Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
English
Deutsch
Français
17
Italiano
24
Nederlands
31
Español
38
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
2
Dansk
9
Português
Norsk
Svenska
Suomi
Polski
Česky
45
Slovensky
52
59
Magyar
Română
66
73
Türkçe
80
Operating Instructions
Rechargeable Shaver
(Household)
Model No. ES‑LT31
87
94
101
109
116
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic ES-LT31
Summary of Contents for Panasonic ES-LT31
- Page 1 Operating Instructions Rechargeable Shaver (Household) Model No. ES‑LT31 Česky English Dansk Slovensky Deutsch Português Français Norsk Magyar Română Italiano Svenska Nederlands Suomi Türkçe Español Polski Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
- Page 2 Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and cleaning it in water to prevent electric shock. notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires •►Keep both the inner blades inserted. If only one of the inner a little time to get used to because your skin and beard need blades is inserted, the shaver may be damaged.
-
Page 3: Parts Identification
► Storing the shaver ► Parts identification •►Store the shaver in a place with low humidity after use. •►Do not store the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. •►Disconnect the power cord when storing the shaver. ... -
Page 4: Charging The Shaver
Reading lamps when charging Using the lock ring Use the lock ring to lock or unlock the power switch. Rotate the lock ring until it clicks. While charging After charging is completed Rotate the lock ring to “ ” to unlock the power switch: Used when shaving, washing the shaver, lubricating the shaver. Rotate the lock ring to “ ” to lock the power switch: The charge status lamp ( Used when carrying the shaver. -
Page 5: Using The Shaver
Shave Pivot action selector Use to select “SOFT” (soft) or “LOCK” Using the shaver (lock). You can change the pivot action whether the shaver is turned on or off. Using the trimmer Slide the trimmer handle up. Place at a right angle to your skin and Rotate the lock ring Hold the shaver as move downwards to trim your... -
Page 6: Cleaning The Shaver
Clean Lubrication Cleaning the shaver To maintain shaving comfort for a long time, it is recommended that the oil provided with the shaver is used. 1. Disconnect the power cord from the 1. Switch off the shaver. shaver. 2. Apply one drop of oil to each of the outer foils. 2. - Page 7 ►Replacement parts ► Replacing the system outer foil and the inner blades Replacement parts are available at your dealer or Service Center. system outer foil once every year System outer foil and inner WES9013 blades inner blades once every two years Replacement parts for ES‑LT31 System outer foil WES9087 ►Replacing the system outer foil ►...
-
Page 8: Specifications
Information for Users on Collection and Disposal of Old For environmental protection and recycling of materials Equipment and used Batteries This shaver contains a Lithium‑ion battery. These►symbols►on►the►products,►packaging,►and/or► Please make sure that the battery is disposed of at an officially accompanying►documents►mean►that►used►electrical► assigned location, if there is one in your country. and►electronic►products►and►batteries►should►not►be►... - Page 9 ► Verwendung des Rasierers ► Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer ES‑LT31 entschieden haben. Dank unserer WET/DRY‑Technologie (Wet = Vorsicht Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit dem Rasierer von Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht Panasonic eine sanfte und einfache Rasur, ob trocken, in der sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden.
-
Page 10: Bezeichnung Der Bauteile
► Reinigung des Rasierers ► Bezeichnung der Bauteile Warnung Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Rasierer, wenn Sie ihn mit Wasser reinigen, um einen elektrischen Schlag zu verhindern. •►Achten►Sie►darauf,►dass►die►beiden►Schermesser►eingezogen►sind.► Wenn►nur►ein►Schermesser►eingezogen►ist,►könnte►der►Rasierer► beschädigt►werden. •►Verwenden►Sie►zur►Reinigung►des►Rasierers►kein►Salzwasser►oder► heißes►Wasser.►Tauchen►Sie►den►Rasierer►nicht►über►einen►längeren► ... -
Page 11: Aufladung Des Rasierers
Lesen der Kontrollleuchten beim Laden Verwendung des Sperrrings Verwenden►Sie►den►Sperrring►zum►Lösen►und►Sperren►des► Netzschalters. Nach►Abschluss►des► Während►des►Ladevorgangs► Drehen►Sie►den►Sperrring,►bis►er►einrastet. Ladevorgangs Drehen Sie die Reisesicherung “ ” zum Lösen des Netzschalters: Zum►Rasieren,►Waschen►des►Rasierers,►Ölen►des► Rasierers. Drehen Sie die Reisesicherung “ ” zum Sperren des Netzschalters: Die►Ladestatus►Kontrollleuchte►► Damit►sich►der►Rasierer►beim►Transport►nicht►versehentlich► )►leuchtet. Alle►Lampen►leuchten►auf►und► einschalten►kann. -
Page 12: Verwendung Des Rasierers
Rasur Vorsicht •►Wenn►Sie►den►Netzschalter►länger►als►2►Sekunden►drücken,►wird►der► Verwendung des Rasierers Seite 13 Ultraschallreinigungsmodus►aktiviert.► In►diesem►Modus►können►Sie►nicht►rasieren. •►Legen►Sie►Ihre►Finger,►während►Sie►den►Rasierer►benutzen,►nicht►auf► den►Netzschalter.►Hierdurch►könnte►der►Rasierer►ausgeschaltet►oder► in►den►Ultraschallreinigungsmodus►geschaltet►werden.►Legen►Sie►Ihre► Finger►auf►die►Fingerauflage,►während►sie►den►Rasierer►benutzen. Verriegelungsschalter Verwenden►Sie►ihn,►um►“SOFT”►(weich)►oder► Drehen Sie den Sperrring, Halten Sie den Rasierer “LOCK”►(gesperrt)►einzustellen. um den Netzschalter zu wie in der oben Sie►können►zwischen►“SOFT”►und►“LOCK”► entsperren, und drücken aufgeführten umschalten,►wenn►der►Rasierer►ein-►oder► ausgeschaltet►ist. Sie den Netzschalter. -
Page 13: Reinigung Des Rasierers
Reinigung Lesen der Kontrollleuchten beim Verwenden Reinigung des Rasierers Bei►der►Verwendung 1.► Trennen►Sie►das►Netzkabel►vom►Rasierer. Die►ungefähre►Akkuladung►wird►als►20►bis►100► 2.► Tragen►Sie►etwas►Flüssigseife►und►ein► angezeigt. wenig►Wasser►auf►die►Scherfolie►auf. 3.► Drehen►Sie►den►Sperrring►zum►Lösen►des► Netzschalters. •►Diese►Anzeige►schaltet►sich►nach►5►Sekunden►aus,►nachdem►man►den► 4.► Wenn►Sie►für►länger►als►2►Sekunden►den► Schalter►betätigt►hat. Netzschalter►drücken,►wird►der► Ultraschallreinigungsmodus►aktiviert. Wenn►die►Akkukapazität►niedrig►ist •►Die►Akkustärkelampen►blinken► hintereinander►auf. •►Nach►etwa►20►Sekunden►wird►das►Gerät► automatisch►ausgeschaltet►oder►Sie► “20”►blinkt,►wenn►der►Rasierer►in►Betrieb►ist. können►es►ausschalten,►indem►Sie►den► Netzschalter►drücken. •►Sie►können►sich►noch►2►bis►3►Mal►rasieren,►nachdem►“20”►angezeigt► 5.► Entfernen►Sie►den►Scherkopf►und►halten► wird.►(Dies►variiert►je►nach►Bartwuchs.) Sie►den►Netzschalter►länger►als►2► •►Ein►vollständig►aufgeladener►Akku►liefert►genug►Strom►für►etwa►14► Sekunden►gedrückt,►um►den►... -
Page 14: Austausch Der Scherfolie
Einölen Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser Scherfolie einmal►im►Jahr Um►den►Rasierkomfort►langfristig►aufrechtzuerhalten,►wird►empfohlen,►das► mit►dem►Rasierer►mitgelieferte►Öl►zu►benutzen. Schermesser einmal►alle►zwei►Jahre 1.► Schalten►Sie►den►Rasierer►aus. ► Austausch der Scherfolie ► 2.► Tragen►Sie►auf►jede►der►Scherfolien►je►einen►Tropfen►Öl► 1.► Drücken►Sie►die►Tasten►am►Scherkopf►und►heben► auf. Sie►die►Scherfolie►an. 3.► Heben►Sie►den►Langhaarschneider►an,►und►tragen►Sie► 2.► Drücken►Sie►die►Freigabetasten►für►die►Scherfolie► einen►Tropfen►Öl►auf. und►ziehen►Sie►die►Scherfolie►nach►unten►heraus. 4.► Schalten►Sie►den►Rasierer►ein,►und►lassen►Sie►diesen► 3.► Richten►Sie►die►Markierung►des►Folienrahmens►► ungefähr►fünf►Sekunden►lang►laufen. )►auf►die►Markierung►der►äußeren►Scherfolie► 5.► Schalten►Sie►den►Rasierer►aus,►und►wischen►Sie► ( )►aus►und►stecken►Sie►die►Teile►zusammen. -
Page 15: Entnehmen Des Integrierten Akkus
2.► Nehmen►Sie►die►Schermesser►nacheinander►ab. Stellen►Sie►bitte►sicher,►dass►Sie►den►Akku►an►einem►offiziell►dafür► •►Berühren►Sie►nicht►die►Ränder►(Metallteile)►der► vorgesehenen►Ort►entsorgen,►wenn►ein►solcher►vorhanden►ist.►Nehmen► Schermesser,►damit►Sie►sich►keine►Verletzung► Sie►den►Akku►nicht►auseinander►und►ersetzen►Sie►ihn►nicht,►damit►Sie►den► Ihrer►Hände►zuziehen. Rasierer►weiterhin►verwenden►können.►Dies►könnte►zu►einem►Brand►oder► 3.► Stecken►Sie►die►Schermesser►nacheinander► einem►elektrischen►Schlag►führen. hinein,►bis►sie►einrasten. Bitte►setzen►Sie►sich►mit►einem►autorisierten►Service-Center►in► Verbindung. •►Trennen►Sie►zum►Entnehmen►des►Akkus►das►Netzkabel►vom►Rasierer. •►Führen►Sie►die►Schritte►1►bis►4►aus,►und►heben►Sie►den►Akku►an;► danach►entfernen►Sie►ihn. ► Ersatzteile ► Ersatzteile,►die►bei►Ihrem►Händler►oder►im►Kundenzentrum►erhältlich►sind. Scherfolien►und►Schermesser WES9013 Ersatzteile►für►ES-LT31 Scherfolie WES9087 Schermesser WES9068 Umweltschutz und Recycling Dieser►Rasierer►enthält►einen►Lithium-Ionen-Akku. Stellen►Sie►bitte►sicher,►dass►Sie►den►Akku►an►einem►offiziell►dafür► vorgesehenen►Ort►entsorgen,►wenn►ein►solcher►in►Ihrer►Region► vorhanden►ist. -
Page 16: Spezifikationen
Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von Spezifikationen veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese►Symbole►auf►den►Produkten,►Verpackungen►und/ Siehe►Etikett►auf►dem►Netzadapter. oder►Begleitdokumenten►bedeuten,►dass►benutzte► Stromversorgung (automatische►Spannungskonvertierung) elektrische►und►elektronische►Produkte►und►Batterien► nicht►in►den►allgemeinen►Hausmüll►gegeben►werden► Motorspannung 3,6►V sollen. Ladezeit Ca.►1►Stunde Bitte►bringen►Sie►diese►alten►Produkte►und►Batterien►zur► Behandlung,►Aufarbeitung►bzw.►zum►Recycling►gemäß► Durch►die►Luft► Modus►Rasieren:►63►(dB►(A)►bei►1►pW) Ihrer►Landesgesetzgebung►und►den►Richtlinien► übertragener► Modus►Langhaarschneiden:►63►(dB►(A)►bei► 2002/96/EG►und►2006/66/EG►zu►Ihren►zuständigen► akustischer►Schall 1►pW) Sammelpunkten.► Dieses►Gerät►ist►ausschließlich►für►die►private►Verwendung►vorgesehen. Indem►Sie►diese►Produkte►und►Batterien► ordnungsgemäß►entsorgen,►helfen►Sie►dabei,►wertvolle►Ressourcen► zu►schützen►und►eventuelle►negative►Auswirkungen►auf►die► menschliche►Gesundheit►und►die►Umwelt►zu►vermeiden,►die► anderenfalls►durch►eine►unsachgemäße►Abfallbehandlung►auftreten►... - Page 17 Merci d’avoir choisi un rasoir Panasonic ES‑LT31. Grâce à notre d’autres►personnes.►Cela►pourrait►entraîner►une►infection►ou►une► technologie SEC/MOUILLÉ, vous pouvez profiter de votre rasoir inflammation. Panasonic au sec, sous la douche ou dans votre bain pour un •►Cet►appareil►n’a►pas►été►conçu►pour►être►utilisé►par►des►personnes► rasage doux et facile. Nous vous conseillons de lire toutes les (enfants►y►compris)►souffrant►d’un►handicap►physique,►sensoriel►ou►...
