Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
English
中文
한글
ไทย
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
使用本產品前，請仔細閱讀此說明書，並妥善保存以備未來使用。
이 기기를 사용하기 전에, 이 사용 지침서를 잘 읽고 다음을 위해 보관하십시오.
ก่ อ นใช้ ง านเครื ่ อ งนี ้ โปรดอ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ ง านโดยละเอี ย ดและเก็ บ รั ก ษาคู ่ ม ื อ นี ้ ไ ว้ เ พื ่ อ ใช้ ง านในอนาคต
2
9
16
23
Operating Instructions
AC/Rechargeable Shaver
(Household)
交流•充電式 刮鬍刀
（家用）
AC 충전식 면도기
( 가정용 )
เครื ่ อ งโกนหนวดไฟฟ้ า แบบชาร์ จ
Model No.
型號
ES‑LT50/ES‑LT20
모델 번호
หมายเลขรุ ่ น
使用說明書
사용 설명서
คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
(สำหรั บ ใช้ ใ นบ้ า น)
Advertisement
Related Manuals for Panasonic ES-LT20
Summary of Contents for Panasonic ES-LT20
- Page 1 Operating Instructions 使用說明書 사용 설명서 คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน AC/Rechargeable Shaver (Household) 交流•充電式 刮鬍刀 （家用） AC 충전식 면도기 ( 가정용 ) เครื ่ อ งโกนหนวดไฟฟ้ า แบบชาร์ จ (สำหรั บ ใช้ ใ นบ้ า น) Model No. 型號...
- Page 2 • The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, Thank you for choosing a Panasonic shaver. Please read all the adaptor should be scrapped. instructions before use. • Adequate ambient temperature for charging is 15‑35 °C. Cleaning the shaver Important Warning This shaver has a built‑in rechargeable battery. Do not throw into...
-
Page 3: Parts Identification
shaver. Plug in the adaptor into a household outlet. ES-LT50 ES-LT20 • Turn the shaver off before attaching. • Charging is completed after approx. 1 hour. A Protective cap : Power switch [0/1] B Outer foil section ; Finger rest 1 Foil frame <... - Page 4 • Recommended ambient temperature for charging is 15‑35 °C. Cord shaving The battery may degrade the performance or may not charge If you insert the appliance plug to the shaver and plug in the under extreme low or high temperatures. The charge status lamp adaptor into a household outlet, you can use it even if the battery ) will blink when there is a problem with charging.
- Page 5 Reading lamps when using Caution • If you press the power switch for more than 2 seconds, the Page 6 While using sonic vibration cleaning mode is activated. You cannot shave in this mode. ES‑LT50 ES‑LT20 • Do not place your fingers on the power switch while using the shaver.
-
Page 6: Cleaning The Shaver
1. Switch off the shaver. • The battery capacity lamps blink in 2. Apply one drop of oil to each of the outer foils. ES-LT20 order. ES‑LT50 3. Raise the trimmer and apply a drop of oil. •... -
Page 7: Cleaning With The Brush
Replacing the inner blades Cleaning with the brush 1. Press the foil frame release buttons and lift Clean the inner blades using the short brush the outer foil section upwards. by moving it in direction (A). 2. Remove the inner blades one at a time. Clean the system outer foil, the shaver body •... -
Page 8: Removing The Built-In Rechargeable Battery
Removing the built‑in rechargeable battery Specifications Remove the built‑in rechargeable battery before disposing of the See the name plate on the adaptor. Power source shaver. Please make sure that the battery is disposed of at an (Automatic voltage conversion) officially designated location if there is one. Do not dismantle or Motor voltage 3.6 V DC replace the battery so that you can use the shaver again. - Page 9 • 如您以水清洗刮鬍刀，請勿使用鹽水或熱水。切勿將刮鬍刀長 感謝您選用 Panasonic 刮鬍刀。使用前請詳讀所有說明。 時間浸泡於水中。 • 請以自來水或肥皂水稍微浸濕的軟布來清潔外殼。切勿使用稀 重要 釋劑、揮發油、酒精或其他化學品。 • 請勿以水清洗充電座。 ES‑LT50 本刮鬍刀內建充電電池。請勿丟入火中、接觸熱源或在高溫的環境 收納刮鬍刀 中充電、使用，或留置在高溫的環境中。 • 使用後將刮鬍刀收納在低濕度的地方。 使用刮鬍刀 • 請勿將刮鬍刀收納在陽光直接照射或其他熱源直接接觸的地方。 小心 • 收納刮鬍刀時，請從刮鬍刀拔掉電源線。切勿折曲電源線或把 電源線環繞刮鬍刀。 外層網面是很薄的，如使用不當可能會破壞網面。請在使用刮 • 請將潤滑油放在兒童接觸不到的地方。 鬍刀前檢查網面有否受損。如網面受損，請勿使用刮鬍刀，因 可能會弄傷您的皮膚。 • 發生異常或故障時請停止使用。 • 請勿使用肥皂刮鬍子，或在以充電器操作時用水清洗。 • 請勿與家人或其他人共用刮鬍刀。 • 患有體能、感官或智力減退，或缺乏經歷和知識之人士（含小...
