σωληνώσεις αποχέτευσης κλίση προς τα Η εγκατάσταση της αποχέτευσης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με επάνω, γιατί το νερό της αποχέτευσης ενδέχεται να επιστρέφει τους...
  • Page 159 Ηλεκτρικη καλωδιωση 6 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛώδΙώΣΗ 6.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ • Ασφαλίστε τα καλώδια μέσα στην εσωτερική μονάδα με τον σφι- γκτήρα. Κ Ι Ν δΥ Ν Ο Σ • Εάν χρησιμοποιείτε αγωγό καλωδίων, περάστε τα καλώδια μέσα • Κλείστε τον διακόπτη τροφοδοσίας ρεύματος της εσωτερι- από την έτοιμη οπή στο πλαϊνό κάλυμμα. κής και της εξωτερικής μονάδας, προτού εκτελέσετε εργα- σίες ηλεκτρικής καλωδίωσης ή κάποιον περιοδικό έλεγχο.
  • Page 160 Ηλεκτρικη καλωδιωση 6.3 ΡΥΘμΙΣΗ δΙΑΚΟΠΤώΝ ΕΝΑΛΛΑΓΗΣ Ποσότητα και θέση των διακοπτών εναλλαγής  DSW5 και RSW2: Ρύθμιση αρ. κύκλου ψύξης  Η ρύθμιση είναι απαραίτητη. Εργοστασιακή ρύθμιση: DSW7 DSW4 DSW5 RSW2 DsW5 rsW2 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6...
  • Page 161 Λειτουργια τηλεχειριστηριου 7 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Η Hitachi προτείνει το τηλεχειριστήριο PC-ARF (προαιρετικό) για μέγιστη απόδοση του RCI-(1.0-6.0)FSN3. Για λεπτομερής λειτουργί- ες πρέπει να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου. 7.1 ΟΝΟμΑΣΙΑ μΕΡώΝ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ PC-ARF Εξάρτημα οθόνης Ένδειξη ταχύτητας...
  • Page 162 Η προσωπική ρύθμιση ελέγχου για κάθε περσίδα είναι διαθέσιμη στο τηλεχειριστήριο PC-ARF. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας του τηλεχειριστήριου. 8 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΥ ΣΤΟμΙΟΥ ΑΕΡΑ: P-AP160NA1 / P-AP160NAE 8.1 ΕΞΑΡΤΗμΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η...
  • Page 163 Εγκατασταση προαιρετικου στομιου αερα: p-ap160na1 / p-ap160nae 8.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ελέγξτε το ύψος εσωτερικής μονάδας από την επιφάνεια Εγκατάσταση στομίου αέρα   ψευδοροφής 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του γωνιακού θυλακίου (4 τμήματα). Ελέγξτε την απόσταση μεταξύ της εσωτερικής μονάδας και της...
  • Page 164 Εγκατασταση προαιρετικου στομιου αερα: p-ap160na1 / p-ap160nae Πλάκα Εσωτερική μονάδα στερέωσης (εσωτερική Προεξοχή μονάδα) Ζώνη Γωνιακή πλάκα Ψευδοροφή Μακριά βίδα Άγκιστρο Άγκιστρο στερέωσης στερέωσης Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η b. Εισάγετε και σπρώξτε τα άγκιστρα στερέωσης (2 τεμάχια) •...
  • Page 165 Συντηρηση c. Συγκρατήστε την ταινία στην πίσω πλευρά του καλύμμα- Πλάκα στερέωσης Καλώδιο ρελέ τος γωνιακού θυλακίου με αισθητήρα κίνησης στην προε- ξοχή του στομίου αέρα. d. Ενώ σπρώχνετε την καλωδίωση μέσα στο γωνιακό θυ- λάκιο, εισάγετε τα άγκιστρα στερέωσης (2 τεμάχια) σε Ⓐ στην...
  • Page 166 Συντηρηση 9.2 ΚΑΘΑΡΙΣμΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ Καθαρίστε το φίλτρο αέρα σύμφωνα με τα ακόλουθα βήματα: Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η 1 Χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα ή άφθονο νερό για να αφαιρέσετε τους ρύπους από το φίλτρο αέρα. Μην χρησιμοποιείτε ζεστό νερό με θερμοκρασία υψηλότερη από 50°C.
  • Page 168 PMML0223A rev.0 - 05/2012 - P5415035 Printed in Japan...

This manual is also suitable for:

P-ap160naeRci-(1.0-6.0)fsn3