Silvercrest SSM 200 A1 Operating Instructions Manual
Sorbet maker
Hide thumbs
Also See for SSM 200 A1:
- Operating instructions manual (74 pages) ,
- Operating instructions manual (44 pages) ,
- Operating instructions manual (45 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SSM 200 A1
Summary of Contents for Silvercrest SSM 200 A1
- Page 1 SORBET MAKER SSM 200 A1 SORBET MAKER SORBET-KÉSZÍTŐ Operating instructions Használati utasítás NAPRAVA ZA PRIPRAVO SORBETOV VÝROBNÍK SORBETU Navodila za uporabo Návod k obsluze PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU ZMRZLINY SORBET-MAKER Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 96255...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
-
Page 4: Table Of Contents
Peach & banana sorbet ............10 SSM 200 A1... -
Page 5: Introduction
Operating instructions Description of the appliance 1 On/Off switch 2 Feeding tube 3 Roller housing 4 Drive shaft 5 Blade roller 6 Pusher 7 Pusher lid 8 End cap 9 Outlet 0 Motor unit q Cable storage compartment SSM 200 A1... -
Page 6: Safety Guidelines
► use. The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged. Never immerse the motor unit of the appliance in liquid and do not allow any liquids to enter the housing of the motor unit. SSM 200 A1... - Page 7 Before changing accessories or additional parts that are in motion dur- ► ing operation, the appliance must be switched off and disconnected from mains power. CAUTION! MATERIAL DAMAGE! Do not try to use the appliance to crush ice cubes! This will irreparably ► damage the appliance! SSM 200 A1...
-
Page 8: Assembly
5) Switch on the appliance using the on/off pusher lid 7 slide through the slots on the switch 1 (position I). pusher 6 and then turn the pusher lid 7 in clockwise direction so that it is fi rmly held in place. SSM 200 A1... -
Page 9: Cleaning And Care
7, the end cap 8 and the roller housing 3 in the dishwasher. Place the parts, where possible, in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they could get bent or otherwise deformed. SSM 200 A1... -
Page 10: Storage
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. SSM 200 A1... -
Page 11: Recipes
After the ingredients have been prepared as de- scribed in the section “Preparing ingredients”: 1) Fill the feed tube 2 alternately with pieces of honeydew melon and berries. 2) Add the coconut or chocolate shavings to the sorbet and mix everything with a spoon. SSM 200 A1... -
Page 12: Kiwi-Mango Sorbet
After the ingredients have been prepared as de- mix everything with a spoon. scribed in the section “Preparing ingredients”: 1) Add the kiwis and chopped chocolate alter- nately into the feed tube 2. 2) Mix the sorbet produced once again with a spoon. SSM 200 A1... -
Page 13: Raspberry & Pear Sorbet
After the ingredients have been prepared as de- scribed in the section “Preparing ingredients”: 1) Add the bananas and peach pieces alternately into the feed tube 2. 2) Add the lemon juice and then mix the sorbet produced with a spoon. SSM 200 A1... - Page 14 Őszibarack-banán sörbet ........... . . 20 SSM 200 A1...
-
Page 15: Bevezető
Ne használja kereskedelmi célra. A csomag tartalma Sorbet-készíto használati útmutató A készülék leírása 1 be-/kikapcsoló 2 betöltőnyílás 3 hengerház 4 hajtótengely 5 késhenger 6 tömködő 7 tömködőfedél 8 zárósapka 9 kidobó 0 motorblokk q kábeltároló-rekesz SSM 200 A1... -
Page 16: Biztonsági Utasítások
Használat után rögtön kapcsolja le a hálózatról a készüléket. A készülék ► csak akkor teljesen árammentes, ha a csatlakozót kihúzta a csatlakozóalj- zatból. A készülék motoregységét semmiképpen sem szabad folyadékba meríteni és nem szabad hagyni, hogy folyadék kerüljön a motorblokk házába. SSM 200 A1... - Page 17 áll fenn! A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt a ► készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról. FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE! Ne aprítson jégkockát a készülékkel! Ez kárt tehet a készülékben! ► SSM 200 A1...
