DeWalt DCCS620B Instruction Manual page 14

FRAnçAis
• Ne pas couper hors de portée ni au-dessus des
épaules. Cela aide à prévenir tout contact involontaire avec
l' e xtrémité de la scie à chaîne et de mieux la contrôler dans les
situations inattendues.
• N'utiliser que des guides-chaînes ou des chaînes
spécifiquement recommandés par le fabricant. Tout
remplacement avec des guides-chaînes ou chaînes incorrects
pourra faire que la chaîne se brise, ou provoquer des rebonds.
• Suivre les instructions du fabricant quant à l'aiguisage
ou l'entretien de la chaîne coupante. Le fait de diminuer
la dimension du limiteur de profondeur pourra augmenter
les rebonds.
Dispositifs de sécurité anti‑rebonds

AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de rebonds,
votre scie est équipée des dispositifs suivants. Ces dispositifs ne
pourront cependant pas éliminer complètement cette réaction
dangereuse. En tant qu'utilisateur de scie à chaîne ne pas s' e n
remettre complètement à ces dispositifs. Suivre toute directive
et précaution de sécurité et d' e ntretien inclues dans ce manuel
pour prévenir tout rebond ou autre force posant des risques de
dommages corporels graves.
• Un guide-chaîne anti-rebonds avec embout à petit rayon
réduira la taille de la zone prône aux rebonds sur le guide. Un
guide-chaîne anti-rebonds est considéré comme tel quand il
a été démontré réduire de façon significative le nombre et la
gravité des rebonds au cours de tests de conformité relatifs aux
scies à chaîne électriques.
• Les chaînes anti-rebonds sont conçues avec un limiteur de
profondeur profilé et un protège-maillons pour dévier la force
de rebond et permettre d' e ntailler graduellement le bois. Une
chaîne anti-rebond est une chaîne reconnue conforme aux
normes ANSI B175.1. 1-2012.
Glossaire terminologique de la scie à chaîne
• Tronçonnage – Représente la découpe transversale d'un
arbre au sol ou d'une buche en morceaux.
• Frein moteur – Un dispositif utilisé pour arrêter la chaîne
coupante lorsque la gâchette est relâchée.
• Tête motorisée de la scie à chaîne – La scie à chaîne sans la
chaîne coupante et le guide-chaîne.
• Pignon d' e ntraînement ou dent de pignon – La partie dentée
entraînant la chaîne coupante.
• Abattage - Le processus d'abattre un arbre au sol.
• Trait d'abattage – La dernière entaille au cours de l'abattage
fait à l' o pposé de l' e ntaille d'abattage.
• Poignée avant – La poignée de soutien située à l'avant ou
vers l'avant de la scie à chaîne.
• Carter avant – Une protection structurelle entre la poignée
avant de la scie à chaîne et le guide-chaîne, habituellement
située à proximité de la position de la main sur la
poignée avant.
• Guide-chaîne – Une solide structure de rail supportant et
guidant la chaîne coupante.
• Fourreau du guide-chaîne – Étui enfilé sur le guide-chaîne
pour prévenir tout contact avec les dents hors utilisation de
la scie.
• Rebonds – Le mouvement arrière ou vertical, ou les deux
simultanément, du guide-chaîne lorsque la chaîne coupante
entre en contact au niveau de l' e xtrémité supérieure du nez du
guide-chaîne avec un objet comme une branche ou un tronc,
or lorsque le bois se referme et pince la chaîne coupante dans
la coupe.
14
• Rebonds par pincement – Le retour rapide de la scie qui
peut se produire lorsque le bois se referme et pince la scie en
mouvement dans la coupe le long de la partie supérieure du
guide-chaîne.
• Rebonds par rotation – Le mouvement rapide vertical et
arrière de la scie qui peut arriver lorsque la chaîne coupante
au niveau supérieur de l' e xtrémité du guide-chaîne entre en
contact avec un objet, comme une buche ou une branche.
• Ébranchage – Le retrait des branches d'un arbre abattu.
• Chaîne anti-rebonds - Une chaîne reconnue conforme aux
normes ANSI B175.1-2012 relatives aux rebonds lors de tests
effectués sur un échantillon de scies à chaîne.
• Position normale de coupe – Ces positions sont utilisées lors
du tronçonnage et des traits d'abattage.
• Entaille d'abattage – L' e ntaille dans un arbre qui va diriger
sa chute.
• Poignée arrière– La poignée de soutien située à l'arrière ou
vers l'arrière de la scie.
• Guide-chaîne anti-rebonds – Un guide-chaîne qui a été
démontré réduire de façon significative les rebonds.
• Chaîne coupante de rechange - Une chaîne reconnue
conforme aux normes ANSI B175.1-2000 relatives aux rebonds
lors de tests effectués sur un échantillon de scies à chaîne. Il se
peut qu' e lle ne soit pas conforme aux normes ANSI lorsqu' e lle
peut être utilisée sur d'autres scies.
• Chaîne coupante – Une chaîne dentée en boucle pour
découper le bois, entraînée par un moteur et supportée par un
guide-chaîne.
• Butées cannelées – Les rainures utilisées pendant l'abattage
ou le tronçonnage pour faire pivoter la scie et maintenir la
position lors du sciage.
• Interrupteur – Un dispositif permettant d'alimenter (ou
d'interrompre l'alimentation) en courant électrique le moteur
de la scie à chaîne.
• Bielle – Le mécanisme transmettant le mouvement entre la
gâchette et l'interrupteur.
• Verrou d'interrupteur – Une butée mobile prévenant toute
mise en marche involontaire de l'interrupteur jusqu'à son
activation manuelle.
Consigne de sécurité supplémentaire

AVERTISSEMENT : ne jamais modifier l'outil électrique
ni aucun de ses composants, car il y a risques de dommages
corporels ou matériels.

AVERTISSEMENT : porter SYSTEMATIQUEMENT
des lunettes de protection. Les lunettes courantes NE sont
PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque
antipoussières si la découpe doit en produire beaucoup.
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE
SÉCURITÉ KeeHOMOLOGUÉ :
• Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;
• Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19) ;
• Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : les scies, meules, ponceuses,
perceuses ou autres outils de construction peuvent produire
des poussières contenant des produits chimiques reconnus
par l'État californien pour causer cancers, malformations
congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi
ces produits chimiques, on retrouve :
• Le plomb dans les peintures à base de plomb ;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres
produits de maçonnerie ; et