-
Page 18: Identification Des Pièces
► Rangement du rasoir ► Identification des pièces •►Conservez►le►rasoir►dans►un►endroit►sec►après►usage. •►Ne►pas►conserver►le►rasoir►dans►un►endroit►exposé►au►soleil►ou►à► d’autres►sources►de►chaleur. •►Déconnectez►le►cordon►d’alimentation►avant►de►ranger►le►rasoir. •►Ne►pliez►pas►le►cordon►d’alimentation►et►ne►l’enroulez►pas►autour►du► rasoir. •►Tenir►l’huile►hors►de►portée►des►enfants. A►Couvercle►de►protection 8►Témoin►d’état►de►charge►( B►Section►de►la►grille►de►protection 9►Prise 1►Cadre►de►la►grille►de►protection... -
Page 19: Chargement Du Rasoir
Témoins d’état de charge Utilisation de la bague de verrouillage Utilisez►la►bague►de►verrouillage►pour►verrouiller►ou►déverrouiller►le► bouton►de►mise►en►marche. Pendant►le►chargement► Une►fois►le►chargement►terminé Faites►tourner►la►bague►de►verrouillage►jusqu’à►ce►que►vous►entendiez► un►déclic. Faites tourner la bague de verrouillage sur “ ” pour déverrouiller le bouton de mise en marche : Quand►vous►vous►rasez,►nettoyez►ou►lubrifiez►le►rasoir. Faites tourner la bague de verrouillage sur “ ” pour Le►témoin►d’état►de►charge►( )►... -
Page 20: Utilisation Du Rasoir
Se raser Sélecteur d’action à pivot S’utilise►pour►choisir►entre►“SOFT”►(doux)►ou► Utilisation du rasoir “LOCK”►(verrouillé). Il►est►possible►d’utiliser►le►sélecteur►à►pivot► même►lorsque►le►rasoir►est►éteint. Utilisation de la tondeuse escamotable Faites►glisser►le►levier►de►la►tondeuse► escamotable►vers►le►haut.►Positionnez► Faites tourner la bague Tenez le rasoir comme la►tondeuse►escamotable►à►angle►droit► de verrouillage pour illustré ci‑dessus et sur►votre►peau►et►descendez►pour► déverrouiller le bouton rasez‑vous. tailler►vos►pattes. -
Page 21: Entretien
Entretien Lubrification Nettoyage du rasoir Pour►maintenir►le►confort►de►rasage►le►plus►longtemps►possible,►l’utilisation► de►l’huile►fournie►avec►le►rasoir►est►recommandée. 1.► Débranchez►le►cordon►d’alimentation►du► 1.► Eteignez►le►rasoir. rasoir. 2.► Appliquez►une►goutte►d’huile►sur►chaque►grille►de► 2.► Nettoyez►la►grille►de►protection►avec►de► protection. l’eau►savonneuse. 3.► Relevez►la►tondeuse►escamotable►et►appliquez►une► 3.► Faites►tourner►la►bague►de►verrouillage► goutte►d’huile. pour►déverrouiller►le►bouton►de►mise►en► 4.► Allumez►le►rasoir►et►faites-le►tourner►pendant►environ► marche. cinq►secondes. 4.► Appuyez►sur►le►bouton►de►mise►en►marche► 5.► Eteignez►le►rasoir,►et►essuyez►l’excédent►d’huile►de►la► pendant►plus►de►2►secondes►pour►activer►le► grille►de►protection►avec►un►chiffon►doux. mode►de►nettoyage►à►vibrations►soniques. •►Le►témoin►de►charge►de►la►batterie► clignote►correctement. •►Il►va►s’éteindre►automatiquement►après► environ►20►secondes,►ou►vous►pouvez► Nettoyage avec la brosse l’éteindre►en►appuyant►sur►le►bouton►de►... -
Page 22: Remplacement De La Grille De Protection Du Système Et Des Lames Intérieures
► Pièces de remplacement ► protection►du►système►( )►et►attachez-les► Les►pièces►de►rechange►sont►disponibles►chez►votre►marchand►ou►dans► ensemble►solidement. votre►centre►de►services►après-vente. •►La►grille►de►protection►du►système►ne►peut►pas► Grille►de►protection►du► être►montée►à►l’envers. WES9013 système►et►lames►intérieures •►Replacez►la►grille►de►protection►dans►son►cadre► Pièces►de►remplacement► de►support►avant►de►la►fixer►au►rasoir. Grille►de►protection►du► pour►ES-LT31 WES9087 4.► Après►avoir►tourné►vers►l’avant►la►marque►du► système cadre►de►la►grille►de►protection►( ),►attachez► Lames►intérieures WES9068 solidement►la►section►de►la►grille►de►protection►au► rasoir►jusqu’à►ce►qu’elle►clique. Retrait de la batterie rechargeable intégrée Retirez►la►batterie►rechargeable►intégrée►avant►de►mettre►le►rasoir►au► rebut.►Veuillez►vous►assurer►de►vous►débarrasser►de►la►batterie►dans►un► endroit►prévu►à►cet►effet.►Ne►démontez►pas►ou►ne►remplacez►pas►la► batterie►afin►de►pouvoir►utiliser►le►rasoir►à►nouveau.►Cela►pourrait►créer►un►... -
Page 23: Spécifications
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des •►Effectuez►les►étapes►de►1►à►4,►surélevez►la►batterie,►et►retirez-la. piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé►sur►le►produit►lui-même,►sur►son►emballage,►ou► figurant►dans►la►documentation►qui►l’accompagne,►ce► pictogramme►indique►que►les►piles►et►appareils► électriques►et►électroniques►usagés►doivent►être► séparés►des►ordures►ménagères. Afin►de►permettre►le►traitement,►la►valorisation►et►le► recyclage►adéquats►des►piles►et►des►appareils►usagés,► veuillez►les►porter►à►l’un►des►points►de►collecte►prévus,► conformément►à►la►législation►nationale►en►vigueur►ainsi► qu’aux►directives►2002/96/CE►et►2006/66/CE.► En►éliminant►piles►et►appareils►usagés►conformément►à► la►réglementation►en►vigueur,►vous►contribuez►à►prévenir►le►gaspillage► de►ressources►précieuses►ainsi►qu’à►protéger►la►santé►humaine►et► Protection de l’environnement et recyclage des matériaux l’environnement►contre►les►effets►potentiellement►nocifs►d’une►... - Page 24 •►Non►condividere►il►rasoio►con►familiari►o►altre►persone.►Ciò►potrebbe► Grazie per aver scelto un rasoio Panasonic ES‑LT31. Con la nostra causare►infezioni►o►infiammazioni. tecnologia WET/DRY, è possibile utilizzare il rasoio Panasonic a •►Questo►apparecchio►non►è►stato►ideato►per►essere►utilizzato►da► secco oppure sotto la doccia o nella vasca da bagno per una persone►(compresi►bambini)►con►capacità►fisiche,►sensoriali►o►mentali► rasatura facile e delicata. Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.
-
Page 25: Identificazione Parti
•►Non►riporre►il►rasoio►in►un►luogo►in►cui►possa►essere►esposto►alla►luce► Identificazione Parti solare►diretta►o►ad►altre►fonti►di►calore. •►Scollegare►il►cavo►di►alimentazione►prima►di►riporre►il►rasoio. •►Non►piegare►il►cavo►di►alimentazione►né►avvolgerlo►intorno►al►rasoio. •►Tenere►l’olio►lontano►dalla►portata►dei►bambini. A►Coperchio►protettivo 8►Spia►stato►carica►( B►Sezione►lamina►esterna 9►Presa 1►Struttura►lamina :►Interruttore►di►accensione► 2►Lamina►esterna►del►sistema [0/1] 3►Tasti►di►rilascio►lamina► ;►Appoggio►per►dita esterna►del►sistema <►Tagliabasette C►Lame►interne... -
Page 26: Ricarica Del Rasoio
Lettura delle spie nella fase di carica Uso dell’anello di blocco Usare►l’anello►di►blocco►per►bloccare►o►sbloccare►l’interruttore►di► accensione. Durante►la►carica► Al►termine►della►carica Ruotare►l’anello►di►blocco►finche’►questo►non►scatti. Ruotare l’anello di blocco verso “ ” per sbloccare l’interruttore di accensione: Per►la►rasatura►e►per►la►pulizia►e►lubrificazione►del►rasoio Ruotare l’anello di blocco verso “ ” per bloccare l’interruttore di accensione: La►spia►stato►carica►( )►si►... - Page 27 Rasatura Selettore del movimento multidirezionale Utilizzare►per►selezionare►“SOFT”►(dolce)►o► Utilizzo del rasoio “LOCK”►(blocco). È►possibile►modificare►il►movimento► multidirezionale►quando►il►rasoio►è►acceso►o► spento. Utilizzo del tagliabasette Far►scorrere►l’impugnatura►del► tagliabasette►verso►l’alto.►Posizionare► Ruotare l’anello di Tenere il rasoio come il►rasoio►in►modo►da►formare►un►angolo► blocco per sbloccare mostrato sopra ed retto►rispetto►alla►pelle►e►spostarlo► l’interruttore di eseguire la rasatura. verso►il►basso►per►tagliare►le►basette. accensione e premere Lettura delle spie durante l’utilizzo del rasoio quest’ultimo.
-
Page 28: Pulizia Del Rasoio
Pulizia Lubrificazione Pulizia del rasoio Per►garantire►un►comfort►di►rasatura►prolungato,►si►consiglia►di►utilizzare► l’olio►in►dotazione►con►il►rasoio. 1.► Scollegare►il►cavo►di►alimentazione►dal► 1.► Spegnere►il►rasoio. rasoio. 2.► Applicare►una►goccia►d’olio►su►ciascuna►delle►lamine► 2.► Applicare►del►sapone►e►dell’acqua►sulla► esterne. lamina►esterna. 3.► Sollevare►il►tagliabasette►ed►applicare►una►goccia►d’olio. 3.► Ruotare►l’anello►di►blocco►per►sbloccare► 4.► Accendere►il►rasoio►e►lasciarlo►acceso►per►circa►5► l’interruttore►di►accensione. secondi. 4.► Premere►l’interruttore►di►accensione►per►più► 5.► Spegnere►il►rasoio,►quindi►rimuovere►eventuali►residui► di►2►secondi►per►attivare►la►modalità►pulizia► d’olio►dalle►lamine►esterne►con►un►panno►morbido. a►vibrazione►sonica. •►Le►spie►capacità►batteria►lampeggeranno► in►sequenza. •►Si►spegneranno►automaticamente►dopo► circa►20►secondi;►è►inoltre►possibile► spegnerle►premendo►l’interruttore►di► Pulizia con la spazzola accensione. - Page 29 ► Parti di ricambio ► ( )►e►fissarli►saldamente. Le►parti►di►ricambio►sono►disponibili►presso►il►vostro►rivenditore►o►Centro►di► •►Non►è►possibile►fissare►la►lamina►esterna►del► Manutenzione. sistema►al►contrario. Lamina►esterna►del►sistema►e► •►Inserire►la►lamina►esterna►del►sistema►nella► WES9013 lame►interne struttura►lamina►ogni►qualvolta►la►si►collega►al► Parti►di►ricambio►per► rasoio. ES-LT31 Lamina►esterna►del►sistema WES9087 4.► Dopo►aver►girato►il►simbolo►della►struttura►lamina►► Lame►interne WES9068 )►verso►la►parte►anteriore,►fissare►saldamente► la►sezione►lamina►esterna►al►rasoio►fino►a►quando► Rimozione della batteria ricaricabile incorporata si►avvertirà►uno►scatto. Rimuovere►la►batteria►ricaricabile►incorporata►prima►di►smaltire►il►rasoio.► Assicurarsi►che►la►batteria►venga►smaltita►presso►un►centro►autorizzato,►se► presente►nel►proprio►Paese►di►residenza.►Non►smontare►o►sostituire►la► batteria►in►modo►da►poter►utilizzare►nuovamente►il►rasoio,►poiché► potrebbero►verificarsi►incendi►o►scosse►elettriche. Contattare►un►centro►di►assistenza►autorizzato.
- Page 30 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di •►Eseguire►i►passi►da►1►a►4►e►sollevare►la►batteria,►quindi►rimuoverla. vecchie apparecchiature e batterie usate Questi►simboli►sui►prodotti,►sull’imballaggio,►e/o►sulle► documentazioni►o►manuali►accompagnanti►i►prodotti► indicano►che►i►prodotti►elettrici,►elettronici►e►le►batterie► usate►non►devono►essere►buttati►nei►rifiuti►domestici► generici. Per►un►trattamento►adeguato,►recupero►e►riciclaggio►di► vecchi►prodotti►e►batterie►usate,►vi►preghiamo►di►portarli► negli►appositi►punti►di►raccolta,►secondo►la►legislazione► vigente►nel►vostro►Paese►e►le►Direttive►2002/96/EC►e► 2006/66/EC.► Smaltendo►correttamente►questi►prodotti►e►le►batterie,► contribuirete►a►salvare►importanti►risorse►e►ad►evitare►i►potenziali► effetti►negativi►sulla►salute►umana►e►sull’ambiente►che►altrimenti► Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali potrebbero►verificarsi►in►seguito►ad►un►trattamento►inappropriato►dei►...
- Page 31 Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Panasonic Hierdoor►kunnen►infecties►of►ontstekingen►ontstaan. scheerapparaat ES‑LT31. Met onze WET/DRY‑technologie kunt u •►Dit►apparaat►is►niet►bestemd►voor►gebruik►door►personen►(inclusief► droog, onder de douche, of in bad genieten van het Panasonic kinderen)►met►beperkte►fysieke,►sensorische►of►mentale►capaciteiten,► scheerapparaat om u zacht en gemakkelijk te scheren. Lees voor of►een►gebrek►aan►ervaring►en►kennis,►tenzij►ze►supervisie►of►...
- Page 32 ► Het scheerapparaat opbergen ► De onderdelen •►Bewaar►het►scheerapparaat►na►gebruik►op►een►plaats►met►lage► vochtigheid. •►Bewaar►het►scheerapparaat►niet►waar►het►wordt►blootgesteld►aan► direct►zonlicht►of►andere►warmtebronnen. •►Maak►het►netsnoer►los►van►het►scheerapparaat►wanneer►u►het► scheerapparaat►opbergt. •►Het►netsnoer►mag►niet►worden►verbogen►of►om►het►scheerapparaat► worden►gewikkeld. •►Houd►de►olie►uit►de►buurt►van►kinderen. A►Beschermkap 9►Apparaataansluiting B►Scheerkop :►Stroomschakelaar►[0/1]...
-
Page 33: Het Scheerapparaat Opladen
De betekenis van de lampjes tijdens het opladen Gebruik van de vergrendelring Gebruik►de►vergrendelring►voor►het►vergrendelen►of►ontgrendelen►van► de►stroomschakelaar. Tijdens►het►opladen► Wanneer►het►opladen►is►voltooid Draai►aan►de►vergrendelring►totdat►het►klikt. Draai de vergrendelring naar “ ” om de stroomschakelaar te ontgrendelen: voor►het►scheren,►het►reinigen►van►het►scheerapparaat►en► het►smeren►van►het►scheerapparaat. Draai de vergrendelring naar “ ” om de Het►oplaadlampje►( )►brandt. stroomschakelaar te vergrendelen: Alle►lampjes►gaan►branden►en►na►... -
Page 34: Gebruik Van Het Scheerapparaat
Scheren Contourkeuzeschakelaar Kies►hiermee►tussen►“SOFT”►(zacht)►of► Gebruik van het scheerapparaat “LOCK”►(vast). U►kunt►de►contourwerking►altijd►veranderen,► ongeacht►of►het►scheerapparaat►is►in-►of► uitgeschakeld. Gebruik van de tondeuse Schuif►de►tondeusegreep►omhoog.►Plaats► de►tondeuse►onder►een►rechte►hoek► Draai de vergrendelring Houd het tegen►uw►huid►en►beweeg►ze►omlaag►om► om de stroomschakelaar scheerapparaat vast uw►bakkebaarden►bij►te►werken. te ontgrendelen en druk zoals hierboven wordt De betekenis van de lampjes tijdens het gebruik op de stroomschakelaar. -
Page 35: Het Scheerapparaat Schoonmaken
Reinigen Smering Het scheerapparaat schoonmaken Om►het►scheercomfort►zo►lang►mogelijk►te►handhaven,►is►het►aanbevolen► de►bijgeleverde►olie►te►gebruiken. 1.► Trek►het►netsnoer►los►van►het► 1.► Schakel►het►scheerapparaat►uit. scheerapparaat. 2.► Breng►een►druppeltje►olie►aan►op►elk►van►de► 2.► Breng►wat►handzeep►en►water►aan►op►het► scheerbladen. scheerblad. 3.► Schuif►de►tondeuse►omhoog►en►breng►een►druppeltje► 3.► Draai►de►vergrendelring►om►de► olie►aan. stroomschakelaar►te►ontgrendelen. 4.► Schakel►het►scheerapparaat►in►gedurende►ongeveer►5► 4.► Druk►langer►dan►2►seconden►op►de► seconden. stroomschakelaar►om►de►sonische► 5.► Schakel►het►scheerapparaat►uit►en►veeg►overtollige►olie► vibratiereinigingsmodus►te►activeren. van►de►scheerbladen►met►een►zachte►doek. •►De►batterijlampjes►knipperen►in►volgorde. •►Na►ongeveer►20►seconden►zal►het► automatisch►uitgeschakeld►worden,►of►u► kunt►het►uitschakelen►door►op►de► stroomschakelaar►te►drukken. Reinigen met het borsteltje 5.►... -
Page 36: Vervangende Onderdelen
► Vervangende onderdelen ► Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen Vervangende►onderdelen►zijn►verkrijgbaar►bij►uw►dealer►of►servicecentrum. scheerbladensysteem eenmaal►per►jaar Scheerkoppen►en►de► WES9013 messenblokken messenblokken eens►om►de►twee►jaar Vervangende►onderdelen► voor►ES-LT31 Scheerbladensysteem WES9087 ► Het scheerbladensysteem vervangen ► Messenblokken WES9068 1.► Druk►op►de►ontgrendelknoppen►en►trek►het► scheerbladensysteem►omhoog. De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 2.► Druk►op►de►ontgrendelknoppen►voor►het► scheerbladensysteem,►en►trek►het►... - Page 37 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Dit►scheerapparaat►bevat►een►Lithium-ionbatterij. Deze►symbolen►op►de►producten,►verpakkingen,►en/of► Zorg►ervoor►dat►de►batterij►op►een►speciaal►daarvoor►bestemd► begeleidende►documenten►betekenen►dat►gebruikte► verzamelpunt,►indien►er►één►is►in►uw►land,►wordt►ingeleverd. elektrische►en►elektronische►producten►en►batterijen►niet► met►het►algemene►huishoudelijke►afval►gemengd►mogen► Specificaties worden. Voor►een►correcte►behandeling,►recuperatie►en► Zie►het►naamplaatje►op►de►wisselstroomadapter. recyclage►van►oude►producten►en►lege►batterijen► Stroomvoorziening (automatische►spanningsomzetting) moeten►zij►naar►de►bevoegde►verzamelpunten►gebracht► worden►in►overeenstemming►met►uw►nationale► Motorspanning 3,6►V wetgeving►en►de►Richtlijnen►2002/96/EC►en►2006/66/ Oplaadtijd Ongeveer►1►uur...