-
Page 18: Összeszerelés
6 hornyain, majd forgassa el a tömködőfedelet 7 az óramutató járásával 4) Töltse az előkészített gyümölcsöket a betöltő- megegyező irányba, amíg nem rögzül nyílásba 2. megfelelően. 5) Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal 1 (I pozíció). SSM 200 A1... -
Page 19: Tisztítás És Ápolás
A tömködőt 6, a tömködő-fedelet 7, a ► zárósapkát 8 és a hengerházat 3 moso- gatógépben is tisztíthatja. Az alkatrészeket lehetőleg a mosogatógép felső kosarába helyezze, és ügyeljen arra, hogy az alkatrészek ne szorulhassanak be. Ellenkező esetben deformálódhatnak! SSM 200 A1... -
Page 20: Tárolás
2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. Szerviz Magyarország Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 96255 Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között (közép- európai idő szerint) SSM 200 A1... -
Page 21: Receptek
2 evőkanál kókusz- vagy csokoládé reszelék Elkészítés Miután „A hozzávalók előkészítése“ fejezetben leírtak szerint előkészítette a hozzávalókat: 1) Tegyen felváltva sárgadinnye-darabokat és bogyósgyümölcsöt a betöltőnyílásba 2. 2) Adja hozzá a sörbethez a kókusz- vagy csokoládé-reszeléket és az egészet keverje össze egy kanállal. SSM 200 A1... -
Page 22: Kivi-Mangó Sörbet
és az egészet keverje össze egy kanállal. leírtak szerint előkészítette a hozzávalókat: 1) Tegye felváltva a kivit és az apró darabokra tört keserű étcsokoládét a betöltőnyílásba 2. 2) Az elkészült sörbetet még egyszer keverje össze egy kanállal. SSM 200 A1... -
Page 23: Eper-Körte Sörbet
Elkészítés Miután „A hozzávalók előkészítése“ fejezetben leírtak szerint előkészítette a hozzávalókat: 1) Tegyen felváltva banán- és őszibarack-darabokat a betöltőnyílásba 2. 2) Adja hozzá a citromlevet és az elkészült sörbetet még egyszer keverje össze egy kanállal. SSM 200 A1... - Page 24 Sorbet z breskvijo in banano ........... 30 SSM 200 A1...
-
Page 25: Uvod
Opis naprave 1 Stikalo za vklop/izklop 2 Nastavek za polnjenje 3 Ohišje valja 4 Pogonska gred 5 Valj z noži 6 Potiskalo 7 Pokrov potiskala 8 Končni pokrov 9 Izmet 0 Blok motorja q Predal za kabel SSM 200 A1... -
Page 26: Varnostni Napotki
Napravo takoj po uporabi ločite od električnega omrežja. Naprava je v ► celoti brez elektrike, samo če električni vtič potegnete iz električne vtičnice. Bloka motorja naprave nikakor ne smete potopiti v tekočino ali dovoliti, da v ohišje bloka motorja vdre kakršna koli tekočina. SSM 200 A1... - Page 27 Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med delovanjem premi- ► kajo, mora biti naprava izklopljena in izključena iz električnega omrežja. POZOR! MATERIALNA ŠKODA! Ne poskušajte drobiti ledenih kock s to napravo! To bi privedlo do škode ► na napravi! SSM 200 A1...
-
Page 28: Sestava
7 vstavite v odprtini na potiska- 4) V nastavek za polnjenje 2 dajte pripravljeno lu 6 in nato zavrtite pokrov potiskala 7 sadje. v desno, da je trdno pritrjen. 5) Napravo vklopite s stikalom za vklop/izklop 1 (položaj I). SSM 200 A1... -
Page 29: Čiščenje In Vzdrževanje
Obtežilnik 6, pokrov obtežilnika 7, zaključno ► kapico 8 in valjčno ohišje 3 tudi očistite v pomivalnem stroju. Dele po možnosti položite v zgornjo košaro pomivalnega stroja in pazite, da se nobeden del ne zatakne. Drugače lahko pride do deformacij. SSM 200 A1... -
Page 30: Shranjevanje
Embalaža je iz okolju prijaznih materia- na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetu- lov, ki jih je mogoče odstraniti na krajev- jemo vam, da pred tem natančno preberete nih mestih za recikliranje odpadkov. navodila o sestavi in uporabi izdelka. SSM 200 A1... -
Page 31: Recepti
Sestavine pripravite, kot je opisano v poglavju »Priprava sestavin«, nato pa: 1) V nastavek za polnjenje 2 dajajte izmenoma koščke zimske melone in jagodičevja. 2) Nastrgani kokos ali čokolado dajte v maso za sorbet in vse skupaj premešajte z žlico. SSM 200 A1... -
Page 32: Sorbet S Kivijem In Mangom
Priprava skupaj premešajte z žlico. Sestavine pripravite, kot je opisano v poglavju »Priprava sestavin«, nato pa: 1) Kivije dajajte izmenoma z zdrobljeno črno čokolado v nastavek za polnjenje 2. 2) Pripravljeni sorbet še enkrat premešajte z žlico. SSM 200 A1... -
Page 33: Sorbet Z Malinami In Hruškami
Sok iz polovice limone Priprava Sestavine pripravite, kot je opisano v poglavju »Priprava sestavin«, nato pa: 1) V nastavek za polnjenje 2 izmenoma dajajte koščke banan in breskev. 2) Dodajte limonin sok in pripravljeni sorbet še enkrat premešajte z žlico. SSM 200 A1... - Page 34 Sorbet z broskví a banánu ........... . 40 SSM 200 A1...
