Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SLADDLÖS SKRUVDRAGARE
BATTERIDREVET
SLAGSKRUETRÆKKER
BATTERIDREVET
SLAGSKRUTREKKER
JOHDOTON ISKEVÄ RUUVINVÄÄNNIN
CORDLESS IMPACT DRIVER
Variable speed
WH 12DM • WH 9DM
Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions
Advertisement
Related Manuals for Hitachi WH 12DM
Summary of Contents for Hitachi WH 12DM
- Page 1 SLAGSKRUTREKKER JOHDOTON ISKEVÄ RUUVINVÄÄNNIN CORDLESS IMPACT DRIVER Variable speed WH 12DM • WH 9DM Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
- Page 3 11.5mm...
- Page 4 Svenska Dansk Norsk 12 V uppladdningsbart batteri 12 V genopladeligt batteri 12 V oppladbart batteri (till WH12DM) (til WH12DM) (for WH12DM) 9,6 V uppladdningsbart batteri 9,6 V genopladeligt batteri 9,6 V oppladbart batteri (till WH9DM) (til WH9DM) (for WH9DM) Lås Smæklås Sperrehake Handtag...
- Page 5 Svenska 20. Om nätkabeln till laddaren skadas, så måste SÄKERHETSFÖRESKRIFTER laddaren lämnas till en auktoriserad HITACHI- reparatör för utbyte av nätkabel. Låt endast en Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Ett rörigt auktoriserad HITACHI-reparatör reparatör utföra arbetsområde eller en ostädad arbetsbänk inbjuder reparationer.
- Page 6 Svenska Använd inte laddningsaggregatet kontinuer ligt. 13. Se till att inga föremål eller främmande ämnen Låt aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. laddning. Isättning av metallföremål eller lättantändliga Se till att inga främmande föremål hamnar i objekt i ventilationshålen kommer att resultera i verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.
- Page 7 Svenska 2. Verktygskona med sexkanthål ANVÄNDNINGSOMRÅDE Påstämplade Beskrivning på delen Kodnr. Iskruvning och urskruvning av mindre och större tecken skruvar och liknande 5 mm verktygskona med 996177 sexkanthål HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR 6 mm verktygskona med 985329 sexkanthål BATTERIET 5/16" tums verktygskona 996178 1.
- Page 8 Svenska (2) Angående laddningsbara batteriernas VARNING temperaturer De laddningsnara batteriernas Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om temperaturer, vid vilka batterierna kan labbas upp batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande) visas i nedanstående tabell. vid laddningsstarten.
- Page 9 Endast plusmedbringarverktyg (verktygsnr 2 med kommer att återgå till normalt tillstånd när batteriet kodnr 992671, verktygsnr 3 med kodnr 992672) i blir uppvärmt. tillvalsserien Hitachi OPTIONAL ACCESSORIES får användas. Använd inte andra verktyg, eftersom de ATT OBSERVERA ANGÅENDE kan lossna.
- Page 10 Svenska 3. Använd korrekt åtdragningstid, som passar för skruvens åtdragning Skruvarnas åtdragningsmoment varierar enligt skruvens material, skruvstorleken och det material, skruven dras åt i. Använd den åtdragningstid som passar just den skruvens åtdragning. Sannolikheten att skruven går av är stor i synnerhet när en liten skruv(mindre än M8) dras åt i för lång tid.
- Page 11 OBSERVERA: grund av att skruvdragarspetsen kan halka på Reparationer, modifieringar och inspektioner av skruvhuvudet. Byt ut skruvdragarspetsen. Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi 2. Kontroll av akruvförband auktoriserad serviceverkstad. Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt.
- Page 12 Dansk 19. For at undgå at komme til skade bør man kun GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER anvende de i denne brugsanvisning eller i HITACHI- kataloget anbefalede tilbehørsdele og ekstraudstyr. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom- 20. Hvis dette opladeapparats strømforsyning- givelser inviterer til uheld.
- Page 13 Dansk Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt. 12. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det, Når en opladning er til ende, bør man lade da det herved kan eksplodere. opladeapparatet hvile 15 min, før næste 13. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets batteriopladning.
- Page 14 Dansk 2. Sekskantmuffe ANVENDELSEOMRÅDE Indgraveret Kodenum- Beteguelse Iboring og udskruning af små skruer, små bolte og mærke lignende. 5 mm sekskantmuffe 996177 6 mm sekskantmuffe 985329 UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET 5/16" sekskantmuffe 996178 8 mm sekskantmuffe 996179 1. Udtagning af batteriet Hold godt fast om håndtaget, tryk smæklåsen for 10 mm sekskantmuffe 996180...