- Page 38 Gracias por comprar una afeitadora Panasonic ES‑LT31. Con con►capacidades►físicas,►sensoriales►o►mentales►reducidas,►o►con► nuestra tecnología WET/DRY, puede utilizar su afeitadora falta►de►conocimiento►y►experiencia,►a►menos►que►se►encuentren►bajo► Panasonic en seco o en la ducha o bañera, para obtener un supervisión►o►bajo►instrucciones►sobre►el►uso►del►aparato►de►una► afeitado suave y sencillo. Por favor, antes de su uso, lea el folleto persona►responsable►de►la►seguridad.►Supervise►a►los►niños►...
-
Page 39: Identificación De Las Partes
•►No►doble►el►cable►de►alimentación►ni►lo►enrolle►alrededor►de►la► Identificación de las partes afeitadora. •►Mantenga►el►aceite►fuera►del►alcance►de►los►niños. A►Tapa►protectora 8►Lámpara►de►estado►de►carga► B►Sección►de►la►lámina►exterior 1►Marco►de►la►lámina 9►Conexión►del►aparato 2►Lámina►exterior►del►sistema :►Interruptor►de►encendido► [0/1] 3►Botones►de►liberación►de►la► lámina►exterior►del►sistema ;►Descanso►para►dedos C►Cuchillas►internas <►Cortapatillas... -
Page 40: Carga De La Afeitadora
Lectura de las luces durante la carga Uso del anillo de bloqueo Utilice►el►anillo►de►bloqueo►para►bloquear►o►desbloquear►el►interruptor► de►encendido. Cuando►la►carga►se►haya► Durante►la►carga► Gire►el►anillo►de►bloqueo►hasta►que►se►escuche►un►chasquido. completado Gire el anillo de bloqueo a “ ” para desbloquear el interruptor de encendido: Durante►el►afeitado,►limpieza►de►la►afeitadora,►lubricación► de►la►afeitadora. Gire el anillo de bloqueo a “ ” para bloquear el interruptor de encendido: La►lámpara►de►estado►de►carga►►... -
Page 41: Utilización De La Afeitadora
Afeitado Botón selector de acción Utilícelo►para►seleccionar►“SOFT”►(suave)►o► Utilización de la afeitadora “LOCK”►(seguro). Puede►cambiar►la►acción►del►botón►si►la► afeitadora►esta►encendida►o►apagada. Utilización del cortapatillas Deslice►el►mango►del►cortapatillas► hacia►arriba.►Colóquelo►en►ángulo► Gire el anillo de bloqueo Sujete la afeitadora recto►con►su►piel►y►muévalo►hacia► para desbloquear el como se muestra abajo►para►recortar►las►patillas. interruptor de encendido y anteriormente y Lectura de las luces durante el uso pulse el interruptor de aféitese. -
Page 42: Limpieza De La Afeitadora
Limpieza Lubricación Limpieza de la afeitadora Para►mantener►la►comodidad►en►el►afeitado►por►mucho►tiempo,►se► recomienda►que►se►utilice►el►aceite►que►se►suministra►con►la►afeitadora. 1.► Desconecte►el►cable►de►alimentación►de►la► 1.► Apague►la►afeitadora. afeitadora. 2.► Aplique►una►gota►de►aceite►en►cada►una►de►las►láminas► 2.► Aplique►jabón►de►manos►y►un►poco►de►agua► exteriores. a►la►lámina►exterior. 3.► Levante►el►cortapatillas►y►aplique►una►gota►de►aceite. 3.► Gire►el►anillo►de►bloqueo►para►desbloquear► 4.► Encienda►la►afeitadora►y►déjela►funcionando►por► el►interruptor►de►encendido. aproximadamente►5►segundos. 4.► Pulse►el►interruptor►de►encendido►durante► 5.► Apague►la►afeitadora►y►limpie►el►exceso►de►aceite►de►las► más►de►2►segundos►para►activar►el►modo► láminas►exteriores►con►un►paño►suave. de►limpieza►por►vibración►sonora. •►Las►lámparas►de►capacidad►de►batería► parpadean►por►orden. •►Después►de►aproximadamente►20► segundos,►se►apagará►automáticamente,► o►puede►apagarlo►pulsando►el►interruptor► Limpieza con la escobilla de►encendido. -
Page 43: Piezas De Repuesto
)►y►la► ► Piezas de repuesto ► marca►de►la►lámina►exterior►del►sistema►( )►y► Las►piezas►de►repuesto►están►disponibles►en►su►distribuidor►o►en►el► conéctelos►con►firmeza. Centro►de►Servicio. •►La►lámina►exterior►del►sistema►no►puede► Lámina►exterior►y►cuchillas► ajustarse►en►forma►inversa. WES9013 internas►del►sistema •►Siempre►inserte►la►lámina►exterior►del►sistema►al► Partes►de►repuesto►para► marco►de►la►lámina►cuando►la►monte►en►la► el►modelo►ES-LT31 Lámina►exterior►del►sistema WES9087 afeitadora. Cuchillas►internas WES9068 4.► Después►de►girar►la►marca►del►marco►de►la►lámina► )►hacia►la►parte►delantera,►conecte►con► Retirar la batería recargable interna firmeza►la►sección►de►la►lámina►exterior►a►la► afeitadora►hasta►que►se►oiga►un►clic. Retire►la►batería►recargable►interna►antes►de►deshacerse►de►la►afeitadora.► Por►favor,►asegúrese►de►que►la►batería►se►desecha►en►algún►lugar► oficialmente►designado►si►es►que►existe.►No►desmonte►ni►sustituya►la► batería►para►utilizar►de►nuevo►la►afeitadora.►Podría►causar►un►incendio►o► una►descarga►eléctrica. -
Page 44: Especificaciones
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación •►Lleve►a►cabo►los►pasos►1►a►4►y►levante►la►batería,►después►retírela. de aparatos viejos y baterías usadas Estos►símbolos►en►los►productos,►embalajes►y/o► documentos►adjuntos,►significan►que►los►aparatos► eléctricos►y►electrónicos►y►las►baterías►no►deberían►ser► mezclados►con►los►desechos►domésticos. Para►el►tratamiento►apropiado,►la►recuperación►y►el► reciclado►de►aparatos►viejos►y►baterías►usadas,►por► favor,►observe►las►normas►de►recolección►aplicables,►de► acuerdo►a►su►legislación►nacional►y►a►las►Directivas► 2002/96/CE►y►2006/66/CE.► Al►desechar►estos►aparatos►y►baterías►correctamente,► Usted►estará►ayudando►a►preservar►recursos►valiosos►y► a►prevenir►cualquier►potencial►efecto►negativo►sobre►la►salud►de►la► humanidad►y►el►medio►ambiente►que,►de►lo►contrario,►podría►surgir►de► Para protección ambiental y reciclaje de materiales un►manejo►inapropiado►de►los►residuos.► Esta►afeitadora►contiene►una►batería►de►iones►de►litio. - Page 45 •►Del►ikke►din►barbermaskine►med►din►familie►eller►andre►personer.► Mange tak fordi du valgte en Panasonic barbermaskine ES‑LT31. Gøres►dette,►kan►det►resultere►i►infektion►eller►betændelse. Med vores VÅD/TØR‑teknologi kan du nyde at bruge din Panasonic •►Dette►apparat►er►ikke►beregnet►til►brug►af►personer►(inklusive►børn)► barbermaskine i tør tilstand eller i brusebadet/badet for en med►reducerede►fysiske,►sansemæssige►eller►mentale►evner►eller► nænsom og nem barbering. Læs venligst hele vejledningen før manglende►erfaring►eller►viden,►medmindre►de►er►blevet►overvåget►...
-
Page 46: Identifikation Af Dele
•►Frakobl►elledningen►ved►opbevaring►af►barbermaskinen. Identifikation af dele •►Bøj►ikke►elledningen►og►sno►den►ikke►omkring►barbermaskinen. •►Lad►ikke►børn►komme►i►nærheden►af►olien. A►Beskyttelsesdæksel 9►Udstyrsstikkontakt B►Ydre►kappe-sektion :►Afbryderkontakt►[0/1] 1►Kapperamme ;►Fingerstøtte 2►Systemets►ydre►kappe <►Trimmer 3►Frigørelsesknapper►for► =►Trimmerhåndtag systemets►ydre►kappe E►AC-adaptor►(RE7-59) C►Indre►blade >►Elledning... -
Page 47: Opladning Af Barbermaskinen
Aflæsning af lamper under opladning Anvendelse af låseringen Anvend►låseringen►til►at►låse►eller►oplåse►afbryderkontakten. Drej►låseringen►rundt►indtil►den►klikker. Under►opladning► Efter►gennemført►opladning Drej låseringen til “ ” for at oplåse afbryderkontakten: For►barbering,►ved►vask►og►smøring►af►barbermaskinen. Drej låseringen til “ ” for at låse afbryderkontakten: Til►når►du►medbringer►barbermaskinen. Opladestatuslampen►( )►lyser. Opladning Alle►lamperne►oplyses►og►slukkes► Tallet►på►batterikapacitetslampen► dernæst►efter►5►sekunder. vil►stige,►efterhånden►som► Opladning af barbermaskinen opladningen►avancerer. -
Page 48: Anvendelse Af Barbermaskinen
Barbering Drejefunktionsvælger Bruges►til►at►vælge►“SOFT”►(blød)►eller► Anvendelse af barbermaskinen “LOCK”►(lås). Du►kan►ændre►drejefunktionen,►når► barbermaskinen►er►tændt►eller►slukket. Brug af trimmeren Skub►trimmerhåndtaget►op.►Placer►den► i►en►ret►vinkel►mod►huden►og►bevæg► Drej låseringen for at Hold barbermaskinen den►nedad►for►at►trimme►dine► oplåse afbryderkontakten som illustreret ovenfor bakkenbarter. og tryk på og begynd Aflæsning af lamper under brug afbryderkontakten. barberingen. Side 47 Under►brug •►Den►passende►omgivelsestemperatur►til►brug►er►5-35►°C.►Hvis►du►bruger►... -
Page 49: Rengøring Af Barbermaskinen
Rengør Smøring Rengøring af barbermaskinen For►at►sikre►at►barbermaskinen►er►behagelig►at►bruge►i►lang►tid►anbefales► det,►at►den►medfølgende►olie►anvendes. 1.► Kobl►elledningen►fra►barbermaskinen. 1.► Sluk►for►barbermaskinen. 2.► Kom►håndsæbe►og►vand►på►den►ydre► 2.► Kom►en►dråbe►olie►på►hver►af►de►ydre►kapper. kappe. 3.► Hæv►trimmeren,►og►kom►en►dråbe►olie►på. 3.► Drej►på►låseringen►for►at►oplåse► 4.► Tænd►for►barbermaskinen,►og►lad►den►køre►i►ca.►fem► afbryderkontakten. sekunder. 4.► Hvis►du►holder►afbryderkontakten► 5.► Sluk►for►barbermaskinen,►og►tør►evt.►overskydende►olie► nedtrykket►i►over►2►sekunder►aktiveres►den► på►de►ydre►kapper►af►med►en►blød►klud. soniske►vibrationsrengøringsfunktion. •►Batterikapacitetslampen►blinker►i► rækkefølge. •►Efter►cirka►20►sekunder,►vil►den►slukkes► automatisk,►eller►du►kan►slukke►den►ved► at►trykke►på►afbryderkontakten. 5.► Fjern►den►ydre►kappe-sektion►og►tryk►på► Rengøring med børsten afbryderkontakten►i►mere►end►2►sekunder►... -
Page 50: Udtagelse Af Det Indbyggede Genopladelige Batteri
► Reservedele ► Udskiftning af dens ydre kappe og de indre blade Reservedele►kan►købes►hos►din►forhandler►eller►servicecenter. systemets►ydre►kappe en►gang►om►året Ydre►kappe►og►de►indre►blade WES9013 indre►blade en►gang►hvert►andet►år Reservedele►til►ES-LT31 Systemets►ydre►kappe WES9087 ► Udskiftning af systemets ydre folie ► Indre►blade WES9068 1.► Tryk►på►knapperne►og►løft►den►ydre►kappe-sektion► Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri opad. - Page 51 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af Specifikationer elektronikskrot og brugte batterier Disse►symboler►på►produkter,►emballage►og/eller► Se►navnepladen►på►AC-adaptoren. ledsagedokumenter►betyder,►at►brugte►elektriske►og► Strømkilde (Automatisk►spændingskonvertering) elektroniske►produkter►og►batterier►ikke►må►smides►ud► som►almindeligt►husholdningsaffald. Motorspænding 3,6►V Sådanne►gamle►produkter►og►batterier►skal►indleveres►til► Opladningstid Ca.►1►time behandling,►genvinding►resp.►recycling►i►henhold►til► gældende►nationale►bestemmelser►samt►direktiverne► Luftbåren►akustisk► under►barbering:►63►(dB►(A)►re►1►pW) 2002/96/EF►og►2006/66/EF.► støj under►trimning:►63►(dB►(A)►re►1►pW) Ved►at►bortskaffe►sådanne►produkter►og►batterier►på► Dette►produkt►er►kun►beregnet►til►privat►brug. korrekt►vis►hjælper►du►med►til►at►beskytte►værdifulde► ressourcer►og►imødegå►de►negative►påvirkninger►af►det► menneskelige►helbred►og►miljøet,►som►vil►kunne►være►følgen►af► usagkyndig►affaldsbehandling.► Ønsker►du►mere►udførlig►information►om►indsamling►og►recycling►af► gamle►produkter►og►batterier,►kan►du►henvende►dig►til►din►kommune,► deponeringsselskabet►eller►stedet,►hvor►du►har►købt►produkterne.► Usagkyndig►bortskaffelse►af►elektronikskrot►og►batterier►kan►eventuelt► udløse►bødeforlæg.
