ABB HD4/ESB Series Installation And Service Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. Circuit breakers
  5. HD4/ESB Series
  6. Installation and service instructions manual

ABB HD4/ESB Series Installation And Service Instructions Manual

12-36 kv-630-4000 a-6-50 ka
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

HD4
Instructiuni de instalare si service
Installation and service instructions
12-36 kV – 630-4000 A – 16-50 kA

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB HD4/ESB Series

Summary of Contents for ABB HD4/ESB Series

  • Page 1 Instructiuni de instalare si service Installation and service instructions 12-36 kV – 630-4000 A – 16-50 kA...
  • Page 3 Responsible behaviour safeguards your own and others’ safety! siguranta Dvs. si a colegilor Dvs.! For any requests, place contact the Pentru orice clarificari suplimentare va rugam sa contactati personalul ABB. ABB Assistance Service. 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 1/40...
  • Page 4 Ca orice aparat fabricat de ABB, intrerupatorul tip HD4 a Like all the apparatus manufactured by us, the HD4 circuit- fost proiectat pentru functionarea in diferite configuratii.

  • Page 5: Table Of Contents

    Index Indice 1. Impachetarea si transportul 1. Packing and transport 2. Receptia echipamentelor 2. Checking on receipt 3. Depozitarea 3. Storage 4. Handling 4. Manipularea echipamentelor 5. Descriere 5. Description 5.1. Caracteristici generale 5.1. General features 5.2. Standarde 5.2. Reference Standards 5.3.

  • Page 6: Impachetarea Si Transportul

    Daca la receptie se constata orice deteriorari se contacteaza de urgenta reprezentantii ABB. ABB (directly or through the agent or supplier) as soon as possible and in any case within five days of receipt. La livrarea intrerupatoarelor acestea vor fi insotite doar de The apparatus is only supplied with the accessories specified at accesoriile specificate in documentele contractuale.

  • Page 7: Depozitarea

    V — V — V — V — V — Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Div. Sace T.M.S. Designed and manufactured by ABB T & D S.p.A. Div. Sace T.M.S. Placuta de identificare Nameplate Fig. 1...

  • Page 8: Manipularea Echipamentelor

    4. Handling 4. Manipularea echipamentelor Inainte de manipularea intrerupatoarelor se verifica pozitia Before carrying out any operation, always check that the deschis a acestuia si starea nearmat a arcului mecanis- operating mechanism springs are discharged and that the mului de actionare. apparatus is in the open position.

  • Page 9: Descriere

    For the electrical performance, please refer electrici ai interupatoarelor folositi catalogul 649292. to the corresponding technical catalogue code 649292. Pentru conditii speciale de instalare contactati ABB. For special installation conditions please ask ABB. Sunt disponibile urmatoarele variante de intrerupatoare: The following versions are available: –...

  • Page 10: Intrerupatorul Varianta Fixa

    5.3. Intrerupatorul varianta fixa 5.3. Fixed circuit-breaker Varianta fixa de intrerupator (vezi fig. 4) este prevazuta The fixed circuit-breaker (see fig. 4) corresponds to the basic version complete with a front protection shield and frame. cu o carcasa de protectie pentru elementele de actionare si un cadru de fixare.

  • Page 11: Caseta Tip Cbe

    The circuit-breaker is completed with the tulip isolating con- Intrerupatorul este prevazut cu contacte tulipa izolate. Intre- rupatorul debrosabil sunt prevazute cu blocaje speciale, pe tra- tacts. The withdrawable circuit-breaker is fitted with special versa frontala, care permit agatarea in articulatiilor corespunza- locks, on the front crosspiece, which allow hooking into the toare in caseta.

  • Page 12: Instructiuni Pentru Operarea Intrerupatorului

    6. Instructions for circuit-breaker 6. Instructiuni pentru operarea operation intrerupatorului 6.1. Safety indications 6.1. Indicatii pentru protectia muncii HD4 circuit-breakers ensure a minimum degree of Intrerupatorul HD4 asigura un grad minim de pro- protection IP2X if installed under the following tectie de IP2X daca este instalat in urmatoarele conditii: conditions:...

