Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
CITRUS JUICER SZP 25 B2
CITRUS JUICER
Operating instructions
OŽEMALNIK CITRUSOV
Navodilo za uporabo
ODŠŤAVOVAČ NA CITRUSOVÉ
OVOCIE
Návod na obsluhu
IAN 279912
CPE279912_Zitruspresse_Cover_LB4.indd 2
CITROMFACSARÓ
Kezelési útmutató
ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ
PLODY
Návod k obsluze
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
13.06.16 11:38
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SZP 25 B2
Summary of Contents for Silvercrest SZP 25 B2
- Page 1 CITRUS JUICER SZP 25 B2 CITRUS JUICER CITROMFACSARÓ Operating instructions Kezelési útmutató OŽEMALNIK CITRUSOV ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ Navodilo za uporabo PLODY Návod k obsluze ODŠŤAVOVAČ NA CITRUSOVÉ OVOCIE ZITRUSPRESSE Návod na obsluhu Bedienungsanleitung IAN 279912 CPE279912_Zitruspresse_Cover_LB4.indd 2 13.06.16 11:38...
- Page 2 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL English..................2 Magyar ................. 10 Slovenšêina ................20 éesky ..................28 Slovenêina ................36 Deutsch ................. 46...
- Page 3 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Overview / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...
-
Page 4: Table Of Contents
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 5 5. How to use ..................6 6. Operation ..................6 Assembling the citrus press..............6 Extracting the juice from citrus fruits............ -
Page 5: Intended Purpose
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Thank you for your trust! 2. Intended purpose The citrus press is exclusively designed to ex- Congratulations on your new citrus press. tract the juice from citrus fruits. The device is designed for use in private For a safe handling of the device and in or- households. - Page 6 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Instructions for safe operation ~ Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper- vised children unless they are older than 8 years and supervised. ~ Children under the age of 8 must be kept away from the device and the power cable.
-
Page 7: Items Supplied
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL DANGER! Risk of electric WARNING! Risk of material shock damage ~ Do not use the device if the device or ~ Do not block and overload the motor. the power cable has any visible dam- Do not put excessive pressure on the age, or if the base has previously been juicer cone. -
Page 8: How To Use
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 5. How to use 6.2 Extracting the juice from citrus fruits • Remove all packing material. • Check to ensure that all parts are pres- ent and undamaged. WARNING! • Clean the device prior to its first ~ Ensure that no foreign body is on the use (see “Cleaning”... -
Page 9: Removing The Juice
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 6.3 Removing the juice 4. Figure A: in order to disassemble the screens|4/5, exert slight pressure on the screen opener|6. CAUTION: 5. Figure B: turn the juice container|7 ~ Pull out the mains plug|11 before re- counterclockwise and lift it from the moving the juice container|7 from the base|9. -
Page 10: Troubleshooting
Warranty period and statutory specifications claims for defects The warranty period is not extended when Model: SZP 25 B2 the warranty has been claimed. This also ap- Mains voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz plies to replaced and repaired parts. Any... - Page 11 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear Service Centre and damages to fragile parts, e.g. switches, batteries, lamps or other Service Great Britain parts manufactured from glass. Tel.: 0871 5000 720 (£...
-
Page 12: Áttekintés
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Tartalom 1. Áttekintés ..................10 2. Rendeltetésszer használat............. 11 3. Biztonsági utasítások..............11 4. Szállítás terjedelme................. 14 5. Üzembevétel................... 14 6. Használat ..................14 Szerelje össze a citrusfacsarót ............... 14 Citrusfélék kifacsarása ................14 Gyümölcslé... -
Page 13: Rendeltetésszer Használat
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Köszönjük bizalmát! 2. Rendeltetésszer használat Gratulálunk a most vásárolt új citrusfacsaró- A citrusfacsaró kizárólag citrusfélék (citrom, jához. narancs stb.) kifacsarására alkalmas. A készülék kizárólag háztartási célokra ké- A készülék biztonságos használata, továb- szült. - Page 14 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez ~ A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermek nem végezheti - kivéve, ha legalább 8 éves, és tevékenységét felügyelik. ~ 8 évnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani az eszközt l és ve- zetékét l.
- Page 15 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL helyezés el tt ellen riztesse a készülé- jat és b ruházatot tartsa távol a forgó ket. alkatrészekt l. ~ A hálózati csatlakozót csak akkor dugja a dugaszolóaljzatba, ha a készüléket VESZÉLY áramütés miatt már kompletten összeszerelte.
