DeWalt DCCS620B Instruction Manual page 25

dispositivos de seguridad incorporados en su sierra. En su
condición de usuario de una motosierra, usted debe realizar
varias acciones para mantener sus trabajos de corte libres de
accidentes o lesiones.
El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta
y/o de procedimientos o condiciones de funcionamiento
incorrectos de operación y se puede evitar tomando las
debidas precauciones que se indican a continuación:
• Mantenga un agarre firme, con los pulgares y los
dedos rodeando los mangos de la motosierra, con
ambas manos sobre la sierra y con su cuerpo y brazo
ubicados de manera que le permitan resistir las fuerzas
de rebote. Si se toman las debidas precauciones, el operador
puede controlar las fuerzas de rebote. No suelte la motosierra.
• No se estire demasiado y no corte por encima de la
altura de los hombros. Esto ayuda a evitar un contacto no
deseado con la punta y hace posible un mejor control de la
motosierra en situaciones imprevistas.
• Utilice solamente barras y cadenas de repuesto
especificadas por el fabricante. Las barras y cadenas de
repuesto incorrectas pueden provocar rotura de la cadena
y/o rebote.
• Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del
fabricante para la cadena de la sierra. La reducción de
la altura del calibrador de profundidad puede resultar en un
incremento del rebote.
Características de seguridad durante el rebote

ADVERTENCIA: las siguientes características se incluyen
en su sierra para ayudar a reducir el peligro durante el rebote;
sin embargo, dichas características no eliminarán totalmente
esta reacción peligrosa. Como usuario de la sierra de cadena,
no confíe solamente en los dispositivos de seguridad. Debe
seguir todas las precauciones de seguridad, las instrucciones
y el mantenimiento según se describe en este manual para
ayudar a evitar el rebote y otras fuerzas que pueden provocar
lesiones graves.
• Barra de guía de rebote reducido, diseñada con una
pequeña punta de empuje que reduce el tamaño de la zona
de rebote en la punta de la barra. Una barra de guía de
rebote reducido es una que se ha demostrado que reduce
considerablemente el número y la gravedad de los rebotes
cuando se cuando se la pone a prueba según las normas de
seguridad para las sierras de cadena eléctricas.
• Cadena de rebote bajo, diseñada con un calibre de
profundidad contorneado y un enlace de seguridad que
desvía la fuerza de rebote y permite que la madera se deslice
gradualmente en la cortadora. Una cadena de rebote bajo es
una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de
rebotes según la norma ANSI B175.1-2012.
Nombres y términos de las sierras de cadena
• Tronzado - El proceso de realizar cortes transversales en un
árbol caído o troncos en trozos.
• Freno de motor - Un dispositivo que se utiliza para detener
la sierra de cadena cuando se libera el disparador.
• Cabezal eléctrico de la sierra de cadena - Una motosierra sin
la cadena de la sierra ni la barra de guía.
• Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada - La
pieza dentada que acciona la cadena de la sierra.
• Tala - El proceso de cortar un árbol.
• Corte de destronque - El corte final en una operación de tala
de árboles que se realiza en el lado opuesto del árbol del corte
de muesca.
• Mango delantero - El mango de apoyo ubicado en o hacia
la parte delantera de la sierra de cadena.
• Protector delantero de la mano - Una barrera estructural
entre el mango delantero de una sierra de cadena y la barra
de guía, que habitualmente se encuentra cerca de la posición
de la mano en el mango delantero.
• Barra de guía - Una estructura resistente con rieles que
soporta y guía la cadena de la sierra.
• Funda de la barra de guía - Cubierta que se coloca en la
barra de guía para evitar el contacto con la pieza dentada
cuando no se utiliza la sierra.
• Rebote - El movimiento hacia atrás o adelante, o ambos,
de la barra de guía que se produce cuando la cadena de la
sierra cerca de la boquilla en el área superior de dicha barra
entra en contacto con un objeto como un tronco o una rama,
o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra
durante el corte.
• Rebote, pellizco - El rápido movimiento hacia atrás de la
sierra que puede producirse cuando la madera se acerca y
muerde la cadena de la sierra en movimiento durante el corte
a lo largo de la parte superior de la barra de guía.
• Rebote, giratorio -El rápido movimiento hacia arriba y hacia
atrás de la sierra que puede producirse cuando la cadena de
la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta
de la barra de guía entra en contacto con un objeto, como un
tronco o una rama.
• Escamonda - La extracción de las ramas de un árbol caído.
• Cadena de rebote bajo - Una cadena que cumple con
los requisitos de rendimiento de rebote según la norma
ANSI B175.1–2012 (al someterse a prueba en una muestra
representativa de sierras de cadena).
• Posición de corte normal - Las posiciones adoptadas al
realizar los cortes de tronzado y tala.
• Muesca de entallado - Un corte de muesca en un árbol que
dirige la caída del mismo.
• Mango trasero - El mango de apoyo ubicado en o hacia la
parte trasera de la sierra de cadena.
• Barra de guía de rebote reducido - Una barra de guía que se
ha demostrado que reduce el rebote considerablemente.
• Cadena de sierra de repuesto - Una cadena que cumple
con los requisitos de rendimiento de rebote según la norma
ANSI B175.1–2000 cuando se somete a prueba con sierras de
cadena específicas. Posiblemente no cumpla con los requisitos
de rendimiento de la norma ANSI cuando se utiliza con
otras sierras.
• Cadena de sierra - Un bucle de la cadena que posee dientes
de corte para realizar cortes en madera y que está accionado
por el motor y apoyado sobre la barra de guía.
• Parachoques acanalado - Los canales se utilizan durante
la tala o tronzado para girar la sierra y mantener la posición
mientras corta.
• Interruptor - Un dispositivo que durante el funcionamiento
completará o interrumpirá un circuito eléctrico al motor de la
sierra de cadena.
• Mecanismo del interruptor - El mecanismo que transmite el
movimiento desde un disparador al interruptor.
• Seguro del interruptor - Un tope móvil que evita el
funcionamiento accidental del interruptor hasta que se lo
acciona en forma manual.
Instrucción Adicional de Seguridad

ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría producir
lesiones corporales o daños.
EsPAñOl
25