  • Page 13: Circuit-Breaker Closing And Opening Operations

    6.3. Manevrele de inchidere si deschidere 6.3. Circuit-breaker closing and opening operations (fig. 6) ale intrerupatorului (fig. 6) Circuit-breaker operation can be manual or electrical. Actionarea intrerupatorului poate fi facuta manual sau electric. a) Armarea manuala a arcului a) Manual operation for spring charging Pentru armarea manuala a arcului de inchidere, este nece- To manually charge the closing springs, it is necessary sara introducerea completa a manivelei in orificiul (6)

  • Page 14: Instalarea

    7. Installation 7. Instalarea 7.1. General 7.1. Generalitati Correct installation is of prime importance. The Instalarea corecta este foarte importanta. Si din instructions given by the manufacturer must be acest motiv instructiunile date de catre furnizor trebuie urmarite si aplicate cu strictete. In timpul carefully studied and followed.

  • Page 15: Realizarea Conexiunilor De Putere Pentru Intrerupatorul In Varianta Fixa

    In cazul intrerupatoarelor instalate in caseta sau in celula Please also refer to the technical documentation of the enclo- va rugam sa consultati etapele de instalare prezentate in sures and switchboards for the circuit-breaker installation materialele tehnice corespunzatoare echipamntului. operations. ATENTIE! CAUTION! Brosarea si debrosarea intrerupatorului se face doar...

  • Page 16: Punerea La Pamant

    (if provided) referring to the latest technical documentation supplied by ABB. 7.8.1. Intrerupatorul in varianta fixa 7.8.1. Fixed circuit-breaker Conectarea circuitelor auxiliare ale intrerupatorului trebuie facuta...

  • Page 17: Dimensiuni De Gabarit

    7.9. Dimensiuni de gabarit 7.9. Overall dimensions 7.9.1. Intrerupatorul in varianta fixa 7.9.1. Fixed circuit-breakers Type HD4 7177 1250 A 1600 A 31,5 kA Type HD4 7178 17,5 kV 1250 A 1600 A 31,5 kA 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 15/40...
  • Page 18 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers Type HD4 7163 17,5 kV 1600 A Tip HD4 7163 17,5 kV 2000 A Type HD4 7165 17,5 kV 2500 A 3150 A 3600 A 4000 A Tip HD4 7165 2500 A 3150 A 3600 A 4000 A Setti isolanti a cura del cliente...
  • Page 19 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers Type HD4 7179 1250 A 1600 A Type HD4 7242 1250 A 1600 A Φ Φ 10.5 1250A 1600A 630A 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 17/40...
  • Page 20 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers Type HD4 7174 1600 A Tipo HD4 7174 2000 A Type HD4/ESB Con carrello Cu carucior 7180 Φ TN 7179 1250 A Φ Φ 53.5 18/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 21 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers Type HD4 Con carrello Cu carucior 7268 1250 A 2000 A 31,5 kA Φ 15.5 Φ Φ 145.5 10.5 Φ Φ 516.4 Type HD4 Con carrello Cu carucior 7241 Φ 22 1250 A 1600 A Φ...
  • Page 22 Intrerupatorul in varianta fixa Fixed circuit-breakers Type HD4 Con carrello Cu carucior 7315 2500 A 31,5 kA Φ 15.5 Φ Φ 10.5 145.5 Φ Φ 516.4 20/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 23 Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts Type HD4/C 7184 CBE11 CBF11 17,5 kV 1250 A 31,5 kA Type HD4/C 7151 CBE21 CBF21 17,5 kV 1250 A Type HD4 7151 CBE21 CBF21 17,5 kV 1600 A 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 21/40...
  • Page 24 Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts Type HD4/C 7153 CBE31 17,5 kV 2000 A Type HD4/C 7155 CBE31 34 x 80 17,5 kV 2500 A Solo per 17 kV 22/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 25 Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts Type HD4/C 7186 CBE41 CBF41 1250 A 12.5 25.5 Type HD4/C 7156 CBE41 CBF41 1250 A 31,5 kA 25.5 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 23/40...
  • Page 26 Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts Type HD4/C 7157 CBE51 1600 A Type HD4/C 7158 CBE51 2000 A 24/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 27 Intrerupatorul in caseta CBE Plug-in circuit-breakers for CBE enclosures and CBF fixed parts Type HD4/C 7159 CBE51 2500 A 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 25/40...
  • Page 28 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniClad Plug-in circuit-breakers for UniClad switchboards Type HD4/Z 7272 17,5 kV 1250 A 31,5 kA 67.5 Type HD4/Z 7285 17,5 kV 1250 A 1600 A 67.5 26/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 29 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniClad Plug-in circuit-breakers for UniClad switchboards Type HD4/Z 7284 17,5 kV 2000 A 67.5 Type HD4/Z 7283 17,5 kV 2500 A 67.5 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 27/40...
  • Page 30 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards Type HD4/W 7229 17,5 kV 1250 A 31,5 kA Type HD4/W 7182 17,5 kV 1250 A 31,5 kA 28/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 31 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards Type HD4/W 7239 17,5 kV 1600 A 2000 A 31,5 kA Type HD4/W 7154 34 x 130 17,5 kV 2500 A 31,5 kA 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 29/40...
  • Page 32 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards Type HD4/W 7183 1250 A 12.5 25.5 Type HD4/W 7217 1250 A 30/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...
  • Page 33 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards Type HD4/W 7240 1600 A 2000 A Type HD4/W 7317 1250 A 1600 A 31,5 kA 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en - 31/40...
  • Page 34 Intrerupatorul debrosabil pentru celule UniSafe Plug-in circuit-breakers for UniSafe switchboards Type HD4/W 7317 2000 A 2500 A 31,5 kA 32/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 ro-en...