-
Page 16: Szállítás Terjedelme
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 4. Szállítás terjedelme 5. Helyezze az összeillesztett sz r t|4/5 a gy jt tartályra|7 úgy, hogy a fogantyúk 1 Fedél|1 tökéletesen egymás felett legyenek. 1 Nagy préskúp|2 6. Tegye rá a kis préskúpot|3 a hajtóten- 1 Kis préskúp|3 gelyre|8. -
Page 17: Tisztítás
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 7. Tisztítás 2. A fél gyümölcsdarabokat vágott felükkel lefelé enyhe nyomással nyomja a prés- A készüléket az els használat el tt kúpra|2/3. A préskúp|2/3 forogni tisztítsa meg! kezd, a gyümölcslé pedig a gy jt tar- tályba|7 folyik. -
Page 18: Tárolás
Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetter- 11. M szaki adatok helés csökkentésében. Csomagolás Modell: SZP 25 B2 A csomagolás kidobásakor vegye figyelem- Hálózati feszültség: 220-240 V ~ 50/60 Hz be az Ön országában érvényes megfelel Védelmi osztály: környezetvédelmi el írásokat. -
Page 19: Garancia
érvénye- sítheti az áruházakban, valamint a Gyártási szám: 279912 jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi- A termék típusa: SZP 25 B2 zekben. A fogyasztó jótállási kifogásáról A termék azono- Fedél, Nagy préskúp, Kis a forgalmazó (szerviz) jegyz könyvet kö- sításra alkalmas... - Page 20 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL t ségének határideje a termék, vagy f darabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termék- re, illetve alkatrészre újra kezd dik. 5. A rögzített bekötés , illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz- közön nem szállítható...
- Page 21 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Garanciakártya 279912 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...
-
Page 22: Pregled
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Vsebina 1. Pregled................... 20 2. Namen uporabe ................21 3. Varnostni napotki................21 4. Obseg dobave ................23 5. Priêetek uporabe ................23 6. Upravljanje..................24 Sestava ožemalnika agrumov ..............24 Stiskanje agrumov................ -
Page 23: Namen Uporabe
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Najlepša hvala za Vaše 2. Namen uporabe zaupanje! Ožemalnik agrumov je predviden izkljuêno za stiskanje agrumov. éestitamo vam k vašem novem ožemalniku Naprava je zasnovana za uporabo v zaseb- agrumov. nem gospodinjstvu. Napravo lahko uporab- ljate le v notranjih prostorih. - Page 24 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Navodila za varno uporabo ~ Otroci naprave ne smejo êistiti ali vzdrževati brez nadzora, razen êe so starejši od 8 let in pod nadzorom. ~ Otroke, mlajše od 8 let, držite stran od naprave in napajalnega ka- bla.
-
Page 25: Obseg Dobave
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ~ Omrežni vtiê prikljuêite samo v pravilno ~ Da bi prepreêili poškodbe aparata, pre- namešêeno in lahko dostopno vtiênico, kinite s postopkom ožemanja takoj, ko katere napetost ustreza navedbi na tip- se ožemalni stožec veê... -
Page 26: Upravljanje
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 6. Upravljanje 6.2 Stiskanje agrumov 6.1 Sestava ožemalnika OPOZORILO! agrumov ~ Pazite, da ni tujkov v cedilu|4/5 ali napravi med njenim upravljanjem. ~ Na ožemalni stožec|2/3 ne smete izva- jati prevelikega pritiska. NEVARNOST! NAPOTEK: ~ Omrežni vtiê... -
Page 27: Éišêenje
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 6.3 Odstranitev soka 5. Slika B: Vrê za sok|7 obrnite v naspro- tni smeri urinega kazalca in ga dvignite iz podstavka|9. POZOR: Vtiê|11 morate odstraniti pred 6. Podstavek|9 obrišite z rahlo navlaženo odstranitvijo vrêa za sok|7 iz podstavka|9. -
Page 28: Odpravljanje Težav
11. Tehniêni podatki 1. S tem garancijskim listom jamêimo Hoyer Handel GmbH, da bo izdelek v Model: SZP 25 B2 garancijskem roku ob normalni in pravil- Omrežna napetost: 220-240 V ~ 50/60 Hz ni uporabi brezhibno deloval in se zave- Zašêitni razred:... - Page 29 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 5. Kupec je dolžan pooblašêenemu servi- su predložiti garancijski list in raêun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo- blašêeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
-
Page 30: P Ehled
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Obsah 1. P ehled ..................28 2. Použití k urêenému úêelu ............... 29 3. Bezpeênostní pokyny ..............29 4. Rozsah dodávky ................31 5. Uvedení do provozu ..............31 6. Obsluha ..................32 Složení... -
Page 31: Použití K Urêenému Úêelu
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Døkujeme za vaši 2. Použití k urêenému d vøru! úêelu Odš av ovaê citrus je urêen výhradnø k od- Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového š av ování citrusových plod . odš... - Page 32 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Pokyny pro bezpeêný provoz ~ éištøní a údržbu p ístroje nesmí provádøt døti bez dozoru, jen pokud jsou starší 8 let a jsou pod dohledem. ~ Nepouštøjte døti mladší 8 let k p ístroji a napájecímu vedení. ~ Døti si s p ístrojem nesmí...