-
Page 35: Úvod
Výrobník sorbetu Návod k obsluze Popis přístroje 1 zapínač/vypínač 2 plnicí šachta 3 těleso válce 4 hnací hřídel 5 nožový válec 6 pěchovadlo 7 víko pěchovadla 8 koncová krytka 9 výhoz 0 motorový blok q přihrádka pro uložení kabelu SSM 200 A1... -
Page 36: Bezpečnostní Pokyny
Ihned po použití odpojte přístroj od elektrické sítě. Pouze tehdy, je-li síťová ► zástrčka vytažena ze síťové zásuvky, je přístroj plně odpojen od proudu. Motorový blok přístroje nesmíte v žádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku. SSM 200 A1... - Page 37 Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během provozu ► pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě. POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! Nesnažte se rozdrtit kostky ledu tímto přístrojem! Vedlo by to k poškození ► přístroje! SSM 200 A1...
-
Page 38: Sestavení
5) Zapněte přístroj zapínačem/vypínačem 1 vadlo 6 tak, aby obě aretace na víku (pozice I). pěchovadla 7 prokluzly vyhloubeninami na pěchovadle 6 a poté otočte víko pě- chovadla 7 ve směru hodinových ručiček tak, aby pevně dosedalo. SSM 200 A1... -
Page 39: Čištění A Údržba
8 a těleso válce 3 můžete mýt také v myčce na nádobí. Položte díly, pokud je to možné, do horní přihrádky myčky a dbejte na to, aby žádný z dílů nebyl přiskřípnutý. Jinak může dojít k deformacím. SSM 200 A1... -
Page 40: Skladování
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 96255 Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) SSM 200 A1... -
Page 41: Recepty
Poté, co jste připravili ingredience tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava ingrediencí“: 1) Dejte střídavě kusy melounu a bobulovitého ovoce do plnicí šachty 2. 2) Přidejte nastrouhaný kokos nebo nastrouhanou čokoládu do masy sorbetu a vše promíchejte lžící. SSM 200 A1... -
Page 42: Sorbet Z Kiwi A Manga
60 g hořké čokolády Příprava Poté, co jste připravili ingredience tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava ingrediencí“: 1) Dejte kiwi střídavě s rozdrcenou hořkou čokolá- dou do plnicí šachty 2. 2) Promíchejte vzniklý sorbet ještě jednou lžící. SSM 200 A1... -
Page 43: Sorbet Z Malin A Hrušek
šťáva z poloviny citronu Příprava Poté, co jste připravili ingredience tak, jak je popsáno v kapitole „Příprava ingrediencí“: 1) Dejte střídavě banány a kousky broskve do plnicí šachty 2. 2) Přidejte citronovou šťávu a promíchejte vzniklý sorbet ještě jednou lžící. SSM 200 A1... - Page 44 Broskyňovo-banánový sorbet ........... 50 SSM 200 A1...
-
Page 45: Úvod
Popis zariadenia 1 spínač zap./vyp. 2 plniaca šachta 3 teleso valca 4 hnací hriadeľ 5 valec s nožmi 6 vtláčadlo 7 kryt vtláčadla 8 koncový uzáver 9 vytláčací diel 0 blok motora q odkladacia priehradka na kábel SSM 200 A1... -
Page 46: Bezpečnostné Upozornenia
Po použití prístroj ihneď odpojte od elektrickej siete. Len keď vytiahnete ► zástrčku z elektrickej zásuvky, je prístroj úplne odpojený od prúdu. Blok motora prístroja v žiadnom prípade neponárajte do tekutín a zabráňte vniknutiu tekutín do telesa bloku motora. SSM 200 A1... - Page 47 Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas pre- ► vádzky pohybujú, sa musí prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete. POZOR! VECNÉ ŠKODY! Nikdy sa nepokúšajte drviť ľadové kocky v tomto prístroji. To má za následok ► poškodenie prístroja. SSM 200 A1...