- Page 15 Dansk (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og oplad Temperaturen for de genopladelige batterier er som det når det er kølet af. vist i nedenstående oversigt, og batterier der er Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2 blevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før de sekunderers intervaller) må...
- Page 16 Anvendelse af batteriet EB1230HL og EB930H under bitset fejlagtigt påsat. kolde forhold (under 0 graders celsius) kan Kun Hitachi OPTIONAL ACCESSORIES plus sommetider medfører forringet tilstramningsmoment skruetrækkerbits (Bit nr. 2, kodenr. 992671, bit nr. og nedsat arbejdskapacitet. Dette er dog et 3, kodenr.
- Page 17 Dansk Til WH12DM M12 × 45 kgf•cm N•m 1200 Bolt med stor trækstyrke kgf•cm N•m kgf•cm N•m M8 × 30 M10 × 30 1000 1000 1000 Bolt med stor trækstyrke Bolt med stor trækstyrke Almindelig bolt Almindelig bolt Stramningstid: sek. Stramningstid: sek.
- Page 18 BEMÆRK: Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 95 dB (A). Når der kulbørsten skiftes ud med en ny, skal Hitachi Det typiske A-vægtede lydniveau: 108 dB (A). Carbon Brush kodenummer 999054 altid anvendes.
- Page 19 40˚C. Er temperaturen lavere enn 0˚C vil det oppgitt. Dette er for å unngå ulykker. resultere i overlading, noe som er farlig. Batteriet 17. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler. kan ikke lades ved høyere temperatur enn 40˚C. 18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre Den beste temperaturen for lading er mellom 20 formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen.
- Page 20 Norsk 10. Demonter aldri det oppladbare batteriet og 13. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets ladeapparatet. ventilsjonshuller. 11. Aldri korslutt det oppladbare batteriet. Kortslutter Dersom metall eller brennbare gjenstander føres en batteriet vil det resultere i stor elektrisk strøm inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre og overopphetning.
- Page 21 Norsk 2. Heksagonal holder BRUKSOMRÅDER Gravert Delens navn Kodenr. Til å stramme og skru løs små skruer, små bolter, tegn etc. med. 5 mm heksagonal holder 996177 6 mm heksagonal holder 985329 ISETTING/FJERNING AV BATTERI 5/16" heksagonal holder 996178 8 mm heksagonal holder 996179 1.
- Page 22 Norsk (2) Når det gjelder det oppladbare batteriets temperatur. Hvis den pilotlyset blinker rødt (med 0,2 sek. mellom- Temperaturen på oppladbare batterier er som vist rom), sjekk og eventuelt fjern fremmedlegemer som i tabellen under, og varme batterier bør avkjøles en kan ha satt seg fast i batteriets monteringshull.
- Page 23 Denne bryteren har en innebygget elektronisk krets Bruk bare Hitachi pluss skrutrekkerbitt som leveres som regulerer en trinnløss rotasjonshastighet. Dette som EKSTRA TILBEHØR. (Bitt nr. 2; Kode Nr. 992671, betyr at når du bare drar forsiktig i utløseren (lav Bitt nr.
- Page 24 Norsk For WH12DM M12 × 45 kgf•cm N•m 1200 Høyspenningsbolt kgf•cm N•m kgf•cm N•m M8 × 30 M10 × 30 1000 1000 1000 Høyspenningsbolt Høyspenningsbolt Ordinær bolt Ordinær bolt Stramningstid: sek. Stramningstid: sek. Stramningstid: sek. (Stålplatetykkelse t = 10mm) (Stålplatetykkelse t = 10mm) (Stålplatetykkelse t = 10mm) Fig.
- Page 25 B: Kodenr. C: Bruksnr. D: Anmerkninger OBS: Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi autorisert serviceverksted. Denne dellisten er behjelpelig hvis den leveres inn sammen med verktøyet til et Hitachi autoristert serviceverktsted når reparasjoner eller annet...
- Page 26 16. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia pariston kytkentäaukkoon. käytä ainoastaan suositeltua laturia. 10. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai 17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia. laturista. 18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia 11. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.
