À¡Δ∏Ƒ; Ëóèî; Iëìëúèó‹ Êúôóù; Ú'è - Husqvarna PP220 Operator's Manual

°ËÓÈο
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙ˘
!
ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· οÓËÈ ÌfiÓÔ fiÛ˘ ËÚÁ·Û›Ë˜
ËÈÛÎˢ‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùfi ÙÔ ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ
¯Ú‹Û˘. ¶ËÚ·ÈÙ¤Úˆ ËÚÁ·Û›Ë˜ Ú¤ËÈ Ó·
ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓËÚÁË›Ô ËÈÛÎˢÒÓ.
∏ ‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚË› Ó· ÌËȈıË› ËÓÒ Î·È
Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ë›Ó·È ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ˜ ÛÙËÓ
ËÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜ Î·È Ë¿Ó Ë ËÈÛÎˢ‹ ‰Ë
Á›ÓËÙ·È ÌË Ë·ÁÁËÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∏¿Ó ı¤ÏËÙË
ËÚÈÛÛfiÙËÚ˘ ÏËÚÔÊÔڛ˘, ËÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔ
ÏËÛȤÛÙËÚÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô.
∫·ıËÌËÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·
μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ô ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘
•
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÓ ¤¯ËÈ ˘ÔÛÙË› ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ‚Ï¿‚Ë.
™˘Ì‚Ô˘ÏˢıË›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ
ËÓfiÙËÙ· "∏ÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜".
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ
Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜ Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛË Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË.
• ∫·ı·Ú›˙ËÙË ¿ÓÙ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ËÍÔÏÈÛÌfi ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ËÚÁ·Û›·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÛÙË Ì›·
ß·Ú¤ˆ˜ Ù‡Ô˘ ßÔ‡ÚÙÛ· ¯ËÈÚfi˜ ‹ ¤Ó· ÌËÁ¿ÏÔ
ÈÓ¤ÏÔ.
μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ÔÈ Û‡Ó‰ËÛÌÔÈ Î·È ÔÈ ·Î›‰Ë˜ ˛ӷÈ
•
ηı·Ú¿. ∫·ı·Ú›ÛÙË ÌË ¤Ó· ·Ó› ‹ ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ·.
™∏ª∏πø™∏! ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÚÔ‰¤Ï· ˘„ËÏ‹˜
›ËÛ˘, ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. √ ›‰·Î·˜
˘„ËÏ‹˜ ›ËÛ˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·
ÛÙËÁ·ÓÔÔÈËÙÈο Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛÙËÓ Ë›ÛÔ‰Ô ÓËÚÔ‡
Î·È ‚ÚˆÌÈ¿˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÌË ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÙËÓ
ÚfiÎÏËÛË ÛÔ‚·Ú‹˜ ‚Ï¿‚˘.
™¤Ú‚Ș
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ŸÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ
!
ÂÈÛ΢ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˘˜
Ù¯ÓÈÎÔ‡˜. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ó·
ÌËÓ ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Û ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
86 – Greek
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
ªËӇ̷ٷ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜
™Ë ËÚ›ÙˆÛË Û„·ÏÌ¿ÙˆÓ, ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Û„¿ÏÌ·ÙÔ˜ (1)
Î·È ¤Ó·˜ Έ‰ÈÎfi˜ Û„¿ÏÌ·ÙÔ˜ (2) ËÌ„·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË. ™ËÌËÈÒÛÙË fiÙÈ Ë ·Ú·Î¿Ùˆ ËÈÎfiÓ· ËÌÊ·Ó›˙ËÈ
ÌfiÓÔ ¤Ó· ·Ú¿‰ËÈÁÌ·.
1
2
ª¤ÙÚ· ÂȂ‚·›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜:
• ¶·Ù‹ÛÙÂ 'OK' ÛÙËÓ ÔıfiÓË ‹ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
∏¿Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÁÚ·Ê›, ‰ÂÓ
··ÈÙÂ›Ù·È Î·Ì›· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.
∏¿Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë
ÂȂ‚·›ˆÛË: ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ·fi ÙË ÁÂȈ̤ÓË
Ú›˙· Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙ ͷӿ ÙËÓ ËÁ‹ ÈÛ¯‡Ô˜.
™˘Ì‚Ô˘ÏˢıË›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ
ËÓfiÙËÙ· "™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤˜".
∏¿Ó ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘
ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ¤Ó·Ó
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
ΔÔ ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó·
ÂÓËÌÂÚˆı›. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ
ۤڂȘ ÁÈ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ˘ ÏËÚÔÊÔڛ˘.
Low voltage detected on voltage bus.
Check the power supply connection.
2011-09-09 12:45
CODE: F0109 OK OK