- Page 52 Obrigado por ter escolhido um aparelho de barbear Panasonic •►O►aparelho►de►barbear►não►deve►ser►usado►por►familiares►ou►outras► ES‑LT31. Com a nossa tecnologia WET/DRY, pode desfrutar do seu pessoas.►Tal►poderia►provocar►uma►infecção►e/ou►uma►inflamação. aparelho de barbear Panasonic a seco ou durante o duche, ou •►O►aparelho►não►foi►concebido►para►ser►usado►por►pessoas►(incluindo► banho, e barbear‑se de forma simples e suave. Queira ler crianças)►com►reduzidas►capacidades►físicas,►sensitivas►ou►mentais,►...
-
Page 53: Identificação Das Peças
► Guardar o aparelho de barbear ► Identificação das peças •►Após►utilização,►guarde►o►aparelho►de►barbear►num►local►com►pouca► humidade. •►Não►guarde►o►aparelho►de►barbear►em►locais►onde►fique►exposto►à► luz►directa►do►Sol►ou►a►outras►fontes►de►calor. •►Desligue►o►cabo►de►alimentação►quando►guardar►o►aparelho►de► barbear. •►Não►dobre►o►cabo►de►alimentação►nem►o►enrole►à►volta►do►aparelho► de►barbear. •►Mantenha►o►óleo►afastado►das►crianças. ... -
Page 54: Carregar O Aparelho De Barbear
Compreender as luzes durante o carregamento Como usar o anel de trava Use►o►anel►de►trava►para►travar►e►destravar►o►interruptor►de► funcionamento. Durante►o►carregamento► Após►completar►o►carregamento Gire►o►anel►de►trava►até►ouvir►um►clique. Rode o anel de trava para a posição “ ” para destravar o interruptor de funcionamento: Quando►for►barbear,►lavar►o►aparelho►de►barbear►ou► lubrificar►o►aparelho►de►barbear. Rode o anel de trava para a posição “ ” para travar o A►luz►de►indicação►de►... -
Page 55: Utilização Do Aparelho De Barbear
Barbear Selector de acção do eixo Use►para►seleccionar►“SOFT”►(suave)►ou► Utilização do aparelho de barbear “LOCK”►(bloqueado). Pode►alterar►a►acção►do►eixo►quer►o►aparelho► de►barbear►esteja►ligado►ou►desligado. Utilização do aparador Deslize►o►punho►do►aparador►para► cima.►Coloque►em►ângulo►recto►em► Gire o anel de trava para Segure o aparelho de relação►à►pele►e►desloque►para►baixo► destravar o interruptor barbear conforme para►aparar►as►suas►patilhas. de funcionamento e ilustrado acima e Compreender as luzes durante a utilização prima o interruptor. -
Page 56: Limpeza Do Aparelho De Barbear
Limpar Lubrificação Limpeza do aparelho de barbear Para►conseguir►um►barbear►confortável►durante►muito►tempo,►recomenda- se►que►seja►usado►o►óleo►fornecido►com►o►aparelho►de►barbear. 1.► Desligue►o►cabo►de►alimentação►do► 1.► Desligue►o►aparelho►de►barbear. aparelho►de►barbear. 2.► Aplique►uma►gota►de►óleo►em►cada►uma►das►lâminas► 2.► Aplique►sabonete►e►água►à►lâmina►exterior. exteriores. 3.► Gire►o►anel►de►trava►para►destravar►o► 3.► Levante►o►aparador►e►aplique►uma►gota►de►óleo. interruptor►de►funcionamento. 4.► Ligue►o►aparelho►de►barbear►e►faça-o►funcionar►durante► 4.► Prima►o►interruptor►de►funcionamento► aproximadamente►cinco►segundos. durante►mais►de►2►segundos►para►activar►o► 5.► Desligue►o►aparelho►de►barbear,►e►limpe►qualquer► modo►de►limpeza►de►vibração►sónica. excesso►de►óleo►nas►lâminas►exteriores►com►um►pano► •►As►luzes►de►capacidade►da►bateria►ficam► macio. intermitentes►por►ordem. •►Após►cerca►de►20►segundos,►apaga► automaticamente,►ou►pode►apagar►a►luz► premindo►o►interruptor►de►funcionamento. 5.►... -
Page 57: Substituição Da Lâmina Exterior Do Sistema E Das Lâminas Interiores
)►da►estrutura►da►lâmina►e►a► ► Peças de reposição ► marca►( )►da►lâmina►exterior►do►sistema►e►fixe-as► Peças►de►reposição►podem►ser►obtidas►com►o►seu►representante►ou►em► de►modo►seguro. um►Centro►de►serviço. •►A►lâmina►exterior►do►sistema►não►pode►ser► Lâminas►interiores►e► encaixada►ao►contrário. WES9013 exteriores►do►sistema •►Introduza►sempre►a►lâmina►exterior►do►sistema► Peças►de►reposição►para► na►moldura►da►lâmina►ao►instalar►no►aparelho►de► ES-LT31 Lâmina►exterior►do►sistema WES9087 barbear. Lâminas►interiores WES9068 4.► Depois►de►rodar►a►marca►( )►da►estrutura►da► lâmina►para►a►frente,►fixe►de►modo►seguro►a►parte► Remoção da bateria recarregável incorporada externa►no►aparelho►de►barbear. Retire►a►bateria►recarregável►incorporada►antes►de►deitar►fora►o►aparelho► de►barbear.►Certifique-se►de►que►a►bateria►é►deitada►fora►num►local► definido►para►o►efeito,►se►tal►existir►no►seu►país.►Não►desmonte►nem► substitua►a►bateria►por►si►próprio,►para►que►possa►usar►novamente►o► aparelho►de►barbear.►Tal►poderá►resultar►em►fogo►ou►choque►eléctrico. - Page 58 Informações para Utilizadores referentes à Recolha e •►Execute►os►passos►1►a►4►e►levante►a►bateria,►e►depois►retire-a. Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias. Estes►símbolos►nos►produtos,►embalagens►e► documentos►significam►que►os►produtos►eléctricos►e► electrónicos►usados►nao►podem►ser►misturados►com►os► resíduos►urbanos. Para►o►tratamento►apropriado,►recuperação►e► reciclagem►de►produtos►velhos►e►baterias►usadas,► solicitamos►que►os►coloque►em►pontos►de►recolha► próprios,►de►acordo►com►a►Legislacao►Nacional►e►com► as►Directivas►Europeias►2002/96/EC►e►2006/66/EC.► A►eliminação►correcta►deste►produto►ajudará►a►poupar► recursos►valioso►e►evitar►quaisquer►potenciais►efeitos► negativos►na►saúde►humana►e►no►ambiente,►os►quais►poderiam► resultar►de►um►tratamento►incorrecto►de►Resíduos.► Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Para►mais►informacoes►sobre►a►recolha►e►reciclagem►de►produtos► Este►aparelho►de►barbear►contém►uma►bateria►de►iões►de►lítio. velhos►e►baterias,►por►favor,►contacte►as►autoridades►locais►...
- Page 59 Takk for at du velger en barbermaskinen ES‑LT31 fra Panasonic. med►reduserte►fysiske,►følelsesmessige►eller►mentale►anlegg,►eller► Med vår VÅT/TØRR‑teknologi kan du bruke barbermaskinen fra med►manglende►erfaring►og►kunnskap,►dersom►de►ikke►får►tilsyn►eller► Panasonic på tørr hud, i dusjen eller badekaret for skånsom og veiledning►angående►bruk►av►apparatet►av►en►person►som►er► enkel barbering. Les alle instruksjoner før bruk. ansvarlig►for►deres►sikkerhet.►Barn►bør►ha►tilsyn►for►å►sikre►at►de►ikke►...
-
Page 60: Identifikasjon Av Deler
Identifikasjon av deler Bruke låseringen Bruk►låseringen►til►å►låse►eller►låse►opp►strømbryteren. Vri►på►låseringen►til►den►klikker. Vri på låseringen for å “ ” låse opp strømbryteren: Til►bruk►ved►barbering,►vask►av►barbermaskinen,►smøring► av►barbermaskinen. Vri på låseringen for å “ ” låse strømbryteren: Til►bruk►når►barbermaskinen►bæres. Lading ... -
Page 61: Å Bruke Barbermaskinen
Barbering Avlesing av lampene under opplading Å bruke barbermaskinen Under►lading► Etter►at►ladingen►er►ferdig Lampen►for►ladestatus►( )►lyser. Vri på låseringen for å Hold barbermaskinen Alle►lampene►vil►tennes►og► Nummeret►på►batterilampen►vil► få tilgang til som vist ovenfor og deretter►slukke►etter►5►sekunder. øke►etter►hvert►som►ladingen► strømbryteren, og barber deg. pågår. trykk på strømbryteren. •►Etter►opplading►er►ferdig,►hvis►du►slår►PÅ►strømbryteren►med► barbermaskinen►plugget►inn,►vil►alle►lampene►tennes►og►deretter►slukke►... -
Page 62: Å Rengjøre Barbermaskinen
Rengjør Svingaksjonsvelger Brukes►for►å►velge►“SOFT”►(myk)►eller►“LOCK”► Å rengjøre barbermaskinen (lås). Du►kan►bytte►svingaksjon►enten► 1.► Kople►strømkabelen►vekk►fra► barbermaskinen►er►slått►på►eller►av. barbermaskinen. 2.► Påfør►litt►håndsåpe►og►vann►på►ytterfolien. 3.► Vri►på►låseringen►for►å►låse►opp► strømbryteren. Å bruke trimmeren 4.► Hold►strømbryteren►inne►i►mer►enn►2► Skyv►trimmerhåndtaket►opp.►Plasser► sekunder►for►å►aktivere►“lyd”-vibrerende► det►i►rett►vinkel►mot►huden►og►beveg► rengjøringsmodus. nedover►for►å►trimme►kinnskjegget. •►Batterilampene►blinker►etter►hverandre. •►Etter►rundt►20►sekunder►vil►den►slå►seg►av► automatisk,►eller►du►kan►slå►den►av►ved►å► Avlesing av lampene under bruk trykke►på►strømbryteren. 5.► Fjern►den►ytre►folien►og►trykk►på► Under►bruk strømbryteren►i►mer►enn►2►sekunder►for►å► aktivere►“lyd”-vibrerende►rengjøringsmodus►... - Page 63 Smøring Bytte systemets ytterfolie og de indre bladene systemets►ytre►folie en►gang►i►året For►å►opprettholde►barberingskomforten►i►lang►tid,►anbefaler►vi►at►du► bruker►den►oljen►som►leveres►med►barbermaskinen. innerblader en►gang►hver►annet►år 1.► Slå►av►barbermaskinen. ► Bytte systemets ytre folie ► 2.► Påfør►en►dråpe►olje►på►hver►av►de►ytre►foliene. 1.► Trykk►på►frigjøringsknappene►og►løft►oppover. 3.► Hev►trimmeren►og►påfør►en►dråpe►olje. 2.► Trykk►på►utløserknappene►for►systemets►ytre►folie► 4.► Slå►barbermaskinen►på,►og►kjør►den►i►ca.►5►sekunder. og►trekk►systemets►ytre►folie►ned. 5.► Slå►av►barbermaskinen►og►tørk►av►eventuell► 3.► Jevnstill►tegnet►for►folierammen►( )►med►tegnet► overskuddsolje►fra►de►ytre►foliene►med►en►myk►klut. for►systemets►ytre►folie►( )►og►fest►de►godt► sammen.
-
Page 64: Å Ta Ut Det Innebygde, Oppladbare Batteriet
► Reservedeler ► Spesifikasjoner Reservedeler►fås►hos►forhandleren►eller►et►serviceverksted. Systemets►ytterfolie►og►indre► Se►merkeplaten►på►vekselstrømsadapteren. WES9013 Strømkilde blader (Automatisk►spenningsomformer) Reservedeler►for►ES-LT31 Systemets►ytre►folie WES9087 Motorspenning 3,6►V Innerblader WES9068 Ladetid Omtrent►1►time Å ta ut det innebygde, oppladbare batteriet Luftbåren►akustisk► Under►barbering:►63►(dB►(A)►re►1►pW) støy Under►trimming:►63►(dB►(A)►re►1►pW) Ta►ut►det►innebygde,►oppladbare►batteriet►før►du►kaster►barbermaskinen.► Dette►produktet►er►kun►ment►til►husholdningsbruk. Vennligst►sørg►for►at►batteriet►kastes►på►en►offentlig►oppnevnt►plass►hvis► det►finnes.►Ikke►ta►fra►hverandre►eller►erstatt►batteriet►for►å►kunne►bruke► barbermaskinen►igjen.►Dette►kan►forårsake►brann►eller►elektrisk►støt. Ta►kontakt►med►et►autorisert►serviceverksted. •►Kople►strømkabelen►fra►barbermaskinen►når►du►skal►ta►ut►batteriet. •►Utfør►trinn►1►til►4►og►løft►opp►batteriet,►deretter►fjerner►du►det. ... - Page 65 Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike►symboler►på►produkter,►emballasje,►og/eller►på► medfølgende►dokumenter►betyr►at►brukte►elektriske/ elektroniske►produkter►og►batterier►ikke►må►blandes► med►vanlig►husholdningsavfall. For►riktig►håndtering►og►gjenvinning►av►gamle►produkter► og►brukte►batterier,►vennligst►lever►dem►til►anvendelige► innsamlingssteder,►i►samsvar►med►nasjonal►lovgivning► og►direktivene►2002/96/EC►og►2006/66/EC.► Ved►riktig►håndtering►av►disse►produktene►og►batteriene,► hjelper►du►til►med►å►spare►verdifulle►ressurser►og► forhindre►potensielle►negative►effekter►på►menneskers► helse►og►miljøet,►som►ellers►kan►oppstå►ved►uriktig►avfallshåndtering.► For►mer►informasjon►om►innsamling►og►gjenvinning►av►gamle► produkter►og►batterier,►vennligst►ta►kontakt►med►kommunen,►ditt► renovasjonsselskap►eller►stedet►der►du►kjøpte►gjenstandene.► Ukorrekt►håndtering►av►dette►avfallet►kan►medføre►straffansvar,►i► overensstemmelse►med►nasjonal►lovgivning. For forretningsdrivende brukere i EU Dersom►du►ønsker►å►kaste►elektrisk►og►elektronisk►utstyr,►vennligst►ta► kontakt►med►din►forhandler►eller►leverandør►for►videre►informasjon. [Informasjon om håndtering i land utenfor EU] Disse►symbolene►gjelder►bare►innenfor►EU.►Ønsker►du►å►kaste►slike►...
- Page 66 •►Dela►inte►rakapparat►med►din►familj►eller►andra►personer.►Det►kan► Tack för att du har köpt en Panasonic rakapparat ES‑LT31. Tack leda►till►infektioner►eller►inflammationer. vare vår WET/DRY‑teknik kan du använda Panasonic rakapparat •►Denna►apparat►får►inte►användas►av►personer►(inklusive►barn)►med► torr eller i duschen eller badet för en skonsam och enkel rakning. reducerade►fysiska,►sensoriska►eller►psykiska►färdigheter,►eller►utan► Läs alla instruktioner före användning.