- Page 27 Suomi MODEL WH12DM : Varustettu laturi ja kotelolla WH9DM : Varustettu laturi ja kotelolla TEKNISET TIEDOT LAITE Model WH9DM WH12DM (9,6 V) (12 V) –1 Kuormittamaton nopeus 0 – 2300 min Teho M4 – M8 (Pieni ruuvi) M5 – M12 (Tavallinen pultti) M5 –...
- Page 28 Suomi 2. Kuusiokulmainen liitin KÄYTTÖ Kaiverretut Osan nimi Koodino. merkit Pienten ruuvien, pulttien jne. poraus ja poisto. 5 mm kuusiokulmainen 996177 liitin PARISTON POISTO JA ASENNUS 6 mm kuusiokulmainen 985329 liitin 1. Pariston poisto Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpaa ja irrota 5/16"...
- Page 29 Suomi (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla mikrotietokone varmistaa että laturilla UC14YF2 olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee ladattava paristo on ulkona, odata ainakin 3 sekuntia jäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata. ennen kuin laitat sen uudelleen sisään ja jatkat lataamista.
- Page 30 Suomi sallittua käyttää ainoastaan Hitachi KÄYTÖN VAROVAISUUSTOIMENPITEET LISÄVARUSTEISIIN kuuluvia ruuvinvääntimen plusteriä (terä nro 2, koodinro 992671, teränro 3. 1. Huomautuksia nopeudensäätökytkimen kätyöstä koodinro 992672). Älä käytä muita teriä, sillä ne Tässä kytkimessä on sisäänrakennettuelektroninen saattavat löystyä. piiri, joka jatkuvasti säätää pyörmisnopeutta. Kun Varmista pyörimissuunta...
- Page 31 Suomi Mallille WH12DM M12 × 45 kgf•cm N•m 1200 Suurjännitepultti kgf•cm N•m kgf•cm N•m M8 × 30 M10 × 30 1000 1000 1000 Suurjännitepultti Suurjännitepultti Tavallinen pultti Tavallinen pultti Kiristysaika: sek. Kiristysaika: sek. Kiristysaika: sek. (Teräslevyn (Teräslevyn (Teräslevyn paksuus t = 10 mm) paksuus t = 10 mm) paksuus t = 10 mm) Fig.
- Page 32 Laimminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen. HUOM 3. Moottorin huolto: Kostka HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteiaan, pidättää Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”. Huolehdi valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu öljyyn tai ilmoitusta.
- Page 33 20 – 25°C. prevent danger. Do not use the charger continuously. 17. Use only genuine HITACHI replacement parts. When one charging is completed, leave the charger 18. Do not use power tools for applications other than for about 15 minutes before the next charging of those specified in the Handling Instructions.
- Page 34 English 13. Do not insert object into the air ventilation slots 14. Bring the battery to the shop from which it was of the charger. purchased as soon as the post-harging battery life Inserting metal objects or inflammables into the becomes too short for practical use.
- Page 35 English 2. Hexagonal socket APPLICATION Engraved Part Name Code No. characters Driving and removing of small screws, small bolts, etc. 5 mm Hexagonal socket 996177 6 mm Hexagonal socket 985329 BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 5/16" Hexagonal socket 996178 8 mm Hexagonal socket 996179 1.
- Page 36 English (2) Regarding the temperatures of the rechargeable (or due to sunlight, etc.), the charger’s pilot lamp battery. may not light in red. In such a case, first let the The temperatures for rechargeable batteries are as battery cool, then start charging. shown in the table below, and batteries that have When the pilot lamp flikers in red quickly (at 0.2- become hot should be cooled for a while before...
- Page 37 This, however, is a Only Hitachi OPTIONAL ACCESSORIES plus driver temporary phenomenon, and returns to normal when bits (Bit No. 2; Code No. 992671, Bit No. 3; Code the battery warms up.
- Page 38 English For WH12DM M12 × 45 kgf•cm N•m 1200 High tension bolt N•m kgf•cm N•m kgf•cm M8 × 30 M10 × 30 1000 1000 1000 High tension bolt High tension bolt Ordinary bolt Ordinary bolt Tightening time: sec Tightening time: sec Tightening time: sec (Steel plate thickness (Steel plate thickness...
- Page 39 When replacing the carbon brush with a new one, The typical A-weighted sound pressure level: 95 dB (A) be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. The typical A-weighted sound power level: 108 dB (A) Wear ear protection.
- Page 40 English...
- Page 42 EN55014-2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/ EØS og/eller 98/37/EF. Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE- merking. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany 31. 1. 2002 Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan Y.