- Page 10 充電 為刮鬍刀充電 將電源線插頭插入刮鬍刀。 將充電器插入家居插座。 ES-LT50 ES-LT20 • 裝上前，請關掉電源。 • 充電約 1 小時後完成。 A 保護蓋 ; 手指位置 B 外層網面部分 < 修剪器 1 網層 = 修剪器手柄 ES‑LT50 以充電座充電 2 外層網面 E 充電器（RE7-51) 3 拆除外層網面的按鈕...
- Page 11 • 刮鬍刀第一次充電時或未使用超過 6 個月，充電狀態燈（ ）可 插電刮鬍 能不會亮起。如繼續保持連結，最後會亮起。 即使電池電量低的時候，您仍可將電源線插頭接上刮鬍刀，然後 插上家居插座來操作。 刮鬍 • 如未能操作刮鬍刀，請繼續充電約一分鐘。 使用刮鬍刀 充電時請檢查各種指示燈 充電時 ES‑LT50 ES‑LT20 旋轉鎖環並按下電 依照上圖示握著刮鬍刀使 源開關。 用。 充電狀態燈（ ）亮起。 充電狀態燈（ ） 第 10 頁 充電持續進行時，電池電量指示燈的格數 亮起。 會增加。 將刮鬍刀輕輕按壓在您的臉上。以另一隻手按著皮膚，並以刮鬍 刀來回刮鬍。當您習慣了這力道後，可慢慢加壓。過度加壓未必 充電完成後 可刮得更徹底。 ES‑LT50 ES‑LT20 小心 • 如果按著電源開關超過 2 秒，便會啟動音波振動器清潔模式。 第...
- Page 12 旋轉活動選擇鈕 使用時請檢查各種指示燈 用以選擇“SOFT”( 高浮動性 ) 或“LOCK” 使用時 ( 固定 )。 ES‑LT50 ES‑LT20 無論刮鬍刀是開動的或是關掉的，您均可改 變旋轉活動的方向。 使用修剪器 將修剪器手柄推起。放於與皮膚成 直角的位置，向下推動即可修剪鬢 電池充電格數顯示約為 角。 20-100(%)。 • 使用插電刮鬍子時，充電狀態燈（ ）會亮起。 • 操作開關約 5 秒後會關閉。 電池電量不足時 ES‑LT50 ES‑LT20 操作刮鬍刀時，20% 字樣會閃 操作刮鬍刀時，電池電量指示 爍。 燈（ ）會閃爍。 • • 電量顯示 20% 時，還可刮鬍子 電池電量指示燈（...
- Page 13 電池電量指示燈依序閃爍。 3. 升起修剪器，並放上一滴油。 ES‑LT50 4. 啟動刮鬍刀，然後運作約五秒。 • 電池電量指示燈（ ）及充電狀態燈 5. 關掉刮鬍刀，然後以軟布抹去外層網面多餘的油。 （ ）輪流閃爍。 ES‑LT20 • 約 20 秒後，振動器會自動關掉，或您 ES-LT20 可按電源開關來關掉。 5. 除去外層網面部分並按著電源開關超過 2 秒來啟動音波振動清潔模式，然後以流 水沖洗。 6. 用乾布擦去水滴。 7. 讓外層網面部分和刮鬍刀完全乾燥。 8. 把外層網面部分安裝至刮鬍刀。 以毛刷清潔 9. 請使用潤滑劑潤滑刮鬍刀。 利用毛刷依著 (A) 方向來清潔內層刀片。 利用長刷來清潔外層網面、刮鬍刀本體及修剪 器。 •...