-
Page 67: Beskrivning Av Delarna
•►När►du►tänker►lagra►rakapparaten►ska►du►koppla►loss►nätkabeln. Beskrivning av delarna •►Böj►inte►nätkabeln►och►linda►den►inte►runt►apparaten. •►Håll►oljan►borta►från►barn. A►Skyddshuv 9►Apparatens►uttag B►Ytterbladsdel :►Strömbrytare►[0/1] 1►Bladram ;►Fingerstöd 2►Ytterbladsenhet <►Trimmer 3►Spärrknappar►för► =►Trimmerhandtag ytterbladsenhet E►AC-adapter►(RE7-59) C►Innerblad >►Nätkabel... -
Page 68: Ladda Rakapparaten
Lampor vid laddning Använda låsringen Använd►låsringen►för►att►låsa►eller►låsa►upp►strömbrytaren. Vrid►låsringen►till►dess►att►det►knäpper►till. Under►pågående►laddning► När►laddningen►är►klar Vrid låsringen till “ ” för att låsa upp strömbrytaren. Vid►rakning,►rengöring►av►rakapparaten,►smörjning►av► rakapparaten. Vrid låsringen till “ ” för att låsa strömbrytaren. När►rakapparaten►bärs. Laddningslampan►( )►lyser. Alla►lampor►tänds►och►släcks► Siffran►på►batterinivålampan► Laddning sedan►efter►5►sekunder. kommer►att►öka►då►laddningen► Ladda rakapparaten fortskrider. -
Page 69: Använda Rakapparaten
Rakning Svängningsväljare Används►för►att►välja►“SOFT”►(mjuk)►eller► Använda rakapparaten “LOCK”►(lås). Du►kan►ändra►svängningsrörelsen►oavsett►om► rakapparaten►är►påslagen►eller►avstängd. Använda trimmern Skjut►upp►trimmerhandtaget.►Håll► trimmern►i►en►rät►vinkel►mot►huden►och► Vrid låsringen för att Håll rakapparaten för►den►nedåt►för►att►trimma► låsa upp strömbrytaren enligt bilden ovan och polisongerna. och tryck på raka dig. Lampor vid användning strömbrytaren. Sid 68 Under►användning •►Lämplig►omgivningstemperatur►för►användning►är►5-35►°C.►Om►du► använder►rakapparaten►i►temperaturer►utanför►rekommenderat►... -
Page 70: Rengöra Rakapparaten
Rengör Smörjning Rengöra rakapparaten För►att►upprätthålla►bekvämligheten►vid►rakning►under►en►lång►tid,► rekommenderar►vi►att►du►använder►oljan►som►medföljde►rakapparaten. 1.► Koppla►ur►nätkabeln►från►rakapparaten. 1.► Stäng►av►rakapparaten. 2.► Applicera►lite►tvål►och►vatten►på► 2.► Placera►en►droppe►olja►på►varje►ytterblad. ytterbladsenheten. 3.► Höj►trimmern►och►placera►en►droppe►olja. 3.► Vrid►låsringen►för►att►låsa►upp► 4.► Sätt►på►rakapparaten►och►låt►den►vara►igång►i►fem► strömbrytaren. sekunder. 4.► Tryck►in►strömbrytaren►under►mer►än►2► 5.► Stäng►av►rakapparaten►och►torka►av►eventuell► sekunder►för►att►aktivera► kvarbliven►olja►från►ytterbladen►med►ett►mjukt►tygstycke. ljudvibrationsrengöringsläget. •►Batterinivålampan►blinkar►i►ordning. •►Efter►cirka►20►sekunder►kommer►den► automatiskt►att►stängas►av►eller►så►kan►du► stänga►av►den►genom►att►trycka►in► strömbrytaren. 5.► Avlägsna►ytterbladsdelen►och►håll► Rengöring med borsten strömbrytaren►intryckt►i►mer►än►2►sekunder►... -
Page 71: Byta Ytterbladsenheten Och Innerbladen
► Utbytbara delar ► Byta ytterbladsenheten och innerbladen Utbytbara►delar►kan►inhandlas►hos►din►återförsäljare►eller►servicecenter. ytterbladsenhet en►gång►per►år Ytterbladsenhet►och► WES9013 innerbladen innerblad en►gång►vartannat►år Utbytbara►delar►för► ES-LT31 Ytterbladsenhet WES9087 ► Byta ytterbladsenheten ► Innerblad WES9068 1.► Tryck►in►spärrknapparna►för►bladramen►och►lyft► upp►ytterbladsdelen. Ta ur det inbyggda laddbara batteriet 2.► Tryck►på►spärrknapparna►för►ytterbladsenheten► och►dra►ner►ytterbladsenheten. Ta►ur►det►inbyggda►laddbara►batteriet►innan►du►kastar►rakapparaten.►Se►till► 3.► Passa►in►bladramens►märke►( )►och►... - Page 72 Information för användare om hopsamling och avfallshantering Specifikationer av gammalt material och använda batterier Dessa►symboler►på►produkter,►förpackningar►och/eller► Se►AC-adapterns►märkplåt. medföljande►dokument►betyder►att►man►inte►ska►blanda► Driftspänning (automatisk►spänningskonvertering) elektriska►och►elektroniska►produkter►eller►batterier►med► vanliga►hushållssopor. Motorspänning 3,6►V För►att►gamla►produkter►och►använda►batterier►ska► Laddningstid Cirka►1►timme hanteras►och►återvinnas►på►rätt►sätt►ska►man►ta►dem►till► passande►uppsamlingsställe►i►enlighet►med►nationella► Luftburet►akustiskt► I►rakningsläge:►63►(dB►(A)►re►1►pW) bestämmelser►och►direktiven►2002/96/EC►och►2006/66/ buller I►trimmerläge:►63►(dB►(A)►re►1►pW) EC.► Denna►produkt►är►endast►avsedd►för►användning►i►hemmet. När►du►kasserar►dessa►produkter►och►batterier►på►rätt► sätt►hjälper►du►till►att►spara►på►värdefulla►resurser►och► förebygga►en►potentiell►negativ►inverkan►på►människors►hälsa►och►på► miljön►som►annars►skulle►kunna►uppstå►p.g.a.►otillbörlig► avfallshantering.► För►mer►information►om►uppsamling►och►återvinning►av►gamla►...
- Page 73 •►Laitetta►ei►ole►tarkoitettu►henkilöille►(lapset►mukaan►lukien),►joiden► Kiitos, että valitsit Panasonic ES‑LT31‑partakoneen. Voit käyttää fyysiset►kyvyt,►aistit►tai►henkiset►kyvyt►ovat►heikentyneet►tai►jotka►eivät► Panasonic‑partakonetta MÄRKÄ/KUIVA‑tekniikkamme ansiosta osaa►käyttää►laitetta,►paitsi►jos►heidän►turvallisuudestaan►vastaava► kuiva‑ajoon tai hellävaraiseen ja helppoon ajoon suihkussa tai henkilö►on►heitä►siihen►ohjannut.►Lapsia►pitää►valvoa,►jotta►he►eivät► kylvyssä. Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa. pääse►leikkimään►laitteella. ► Partakoneen lataus ► Tärkeää •►Älä►koskaan►käytä►verkkolaitetta►kylpy-►tai►suihkuhuoneessa. •►Älä►käytä►muuta►sähköjohtoa►tai►verkkolaitetta►kuin►mukana► Tässä►partakoneessa►on►sisäänrakennettu►ladattava►akku.►Älä►heitä► toimitettua►verkkolaitetta►(RE7-59). akkua►tuleen►tai►lämmitä►sitä,►äläkä►lataa►tai►käytä►sitä►korkeassa► •►Kytke►verkkolaite►sähköpistokkeeseen,►joka►sijaitsee►kuivassa►...
-
Page 74: Koneen Osat
Koneen osat Lukitusrenkaan käyttö Lukitse►tai►vapauta►käyttökytkin►lukitusrenkaan►avulla. Käännä►lukitusrengasta►kunnes►kuuluu►napsahdus. Vapauta käyttökytkin kääntämällä lukitusrengas kohtaan “ ”: Parranajoa►ja►partakoneen►pesemistä►tai►voitelemista► varten Lukitse käyttökytkin kääntämällä lukitusrengas kohtaan “ ”: Partakoneen►kuljettamista►varten Lataus Partakoneen lataus ... -
Page 75: Partakoneen Käyttö
Parranajo Lamppujen merkitykset ladattaessa Partakoneen käyttö Latauksen►aikana► Latauksen►päätyttyä Latauksen►tilan►merkkivalo►( )► Vapauta käyttökytkin Pitele partakonetta Kaikki►merkkivalot►syttyvät►ja►sen► palaa. kääntämällä kuvassa osoitetulla jälkeen►sammuvat►5►sekunnin► Akun►varauksen►merkkivalon► kuluttua. numero►kasvaa►latauksen► lukitusrengasta ja tavalla ja aja partasi. edistyessä. paina käyttökytkintä. •►Kun►lataus►on►valmis,►ja►käyttökytkin►käännetään►ON-tilaan►partakoneen► Sivu 74 ollessa►verkkovirtaan►liitettynä,►kaikki►merkkivalot►syttyvät►ja►sen►jälkeen► •►Sopiva►käyttölämpötila►on►5–35►°C.►Jos►käytät►laitetta►suositeltujen► sammuvat►5►sekunnin►kuluttua.►Tämä►osoittaa,►että►partakone►on► rajojen►ulkopuolella,►se►saattaa►lopettaa►toimimisen. täyteen►ladattu. •►Suositeltava►latauslämpötila►on►5–35►°C.►Akun►toiminta►voi►heikentyä►tai►... -
Page 76: Partakoneen Puhdistus
Puhdas Toimintatilan valitsin Valitse►joko►“SOFT”►(pehmeä)►tai►“LOCK”► Partakoneen puhdistus (lukko). Voit►valita►toimintatilan►partakoneen►ollessa► 1.► Irrota►sähköjohto►partakoneesta. päällä►tai►pois►päältä. 2.► Pese►teräverkko►saippualla►ja►vedellä. 3.► Vapauta►käyttökytkin►kääntämällä► lukitusrengasta. 4.► Paina►käyttökytkintä►yli►2►sekunnin►ajan► Trimmerin käyttö aktivoidaksesi►äänivärähtelytilan. Liuta►trimmerin►kahva►yläasentoon.► •►Akun►varauksen►merkkivalot►välkkyvät► Aseta►trimmeri►oikeaan►kulmaan► järjestyksessä. ihollesi►ja►rajaa►pulisongit►liikuttamalla► •►20►sekunnin►kuluttua►tila►sammuu► trimmeriä►alaspäin. automaattisesti►tai►voit►sammuttaa►sen► käyttökytkintä►painamalla. Lamppujen merkitykset käytettäessä 5.► Irrota►teräverkko-osa►ja►paina►käyttökytkintä► yli►2►sekunnin►ajan►aktivoidaksesi► Käytettäessä äänivärähtelytilan.►Puhdista►laite►juoksevan► veden►alla. 6.► Kuivaa►roiskunut►vesi►kuivalla►kankaalla. Likimääräisenä►akun►varauksena►näkyy►20–100. -
Page 77: Teräverkon Ja Leikkuuterien Vaihto
Voiteleminen Teräverkon ja leikkuuterien vaihto teräverkko kerran►vuodessa Jotta►parranajo►olisi►jatkuvasti►miellyttävän►tuntuista,►suosittelemme,►että► käytät►laitteen►mukana►toimitettua►öljyä. leikkuuterät joka►toinen►vuosi 1.► Sammuta►partakone. ► Teräverkon vaihto ► 2.► Laita►tippa►öljyä►jokaiseen►teräverkkoon. 1.► Paina►teräverkon►vapautuspainikkeita►ja►nosta► 3.► Nosta►trimmeriä►ja►lisää►tippa►öljyä. teräverkko-osaa►ylöspäin. 4.► Käynnistä►partakone►ja►anna►sen►käydä►noin►viiden► 2.► Paina►teräverkon►avauspainikkeita►ja►vedä► sekunnin►ajan. teräverkko►alas. 5.► Sammuta►partakone►ja►pyyhi►ylimääräinen►öljy► 3.► Kohdista►teräverkon►kehyksen►merkki►( )►ja► teräverkoista►pehmeällä►kankaalla. teräverkon►merkki►( )►ja►kiinnitä►ne►lujasti►yhteen. •►Järjestelmän►teräverkkoa►ei►voi►kiinnittää► väärinpäin. •►Aseta►teräverkkojärjestelmä►aina►teräverkon►... -
Page 78: Sisäänrakennetun Akun Poisto
► Varaosat ► Tekniset tiedot Varaosia►on►saatavilla►jälleenmyyjälläsi►tai►huoltoliikkeessä. Teräverkko►ja►leikkuuterät WES9013 Katso►verkkolaitteen►arvokilvestä. Virtalähde Varaosat►malliin►ES-LT31 Teräverkko WES9087 (automaattinen►jännitteenvalinta) Leikkuuterät WES9068 Moottorin►jännite 3,6►V Latausaika Noin►1►tunti Sisäänrakennetun akun poisto Ilmassa►kantautuva► parranajossa:►63►(dB►(A)►re►1►pW) melu rajaajan►käytössä:►63►(dB►(A)►re►1►pW) Poista►akku,►ennen►kuin►hävität►partakoneen.►Varmista,►että►akku► hävitetään►määräysten►mukaisesti.►Älä►yritä►pidentää►partakoneen► Tämä►tuote►on►tarkoitettu►vain►kotitalouskäyttöön. käyttöikää►purkamalla►tai►vaihtamalla►akkua►itse.►Tämä►voi►aiheuttaa► tulipalon►tai►sähköiskun. Ota►yhteys►valtuutettuun►huoltopisteeseen. •►Irrota►sähköjohto►partakoneesta►kun►poistat►akun. •►Suorita►kuvan►vaiheet►1►–►4,►nosta►akkua►ja►poista►se►paikaltaan. Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tässä►partakoneessa►on►litium-ioni-akku. - Page 79 Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä►merkinnät►tuotteissa,►pakkauksissa►ja/tai►niihin► liitetyissä►dokumenteissa►tarkoittavat,►että►käytettyjä► sähkö-►ja►elektroniikkalaitteita►sekä►paristoja►ei►tule► sekoittaa►tavalliseen►kotitalousjätteeseen. Vanhojen►tuotteiden►ja►käytettyjen►paristojen► asianmukainen►käsittely,►talteen►ottaminen►ja►kierrätys► edellyttävät►niiden►viemistä►tarjolla►oleviin► keräyspisteisiin►kansallisten►määräysten►sekä► direktiivien►2002/96/EC►ja►2006/66/EC►mukaisesti.► Kun►hävität►tuotteet►ja►paristot►asianmukaisesti,►autat► säilyttämään►arvokkaita►luonnonvaroja►sekä► ehkäisemään►ihmisen►terveydelle►ja►ympäristölle►haitallisia► vaikutuksia,►joita►vääränlainen►jätteenkäsittely►voi►aiheuttaa.► Ota►yhteys►asuinkuntasi►viranomaisiin,►jätteenkäsittelystä►vastaavaan► tahoon►tai►tuotteiden►ostopaikkaan►saadaksesi►lisätietoja►vanhojen► tuotteiden►ja►paristojen►keräyksestä►ja►kierrätyksestä.► Tuotteiden►epäasianmukaisesta►hävittämisestä►saattaa►seurata► kansallisessa►lainsäädännössä►määrätty►rangaistus. Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja►sähkö-►ja►elektroniikkalaitteiden►hävittämisestä►saat► jälleenmyyjältä►tai►tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä►merkinnät►ovat►voimassa►ainoastaan►Euroopan►unionin► alueella.►Ota►yhteys►paikallisiin►viranomaisiin►tai►jälleenmyyjään► saadaksesi►tietoja►oikeasta►jätteenkäsittelymenetelmästä.
