Philips HPS920 User Manual

2-year warranty plus 3 years when you register the product online
within 3 months of the purchase
Register your product and get support at
HPS920
www.philips.com/welcome
User manual Manual do utilizador
EN PT
ES Manual del usuario PT-BR Manual do Usuário
•
•
•
•
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
•
3140 035 37583
English
•
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome. •
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
•
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
•
near water.
When the appliance is used in a
•
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is •
switched off.
WARNING: Do not use •
•
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
•
vessels containing water.
Always unplug the appliance after use.
•
If the appliance overheats, it switches
•
Electromagnetic fields (EMF)
off automatically. Unplug the appliance
This Philips appliance complies with all applicable standards and
and let it cool down for a few minutes.
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
Before you switch the appliance on
Environment
again, check the grilles to make sure
they are not blocked by fluff, hair, etc.
Do not throw away the appliance with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
If the mains cord is damaged, it must
• point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
be replaced by Philips, a service centre
2
authorised by Philips or similarly
qualified persons in order to avoid
The Philips Pro range has been developed to offer you the best
a hazard.
performance, whilst still taking care of your hair. We have been working
together with leading stylists to learn what makes a product professional
This appliance can be used by
•
for consumers and to develop products accordingly. The Philips Pro
children aged from 8 years and above dryer with 2300W for fast drying with 25% less damage when drying
your hair- made possible by the innovative and unique Style & Protect
and persons with reduced physical,
Concentrator (patent-pending), that avoids overheating of the hair
whilst keeping the same great styling performance. We hope you will
sensory or mental capabilities or
enjoy using the Pro dryer for a long time!
lack of experience and knowledge
Style & Protect Concentrator
if they have been given supervision
The innovative and unique Style & Protect Concentrator has been
invented to allow precise styling of the hair with a 6mm concentrator
or instruction concerning use of
while at the same time caring for the hair. When styling the hair with
a thin concentrator, it gets very close to the hair, sometimes touching
the appliance in a safe way and
the hair. Heat of up to 180ºC builds up and is damaging the hair by
understand the hazards involved.
overheating. The Style & Protect concentrator forces the flap to open
when the hair gets too hot, disolving excessive heat and improving
Children shall not play with the
styling power.
1
g ( 6 mm )
f
2
a ( 8 mm ) b
c
d
e
appliance. Cleaning and user 3
maintenance shall not be made by
a
children without supervision.
b
For additional protection, we advise
c
you to install a residual current device d
e
(RCD) in the electrical circuit that
f
supplies the bathroom. This RCD
g
must have a rated residual operating
4
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
Preparation for your hair:
Inserting metal objects into the grilles
•
Wash your hair with shampoo and conditioner, rinse it thoroughly.
•
Gently towel dry your hair to remove excess moisture.
is a hazard and may cause
•
Blow dry your hair with a wide-toothed brush. Ensure your hair is
electric shock.
almost dry and tangle-free.
Never block the air grilles. 1 Connect the plug to a power supply socket.
•
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
2 Adjust the temperature switch (
desired position. Press and hold the Cold shot button
the appliance corresponds to the local
cold airflow to fix your style.
power voltage.
Switch
Do not use the appliance for any
Temperature
other purpose than described in
this manual.
Do not use the appliance on
artificial hair.
Airflow
When the appliance is connected
to a power supply, never leave it
unattended.
Never use any accessories or
» When the appliance is powered on, ions are automatically and
parts from other manufacturers
or that Philips does not specifically
To straighten your hair (Fig.1)
recommend. If you use such
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
accessories or parts, your warranty is
hair and dry one section at a time.
2 Using a round brush, move the concentrator along the hair from the
invalidated.
roots to the ends with full tension for the best result.
Do not wind the power cord round
3 When the roots are dry, start drying in the middle portion. Twist
your wrists and brush away from your scalp to maintain tension.
the appliance.
Tips: The hair dryer should always point down while drying from roots.
Wait until the appliance cooled down
You may lean forward when brushing your hair to prevent fatigue.
completely before you store it.
Repeat steps 1-3 to straighten the rest of your hair until it is completely
dry.
Do not pull on the power cord after
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold shot button
using. Always unplug the appliance by
(
Tips: The bigger the brush, the bigger the section of hair you can
holding the plug.
straighten and the faster you will be able to blowdry your hair.
To create flicks (Fig.2)
1 Section your hair and clip the hair away. Begin from the bottom of
hair and dry one section at a time.
2 Straighten your hair (refer to Fig.1 "To straighten your hair") until it
reaches the hair ends. With a slight twist of your wrist, turn the brush
underneath half inwards (or outwards) to create flicks.
3 Hold the hairdryer close to the hair tips for 3 to 4 seconds, and then
release it.
Repeat steps 1-3 to style the rest of your hair.
4 To enjoy lasting results, press and hold the Cold Shot button
(
Introduction
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 To disconnect the concentrator (
Note: Please be careful when the concentrator is hot.
4 Turn the air inlet grille (
5 Clean the appliance with a damp cloth.
6 Store your Philips Pro Range Hair Dryer in a safe and dry place, free
of dust. You can also hang it with the hanging loop (
5
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find
its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
2-year warranty plus 3 years when you register the product online
within 3 months of the purchase.
Overview Español
Concentrator (8mm) Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su
Cold shot button
producto en www.philips.com/welcome.
Temperature switch
1
Airflow switch
Hanging loop
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
Air inlet grille
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Style Protect concentrator (6mm)
ADVERTENCIA: No utilice este
•
aparato cerca del agua.
Dry your hair
Si utiliza el aparato en el cuarto de
•
baño, desenchúfelo después de usarlo.