- Page 14 更換零件 更換外層網面及內層刀片 您可以在經銷商或服務中心取得更換零件。 外層網面 每年一次 外層網面 WES9087 ES-LT50/ES-LT20 的更 換零件 內層刀片 每兩年一次 內層刀片 WES9068 更換外層網面 拆除內置充電池 1. 按著網層拆除按鈕並向上提起外層網面部分。 2. 按著拆除外層網面的按鈕，拉下外層網面。 此刮鬍刀內的電池請勿由消費者自行替換。請委託 Panasonic 維修 3. 對準網層標誌（ ）和外層網面標誌（ ） ， 中心處理。下列的程序只適用於正確棄置電器前，把內置充電池拆 然後牢固地安裝在一起。 出。 • 外層網面不能反方向安裝。 • 拆除電池的時候，先從刮鬍刀拔掉電源線。 • 在將外層網面安裝到刮鬍刀上時，請務必將 •...
- Page 15 規格 請參閱充電器上的銘板。 電源 （自動變壓） 發動機電壓 3.6 伏特直流電 充電時間 約一小時 此產品只適於家居內使用。...
- Page 16 • 전원 코드는 새것으로 교체가 불가능합니다 . 따라서 전원 Panasonic 면도기를 구입해 주셔서 감사합니다 . 사용하시기 코드가 손상된 경우 어댑터를 폐기해야 합니다 . 전에 모든 지시사항을 읽어주십시오 . • 충전 시 적절한 주변 온도는 15‑35 ° C 입니다 . ...
- Page 17 연결합니다 . 가정용 콘센트에 어댑터를 꽂습니다 . ES-LT50 ES-LT20 • 면도기 전원을 끈 상태에서 장착합니다 . • A 보호 마개 ; 손잡이 충전은 약 1 시간 후에 완료됩니다 . B 면도망 부위 < 트리머...
- Page 18 • 권장하는 충전 시 적절한 주변 온도는 15‑35° C 입니다 . 코드 연결 상태로 면도 지나치게 낮거나 높은 온도에서는 배터리의 성능이 저하되거나 배터리 잔량이 적은 경우에도 면도기에 전원 플러그를 연결한 후 충전이 안될 수 있습니다 . 충전에 문제가 있을 때에는 충전 표시 어댑터를...
- Page 19 주의 사용 중 램프 표시의 의미 • 전원 스위치를 2 초 이상 누르고 있으면 음파 진동 세정 모드가 시작됩니다 . 사용 중 20 페이지 이 모드에서는 면도를 할 수 없습니다 . ES‑LT50 ES‑LT20 • 면도기를 사용하는 동안에 전원 스위치에 손가락을 올려놓지 마십시오...
- Page 20 ES‑LT50 5. 면도기 전원을 끈 후 부드러운 천으로 면도망에 • 배터리 잔량 표시 램프 ( ) 및 충전 남아 있는 윤활유를 닦아 냅니다 . ES-LT20 표시 램프 ( ) 가 교대로 깜박입니다 . ES‑LT20 • 약 20 초 후에 자동으로 꺼지거나 , 전원...
- Page 21 교환 부품 면도망과 내부 면도날 교환 교환 부품은 공식 서비스 센터에서 구입할 수 있습니다 . 면도망 년 1 회 면도망 WES9087 ES‑LT50/ES‑LT20 용 교환 부품 내부 면도날 2 년 1 회 내부 면도날 WES9068 면도망 교환 1. 면도망 프레임 분리 단추를 누르고 면도망 부위를...
- Page 22 면도기를 분해하는 1 ‑ 4 단계를 따르고 배터리를 들어 올린 품명：Rechargeable Shaver 후 분리합니다 . 모델명：ES‑LT20/RE7‑51 상호명：Panasonic Corporation 제조자： Panasinic Corporation (Panasonic Corporation Hikone Factory) Made in Japan 제조일자：제품내 별도각인표시 MSIP‑REM‑Pa3‑ES‑LT20 환경 보호 및 자원 재활용 정보...
- Page 23 ถ้ า คุ ณ ทำความสะอาดที ่ โ กนหนวดด้ ว ยน้ ำ ห้ า มใช้ น ้ ำ เกลื อ หรื อ น้ ำ ร้ อ น • ขอขอบคุ ณ ที ่ เ ลื อ กใช้ ท ี ่ โ กนหนวดไฟฟ้ า พานาโซนิ ค ไม่...