-
Page 33: Rozsah Dodávky
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ~ P ipojte sí ovou zástrêku pouze k ádnø ~ Dbejte na to, aby se v sítu nebo v p ístroji nainstalované, snadno p ístupné zásuv- bøhem obsluhy nenacházely cizí p edmø- ce, jejíž... -
Page 34: Obsluha
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 6. Obsluha 6.2 Odš av ování citrusových plod 6.1 Složení odš av ovaêe citrus VÝSTRAHA! ~ Dbejte na to, aby se v sítu|4/5 nebo v p ístroji bøhem obsluhy nenacházelo cizí tøleso. NEBEZPEéÍ! ~ Nevyvíjejte p íliš... -
Page 35: Odebrání Š Ávy
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 6.3 Odebrání š ávy 4. Obrázek A: Pro rozebrání sít|4/5 vy- vi te mírný tlak na otvíraê sít|6. 5. Obrázek B: Nádobu na š ávu|7 oto- POZOR: ête proti smøru hodinových ruêiêek a ~ P ed odebráním nádoby na š... -
Page 36: Ešení Problém
Záruêní lh ta a zákonné nároky 11. Technické parametry na odstranøní vady Záruêní lh ta se poskytnutím záruky nepro- Model: SZP 25 B2 dlužuje. To platí také pro náhradní a opra- Sí ové napøtí: 220-240 V ~ 50/60|Hz vované díly. P ípadné škody a vady Ochranná... - Page 37 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Ze záruky jsou vylouêeny díly pod- léhající rychlému opot ebení, které Servisní st ediska jsou vystaveny bøžnému opot ebe- ní, a poškození k ehkých díl , nap . Servis éesko vypínaê , baterií, osvøtlení nebo Tel.: 800143873 sklenøných díl .
-
Page 38: Preh Ad
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Obsah 1. Preh ad ..................36 2. Použitie pod a urêenia ..............37 3. Bezpeênostné upozornenia ............. 37 4. Rozsah dodávky................40 5. Uvedenie do prevádzky..............40 6. Obsluha ..................40 Zloženie odš... -
Page 39: Použitie Pod A Urêenia
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ëakujeme vám za vašu 2. Použitie pod a dôveru! urêenia Odš avovaê citrusov je urêený výluêne na Gratulujeme vám k vášmu novému odš avo- odš avovanie citrusového ovocia. vaêu citrusov. Prístroj je koncipovaný na používanie v do- mácnostiach. - Page 40 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Pokyny pre bezpeênú prevádzku ~ éistenie a používate skú údržbu nesmú vykonáva deti bez dozoru, pokia nie sú staršie ako 8 rokov a nie sú pod dozorom. ~ Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.
- Page 41 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ~ Zástrêku zastrête do elektrickej zásuvky NEBEZPEéENSTVO v až vtedy, keì je prístroj kompletne zmon- dôsledku zásahu tovaný. elektrickým prúdom ~ Prístroj neuvádzajte do prevádzky v prí- VÝSTRAHA pred rizikom vzniku pade, že na prístroji alebo pripájacom vecných škôd vedení...