La proximidad de agua representa un
riesgo, aunque el aparato
esté apagado.
For precise drying, attach the concentrator ( or ) ADVERTENCIA: No utilice este
•
onto the hairdryer.
aparato cerca del agua ni
) and airflow switch ( ) to the
cerca de bañeras, duchas,
( ) for
cubetas u otros recipientes
Setting Function que contengan agua.
Dry shower-wet hair quickly
Hot Desenchufe siempre el aparato
•
Dry your hair at a constant
después de usarlo.
Thermoprotect
caring temperature
Si el aparato se calienta en exceso, se
Gently dry your hair, when it is •
Cool Care
almost dry to seal in the shine
apaga automáticamente. Desenchufe
Strong airflow for fast drying
el aparato y deje que se enfríe
thick hair
durante unos minutos. Antes de
Gentle airflow for styling thin
hair
encender de nuevo el aparato,
Switch off
compruebe las rejillas para asegurarse
de que no estén obstruidas con
continuously dispensed, reducing frizz and providing additional
shine. pelusas, pelos, etc.
Si el cable de alimentación está
•
dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips para evitar
situaciones de peligro.
Este aparato puede ser usado por
•
niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por
) to style your hair.
quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, si han
sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que
conlleva su uso. No permita que
los niños jueguen con el aparato.
Los niños no deben llevar a cabo
la limpieza ni el mantenimiento sin
) to style your hair. supervisión.
Como protección adicional,
•
aconsejamos que instale en el circuito
que suministre al cuarto de baño
or ), pull it off the hairdryer.
un dispositivo de corriente residual
) to remove hair and dust.
(RCD). Este RCD debe tener una
corriente operacional residual que no
exceda de 30 mA. Consulte a
).
su electricista.
Warranty and service
La introducción de objetos metálicos
•
en las rejillas es peligrosa y puede
provocar una descarga eléctrica.
No bloquee nunca las rejillas del aire.
•
Antes de enchufar el aparato,
•
compruebe que el voltaje indicado
en el mismo se corresponde con el
voltaje de la red eléctrica local.
No utilice este aparato para otros
•
fines distintos a los descritos en
este manual.
No utilice el aparato sobre
•
cabello artificial.
Nunca deje el aparato sin vigilancia
•
cuando esté enchufado a la fuente de
alimentación.
No utilice nunca accesorios ni piezas
•
de otros fabricantes o que Philips no
recomiende específicamente. Si utiliza
dichos accesorios o piezas, la garantía
quedará invalidada.
No enrolle el cable de alimentación
•
3~4
sec.
alrededor del aparato.
Espere a que se enfríe completamente
•
el aparato antes de guardarlo.
No tire del cable de alimentación
•
después de cada uso. Desenchufe
siempre el aparato sujetándolo por
Importante
la clavija.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.
Medioambiental
Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura
normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para
su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio
ambiente.
2 Introducción
La gama Philips Pro se ha desarrollado para ofrecerle el mejor
rendimiento, a la vez que cuida del pelo. Hemos colaborado con
los mejores estilistas para aprender lo que hace que un producto
sea profesional para los consumidores y para desarrollar productos
en consecuencia. El secador Philips Pro con 2300 W permite secar
rápidamente el pelo con un 25% menos de daños. Esto es posible
gracias a la innovadora y exclusiva boquilla concentradora Style &
Protect (pendiente de patente), que evita que el pelo se caliente en
exceso a la vez que mantiene un rendimiento de moldeado fantástico.
Esperamos que disfrutes utilizando el secador Pro por mucho tiempo.
Boquilla concentradora Style & Protect
La innovadora y exclusiva boquilla concentradora Style & Protect
se ha diseñado para poder moldear con precisión el pelo con una
boquilla de 6 mm, a la vez que se cuida el pelo. Al moldear el pelo con
una boquilla concentradora estrecha, esta se acerca mucho al pelo, a
veces tocándolo. El calor de hasta 180 ºC se acumula y daña el pelo
al calentarlo en exceso. La boquilla concentradora Style & Protect
fuerza la apertura de la solapa cuando el pelo está demasiado caliente,
disipando el exceso de calor y aumentando la potencia de moldeado.
3 Descripción general
a Boquilla concentradora (8 mm)
b Botón de aire frío
c Botón de temperatura
d Botón de flujo de aire
e Anilla para colgar
f Rejilla de entrada de aire
g Boquilla concentradora Style & Protect (6 mm)
4 Secado del cabello
Preparación del pelo:
•
Lávese en pelo con champú y acondicionador, y enjuáguelo bien.
•
Seque el pelo suavemente con una toalla para eliminar el exceso de
humedad.
•
Seque el pelo con secador y un cepillo de púas anchas. Asegúrese de
que el pelo está casi seco y sin enredos.
1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
•
Para un secado preciso, coloque la boquilla concentradora
( o
2 Ponga el botón de temperatura (
( ) en las posiciones que desee. Mantenga pulsado el botón de
aire frío
Interruptor
Temperatura
Flujo de aire
» Cuando el aparato está encendido, los iones se emiten de
forma automática y constante, reduciendo el encrespado y
proporcionando más brillo.
) en el secador.
) y el botón de flujo de aire
( ) para que el aire sea frío y fije el peinado.
Posición Función
Seca el cabello mojado rápidamente
caliente
Seca el cabello a una temperatura
Posición de
suave y constante
Cuidado
Seca el pelo suavemente cuando
Posición de
está casi seco para conservar el
Aire frío
brillo
Flujo de aire potente para secar
rápidamente cabello grueso
Flujo de aire suave para moldear
pelo fino
Apagado