- Page 80 Dziękujemy za wybranie golarki ES‑LT31 firmy Panasonic. Dzięki uszkodzenia. naszej technologii WET/DRY możesz w prosty sposób korzystać z •►Nie►udostępniaj►swojej►maszynki►członkom►rodziny►ani►innym► maszynki firmy Panasonic do golenia zarówno na sucho, jak i pod osobom.►Może►to►być►przyczyną►infekcji►lub►zapalenia. prysznicem lub w kąpieli, aby uzyskać delikatny efekt golenia. •►To►urządzenie►nie►jest►przeznaczone►do►użytku►przez►osoby►(w►tym►...
-
Page 81: Dane Dotyczące Części
► Przechowywanie maszynki ► Dane dotyczące części •►Po►zakończeniu►użycia►maszynkę►należy►przechowywać►w►miejscu►o► niskiej►wilgotności. •►Nie►przechowuj►maszynki►w►miejscu►narażonym►na►bezpośrednie► działanie►światła►słonecznego►lub►innych►źródeł►ciepła. •►Odłącz►przewód►zasilający►na►czas►przechowywania►maszynki. •►Nie►zaginaj►przewodu►zasilającego,►ani►nie►owijaj►go►dookoła► maszynki. •►Przechowuj►olej►z►dala►od►dzieci. A►Nakładka►ochronna 8►Wskaźnik►stanu►ładowania► B►Głowica►z►folią►zewnętrzną... -
Page 82: Ładowanie Maszynki
Odczytywanie wskaźników podczas ładowania Używanie pierścienia zabezpieczającego Używaj►pierścienia►zabezpieczającego►do►blokowania►lub► odblokowywania►włącznika►zasilania. Podczas►ładowania► Po►zakończeniu►ładowania Pokręć►pierścieniem►zabezpieczającym,►aż►usłyszysz►kliknięcie. Przekręć pierścień zabezpieczający do “ ”, aby odblokować włącznik zasilania: Podczas►golenia►się,►mycia►lub►smarowania►golarki Przekręć pierścień zabezpieczający do “ ”, aby zablokować włącznik zasilania: Wskaźnik►stanu►ładowania►( )► Podczas►przewożenia►golarki świeci. Wszystkie►wskaźniki►zaczną► Liczba►wskaźników►stanu► Ładowanie świecić,►a►następnie►zgasną►po►5►... -
Page 83: Użytkowanie Maszynki
Golenie Przełącznik obrotu Stosowany►do►wyboru►“SOFT”►(delikatne)►lub► Użytkowanie maszynki “LOCK”►(zablokowanie). Można►zmieniać►ustawienie►przełącznika► obrotowego►niezależnie►czy►urządzenie►jest► włączone►lub►nie. Korzystanie z przycinarki Przesuń►uchwyt►przycinarki►do►góry.► Przyłóż►do►twarzy►pod►kątem►prostym►i► Przekręć pierścień Podczas golenia przesuwaj►w►dół,►aby►przyciąć►baki. zabezpieczający aby trzymaj maszynkę tak odblokować włącznik jak pokazano na Odczytywanie wskaźników podczas użycia zasilania i naciśnij włącznik rysunku. zasilania. Strona 82 Podczas►użycia •►Odpowiednia►temperatura►otoczenia►podczas►użycia►wynosi►5►-►35►°C.►... -
Page 84: Czyszczenie Maszynki
Czyszczenie Smarowanie Czyszczenie maszynki Aby►zachować►wysoki►poziom►komfortu►golenia,►zaleca►się►stosowanie► oleju►dołączonego►do►maszynki. 1.► Odłącz►przewód►zasilający►od►maszynki. 1.► Wyłącz►maszynkę. 2.► Nałóż►trochę►mydła►do►rąk►i►nalej►trochę► 2.► Nałóż►kroplę►oleju►na►wszystkie►zewnętrzne►folie. wody►na►folię►zewnętrzną. 3.► Podnieś►przycinarkę►i►nałóż►kroplę►oleju. 3.► Przekręć►pierścień►zabezpieczający,►aby► 4.► Włącz►maszynkę►i►pozwól►by►pracowała►przez►około► odblokować►włącznik►zasilania. pięć►sekund. 4.► Naciśnij►i►przytrzymaj►włącznik►zasilania► 5.► Wyłącz►maszynkę►i►zetrzyj►nadmiar►oleju►z► przez►ponad►2►sekundy,►aby►uaktywnić►tryb► zewnętrznych►folii►miękką►ściereczką. czyszczenia►ultradźwiękami. •►Wskaźniki►stanu►naładowania►baterii► będą►migać►kolejno. •►Po►upływie►około►20►sekund►tryb►zostanie► automatycznie►wyłączony.►Możesz►też►go► wyłączyć►ręcznie,►naciskając►włącznik► zasilania. Czyszczenie szczoteczką 5.► Usuń►element►z►zewnętrzną►folią►metalową,► przez►ponad►2►sekundy►przytrzymaj►... -
Page 85: Części Zamienne
► Części zamienne ► Wymiana folii zewnętrznej i ostrzy wewnętrznych Części►zamienne►dostępne►są►u►sprzedawcy►lub►w►Centrum►Serwisowym. zewnętrzna►folia►urządzenia raz►na►rok Folia►zewnętrzna►i►ostrza► WES9013 wewnętrzne ostrza►wewnętrzne raz►na►dwa►lata Części►zamienne►dla► ES-LT31 Zewnętrzna►folia►urządzenia WES9087 ► Wymiana folii zewnętrznej w maszynce ► Ostrza►wewnętrzne WES9068 1.► Przyciśnij►przyciski►i►unieś►głowicę►z►folią► zewnętrzną►do►góry. Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 2.► Przyciśnij►przyciski►zwalniania►zewnętrznej►folii► urządzenia►i►ściągnij►zewnętrzną►folię►urządzenia. -
Page 86: Dane Techniczne
Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się Ochrona środowiska i recykling materiałów zużytych urządzeń i baterii Ta►maszynka►zawiera►akumulator►litowo-jonowy. Niniejsze►symbole►umieszczane►na►produktach,► Prosimy►o►oddanie►zużytej►baterii►do►utylizacji►w►miejscu►oficjalnie►do► opakowaniach►i/lub►w►dokumentacji►towarzyszącej► tego►wskazanym,►jeżeli►takie►istnieje►w►Twoim►kraju. oznaczają,►że►nie►wolno►mieszać►zużytych►urządzeń► elektrycznych►i►elektronicznych►oraz►baterii►z►innymi► Dane techniczne odpadami►domowymi. W►celu►zapewnienia►właściwego►przetwarzania,► Patrz►tabliczka►znamionowa►na►zasilaczu. utylizacji►oraz►recyklingu►zużytych►produktów►i►baterii,► Źródło►zasilania (automatyczna►zmiana►napięcia►zasilania) należy►oddawać►je►do►wyznaczonych►punktów► gromadzenia►odpadów►zgodnie►z►przepisami►prawa► Napięcie►pracy►silnika 3,6►V krajowego►oraz►postanowieniami►Dyrektyw►2002/96/WE► Czas►ładowania Około►1►godziny i►2006/66/WE.► Prawidłowe►pozbywanie►się►w/w►produktów►i►baterii►pomaga►... - Page 87 •►Tento►spotřebič►není►určen►pro►použití►osob►(včetně►dětí)► Děkujeme vám, že jste si zvolili holicí strojek Panasonic ES‑LT31. s►omezenými►fyzickými,►smyslovými►nebo►mentálními►schopnostmi► Díky naší technologii WET/DRY lze holicí strojek Panasonic nebo►osoby►s►nepostačujícími►zkušenostmi►a►znalostmi,►pokud► používat na sucho nebo pro jemné a snadné oholení ve sprše či ve nejsou►pod►dohledem►a►nebo►nebyly►poučeny►o►používání►spotřebiče► vaně. Před použitím si prosím přečtěte veškeré pokyny.
-
Page 88: Označení Částí
Označení částí Použití jistícího kroužku Pro►zajištění►a►odjištění►spínače►použijte►jisticí►kroužek. Jistícím►kroužkem►otočte►až►do►zaklapnutí. Otočením jisticího kroužku k “ ” odjistěte spínač: V►případě►holení,►mytí►holícího►strojku►a►jeho►promazávání. Otočením jisticího kroužku k “ ” zajistěte spínač: V►případě►přenášení►strojku. Nabíjení Nabíjení holícího strojku ... - Page 89 Holení Význam kontrolek při nabíjení Používání holícího strojku Během►nabíjení► Když►je►nabíjení►dokončeno Rozsvítí►se►kontrolka►stavu►nabití► Otočením jisticího Držte holící strojek tak, baterie►( Všechny►kontrolky►se►rozsvítí►a► V►průběhu►nabíjení►se►bude►číslo► kroužku odblokujte jak je ukázáno na po►5►sekundách►zhasnou. kontrolky►kapacity►baterie► spínač a stiskněte obrázku výše, a oholte zvyšovat. spínač. •►Po►konci►nabíjení►můžete►zapnout►spínač,►je-li►holicí►strojek►zapojený,► Strana 88 pak►se►rozsvítí►všechny►kontrolky►a►po►5►sekundách►zhasnou.►To►...
- Page 90 Čištění Přepínač otočení Používá►se►k►výběru►mezi►“SOFT”►(měkký)► Čištění holícího strojku nebo►“LOCK”►(zajištěný). Otočení►můžete►změnit,►když►je►holící►strojek► 1.► Odpojte►síťovou►šňůru►z►holicího►strojku. zapnutý►i►vypnutý. 2.► Na►vnější►fólii►naneste►mýdlo►a►trochu►vody. 3.► Otočením►jisticího►kroužku►odjistěte►spínač. 4.► Při►stisknutí►a►přidržení►spínače►déle►než►2► sekundy►se►aktivuje►režim►čištění► Používání zastřihávače ultrazvukovými►vibracemi. Vysuňte►rukojeť►zastřihávače►nahoru.► •►Popořadě►blikají►kontrolky►kapacity► Přidržte►ji►ve►správném►úhlu►k►pokožce► baterie. a►pohybem►dolů►si►zastřihněte►kotlety. •►Po►přibližně►20►sekundách►dojde► k►automatickému►vypnutí,►nebo►můžete► přístroj►vypnout►stisknutím►spínače. Význam kontrolek při používání 5.► Sejměte►sekci►vnější►fólie,►stiskem►spínače► po►dobu►více►než►2►sekund►aktivujte►režim► Při►používání čištění►ultrazvukovými►vibracemi►a►strojek► očistěte►pod►tekoucí►vodou. Přibližný►stav►nabití►baterie►se►zobrazí►jako►hodnota►...
- Page 91 Mazání Výměna vnější fólie přístroje a vnitřních břitů vnější►fólie►přístroje jednou►za►rok Pro►zachování►vysokého►komfortu►holení►doporučujeme►používat►olej► dodávaný►s►holícím►strojkem. vnitřní►břity jednou►za►dva►roky 1.► Vypněte►holící►strojek. ► Výměna vnější fólie přístroje ► 2.► Na►každou►vnější►fólii►kápněte►jednu►kapku►oleje. 1.► Stiskněte►tlačítka►uvolnění►rámu►fólie►a►vysuňte► 3.► Nadzdvihněte►zastřihávač►a►kápněte►kapku►oleje. sekci►vnější►fólie►nahoru. 4.► Holící►strojek►zapněte►a►nechte►jej►běžet►po►dobu► 2.► Stiskněte►tlačítka►pro►uvolnění►vnější►fólie►přístroje► přibližně►5►sekund. a►zatlačte►sekci►vnější►fólie►přístroje►dolů. 5.► Holící►strojek►vypněte►a►měkkým►hadříkem►setřete►z► 3.► Značku►rámu►fólie►( )►vyrovnejte►se►značkou► vnějších►fólií►všechen►přebytečný►olej.
-
Page 92: Náhradní Díly
► Náhradní díly ► Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Náhradní►díly►jsou►k►dispozici►u►vašeho►prodejce►nebo►servisního► Součástí►tohoto►holícího►strojku►je►lithium-iontová►baterie. střediska. Prosíme►odevzdejte►baterii►k►likvidaci►v►oficiálně►určeném►místě,►pokud► takové►ve►vaší►zemi►existuje. Vnější►fólie►a►vnitřní►břity► WES9013 přístroje Náhradní►díly►pro►model► Technické údaje ES-LT31 Vnější►fólie►přístroje WES9087 Vnitřní►břity WES9068 Viz►typový►štítek►na►síťovém►adaptéru. Zdroj►energie (Automatický►převod►napětí) Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Napětí►motoru 3,6►V Než►holicí►strojek►zlikvidujete,►vyjměte►z►něj►zabudovanou►baterii.►Prosím► Doba►nabíjení Cca►1►hodina odevzdejte►baterii►k►likvidaci►v►oficiálně►určeném►místě,►pokud►takové► existuje.►Baterii►nerozebírejte►ani►nevyměňujte,►pokud►chcete►holicí►... - Page 93 Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z domácností. Tyto►symboly►na►výrobcích,►obalech►nebo►v►průvodní► dokumentaci►znamenají,►že►použitá►elektrická►a► elektronická►zařízení►a►baterie►nepatří►do►běžného► domácího►odpadu. Správná►likvidace,►recyklace►a►opětovné►použití►jsou► možné►jen►pokud►odevzdáte►tato►zařízení►a►použité► baterie►na►místech►k►tomu►určených,►za►což►neplatíte► žádné►poplatky,►v►souladu►s►platnými►národnímu► předpisy►a►se►Směrnicemi►2002/96/EU►a►2006/66/EU.► Správnou►likvidací►přístrojů►a►baterií►pomůžete►šetřit► cenné►suroviny►a►předcházet►možným►negativním► účinkům►na►lidské►zdraví►a►na►přírodní►prostředí,►které►jinak►mohou► vzniknout►při►nesprávném►zacházení►s►odpady.► Další►informace►o►sběru,►likvidaci►a►recyklaci►starých►přístrojů►a► použitých►baterií►Vám►poskytnou►místní►úřady,►provozovny►sběrných► dvorů►nebo►prodejna,►ve►které►jste►toto►zboží►zakoupili.► Při►nesprávné►likvidaci►odpadu►vám►hrozí►pokuta►v►souladu►s►národní► legislativou►a►místními►předpisy. Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské Unie (EU) Pokud►chcete►likvidovat►elektrická►nebo►elektronická►zařízení,►obraťte►...
- Page 94 •►Svoj►holiaci►strojček►nepožičiavajte►iným►členom►rodiny►ani►iným► Ďakujeme, že ste si zakúpili holiaci strojček značky Panasonic osobám.►V►opačnom►prípade►by►mohlo►dôjsť►k►infekcii►alebo► ES‑LT31. Pomocou našej technológie na MOKRÉ/SUCHÉ holenie zápalom. môžete svoj holiaci strojček značky Panasonic použiť nasucho, •►Prístroj►nie►je►určený►na►to,►aby►ho►používali►osoby►(vrátane►detí)►so► alebo ho môžete na jemné a jednoduché holenie použiť v sprche zníženými►fyzickými,►zmyslovými►alebo►duševnými►schopnosťami,►...