-
Page 42: Rozsah Dodávky
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 4. Rozsah dodávky 5. Zložené sitko|4/5 nasaìte na nádobu na š avu|7 tak, aby sa rukoväte nachá- 1 veko|1 dzali presne nad sebou. 1 ve ký odš avovací kuže |2 6. Malý odš avovací kuže |3 nasaìte na 1 malý... -
Page 43: Éistenie
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ~ Odš avovaê citrusov a všetky êasti prís- 1. Citrusové ovocie rozrežte napoly. 2. Polovice citrusového ovocia miernym lušenstva sa nesmú êisti v umývaêke ria- tlakom pritlaête prerezanou plochou na- du alebo vriacou vodou. ~ Nepoužívajte ostré... -
Page 44: Likvidácia
11. Technické údaje elektronických prístrojov. Recyklácia pomá- ha znižova spotrebu surovín a za aženie ži- Model: SZP 25 B2 votného prostredia. Sie ové napätie: 220-240 V ~ 50/60 Hz Obal Trieda ochrany: II Ak chcete zlikvidova obal, dbajte na prís- Výkon:... -
Page 45: Záruka Spoloênosti Hoyer Handel Gmbh
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 12. Záruka spoloênosti Záruka sa nevz ahuje na namáhané diely, ktoré sú vystavené normálne- HOYER Handel GmbH mu opotrebeniu, na poškodenia Vážená zákazníêka, vážený zákazník, krehkých dielov, napr. spínaêov, ba- na tento prístroj sa vz ahuje záruka 3 roky térií, osvet ovacích prostriedkov ale- od dátumu kúpy. - Page 46 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Na stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnu túto a mnohé ìal- šie príruêky, videá k výrobkom a softvér. Servisné stredisko Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: hoyer@lidl.sk IAN: 279912 Dodávate Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servisná...
- Page 47 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ...
-
Page 48: Übersicht
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Inhalt 1. Übersicht ..................46 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 47 3. Sicherheitshinweise ............... 47 4. Lieferumfang ................. 50 5. Inbetriebnahme ................50 6. Bedienung ..................50 Zitruspresse zusammensetzen ............... 50 Zitrusfrüchte auspressen ............... 51 Saft entnehmen ................... -
Page 49: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus- Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus- pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen. presse. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. - Page 50 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Anweisungen für den sicheren Betrieb ~ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8|Jahre und beaufsichtigt. ~ Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
- Page 51 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL GEFAHR von Stromschlag … bevor Sie die Zitruspresse zusam- mensetzen oder auseinanderneh- durch Feuchtigkeit men, ~ Schützen Sie den Sockel des Gerätes … bevor Sie die Zitruspresse reinigen vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwas- ser.
-
Page 52: Lieferumfang
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße 6. Bedienung Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe- 6.1 Zitruspresse nem Feuer. zusammensetzen ~ Die Zitruspresse und alle Zubehörteile dürfen nicht in der Spülmaschine oder mit kochend heißem Wasser gereinigt werden. -
Page 53: Zitrusfrüchte Auspressen
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 6.2 Zitrusfrüchte auspressen 6.3 Saft entnehmen WARNUNG! VORSICHT: ~ Achten Sie darauf, dass sich kein ~ Ziehen Sie den Netzstecker|11, bevor Fremdkörper im Sieb|4/5 oder im Ge- Sie den Saftbehälter|7 vom Sockel|9 rät befindet, wenn Sie es bedienen. -
Page 54: Aufbewahren
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je- das Produkt und alle mit diesem Symbol ge- der Benutzung möglichst sofort, damit das kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich- Fruchtfleisch nicht antrocknet. nete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, son- dern müssen an einer Annahmestelle für das 1. -
Page 55: Technische Daten
BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL 11. Technische Daten 12. Garantie der HOYER|Handel GmbH Modell: SZP 25 B2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Netzspannung: 220-240|V ~ 50/60|Hz Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga- Schutzklasse: rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln... - Page 56 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL Die Garantieleistung gilt für Material- oder • Ein als defekt erfasstes Produkt können Fabrikationsfehler. Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- Von der Garantie ausgeschlossen in der Mangel besteht und wann er sind Verschleißteile, die normaler aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Abnutzung ausgesetzt sind und Be-...
- Page 57 BB&3( B%ERRN 6HLWH 'LHQVWDJ -XQL ...
- Page 58 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 06/2016 · Ident.-Nr.: SZP 25 B2 IAN 279912 CPE279912_Zitruspresse_Cover_LB4.indd 1 13.06.16 11:38...