-
Page 48: Zloženie
4) Vložte pripravené ovocie do plniacej šachty 2. la 7 prechádzali cez výrezy na vtláčadle 6 5) Zapnite prístroj pomocou spínača zap./vyp. 1 a potom otáčajte kryt vtláčadla 7 v smere (poloha I). hodinových ručičiek, aby pevne dosadal. SSM 200 A1... -
Page 49: Čistenie A Údržba
8 a teleso valca 3 môžete čistiť aj v umývačke riadu. Jednotlivé časti vložte, ak je to možné, do horného košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa žiadna časť nezasekla. Inak by sa mohli zdeformovať. SSM 200 A1... -
Page 50: Skladovanie
Opravy vykona- né po uplynutí záručnej doby sa musia zaplatiť. Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 96255 Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ) SSM 200 A1... -
Page 51: Recepty
Príprava Potom, čo sú prísady pripravené podľa postupu uvedeného v kapitole „Príprava prísad“: 1) Striedavo pridávajte kúsky cukrového melóna a bobuľovitého ovocia do plniacej šachty 2. 2) Do sorbetovej masy pridajte strúhaný kokos alebo strúhanú čokoládu a všetko premiešajte lyžicou. SSM 200 A1... -
Page 52: Sorbet Z Kivi A Manga
2) Do sorbetovej masy pridajte strúhaný kokos a všetko premiešajte lyžicou. Potom, čo sú prísady pripravené podľa postupu uvedeného v kapitole „Príprava prísad“: 1) Do plniacej šachty 2 striedavo vkladajte kivi a rozdrobenú horkú čokoládu. 2) Pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou. SSM 200 A1... -
Page 53: Malinovo-Hruškový Sorbet
2 banány ■ šťava z polovice citróna Príprava Potom, čo sú prísady pripravené podľa postupu uvedeného v kapitole „Príprava prísad“: 1) Do plniacej šachty 2 striedavo pridávajte banán a kúsky broskyne. 2) Pridajte citrónovú šťavu a pripravený sorbet ešte raz premiešajte lyžicou. SSM 200 A1... - Page 54 Pfi rsich-Bananen-Sorbet ............60 SSM 200 A1...
-
Page 55: Einleitung
Benutzung in privaten Haushal- ten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich. Lieferumfang Sorbet-Maker Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 Ein-/Aus-Schalter 2 Einfüllschacht 3 Walzengehäuse 4 Antriebswelle 5 Messerwalze 6 Stopfer 7 Stopferdeckel 8 Endkappe 9 Auswurf 0 Motorblock q Kabelstaufach SSM 200 A1... -
Page 56: Sicherheitshinweise
Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn ► Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei. Sie dürfen den Motorblock des Gerätes keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen. SSM 200 A1... - Page 57 Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb be- ► wegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! Versuchen Sie nicht, Eiswürfel mit diesem Gerät zu zerkleinern! Das führt zu ► Schäden am Gerät! SSM 200 A1...
-
Page 58: Zusammenbau
Stopferdeckel 7 durch die Einfüllschacht 2. Aussparungen am Stopfer 6 gleiten und 5) Stellen Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter 1 drehen Sie dann den Stopferdeckel 7 im ein (Position I). Uhrzeigersinn, so dass er fest sitzt. SSM 200 A1... -
Page 59: Reinigen Und Pfl Egen
7, die Endkappe 8 und das Wal- zengehäuse 3 auch in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen. SSM 200 A1... -
Page 60: Lagerung
Materialien, die Sie über Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei die örtlichen Recyclingstellen entsorgen Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- können. zeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SSM 200 A1... -
Page 61: Rezepte
Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind: 1) Geben Sie abwechselnd Stücke von Honigme- lone und Beeren in den Einfüllschacht 2. 2) Geben Sie die Kokos- oder Schokoladenras- peln zu der Sorbetmasse und vermischen Sie alles mit einem Löff el. SSM 200 A1... -
Page 62: Kiwi-Mango-Sorbet
Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind: 1) Geben Sie die Kiwis abwechselnd mit der zerstoßenen Zartbitterschokolade in den Einfüll- schacht 2. 2) Vermischen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löff el. SSM 200 A1... -
Page 63: Himbeer-Birnen-Sorbet
Nachdem die Zutaten wie im Kapitel „Zutaten vorbereiten“ vorbereitet sind: 1) Geben Sie abwechselnd die Bananen und die Pfi rsich-Stückchen in den Einfüllschacht 2. 2) Geben Sie den Zitronensaft hinzu und vermi- schen Sie das entstandene Sorbet noch einmal mit einem Löff el. SSM 200 A1... - Page 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 12 /2014 · Ident.-No.: SSM200A1-072014-2 IAN 96255...