-
Page 95: Identifikácia Častí
•►Holiaci►strojček►neuskladňujte►na►miestach,►kde►by►mohol►byť► Identifikácia častí vystavený►účinkom►priameho►slnečného►žiarenia►alebo►účinkom► iných►tepelných►zdrojov. •►Pri►uskladnení►holiaceho►strojčeka►z►neho►odpojte►napájací►kábel. •►Napájací►kábel►neohýbajte,►ani►ho►neobmotávajte►okolo►holiaceho► strojčeka. •►Olej►uschovajte►mimo►dosahu►detí. A►Ochranný►kryt :►Hlavný►vypínač►[0/1] B►Časť►s►vonkajšou►fóliou ;►Opierka►prstov 1►Rám►fólie <►Zastrihávač 2►Vonkajšia►fólia►prístroja =►Rukoväť►zastrihávača 3►Tlačidlá►uvoľnenia►vonkajšej►... -
Page 96: Nabíjanie Holiaceho Strojčeka
Vzhľad indikátorov počas nabíjania Používanie blokovacieho krúžku Blokovací►krúžok►používajte►na►zablokovanie►alebo►odblokovanie► hlavného►vypínača. Počas►nabíjania► Po►dokončení►nabíjania Blokovacím►krúžkom►otáčajte►dokiaľ►neklikne. Otočte blokovacím krúžkom “ ” a odblokujte hlavný vypínač: Na►odblokovanie►počas►holenia,►umývania►holiaceho► strojčeka,►mazania►holiaceho►strojčeka. Otočte blokovacím krúžkom “ ” a zablokujte hlavný Indikátor►stavu►nabitia►( )►svieti. vypínač: Všetky►indikátory►sa►rozsvietia► Číslo►na►indikátore►kapacity► Na►zablokovanie►počas►prenášania►holiaceho►strojčeka. a►následne►po►5►sekundách► batérie►sa►bude►počas►procesu► zhasnú. nabíjania►zvyšovať. -
Page 97: Používanie Holiaceho Strojčeka
Holenie Prepínač otočenia Môžete►vybrať►možnosť►“SOFT”►(mäkký)► Používanie holiaceho strojčeka alebo►“LOCK”►(zamknutý). Otočenie►môžete►zmeniť►aj►keď►je►holiaci► strojček►zapnutý,►aj►keď►je►vypnutý. Používanie zastrihávača Vysuňte►rukoväť►zastrihávača►smerom► nahor.►Priložte►v►pravom►uhle►k► Otočte blokovacím Držte holiaci strojček pokožke►a►pohybom►nadol►zastrihnite► krúžkom, čím hlavný tak, ako je zobrazené bokombrady. vypínač uvoľníte a na obrázku hore a Vzhľad indikátorov počas používania hlavný vypínač stlačte. ohoľte sa. -
Page 98: Čistenie Holiaceho Strojčeka
Čistenie Mazanie Čistenie holiaceho strojčeka Ak►chcete►zachovať►vysoký►komfort►holenia►čo►najdlhšie,►odporúčame► používať►olej►dodaný►s►holiacim►strojčekom. 1.► Odpojte►napájací►kábel►z►holiaceho► 1.► Vypnite►holiaci►strojček. strojčeka. 2.► Na►každú►z►vonkajších►fólií►kvapnite►jednu►kvapku►oleja. 2.► Na►vonkajšiu►fóliu►naneste►mydlo►a►trochu► 3.► Zdvihnite►zastrihávač►a►kvapnite►kvapku►oleja. vody. 4.► Zapnite►holiaci►strojček►a►nechajte►ho►približne►päť► 3.► Otočte►blokovacím►krúžkom►a►odblokujte► sekúnd►bežať. hlavný►vypínač. 5.► Vypnite►holiaci►strojček►a►pomocou►mäkkej►tkaniny►utrite► 4.► Ak►stlačíte►hlavný►vypínač►na►dobu►viac► zvyšný►olej►z►vonkajších►fólií. ako►2►sekundy►zaktivujete►režim► akustického►vibračného►čistenia. •►Indikátory►kapacity►batérie►budú►postupne► blikať. •►Asi►po►20►sekundách►sa►holiaci►strojček► automaticky►vypne,►alebo►ho►môžete► vypnúť►stlačením►hlavného►vypínača. Čistenie kefkou 5.► Odstráňte►časť►s►vonkajšou►fóliou►a► stlačením►hlavného►vypínača►na►viac►ako►2►... - Page 99 ► Náhradné diely ► Výmena vonkajšej fólie prístroja a vnútorných čepelí Náhradné►diely►zakúpite►u►predajcu►alebo►v►servisnom►stredisku. vonkajšia►fólia►prístroja raz►za►rok Vonkajšia►fólia►prístroja►a► WES9013 vnútorné►čepele vnútorné►čepele raz►za►dva►roky Náhradné►diely►pre► ES-LT31. Vonkajšia►fólia►prístroja WES9087 ► Výmena vonkajšej fólie prístroja ► Vnútorné►čepele WES9068 1.► Stlačte►tlačidlá►na►uvoľnenie►rámu►a►vysuňte►časť► vonkajšej►fólie►nahor. Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie 2.► Stlačte►tlačidlá►uvoľnenia►vonkajšej►fólie►prístroja► a►potiahnite►vonkajšiu►fóliu►nadol.
- Page 100 Informácie pre užívatel’ov o likvidácii použitého elektrického a Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu elektronického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento►holiaci►strojček►obsahuje►lítium-iónovú►batériu. Tieto►symboly►na►prístrojoch,►batériach►a►baleniach► Batériu,►prosím,►odovzdajte►na►likvidáciu►na►oficiálne►určenom►mieste,► alebo►v►priložených►návodoch►na►použitie►znamenajú,► ak►také►vo►vašej►krajine►existuje. že►použité►elektrické►a►elektronické►zariadenia►a►batérie► sa►nesmú►miešat’►so►všeobecným►domácim►odpadom. Technické údaje Pre►správne►zaobchádzanie,►obnovu►a►recykláciu,► odovzdajte►prosím►tieto►produkty►na►určené►zberné► Pozrite►si►štítok►na►adaptéri►na►striedavý►prúd. miesta,►kde►budú►prijaté►bez►poplatku►v►súlade►so► Zdroj►energie (Automatický►prevod►napätia) Smernicami►2002/96/ES►a►2006/66/ES.►V►niektorých► krajinách►je►možné►tieto►produkty►vrátit’►priamo► Napätie►motora 3,6►V miestnemu►maloobchodu►v►prípade,►ak►si►objednáte► Doba►nabíjania Približne►1►hodina podobný►nový►výrobok.►...
- Page 101 •►Ne►használja►a►borotvát►közösen►családtagjaival►vagy►más► Köszönjük, hogy az ES‑LT31 Panasonic borotvát választotta. személyekkel.►Ellenkező►esetben►fertőzést►vagy►gyulladást►okozhat. NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően használhatja a •►A►készüléket►nem►használhatják►csökkent►fizikai,►érzékelési►és► Panasonic borotvát szárazon, vagy akár a zuhanyzóban vagy a szellemi►képességekkel►rendelkező►személyek►(beleértve►a► kádban a könnyed borotválkozás érdekében. Kérjük, használat gyerekeket►is),►illetve►az►efféle►készülékek►használatában►járatlan► előtt olvassa el az összes utasítást. személyek►–►kivéve,►ha►a►készülék►fenti►személyek►általi►használatát►...
-
Page 102: Az Alkatrészek Azonosítása
•►A►borotvát►ne►tárolja►olyan►helyen,►ahol►az►közvetlen► Az alkatrészek azonosítása napsugárzásnak,►vagy►más►hőforrásnak►van►kitéve. •►A►borotva►tárolásakor►húzza►ki►a►tápkábelt►a►konnektorból. •►Ne►hajlítsa►meg►a►tápkábelt,►és►ne►tekerje►a►borotva►köré. •►Az►olajat►tartsa►távol►a►gyermekektől. A►Védősapka 8►Töltöttségi►szintet►jelző► lámpa►( B►Külső►szita►rész 1►Szita-keret 9►A►készülék►csatlakozóaljzata 2►A►rendszer►külső►szitája :►Üzemkapcsoló►[0/1] 3►A►rendszer►külső►szitájának► ;►Ujjtámasz kioldógombjai <►Nyírófej... -
Page 103: A Borotva Feltöltése
A lámpák jelentése töltés közben A rögzítőgyűrű használata Az►üzemkapcsoló►reteszelésére►vagy►reteszelésének►feloldására► használja►a►rögzítőgyűrűt. A►töltés►befejezése►után► Töltés►közben► Kattanásig►forgassa►a►rögzítőgyűrűt. közvetlenül Forgassa el a rögzítőgyűrűt a “ ” jelig az üzemkapcsoló reteszelésének feloldásához. Borotválkozáskor,►a►borotva►tisztításakor,►a►borotva► olajozásakor. Forgassa el a rögzítőgyűrűt a “ ” jelig az üzemkapcsoló reteszelésének zárásához. A►töltöttségi►szintet►jelző►lámpa►►... -
Page 104: A Borotva Használata
Borotválkozás Forgási művelet kiválasztója Ennek►segítségével►választhatja►ki►a►“SOFT”► A borotva használata (lágy)►vagy►“LOCK”►(rögzítés)►tételt. A►forgási►műveletet►a►borotva►ki-►és► bekapcsolt►állapotában►egyaránt►meg►lehet► változtatni. A nyírófej használata Csúsztassa►fel►a►nyírófej►fogórészét!► Merőleges►irányban►helyezze►a► Forgassa el a A borotvát tartsa az bőrére,►és►mozgassa►fel-le►az► rögzítőgyűrűt az ábrán látható módon, oldalszakáll►nyírásához! üzemkapcsoló és borotválkozzon A lámpák jelentése használat közben kioldásához, és nyomja meg! meg az üzemkapcsolót. -
Page 105: A Borotva Tisztítása
Tisztítás Kenés A borotva tisztítása Javasoljuk,►hogy►a►borotvát►a►hozzá►mellékelt►olajjal►kenje►be;►ekkor► készülékével►a►borotválkozás►hosszú►ideig►kényelmes►marad. 1.► Húzza►ki►a►tápkábelt►a►borotvából. 1.► Kapcsolja►ki►a►borotvát! 2.► Kenje►be►tusfürdővel►és►vízzel►a►külső► 2.► Cseppentsen►egy-egy►csepp►olajat►a►külső►szitákra! szitát! 3.► Emelje►fel►a►nyírófejet,►és►cseppentsen►rá►egy►csepp► 3.► Forgassa►el►a►rögzítőgyűrűt►az► olajat! üzemkapcsoló►reteszelésének► 4.► Kb.►öt►másodpercre►kapcsolja►be►a►borotvát! feloldásához. 5.► Kapcsolja►ki►a►borotvát,►és►puha►ruhával►törölje►le►a► 4.► Ha►az►üzemkapcsoló►gombot►több►mint►2► külső►szitákról►a►kibuggyanó►olajat! másodpercig►nyomja►meg,►akkor►bekapcsol► a►hangvibrációs►tisztító►üzemmód. •►Az►akkumulátor-teljesítményt►jelző► lámpák►sorrendben►villognak. •►Nagyjából►20►másodperc►múlva► automatikusan►kikapcsol,►illetve►az► üzemkapcsolóval►is►kikapcsolhatja. Tisztítás a kefével 5.►... - Page 106 ► Cserealkatrészek ► A készülék külső szitájának és belső vágókéseinek cseréje A►cserealkatrészek►a►forgalmazótól►vagy►a►szervizközpontban► vásárolhatók►meg. a►rendszer►külső►szitája évente►egyszer A►készülék►külső►szitájának►és► belső►vágókések kétévente►egyszer WES9013 belső►vágókéseinek►cseréje Az►ES-LT31► ► A készülék külső szitájának cseréje ► cserealkatrészei A►rendszer►külső►szitája WES9087 1.► Nyomja►meg►a►szita►kioldó►gombjait,►és►emelje► Belső►vágókések WES9068 felfele►a►külső►szitát. 2.► Nyomja►meg►a►rendszer►külső►szitájának►kioldó► A beépített tölthető akkumulátor eltávolítása gombjait,►és►húzza►le►a►rendszer►külső►szitáját.
-
Page 107: Műszaki Adatok
Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott Környezetvédelem és újrahasznosítás készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és A►borotvában►lítium-ion►akkumulátor►található. ártalmatlanításáról Az►akkumulátort►feltétlenül►valamelyik►hivatalosan►kijelölt►helyen► A►termékeken,►a►csomagoláson►és/vagy►a►kísérő► ártalmatlanítsa,►ha►van►ilyen►az►országban! dokumentumokon►szereplő►szimbólumok►azt►jelentik,► hogy►az►elhasználódott►elektromos►és►elektronikus► Műszaki adatok termékeket,►szárazelemeket►és►akkumulátorokat►az► általános►háztartási►hulladéktól►külön►kell►kezelni. Lásd►a►hálózati►adapteren►levő►adattáblát. Az►elhasználódott►készülékek,►szárazelemek►és► Áramellátás (Automatikus►feszültségátalakítás) akkumulátorok►megfelelő►kezelése,►hasznosítása►és► újrafelhasználása►céljából,►kérjük,►hogy►az►ország► Motorfeszültség 3,6►V törvényeinek,►valamint►a►2002/96/EK►és►a►2006/66/EK► Töltési►idő Nagyjából►1►óra irányelveknek►megfelelően►juttassa►el►azokat►a►kijelölt► gyűjtőhelyekre.► borotva►üzemmódban:►63►(dB►(A)►1►pW► E►termékek,►szárazelemek►és►akkumulátorok►előírásszerű► Levegőben►terjedő►... - Page 108 Műszaki►adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség:►3,6►V►DC►egyenfeszültség Töltési►idő:►1►óra Ezt►a►készüléket►kizárólag►háztartási►használatra►tervezték. Tápellátás:►beépített►akkumulátor Tápfeszültség:►3,6►V►egyenfeszültség Méretek►(szélesség►x►magasság►x►mélység): 6,4►cm►►15,7►cm►►4,3►cm Tömeg:►170►g Hálózati►tápegység►és►akkumulátor►töltő►adatai: Típus:►RE7-59 Hálózati►feszültség:►► 1 00-240►V►AC,►50-60►Hz► (Automatikus►feszültségátalakítás) Áramfelvétel:►180►mA Kimenő►feszültég:►5,4►V►egyenfeszültség Terhelhetőség:►1,2►A Érintésvédelmi►osztály:►II. Méretek►(szélesség►x►magasság►x►mélység): 6,7►cm►►2,5►cm►►9,2►cm Tömeg:►145►g Megjegyzés:►► A ►műszaki►adatok►változtatásának►jogát►fenntartjuk.► A►tömeg►és►méret►adatok►megközelítő►értékek.
- Page 109 •►Nu►împrumutaţi►aparatul►de►ras►în►familie►sau►altor►persoane.►Acest► Vă mulţumim pentru că aţi ales un aparat de ras Panasonic lucru►se►poate►solda►cu►o►infecţie►sau►o►inflamaţie. ES‑LT31. Cu tehnologia noastră UMED/USCAT, vă puteţi bucura de •►Acest►aparat►nu►este►conceput►pentru►utilizare►de►către►persoane► utilizarea aparatului nostru de ras în mod uscat, la duş sau în cadă, (inclusiv►copii)►cu►capacităţi►fizice,►senzoriale►sau►mentale►reduse,►în► pentru un bărbierit delicat şi uşor. Vă rugăm să citiţi cu atenţie absenţa►supravegherii►sau►instruirii►privind►utilizarea►acestui►aparat►...