- Page 24 เสี ย บหม้ อ แปลงไฟฟ้ า ไปที ่ ช ่ อ งเสี ย บ ES-LT50 ES-LT20 • ปิ ด ที ่ โ กนหนวดก่ อ นการติ ด ตั ้ ง • การชาร์ จ จะใช้ เ วลาจนเสร็ จ สิ ้ น ประมาณ 1 ชั ่ ว โมง...
- Page 25 • เมื ่ อ ทำการชาร์ จ ที ่ โ กนหนวดเป็ น ครั ้ ง แรก หรื อ เมื ่ อ ไม่ ไ ด้ ใ ช้ ง านอุ ป กรณ์ ม ากกว่ า 6 เดื อ น การต่ อ สายขณะใช้ ง าน ไฟแสดงสถานะของการชาร์...
- Page 26 สั ง เกตไฟในขณะที ่ ใ ช้ ง าน ตั ว เลื อ กเป็ น แกนหมุ น ใช้ เ พื ่ อ เลื อ ก “SOFT” (เบา) หรื อ “LOCK” (ปิ ด กั ้ น ) ในขณะที ่ ใ ช้ ง าน คุ...
- Page 27 ไฟแสดงระดั บ แบตเตอรี ( ) และไฟแสดงสถานะ ด้ ว ยผ้ า อ่ อ นนุ ่ ม ของการชาร์ จ ( ) ผลั ด กั น กะพริ บ ES-LT20 ES‑LT20 • หลั ง จากนั ้ น ประมาณ 20 วิ น าที เครื ่ อ งจะปิ ด...
- Page 28 การเปลี ่ ย นตะแกรงใบมี ด และใบมี ด ด้ า นใน ตะแกรงใบมี ด WES9087 ชิ ้ น ส่ ว นอะไหล่ ส ำหรั บ ES-LT50/ES-LT20 ใบมี ด ส่ ว นใน WES9068 ตะแกรงใบมี ด ควรเปลี ่ ย นทุ ก ปี ใบมี ด ด้ า นใน...
- Page 29 รายละเอี ย ด ดู แ ผ่ น ป้ า ยชื ่ อ บนหม้ อ แปลงไฟฟ้ า แหล่ ง ไฟฟ้ า ( เปลี ่ ย นแรงดั น ไฟฟ้ า อั ต โนมั ต ิ ) แรงดั น ไฟฟ้ า มอเตอร์ 3.6 V DC เวลาชาร์...
- Page 30 المواصفات إخراج البطارية المضمنة القابلة إلعادة الشحن أخرج البطارية المضمنة القابلة إلعادة الشحن قبل التخلص من ماكينة الحالقة. ي ُرجى التأكد من .راجع لوحة االسم الملصقة على المهايئ مصدر التيار التخلص من البطارية بالمكان المخصص لذلك رسمي ا ً في حالة وجود مثل هذا المكان. ال تقم )(تحويل...
- Page 31 استبدال الغالف المعدني الخارجي للجهاز والشفرتين الداخليتين WES9087 اإلطار المعدني الخارجي للجهاز ES‑LT50/ قطع غيار ES‑LT20 WES9068 الشفرتان الداخليتان مرة واحدة كل عام الغالف المعدني الخارجي للجهاز مرة واحدة كل عامين الشفرة الداخلية إعادة تركيب الغالف المعدني الخارجي ◄ 1. اضغط زري تحرير إطار الغالف المعدني ثم انزع جزء الغالف .المعدني...
- Page 32 ( يومض مصباح سعة البطارية • الخارجية ES‑LT20 .) بالتبادل ( الشحن ES-LT20 بعد مرور حوالي 02 ثانية، تتوقف عملية التنظيف • تلقائي ا ً، أو يمكنك إيقافها يدوي ا ً بالضغط على مفتاح .الطاقة 5. انزع جزء الغالف المعدني الخارجي للجهاز واضغط...
- Page 33 قراءة المصابيح أثناء االستخدام زر اختيار اإلجراء الدوراني »LOCK« » (ناعم) أوSOFT« استخدم هذا الزر الختيار أثناء االستخدام .)(قفل ES‑LT20 ES‑LT50 يمكن تغيير اإلجراء الدوراني سواء كانت الماكينة في وضع .التشغيل أو اإليقاف استخدام أداة التهذيب ،قم بإمالة المقبض الخاص بأداة التهذيب إلى أعلى ،بحيث...