  • Page 35: Punerea In Functiune

    All the operations regarding putting into service trebuie realizate de catre personal ABB sau de must be carried out by ABB personnel or customer personnel who are suitably qualified and have an in- catre personalul desemnat de catre client cu conditia ca acesta sa aiba cunostinte si experinta referitoare depth knowledge of the apparatus and installation.
  • Page 36 Motorasul de actionare Se va alimenta motorasul de armare al arcului la tensiunea Se realizeaza armarea arcului. (daca a facut parte din livrare) auxiliara nominala. Este semnalizata armarea arcului. Motorasul se opreste cand s-a armat arcul. Motor operator (if provided) Supply the geared motor for spring charging at the relative The springs are charged correctly.
  • Page 37 Electromagnet de blocare Cu intrerupatorul in pozitia deschis si cu caruciorul in po- Conectarea nu este posibila. pentru caruciorul intrerupatorului. zitia de testare, se va incerca conectarea intrerupatorului. (daca a facut parte din livrare) Locking electromagnet on With the circuit-breaker open in the isolated for test position Connection is not possible.

  • Page 38: Verificarile Periodice

    After 10,000 operations or after 10 years, for installation in intr-un mediu poluat este recomandat sa se contacteze polluted and aggressive ambients, it is advisable to contact an reprezentanti ABB perntru realizarea verificarii intrerupatorului. ABB service center to have the circuit-breaker checked. 36/40 - 647016/002 M3650 - 2000/05/24 it-en...

  • Page 39: Operatii De Mentenanta

    Maintenance must only be carried out by ABB per- sonnel or in any case by suitably qualified cus- de personal ABB sau de personal cu o mare expe- tomer personnel who have in-depth knowledge of rienta in domeniul instalatiilor si aparatelor electrice Daca mentenanta echipamentelor va fie realizata de the apparatus (IEC 60694, CEI EN 60694 para.

  • Page 40: Indicatii Pentru Manipularea Aparatelor Cu Sf6

    11. Indications for handling 11. Indicatii pentru manipularea apparatus with SF6 aparatelor cu SF6 SF6 este un gaz pur, fara miros, fara culoare, netoxic, cu o SF6 in its pure state is an odourless, colourless, non-toxic gas densitate de sase ori mai mare decat cea a aerului. with a density about six times higher than air.

  • Page 41: Piese De Rezerva Si Accesorii

    ABB per- echipamentelor si instalatiilor electrice. Inainte de sonnel or suitably qualified customer personnel with...
  • Page 42 The data and illustrations are not binding. We reserve the right to make changes in the course of technical development of the product. ABB SRL Calea Victoriei, Nr. 13-15 Bucuresti, Romania Tel: +4021 310 43 75 Fax: +4021 310 43 83 Internet://www.abb.ro...

This manual is also suitable for:

Hd4/c seriesHd4 seriesHd4/z seriesHd4/w series

Table of Contents