-
Page 110: Identificarea Părţilor Componente
•►Deconectaţi►cablul►de►alimentare►atunci►când►depozitaţi►aparatul►de► Identificarea părţilor componente ras. •►Nu►îndoiţi►cablul►de►alimentare►şi►nu-l►înfăşuraţi►în►jurul►aparatului►de► ras. •►Nu►ţineţi►lubrifiantul►la►îndemâna►copiilor. A►Capac►de►protecţie 8►Indicator►luminos►stare► încărcare►( B►Secţiunea►foliei►exterioare 1►Cadru►foliei 9►Conector►aparat 2►Folie►exterioară►a►sistemului :►Întrerupător►de►pornire►[0/1] 3►Butoane►de►eliberare►a►foliei► ;►Suport►pentru►deget exterioare►a►sistemului <►Dispozitiv►de►tuns... -
Page 111: Încărcarea Aparatului De Ras
Citirea indicatoarelor luminoase la încărcare Folosirea inelului de blocare Folosiţi►inelul►de►blocare►pentru►a►bloca►sau►debloca►întrerupătorul►de► pornire. În►timpul►încărcării► După►ce►încărcarea►s-a►terminat Rotiţi►inelul►de►blocare►până►când►face►un►clic. Rotiţi inelul de blocare la “ ” şi deblocaţi întrerupătorul de pornire: Pentru►bărbierit,►spălarea►aparatului►de►ras►şi►lubrifierea► aparatului►de►ras. Rotiţi inelul de blocare la “ ” şi blocaţi întrerupătorul Indicatorul►luminos►stare►de► de pornire: încărcare►( )►se►aprinde. -
Page 112: Utilizarea Aparatului De Ras
Aparat de ras Selector acţionare pivot Folosiţi►pentru►a►selecta►“SOFT”►(uşor)►sau► Utilizarea aparatului de ras “LOCK”►(blocat). Puteţi►schimba►acţionarea►pivotului►fie►că► aparatul►de►ras►este►pornit►sau►oprit. Folosirea dispozitivului de tuns Glisaţi►mânerul►dispozitivului►de►tuns► în►sus.►Poziţionaţi►în►unghi►drept►faţă► Rotiţi inelul de blocare Ţineţi aparatul de ras de►piele►şi►deplasaţi►în►jos►pentru►a► pentru a debloca aşa cum se arată în tunde►perciunii. întrerupătorul de pornire imaginea de mai sus Citirea indicatoarelor luminoase la utilizare şi apăsaţi întrerupătorul... -
Page 113: Curăţarea Aparatului De Ras
Curăţare Lubrifiere Curăţarea aparatului de ras Pentru►a►menţine►confortul►bărbieritului►o►perioadă►lungă►de►timp,►se► recomandă►să►se►folosească►uleiul►furnizat►pentru►întreţinerea►aparatului► 1.► Deconectaţi►cablul►de►alimentare►de►la► de►ras. aparatul►de►ras. 1.► Opriţi►aparatul►de►ras. 2.► Aplicaţi►puţin►săpun►şi►apă►pe►folia► 2.► Aplicaţi►o►picătură►de►ulei►pe►fiecare►dintre►foliile► exterioară. exterioare. 3.► Rotiţi►inelul►de►blocare►şi►deblocaţi► 3.► Ridicaţi►dispozitivul►de►tuns►şi►aplicaţi►o►picătură►de►ulei. întrerupătorul►de►pornire. 4.► Porniţi►aparatul►de►ras►şi►lăsaţi-l►să►funcţioneze► 4.► Apăsaţi►întrerupătorul►de►pornire►mai►mult► aproximativ►cinci►secunde. de►2►secunde►pentru►a►activa►modul►de► 5.► Opriţi►aparatul►de►ras►şi►ştergeţi►uleiul►rămas►pe►foliile► curăţare►cu►vibraţii►sonice. exterioare►cu►o►cârpă►moale. •►Indicatoarele►luminoase►de►capacitate►a► bateriei►vor►lumina►intermitent►în►ordine. •►După►aproximativ►20►de►secunde,►se►va► opri►automat►sau►îl►puteţi►opri►dvs.► apăsând►întrerupătorul►de►pornire. 5.►... -
Page 114: Înlocuirea Foliei Exterioare A Sistemului
)►şi►ataşaţi-le►în► siguranţă►împreună. ► Piese de schimb ► •►Folia►exterioară►a►sistemului►nu►poate►fi►ataşată► Piesele►de►schimb►sunt►disponibile►la►distribuitorul►dvs.►sau►la►centrul►de► în►poziţie►inversă. service. •►Întotdeauna►introduceţi►folia►exterioară►a► sistemului►în►cadrul►foliei►când►o►ataşaţi► Folia►exterioară►a►sistemului► WES9013 aparatului►de►ras. şi►lamele►interioare Piese►de►schimb►pentru► 4.► După►poziţionarea►semnului►cadrului►foliei►( )► ES-LT31 Folie►exterioară►a►sistemului WES9087 în►partea►frontală,►ataşaţi►în►siguranţă►secţiunea► Lame►interioare WES9068 foliei►exterioare►pe►aparatul►de►ras►până►când►se► aude►un►clic. Îndepărtarea acumulatorului încorporat Îndepărtaţi►acumulatorul►încorporat►înainte►de►a►preda►la►deşeuri►aparatul► de►ras.►Asiguraţi-vă►că►bateria►este►predată►la►un►punct►de►colectare► desemnat►oficial,►dacă►există►unul.►Nu►demontaţi►sau►înlocuiţi►bateria► pentru►a►putea►folosi►aparatul►de►ras►din►nou.►Acest►lucru►ar►putea► provoca►incendiu►sau►electrocutare. Vă►rugăm►să►contactaţi►un►centru►de►service►autorizat. •►Deconectaţi►cablul►de►alimentare►de►la►aparatul►de►ras►când►scoateţi► acumulatorul. - Page 115 Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea •►Efectuaţi►paşii►de►la►1►la►4►şi►ridicaţi►acumulatorul,►apoi►scoateţi-l. echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate Aceste►simboluri,►de►pe►produse,►ambalajele►acestora► şi/sau►documentele►însoţitoare,►au►semnificaţia►că► produsele►electrice►şi►electronice►uzate►şi►bateriile►nu► trebuiesc►amestecate►cu►deşeurile►menajere►generale. În►scopul►aplicării►unui►tratament►corespunzător,► recuperării►şi►reciclării►produselor►şi►bateriilor►uzate,►vă► rugăm►să►le►predaţi►la►punctele►de►colectare►destinate,► în►concordanţă►cu►legislaţia►naţională►şi►directivele► 2002/96/CEE►şi►2006/66/CEE.► Prin►eliminarea►corectă►a►acestor►produse►şi►a►bateriilor► uzate►veţi►contribui►la►salvarea►unor►resurse►valoroase► şi►la►prevenirea►oricăror►efecte►potenţial►negative►asupra►sănătăţii► umane►şi►a►mediului►înconjurător,►care,►în►caz►contrar►ar►putea►fi► Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor cauzate►prin►manipularea►necorespunzătoare►a►deşeurilor.► Acest►aparat►de►ras►conţine►un►acumulator►litiu-ion. Pentru►informaţii►suplimentare►privind►colectarea►şi►reciclarea► Vă►rugăm►să►vă►asiguraţi►că►acumulatorul►este►predat►într-un►punct►...
- Page 116 •►Tıraş►makinenizi►aileniz►veya►başka►kişilerle►paylaşmayın.►Bu,► Panasonic tıraş makinesi ES‑LT31’i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. enfeksiyon►ya►da►iltihaba►neden►olabilir. ISLAK/KURU teknolojimiz sayesinde, Panasonic tıraş makinenizi •►Bu►cihaz,►güvenliklerinden►sorumlu►bir►kişi►tarafından►cihazın► kuru olarak veya hassas ve kolay tıraş için duşta ya da banyoda kullanımıyla►ilgili►denetim►veya►talimatlar►sunulmadığı►sürece,► kullanmanın keyfini çıkarabilirsiniz. Makineyi kullanmadan önce (çocuklar►da►dahil)►fiziksel,►işitsel►veya►zihinsel►yetenekleri►sınırlı►olan► lütfen tüm talimatları okuyun.
-
Page 117: Parçaların Tanımı
•►Elektrik►kablosunu►bükmeyin►veya►tıraş►makinesinin►etrafına► Parçaların tanımı sarmayın. •►Yağı►çocuklardan►uzak►tutun. A►Koruyucu►kapak :►Güç►düğmesi►[0/1] B►Dış►elek ;►Parmak►yeri 1►Elek►çerçevesi <►Favori►Düzeltici 2►Dış►Elek =►Favori►Düzeltici►kolu 3►Dış►Elek►ayırma►düğmeleri E►AC►adaptörü►(RE7-59) C►İç►bıçaklar >►Elektrik►kablosu D►Ana►gövde ►Cihazın►fişi 4►Elek►çerçevesini►çıkarma►... -
Page 118: Tıraş Makinesini Şarj Etme
Şarj ederken lambaları okuma Kilit halkasını devreye almak Güç►düğmesini►kilitlemek►ya►da►açmak►için►kilit►halkasını►kullanın. Kilit►halkasını►tam►oturuncaya►kadar►çevirin. Şarj►sırasında► Şarj►işlemi►tamamlandıktan►sonra Güç düğmesini açmak için kilit halkasını “ ” işaretine doğru çevirin: Tıraş►olurken,►tıraş►bıçağını►temizlerken►ve►tıraş►bıçağını► nemlendirirken. Güç düğmesini kapatmak için kilit halkasını “ ” işaretine doğru çevirin: Şarj►seviye►lambası►( )►yanar. Tıraş►makinesini►taşırken. Tüm►lambalar►yanacak►ve► Pil►kapasite►lambasının►sayısı,►... -
Page 119: Tıraş Olma
Tıraş olma Muylu hareket seçicisi “SOFT”►(yumuşak)►veya►“LOCK”►(kilit)► Tıraş makinesini kullanma seçeneğini►seçmek►için►kullanınız. Tıraş►makinesi►ister►açık►olsun,►ister►kapalı► olsun,►muylu►hareketini►değiştirebilirsiniz. Favori Düzelticiyi kullanma Sakal/favori►düzelticisinin►kolunu► yukarıya►kaydırınız.►Cildinize►dik►açıda► Güç düğmesini açmak Tıraş makinesini tutunuz►ve►favorileri►tıraş►etmek►için► için kilit halkasını resimdeki gibi tutunuz aşağıya►doğru►hareket►ettiriniz. çevirin ve güç ve tıraş olunuz. Kullanırken lambaları okuma düğmesine basın. Sayfa 118 Kullanırken •►Kullanım►için►önerilen►ortam►sıcaklığı►5►-►35►°C’dir.►Cihazı,►önerilen►... -
Page 120: Tıraş Makinesini Temizleme
Temizle Yağlama Tıraş makinesini temizleme Tıraş►keyfinin►uzun►süre►devam►etmesi►için,►tıraş►makinesinin►yanında► gelen►yağı►kullanmanız►tavsiye►edilir. 1.► Tıraş►makinesinin►elektrik►kablosunu►çekin. 1.► Tıraş►makinesini►kapatınız. 2.► Dış►eleğe►biraz►sıvı►el►sabunu►ve►biraz►da► 2.► Diğer►bıçakların►her►birine►bir►damla►yağ►sürünüz. su►dökünüz. 3.► Tıraş►makinesi►kolunu►kaldırınız►ve►bir►damla►yağ► 3.► Güç►düğmesini►açmak►için►kilit►halkasını► damlatınız. çevirin. 4.► Tıraş►makinesini►açınız►ve►yaklaşık►beş►saniye►kadar► 4.► Sesli►titreşim►temizleme►modunu► çalıştırınız. etkinleştirmek►için,►güç►düğmesine►2► 5.► Tıraş►makinesini►kapatınız►ve►yumuşak►bir►bezle►dış► saniyeden►uzun►süre►basın. bıçaklarda►kalan►yağ►fazlalığını►siliniz. •►Pil►kapasite►lambaları►sırayla►yanıp►söner. •►Yaklaşık►20►saniye►sonra►otomatik►olarak► sönecektir►veya►kendiniz,►güç►düğmesine► basarak►kapatabilirsiniz. 5.► Dış►kaplama►bölümünü►çıkartın►ve►sesli► titreşim►temizleme►modunu►etkinleştirmek► Fırça ile temizleme için►güç►düğmesine►2►saniyeden►uzun►süre►... -
Page 121: Dış Elek Ve Iç Bıçakları Değiştirme
► Yedek parçalar ► Dış elek ve iç bıçakları değiştirme Yedek►parçalar►satıcınızda►veya►Servis►Merkezinde►bulunmaktadır. Dış►elek yılda►bir►kez Sistem►dış►eleği►ve►iç►bıçaklar WES9013 ES-LT31►için►yedek► İç►bıçaklar her►iki►yılda►bir►kez Dış►Elek WES9087 parçalar ► Dış eleği değiştirme ► İç►bıçaklar WES9068 1.► Elek►çerçevesi►açma►düğmelerine►basın►ve►dış► Tümleşik şarjlı pili çıkartma elek►bölümünü►yukarıya►doğru►kaldırın. 2.► Sistemin►dış►bıçağını►bırakma►düğmelerine►basıp,► Tıraş►makinesini►atmadan►önce►tümleşik►şarj►edilebilir►pilini►çıkartın.► sistemin►dış►bıçağını►aşağı►doğru►çekin. Varsa,►lütfen►pilin►resmi►olarak►belirlenmiş►bir►yerde►atılmasını►sağlayın.►... - Page 122 Tıraş►modunda:►63►(dB►(A)►re►1►pW) Havadaki►Akustik► yönergelerine►uygun►toplama►noktalarına►götürün.► Favori►düzeltme►bıçağı►modunda:►63►(dB►(A)►re► Gürültü Bu►ürünleri►ve►pilleri►doğru►bir►şekilde►elden►çıkarmak► 1►pW) suretiyle,►değerli►kaynakların►korunmasına►ve►uygunsuz► Bu►ürün►sadece►ev►kullanımı►için►tasarlanmıştır. atık►işlemleri►nedeni►ile►insan►sağlığı►üzerinde► oluşabilecek►her►türlü►muhtemel►olumsuz►etkinin►önlenmesine►yardım► IMALATCI edeceksiniz.► Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. Eski►ürünlerin►ve►pillerin►toplanması►ve►geri►kazanılması►hakkında► Wanbao►Base,►Shiguang►Road,►Panyu►District,►Guangzhou,► daha►fazla►bilgi►için,►lütfen►ilgili►yerel►yetkililer,►atık►işleme►merkezleri► Guangdong,►China veya►ürünleri►satın►aldığınız►satış►noktası►ile►temas►kurun.► Bu►atıkların►hatalı►olarak►elden►çıkarılması►durumunda►ulusal► YETKILI TEMSILCI yasalara►göre►cezalar►uygulanabilir. Panasonic Elektronik Satis A.S. Avrupa Birliğindeki ticari kullanıcılar için Maslak►Mah.►Bilim►Sok.► Eğer►elektrik►ve►elektronik►ekipmanı►ıskartaya►çıkarmayı►arzu►...
- Page 123 MEMO...
- Page 124 Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd. http://panasonic.net Printed in China F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK 0000000000 X0000‑0...