- Page 34 6 عند شحن ماكينة الحالقة للمرة األولى أو عند شحنها بعد فترة عدم استخدام تزيد عن • الحالقة أثناء توصيل الماكينة بمصدر الطاقة ). وسوف يتوهج في النهاية في حالة اإلبقاء ( شهور، قد ال يتوهج مصباح حالة الشحن يمكن استخدام ماكينة الحالقة على الرغم من انخفاض طاقة البطارية وذلك بإدخال قابس .على...
- Page 35 .أدخل قابس التوصيل في ماكينة الحالقة .وصل المهايئ بمأخذ التيار المنزلي ES-LT50 ES-LT20 .تأكد من إيقاف تشغيل ماكينة الحالقة قبل توصيلها • ]0/1[ مفتاح الطاقة ألغطاء الواقى .يكتمل الشحن بعد حوالي 1 ساعة •...
- Page 36 احرص على إدخال كلتا الشفرتين الداخليتين في الماكينة، إذ قد تتعرض الماكينة للتلف • . برجاء قراءة كافة التعليمات قبلPanasonic شك ر ً ا لك على اختيار ماكينة الحالقة .في حالة إدخال شفرة واحدة فقط .االستخدام تجنب استخدام المياه المالحة أو الساخنة في تنظيف ماكينة الحالقة، وتجنب كذلك نقعها...
- Page 37 مشخصات درآوردن باتری قابل شارژ داخلی پيش از دورانداختن ريش تراش، باتری قابل شارژ داخلی را درآوريد. در صورتی که محلی .به پالک مشخصات روی آداپتور مراجعه نماييد :منبع نيرو به طور رسمی برای دور انداختن اين گونه زباله ها اختصاص يافته است، لطفا اطمينان )(تبديل...
- Page 38 قطعات يدکی ◄ .تعويض اليه فلزی بيرونی سيستم و تيغه های داخلی .قطعات يدکی در نمايندگی يا مرکز خدمات مجاز محل سکونت شما موجود است سالی يکبار اليه فلزی بيرونی سيستم WES9087 اليه فلزی بيرونی سيستم ES‑LT50/ قطعات يدکی برای هر...
- Page 39 5. ريش تراش را خاموش کنيد، و روغن اضافی را با يک پارچه نرم از .) به صورت متناوب چشمک می زنند .لبه های فلزی بيرونی پاک کنيد ES-LT20 ES‑LT20 پس از حدود 02 ثانيه، به طور خودکار خاموش می...
- Page 40 مفهوم چراغ ها هنگام استفاده از دستگاه احتياط اگر کليد برق را به مدت بيش از 2 ثانيه فشار دهيد، حالت تميزکاری با لرزش صوتی • هنگام استفاده 39 صفحه .فعال می گردد .در اين حالت، نمی توان از ريش تراش استفاده کرد ES‑LT20 ES‑LT50 هنگام...
- Page 41 دمای محيطی مناسب برای شارژ کردن ريش تراش 53 - 51 درجه سانتی گراد است. در • اصالح با اتصال سيم برق دماهای بسيار پايين يا بسيار باال، ممکن است عملکرد باتری کاهش يابد و يا درست شارژ ،اگر فيش دستگاه را به ريش تراش وصل کنيد و آداپتور را به پريز برق خانگی بزنيد ) چشمک...
- Page 42 .فيش دستگاه را به ريش تراش وصل کنيد .آداپتور را به پريز برق خانگی وصل کنيد ES-LT50 ES-LT20 ريش تراش را پيش از قرار دادن آن روی شارژر • ]0/1[ کليد برق درپوش محافظ .خاموش کنيد جايگاه انگشت...
- Page 43 تميز کردن ريش تراش ◄ ، متشکريم. لطف ا ً قبل از استفادهPanasonic از حسن انتخاب شما و خريد ريش تراش هشدار .کليه دستورالعمل ها را به دقت مطالعه فرماييد قبل از تميز كردن ريش تراش با آب، براى جلوگيرى از هر گونه خطر احتمالى برق...
- Page 44 .قبل تشغيل هذه الوحدة، برجاء قراءة هذه التعليمات بالكامل وحفظها لالطالع عليها في المستقبل พานาโซนิ ค คอร์ ป อเรชั ่ น Panasonic Corporation http://panasonic.net/ © Panasonic Corporation 2010-2014 Printed in Japan EN, HK, KO, THAI, ARA, PER ES9700LT203J Y0510-20414...